Morts, ça veut dire qu'ils sont brisés ?
Leur corps est brisé, oui.
- Et ils sont sous la terre ? - Leur corps l'est, oui.
Dis-moi ce que c'est, mort.
Quand tu... Quand tu regardes les photos de Thomas et Timothy...
te rappelles-tu les histoires de ce qu'ils font ?
- Oui. - Eh bien...
Tom et Timmy vivent dans ton imagination.
Ça me rend triste de penser à eux.
Ça me rend triste aussi, Ruthie.
Mais maman est plus triste.
Eh bien, oui.
Oui.
Ton fils a-t-il un permis de conduire ?
Merde.
Ce n'est pas la peine de crier, Minty.
Oui ? Bon, laisse-moi y penser, tu veux ?
Oui.
D'accord. Je vais te rappeler. Au revoir.
C'est encore froid le soir, hein ?
Merci.
Bon sang. Regarde cette cour.
On devrait se débarrasser de ces platebandes hirsutes.
Je veux faire creuser une piscine.
Pourquoi ?
Oh, pour Ruth quand elle sera plus vieille.
Comme celle qu'on avait à Providence. Ils l'adoraient.
Et le parterre... Il devrait ressembler plus à un champ d'athlétisme.
Non.
Regarde cette photo.
Qui est-il ?
C'est le fils de Minty O'Hare... le prof d'anglais des garçons à Exeter.
Il veut un emploi d'été.
Il veut devenir écrivain.
Qu'est-ce qu'il ferait pour toi ?
C'est surtout pour l'expérience, je suppose.
S'il veut être écrivain, il devrait voir comment un écrivain travaille...
voir ce qu'il lui faut pour l'être.
Qu'est-ce qu'il ferait pour toi ?
Eh bien...
je pensais.
Je veux qu'on essaie de se séparer... pour l'été.
Juste temporairement.
Vous avez commencé par écrire des romans ?
Oui, mais ils étaient terribles.
Malheureusement, il m'a fallu en écrire trois avant de comprendre...
que je ne suis pas un auteur de fiction adulte.
Je suis un amuseur d'enfants et j'aime bien dessiner.
Edward, ne t'énerve pas parce qu'il est célèbre.
Il est allé à Exeter.
Ses fils étaient charmants...
mais... des étudiants médiocres.
- "Pourquoi des récits édifiants"... - Ils étaient tous deux dans ma classe.
Eh bien, je crois pouvoir imaginer leurs craintes et les exprimer.
- De toute façon... - "On peut deviner ce qui se passera."
- apprends ce que tu pourras. - "On ne peut pas tout deviner."
Note ses habitudes de travail.
Vois s'il y a une méthode à sa folie.
Et... surtout...
saute tête première et fais tout ce qu'il veut que tu fasses.
Il n'y a pas de meilleur début à un récit que le début...
de La souris se glissant entre les murs.
- Je veux dire, la première ligne... - "Tom s'est réveillé, mais Tim pas."
Papa, j'ai fait un rêve.
J'ai entendu un bruit.
Quelle sorte de bruit, Ruth ?
C'est dans la maison, mais ça essaie d'être silencieux.
Allons voir ce que c'est.
Un bruit qui essaie d'être silencieux ? Ça ressemblait à quoi ?
C'était un bruit comme quelqu'un qui essaie de ne pas faire de bruit.
Ton pénis a l'air drôle.
Mon pénis est drôle.
- "Viens, bruit." - Viens, bruit.
Je vais te conter une histoire à propos d'un bruit différent.
Une nuit, quand Thomas avait ton âge...
et Timothy était encore aux couches...
- Tommy a entendu un bruit. - Ils se sont tous deux réveillés ?
Oh, Tom s'est réveillé...
mais Tim pas.
Et Tom a réveillé son père...
et lui a demandé s'il avait entendu le bruit.
"Voilà encore le bruit", a soufflé Tom à son père.
"C'est un monstre !" a-t-il dit.
"Ce n'est qu'une souris...
se glissant entre les murs", a dit son père...
et il a frappé sur le mur avec sa main.
La souris...
a filé.
"Ce n'est qu'une souris.
C'est tout", a dit Tom.
Et il s'est vite endormi.
Mais Tim...
est resté éveillé toute la nuit.
Et chaque fois que ce truc se glissant entre les murs revenait...
il frappait sur le mur...
et il écoutait le monstre...
filer...
traînant sa fourrure épaisse...
et sans bras ni pattes.
- Et ça... - C'est la fin de l'histoire.
Où est maman ?
Maman... C'est son tour dans l'autre maison, tu te souviens ?
Ce sera mon tour demain soir. Mais elle sera ici demain matin, ça va ?
- Oui. - Il y a des souris dans la maison ?
Tout le monde a des souris.
Les souris sont partout.
À demain matin, Ruthie.
"Un bruit comme quelqu'un qui essaie de ne pas faire de bruit"
Eddie ? Eddie ?
- Mme Cole ? - Marion.
Viens.
- Tu peux conduire, oui ? - Oh, oui. Oui, je peux.
Je connais les garçons de ton âge. Ils adorent toujours conduire.
Oui, Madame. Mais je ne sais pas conduire une manuelle.
- C'est une automatique. - D'accord.
Oui, Madame.
Désolé pour tout à l'heure. Je...
J'attendais M. Cole.
Ted a perdu son permis il y a trois mois.
Tu n'es plus à Exeter. Tu peux nous appeler par nos prénoms.
D'accord.
Vous n'entrez pas ?
Pas ce soir.
- Ça a fait mal ? Ça fait très mal ? - Non, ça va.
- T'inquiète pas de moi. - Eddie !
C'est un honneur de vous rencontrer. Je vous remercie de l'expérience.
Ah, j'espère que tu trouveras qu'elle en vaut la peine.
- Ed, c'est le docteur Loomis. - Bonjour.
- Eddie est mon nouvel assistant. - Bonjour.
- Oui. Exeter, 05. - J'étais dans la classe de 61. Bien.
- Alors, mardi ? Oui. À mardi. - Mardi, oui.
Enchanté, Eddie. Ciao.
J'ai lu tous vos romans et vos contes pour enfants...
- 15 h 30 ? - Oui, 15 h 30.
Entendu.
J'ai... J'ai lu tous vos romans et tous vos contes pour enfants.
Mon favori est La porte dans le plancher.
Tu es probablement l'un des rares sur terre à avoir lu tous mes romans.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu veux être écrivain, Eddie ?
Oh, j'ai écrit quelque chose et je l'ai apporté.
Je serais très flatté que vous le lisiez quand vous aurez le temps, bien sûr.
Écrire est un travail rigoureux. Je me tiens incroyablement occupé.
Oui.
Plusieurs de mes livres renferment 500 mots ou moins...
chaque mot doit donc être examiné et réexaminé attentivement.
D'accord.
Tu vas passer l'été à chercher le mot juste, comme dit Flaubert.
- Le bon mot. Le vrai mot. - D'accord. Eh bien...
je suis prêt à foncer tête première et à faire ce que vous voulez.
Je suis sûr que toutes sortes de tâches différentes vont se présenter.
- Oh, d'accord. - J'ai besoin de calmars, par exemple.
J'utilise de l'encre de calmar pour mon prochain livre...
et pour mes dessins maintenant.
Il y a...
une femme à Montauk, elle est poissonnière.
- Elle recueille l'encre de calmar. - Dois-je y aller aujourd'hui ?
Tu peux y aller demain. Si tu vois son mari, ne mentionne pas mon nom.
Aussi, je dois te dire... parce que c'est un peu compliqué...
tu arrives à ce qui est un moment triste dans un ménage long et heureux.
Marion et moi nous séparons...
temporairement, à titre d'essai.
Et j'ai... j'ai loué un petit appartement en ville...
et l'un de nous y passera une nuit sur deux.
Le jour, tu travailleras à l'appartement et moi ici...
mais tu dormiras ici.
Je sais que ça semble inutilement compliqué, mais...
c'est difficile de savoir ce qui est... ce qui est le mieux pour ma fille.
De toute façon, ta chambre est en haut, deuxième porte à gauche.
Tu peux y mettre tes choses, te reposer ? Ou tu veux prendre une douche ?
Défaire mes valises.
D'accord, eh bien...
fais comme chez toi, Eddie.
Merci, Monsieur.
Et...je suis désolé pour votre ménage.
Moi aussi, Eddie.
De toute façon...
je suis sûr que tu réussiras bien ici.
Ce sera un bon été pour toi. Je suis content que tu sois là.
As-tu vu le sanctuaire ?
- Ça donne la chair de poule, hein ? - C'est triste.
- Tu vas à Exeter, oui ? - Oui, je suis en terminale.
- En terminale ? - Oui, je termine cette année...
- comme le premier cycle. - Ton père y est professeur, oui ?
- Tu y vas donc pour rien ? - Oui.
Il a été leur professeur, oui ? C'est pourquoi tu es ici ?
Je suppose.
- Les as-tu connus ? - Non, mais j'en ai entendu parler.
Quand j'étais en huitième année, je fréquentais un finissant d'Exeter.
- Vraiment ? - Oui. Il était plus vieux que toi.
Il s'appelait Chickie ou Chuckie ou un truc du genre.
C'était probablement un surnom.
Tu sais, c'est... c'est assez commun d'avoir un surnom là-bas.
Ça l'est.
Oh, super, tu l'as. Juste à temps.
Oui, Monsieur.
Tiens, attends.Juste une seconde.
Tiens.Je veux que...
tu la mettes ici et la congèle.
Qu'est-ce que je fais ensuite ?
Je fais un croquis. Pourquoi tu ne vas pas à la plage te baigner ?
Je... Je pourrais faire de l'ordre dans l'atelier ou autre chose.
Non, non. Vas-y.
- N'importe quoi. Je veux aider. - Non, c'est très bien.
Contempler les vagues...
sera diablement plus utile pour toi comme jeune écrivain...
que de me regarder dessiner.
- D'accord. - Il y aura...
bien du travail à faire...
tôt ou tard.
Ne renverse pas ce truc.
Enlève la robe, je te prie.
Et le soutien.
Bonjour, Eddie.
Bonjour, Madame.
Brillant, oui ! Les couleurs !
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Vous venez de voir ce film ? - Oui.
Moi aussi.
- C'est ton dîner ? - Genre, oui.
J'en ai... marre des hamburgers. J'en ai mangé tous les soirs depuis mon arrivée.
- Ted ne te donne rien ? - Pas vraiment.
Je veux dire, il le ferait. Mais je crois que Ruth n'aime pas manger avec moi.
Je crois que tes parents ne seraient pas contents...
s'ils pensaient qu'on ne prend pas soin de toi.
Ils ne diraient rien, vraiment, je ne crois pas.
Eddie, aimerais-tu aller dîner un soir ?
Je vais m'assurer que tu aies quelque chose... d'honnête.
- D'accord. - D'accord ?
- Oui. - Bien.
Merci. Bonne nuit.
- Au revoir. - Au revoir.
Juste une seconde !
Ruth voulait être sûre qu'une des photos était toujours ici.
Elle angoisse si elle ne peut pas les voir ou si elles sont déplacées.
- Laquelle était-ce, chérie ? - La voilà.
Il est un peu brisé, mais il ne mourra pas, non ?
Non.
- Pas encore. - Non. Ruthie a fait un rêve.
- Où sont les pieds ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Où sont les pieds ?
Désolé, Eddie. On a pris l'habitude de faire voir ces photos à Ruth...
et si on l'omet, elle devient très agitée.
Ça va. Tu peux les voir quand tu veux.
- Tu vois ? À demain, Eddie. - Qu'est-ce qu'il a fait ?
C'est Mme Vaughn.
Elle est venue discuter de dessins. Elle avait des questions à leur sujet.
- Je suppose qu'elle est lève-tôt. - Vous voulez que je vous conduise ?
Non.Je vais... Je vais marcher. J'ai laissé les révisions sur le pupitre.
- Quand j'aurai fini, je fais quoi ? - Je te le laisserai savoir.
"Un bruit comme quelqu'un qui essaie de ne pas faire de bruit"
Eddie, j'aurais dû frapper.
C'est ma faute. Je ne suis pas fâchée. Je...
Je suis... Je suis juste embarrassée.
Viens ici, je te prie.
C'est drôle. Disons que c'est drôle et n'en parlons plus.
Regarde-moi.
Assieds-toi.
Je connais les garçons de ton âge.
Je sais que c'est ce que font les garçons de ton âge, n'est-ce pas ?
Écoute, Eddie, je suis flattée.
Ça m'a fait du bien de savoir que quelqu'un au moins pensait à moi.
Oh, sans présumer que tu pensais à moi... Peut-être à mes vêtements.
Je sais que tu as probablement bien des filles à qui penser. Je n'ai pas...
Je pense à ce que vous portiez quand je vous ai vue la première fois.
C'était un tricot rose, boutonné sur le devant.
Ce tricot est si vieux.
À cause de la sensation qu'il doit faire sur la peau.
Tu veux me faire une faveur ?
Descends ceci.
- S'il te plaît ? - D'accord.
Merci.
Je serai environ une heure. Tiens. Repasse les révisions, tu veux ?
- Hé, vous voulez vos provisions ? - Oh, oui.
Bonsoir.
Tu es beau.
La cravate ou la veste. Tu n'as pas besoin des deux.
D'accord.
Comment va le travail ?
Je retape "Un bruit comme quelqu'un" qui essaie de ne pas faire de bruit.
Des fois il remplace un point virgule par une virgule...
et le lendemain matin il remet le point virgule.
- Il a besoin d'un ordinateur. - Ted a besoin d'un chauffeur.
C'est pourquoi il t'a embauché, il a besoin d'un chauffeur.
Je ne conduis pas beaucoup chez moi, donc...
Eddie, tu es si sérieux.
Les garçons de ton âge ne devraient pas être aussi sérieux.
Je connais une blague, mais elle n'est pas très bonne.
Raconte.
Il y a ce cuirassé en mer et le capitaine, le capitaine Poupe...
apprend que la mère d'un des matelots vient de mourir.
Et le matelot est l'enseigne Abernathy.
Le capitaine réfléchit à la meilleure façon...
d'annoncer à Abernathy que sa mère est morte.
Finalement, après avoir passé la nuit blanche, il trouve la façon.
Au matin, il appelle l'équipage sur le pont et dit...
"Messieurs, ceux dont la mère est vivante, avancez d'un pas.
Pas si vite, Abernathy."
- J'aime cette blague, Eddie. Je... - Non, elle est... elle est stupide.
Non. Non.
Pourquoi tu ne demandes pas à Alice de sortir ?
Elle n'est pas mon genre.
Eh bien, elle est bonne garde d'enfants de toute façon.
Je pense qu'on a eu tort d'avoir Ruth.
Quand on s'est installés ici, l'idée était...
un nouvel endroit...
un nouvel enfant...
une nouvelle vie, je suppose.
Ted est un bon père.
Mais il ne peut pas vraiment faire tout ce que tu as à faire.
Et je ne peux pas.
Je ne peux pas avec elle.
J'ai choisi celle-ci parce qu'ils sont en silhouette...
et qu'on peut presque imaginer de quoi ils auraient l'air maintenant.
Timothy a l'air coupable.
Thomas a l'air d'une bête sauvage.
Celle-ci est drôle.
Tommy a l'air...
d'avoir si peur.
- J'espère que je ne te dérange pas. - Oh, non. Non, pas du tout.
Ça se voit dans cette photo...
Timothy est plus introspectif...
comme toi.
Et tu sais où c'est ?
Qu'est-ce que ça dit ?
"Venez, garçons, devenez hommes."
Pas rose avec lilas.
Je ne pensais pas aux couleurs.
Je ne sais pas s'ils ont fait l'amour.
Thomas, peut-être. Il était si populaire.
Mais Timothy était si timide.
C'est tout ce que les garçons veulent, n'est-ce pas ?
Oui.
Avant de mourir.
As-tu fait l'amour, Eddie ?
Non.
Eh bien, il fait trop chaud ici...
j'espère que tu me pardonneras de ne pas porter le tricot.
Tu n'as pas encore vraiment fait l'amour, n'est-ce pas, Eddie ?
Pas vraiment.
Non, pas vraiment.
Mais je me sens...
Je me sens complet.
Viens ici.
"Il y avait un petit garçon qui ne savait pas s'il voulait naître."
Sa maman ne savait pas non plus si elle voulait qu'il naisse.
Ils habitaient une cabane dans le bois sur une île dans un lac...
et il n'y avait personne autour.
Et dans la cabane il y avait une porte dans le plancher.
Le petit garçon avait peur de ce qu'il y avait sous la porte dans le plancher...
et sa maman avait peur aussi.
Un jour, d'autres enfants étaient venus visiter la cabane pour Noël...
mais ils avaient ouvert la porte dans le plancher...
et étaient disparus dans le trou.
La maman avait essayé de chercher les enfants, mais...
en ouvrant la porte dans le plancher, elle a entendu un bruit si affreux...
que ses cheveux sont devenus complètement blancs...
comme les cheveux d'un fantôme.
Et la maman a aussi vu des choses...
des choses si horribles qu'on ne peut les imaginer.
La maman se demandait donc...
si elle voulait avoir un petit garçon...
surtout à cause de tout ce qu'il pouvait y avoir sous la porte dans le plancher.
Puis elle a pensé, 'Pourquoi pas ?
Je lui dirai de ne pas ouvrir la porte dans le plancher.'
Pourtant le petit garçon...
ne savait toujours pas s'il voulait naître...
dans un monde où il y avait une porte dans le plancher.
Mais il y avait de belles choses dans le bois...
sur l'île et dans le lac.
'Pourquoi pas prendre une chance ?' a-t-il pensé.
Le petit garçon est donc né et il était heureux...
et sa maman était heureuse aussi.
Elle disait au petit garçon...
au moins une fois par jour...
'Jamais, jamais...
jamais, jamais, tu ne dois...
ouvrir la porte dans le plancher.'
Mais il n'était qu'un petit garçon.
"À sa place, ne voudriez-vous pas ouvrir la porte dans le plancher ?"
L'éditeur trouve les dessins trop grossiers et trop peu nombreux.
Mais...je ne suis qu'un amuseur d'enfants...
et j'aime dessiner.
Des nus... Les nus sont un exercice de base pour quiconque dessine...
- comme... comme les paysages. - Vous faites aussi des paysages ?
Non. Long Island est trop plat.
Vous ne préférez pas utiliser des modèles professionnels ?
Si la nudité... c'est-à-dire le sentiment de nudité... est ce que le nu exprime...
eh bien, il n'y a pas de nudité qui se compare à la sensation...
d'être nu devant quelqu'un pour la première fois.
N'est-ce pas, Eddie ?
Oui. Oui. Non.
Je te suis reconnaissant, Eddie.
Oh, le plaisir est pour moi. C'était très intéressant.
Non, je veux dire...
je te suis reconnaissant d'être si bon ami avec Marion.
Elle a été si malheureuse.
C'est bon de la voir sourire de nouveau.
Bonjour, résidence Cole.
Non, il n'est pas ici encore. Dois-je aller le chercher ?
Instable ?
Excusez-moi, M. Cole.
Patrick a appelé du restaurant Bobby Van.
- Vous voulez que je vous conduise. - J'ai mon vélo.
Rentre, Eddie.
Désolé, M. Cole. Bonsoir.
- Prêt, Eddie ? - Oui.
J'ai converti la grange en court de squash quand j'ai acheté.
Ses dimensions ne sont pas tout à fait réglementaires.
Et il y a un point mort dans le plancher devant le mur du fond.
Je suis donc considéré même par les meilleurs joueurs de l'île...
imbattable sur mon court.
- Tu joues beaucoup ? - C'est ma troisième fois.
N'attends pas que je te ménage.
Je vais te moudre en fine poudre.
Où ces lignes rouges se croisent, ça s'appelle le T.
Quiconque contrôle le T contrôle le jeu.
Tu dois contrôler le T si tu veux gagner le jeu.
7 à 0.
- Merde ! - Ça va ?
Oui, ça va.
Oui, c'était un bon coup cependant. Il s'est quand même rendu au mur.
N'est-ce pas un let ? Ne devez-vous pas prendre le let sans frapper l'adversaire ?
Techniquement, tu as raison, mais je vais prendre le point.
On ne peut pas juste prendre le T. Il faut le mériter.
9-0, 9-1, 9-0.
Tu as l'air d'un garçon qui va bien dormir ce soir.
Tu as peut-être besoin de rattraper ton retard de sommeil, hein ?
Cesse de crier, chérie. Ça va. C'est juste Eddie et moi.
Retourne te coucher, tu veux ?
- D'accord ? - D'accord.
- As-tu les timbres ? - Deux rouleaux.
Ils ont encore ceux avec les bêtes nocturnes ?
De toute façon, je...
Je présume que c'était l'erreur de Marion...
mais vous avez tous les deux eu tort de laisser Ruth vous voir ensemble.
Je ne te menace pas, Eddie, mais je dois te dire...
- que tu peux être appelé à témoigner. - Témoigner ?
En cas de dispute...
pour la garde de l'enfant.
Je n'aurais jamais laissé un enfant me voir avec une autre, mais Marion...
n'a vraiment pas fait d'effort pour empêcher Ruth...
de voir ce qu'elle a vu.
Et si tu es appelé à témoigner de ce qui s'est passé...
je compte que tu ne mentiras pas... pas en cour.
Il semble que c'était une position de pénétration arrière...
non pas que j'aie objection à cette position ou une autre.
Mais pour un enfant...
j'imagine que le faire en petits chiens...
doit sembler particulièrement animal.
"Allée du gin"
Je n'y serai qu'environ 25 minutes.
Juste un croquis rapide.
Je n'ai jamais trompé Ted.
Pourquoi tu ne l'as pas laissé ?
Ted me comprend.
Ted est le seul qui sache vraiment ce qui m'est arrivé.
Tu n'as pas besoin d'un peu de temps ?
Qu'est-ce que tu fais ?
D'accord. Prête ?
Il commence avec des portraits conventionnels...
une mère, un enfant.
Puis la mère, puis la mère nue.
Et les nus passent par des phases...
comme l'innocence, la modestie...
la dégradation...
et la honte.
Mme Vaughn ?
Mme Vaughn fait l'expérience...
de la phase dégradante pour l'instant.
Tourne la tête vers la lumière.
Vers la... Evelyn, plus vers la lumière.
Je veux en savoir plus sur toi.
Tu en sais déjà trop.
Parle-moi de l'accident.
Je veux dire, sais-tu comment c'est arrivé ou...
ou quelqu'un était-il en faute ?
Maman.
C'était tôt le matin et maman venait de se réveiller.
Thomas et Timothy ont rampé sous les couvertures. Papa a pris la photo.
Mais qu'est-ce que tu as fait aux pieds ?
Ça n'est peut-être jamais arrivé.
- C'était peut-être juste un rêve. - Non.
- Je suppose que c'est un mystère. - Non, c'était du papier.
- Tu ne veux pas retourner au lit ? - Oui.
Apporte la photo. C'est ma photo. Pas la tienne.
C'est vrai.
Maman ! Maman !
Elle s'est coupée au doigt.
- Ça va. - Est-ce que je vais mourir ?
Non. Tu ne vas pas mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Vous ne comprenez pas.J'ai mis la photo dans sa chambre. C'est ma faute.
Ce n'est pas la question.
Tu n'aurais pas dû aller dans sa chambre pour commencer.
- C'est l'affaire de sa mère. - Je vous ai dit, Marion dormait.
J'en doute.Je doute que "dormir" rende bien l'état de Marion.
Je le lui ai fait. Je lui ai demandé à propos de l'accident.
Ah, c'est sans importance.
Elle était bonne mère avec les garçons, mais elle est nulle maintenant.
- C'est ma faute. - Non. C'est la faute de Marion.
- Ruthie, je t'en prie. - Maman !
- Allez.Je t'en prie. Dors. - Maman !
- Je suis là, chérie. Allez. - Maman !
- Allez.Je t'en prie, Ruth.
- Maman ! - Allez, ma chérie.
- Maman ! - Allez.
Maman !
Elle a fait un mauvais rêve. Elle a entendu des coups.
- Quelle sorte de coups ? - Je... Je ne sais pas.
Quelle différence ça fait ?
Viens, chérie.
Ça va.
Ça va. Ça va. Allez.
Ramène-moi.
Laisse-la ! Bordel.
J'adore cette chanson.
Pourquoi maintenant ?
Je suis déjà restée trop longtemps.
Vous voulez que je fasse quoi ?
Je veux que tu lui donnes ceux-ci, mais pas le portfolio.
Juste les dessins... Je veux ravoir le portfolio.
Est-ce qu'elle ne vous attend pas ?
Dis-lui que je ne viens pas...
mais je voulais qu'elle ait les dessins.
Ça... Ça peut être délicat...
de lui demander le portfolio.
Ça ne sera pas un problème.
Je ne comprends pas.
Il... Il veut me les donner. Il ne les veut pas ?
Il a dit qu'il voulait vous les donner.
Mais quand vient-il ? Il vient vendredi, n'est-ce pas ?
Je lui ai réservé vendredi. Il sait que j'ai la journée.
Tu veux arrêter ? Vient-il vendredi ?
- Je ne sais pas. - Oui, tu le sais.
As-tu regardé les dessins ? Te les a-t-il montrés ?
Mon Dieu, je suis enfermée dehors.
- Tu vas devoir enfoncer. - Moi ?
Tu vas devoir me porter en dedans. Je suis pieds nus.
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu me détester ?
Tu n'as pas exactement une vie qui n'est pas sordide non plus, non ?
- Je vous en prie, je veux rentrer. - Oh, va-t'en !
Pourquoi pensait-elle que tu avais vu les dessins ?
- Les as-tu vus ? - Non.
- Oh, merde. Tu les as vus, bien sûr. - Non. Elle s'est exposée à moi.
- Merde. Elle a fait quoi ? - Elle ne l'a pas fait exprès.
Elle s'est exposée. Le vent a ouvert sa robe.
- Merde ! - Elle s'est enfermée à cause de vous.
Elle a dit que vous aimiez toutes les portes fermées...
et que vous ne vouliez pas que le jardinier y soit.
- Elle t'a dit cela ? - Oui.
Elle a dit qu'elle avait la journée de vendredi pour vous.
Je ne peux pas passer la journée avec elle vendredi.
Tu devras venir me chercher dans 45 minutes. Une demi-heure.
Vendredi matin, tu vas le déposer chez Mme Vaughn.
Je sais... pour une demi-heure.
Non. Tu ne retourneras pas...
et il lui faudra la journée pour rentrer à la maison.
Mme Vaughn n'offrira pas de le conduire.
Il ne reviendra pas avant le soir.
Ted sera vraiment fâché.
J'ai lu... ton histoire.
Oh !Je croyais que vous l'aviez oubliée.
Non. C'est juste que je n'ai pas eu la chance de le faire avant.
- Elle n'est pas très bonne, hein ? - Oh, elle... elle est du fond du cœur...
très... très personnelle.
C'est...
Eh bien, ce n'est qu'une série d'anecdotes personnelles...
qui se résument à peu de choses.
J'essayais de voir si je pouvais écrire quelque chose qui semblait vrai.
Oh, ça semble vrai. Mais ce n'est pas très intéressant.
Une sorte... d'explosion émotive, mais...
ce n'est pas vraiment une histoire.
Et ce... le type, Hank...
- Tu sais, celui qui meurt à la fin ? - Oui.
Tu dois préparer le lecteur pour un truc pareil.
Ça... Ça ne semblait pas être la façon dont c'est arrivé.
Eh bien...
tu dois laisser ton public deviner ce qui va arriver...
prévoir ce qui va arriver... et ensuite le surprendre.
Mais tu dois le guider. Tu vois ce que je veux dire ?
- Oui. - Il y a une partie de l'écriture...
qui implique de la manipulation.
Ça peut te sembler froid, mais c'est, tu sais, assez froid.
Je suppose.
Tout en fiction est un outil...
la douleur, la trahison, même la mort.
Ce sont, tu sais...
Ce sont différentes couleurs de la palette. Tu dois les utiliser.
Les détails aussi... ils pourraient être plus précis, tu sais ?
Les détails précis... ils créent les scènes dans l'esprit du lecteur.
L'imprécision, c'est relâché. C'est de la pensée négligée.
- Des détails précis ? - Oui...
les odeurs, le goût... les détails.
Mais je vais te dire, pour un...
pour un premier effort, ce n'est pas si mal.
- Tu sais, le... - Merci.
la prose a un peu de bravoure, elle est un peu prétentieuse.
Merci. Merci de l'avoir lue.
De rien.
Avez-vous pensé acheter un ordinateur ?
Vous pourriez faire vos révisions et n'auriez pas besoin d'assistant.
- Peut-être le prochain livre. - Oui.
Oh, tu ferais mieux de m'attendre.
Je ne durerai pas une demi-heure avec cette femme.
Vingt minutes au plus, peut-être 10.
Cinq.
S'il te frappe, riposte.
Il ne fermera pas les poings.
Au pire, il va te gifler.
Tu devrais fermer le poing et le frapper sur le nez.
Si tu le frappes sur le nez, il arrêtera.
- Demande à Alice de t'aider avec Ruth. - Au diable Alice.
Tu ferais bien de commencer à l'aimer un peu.
Si Ted te met à la porte, tu auras besoin de te faire conduire au ferry.
Et qui va l'expliquer à Ruth ?
Je ne serai pas mauvaise mère.
Je préfère ne pas être mère qu'être mauvaise mère pour elle.
Ça n'a pas de sens.
Je ne veux pas qu'elle soit comme moi.
Rappelle-toi, ne pleure pas quand le docteur enlèvera les points de suture.
Je te promets que ça ne fera pas mal.
Je peux garder les points de suture ?
Tu peux l'emmener déjeuner.
Elle ne mange que des sandwiches au fromage grillés et des frites.
- Et du ketchup. - Et du ketchup.
J'ai de l'argent.
Je t'aime.
Au revoir, Eddie.
- Evelyn. Evelyn, attends ! Attends ! - Viens ici, salaud !
Viens, putain de merde ! Je vais te tuer, imposteur !
Pourquoi diable a-t-il...
Courez !
D'accord. Encore un.
- A-t-on la photo ? - Quelle photo ?
- Les pieds. - La photo. Non, elle n'est pas prête.
Ce n'est pas très gentil. Mes points de suture sont prêts.
- Ma coupure est guérie. - Oui. Tu sais ? Tu as raison.
Allons à la boutique leur dire de nous donner la photo. Bonne idée.
Oui.Je suis Ted Cole. Bonjour, Mendelssohn.
Je suis Ted Cole, oui. Pardonnez-moi de saigner.
Ne soyez pas ridicule. Je n'ai rien à vous pardonner.
- Pourriez-vous... - Ah ! Donne une chaise à M. Cole.
Tu ne vois pas qu'il saigne ?
- Écoutez, je... - Non, vous m'écoutez.
Si le patron n'est pas ici, il doit y avoir quelqu'un d'autre.
Il doit y avoir quelqu'un à part vous...
et je ne partirai pas sans cette photo.
- Tu t'es fâché contre elle ? - Oui.
- J'ai besoin qu'on me ramène. - Vous ramener ? Oui.
Je vais vous conduire.
Bien sûr, je devrai appeler ma femme.
Elle doit faire du shopping, mais elle ne tardera pas.
Ma voiture est au garage.
Je suis en vélo, autrement je vous conduirais.
Dommage.
Tu l'as prévenu, espèce de crétin.
Si vous l'aviez tué, Mme Vaughn, vous iriez en taule.
Tu veux ceci ? C'est ta dernière paye. T'es viré.
Je comprends que vous soyez fâché. Je suis désolée.
Quand mes clients se fâchent...
je leur demande de porter plainte par écrit, si vous permettez.
Je travaille pour Ted Cole. Je suis son assistant.
Vous ne répugnez pas à écrire alors, n'est-ce pas ?
"J'ai couché avec Mme Cole cet été.
Nous avons fait l'amour 60 fois" "60 fois."
Vraiment ?
Oui.
"Ted Cole couche..."
Les Vaughn de l'Allée du gin ?
On a encadré une toile de Sibley pour eux, "La quintessence du diabolisme."
Continuez, je vous prie.
Votre signature est très, très belle.
J'ai besoin d'un stylo à pointe large. Aussi de l'encre rouge, hein ?
Rouge comme le sang, pas une pompe à incendie.
Oui. Bien sûr.
"Entre-temps, Marion s'en va.
Ted ne sait pas qu'elle s'en va."
"Marion apporte les photos toutes les photos..."
sauf celle que vous avez ici dans la boutique.
Quand Ruth rentrera, sa mère et toutes les photos seront parties.
"Ses frères morts et sa mère seront partis."
C'est Ruth. Elle a quatre ans.
- Que voulez-vous de moi ? - Juste la photo.
Elle est de la mère de Ruth. Elle est dans un lit à l'hôtel à Paris.
Ce n'est pas une bonne photo des garçons. Ce ne sont que leurs pieds.
- Oui, je sais. Ruth aime les pieds. - Est-ce que les pieds sont prêts ?
Oui, ma chérie.
- Je vais voir. Elle devrait être prête. - Excusez-moi, Madame.
Puis-je ravoir ma note ?
Ce n'est pas hors de mon chemin. Je serais honorée de vous conduire.
Non. Ça va. Quelqu'un d'autre va venir bientôt.
Ça ne me gêne pas. Vraiment, je vous assure.
Non. Vraiment. Voilà.
S'il vous faut quelques minutes, je peux faire des courses.
- Je serais ravie de vous conduire. - Non.
- Il n'y a pas de frais pour la photo. - Merci.
"Est-ce que Marion vous quitte aussi ?"
- Oui. - Je suis désolée.
- Est-ce que le sang est disparu ? - Oui, chérie. Tu vois ?
Aussi bon que neuf.
D'accord. Merci.
Jeune homme, si vous êtes intéressé à un emploi...
peut-être l'été prochain.
Je peux toujours utiliser de l'aide durant l'été.
Merci.
- Elle a fait une dissertation sur vous. - Tais-toi.
Quel était le titre de votre dissertation ?
"Analyse des symboles ataviques de la peur dans "La porte dans le plancher. "
Vous savez que les mythes et les contes de fée tribaux sont pleins d'images...
comme les portes magiques, les enfants qui disparaissent et...
les gens si effrayés que leurs cheveux blanchissent du jour au lendemain.
Et le vagin ? Quand le petit garçon est dans l'utérus...
la porte dans le plancher est... un vagin.
- Elle était longue cette dissertation ? - Vingt-huit pages...
sans compter les notes de bas de page et la bibliographie.
Mais...
Vous n'avez pas une voiture ? J'ai besoin qu'on m'emmène.
- Oh ! Ce sandwich est-il pour moi ? - Oui.
Ces pantoufles sont merveilleuses.
C'est un cadeau de Noël que j'ai fait à mon défunt mari.
- Ah. Puis-je ? - Je vous en prie.
Je vous rendrai ces vêtements dès que possible.
J'aillais les donner de toute façon.
Regardez ça.
Phil était de votre taille.
Ça ne pouvait pas mieux tomber.
Je cherchais deux bons sujets...
pour un portrait de mère et de fille auquel je pense pour mon livre.
Je voudrais d'abord vous dessiner, vous et votre fille.
Comme ça, quand je vous dessinerai séparément...
l'autre sera présente... d'une certaine façon.
Combien de temps ça prendra et par qui voulez-vous commencer...
séparément ?
Je devrais faire Glorie d'abord.
D'abord... Eh bien, d'abord les deux ensemble, puis...
puis Glorie seule et quand elle rentrera à l'université, vous seule.
M. Cole, Vous êtes une énigme.
Qu'est-ce que vous êtes, artiste ou écrivain ?
Oh, Glorie, je suis...
Ni l'un ni l'autre vraiment. Je suis... Je ne suis qu'amuseur d'enfants...
et j'aime bien dessiner.
Quelle sorte de dessins aviez-vous en tête ?
Non, non ! N'arrêtez pas.
- Mon Dieu ! - L'essuie-glace ! L'essuie-glace.
Oui. Pourquoi vous ne venez pas attendre sur le porche ?
J'arrive tout de suite.
Vous voulez boire quelque chose, de l'eau ou du thé ?
Le reste de ta vie...
quand tu voudras te sentir brave, regarde ta cicatrice.
Ta main va grandir et ton doigt va grandir...
mais ta cicatrice gardera toujours la même taille.
Et elle apparaîtra dans ton empreinte digitale.
- C'est quoi, une empreinte digitale ? - Je vais te montrer.
- Ce sont mes empreintes digitales. - Oh, c'est vraiment bien, Ruthie.
Tu es allé chez le médecin faire enlever les points de suture ?
On est allés à la plage. Et on a déjeuné.
- Eddie a pris mon empreinte. - Oh, c'est vraiment bien, Ruth.
- Je vois que la photo est prête. - J'ai de nouveau les pieds !
Tu as du sable dans les cheveux, Ruth. Tu devras prendre un bain.
Je t'ai attendu longtemps ce matin. Où étais-tu ?
- Où va Marion ? - Je vais lui donner un bain. Lisez ça.
- Réponds-moi. - Lisez ça d'abord.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la seule bonne écriture que j'ai faite de l'été.
"60 fois" ?
D'accord. Courons.
As-tu vu ça ?
- Où sont les autres photos ? - Je sais pas. Maman a dû les bouger.
Tu as du sable dans les orteils, les cheveux et les oreilles.
J'en ai aussi dans ma fente.
Je suppose que c'est le temps de prendre un bain alors.
Maman n'a pas déplacé ces trucs. C'est quoi, ces trucs ?
Ce sont des crochets.
Maman a déplacé les photos, mais pas les crochets.
- Je vais donner le bain à Ruth. - Je vais prendre une douche vite.
Oui. Fais vite.
Pourquoi maman ferait ça ?
Je ne sais pas, ma chérie.
Bonjour. C'est Ted. Je ne peux jouer aujourd'hui, Dave.
Oui, ma femme m'a quitté.
Non, non. Ça va.
Oui. D'accord. Oui.
Au revoir. Salut.
- Où diable est ma femme ? - Je ne sais pas.
Ne me mens pas.
Merde !
Putain de merde !
Je t'ai giflé... du revers de la main !
- Tu me frappes sur le nez ? - Je suis désolé.
- Bordel ! - Je suis désolé.
- Marion a dit que ça vous arrêterait. - "Marion a dit" ?
Si elle croit avoir une seule chance d'obtenir la garde de Ruth...
j'ai des nouvelles pour elle.
Elle ne s'attend pas d'avoir la garde. Elle n'a pas l'intention d'essayer.
- Elle te l'a dit ? - Elle m'a dit ce que je vous dis.
Quelle sorte de mère...
n'essaie même pas d'avoir la garde de sa fille ?
Je ne sais pas. Cela, elle ne me l'a pas dit.
Dieu.
D'accord. D'accord.
Merde.
Pourquoi elle a pris toutes les photos ? Il y a des négatifs.
Elle aurait pu prendre les négatifs et se faire imprimer des photos.
Elle a aussi pris les négatifs.
- Non. - Allez-y voir.
Elle ne peut avoir les photos et les négatifs.
C'étaient mes fils aussi.Je devrais avoir la moitié des photos, bon sang.
Et Ruth ? Ruth devrait avoir des photos.
Marion a dit que vous diriez cela. Mais elle a dit non.
Oh ! Bon, de toute évidence, elle est allée à New York.
- J'en doute. - Qu'est-ce que tu sais, Eddie ?
C'est le seul endroit où elle peut aller. Je sais même où en ville.
Je ne peux l'imaginer allant à New York.
Tu n'as pas d'imagination, Eddie.
- Merde. - Avez-vous l'intention de divorcer ?
C'est la question de Marion ou c'est ta question ?
C'est la mienne.
Tiens-t'en à ce que Marion t'a dit de dire, d'accord ?
Elle ne m'a pas dit d'aller chercher la photo. C'était mon idée.
- Eh bien, c'était une bonne idée. - Je pensais à Ruth.
Oui.Je sais.
Merci. Tu veux un verre ?
Non.
- C'est quoi demain, samedi ? - Oui.
Je veux que tu partes demain. Dimanche au plus tard.
Très bien. J'ai juste besoin qu'on m'emmène au ferry.
Alice peut t'y emmener.
Et celle-ci ? Dis-le !
Je suis désolée, Ruth. Je ne sais pas. D'accord ? Je...
C'est celle avec Thomas en chapeau haut.
Timothy essaie d'atteindre le chapeau de Thomas.
Timothy ne peut l'atteindre parce que Thomas est debout sur un ballon.
- Timothy s'est fâché et s'est bagarré. - La bagarre était sur la photo ?
Non. La bagarre a eu lieu après la photo, idiote !
- Bon. On va regarder un film. - Non !
Oui. On y va. On va choisir une vidéo. Oui.
Ruthie, arrête !
Arrête !
- Quoi ? - Qu'as-tu fait à Alice, Eddie ?
Je n'ai rien fait. Elle pleurait quand je suis arrivé.
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas et elle ne veut pas me parler.
- Où est Ruthie ? - Elle dort. Elle pleurait.
Je suis désolé, Alice, de te mettre tout ça sur le dos.
- Va chier, Ted. - J'apprécie ton aide.
J'ai mis des années à me remettre de ma famille de merde.
Et j'ai fait de mon mieux avec Ruth.
Non.
Non.Je n'en peux plus. Je vais abandonner. J'abandonne.
Tu devrais aussi avoir l'honnêteté de partir.
Il est... Il est trop tard pour moi, Alice.Je viens d'être viré.
Je ne te savais pas si supérieure, Alice.
Alice a été supérieure à moi tout l'été. N'est-ce pas, Alice ?
Je suis moralement supérieure à toi. Ça, je le sais.
"Moralement supérieure". Quel concept !
Tu ne te sens jamais moralement supérieur, Eddie ?
- Par rapport à vous, si. - Oui. Tu vois ?
Chacun se sent moralement supérieur à l'autre.
Allez chier.
Plus personne pour m'emmener au ferry.
Oh, t'es malin, Eddie. Tu penseras bien à quelqu'un pour t'y emmener.
Tu veux un verre ?
Non, merci.
Oh, bon sang. Prends une bière.
Merde. Regarde la cour.
Je ne peux croire qu'elle ne veuille pas la garde de sa fille.
Quelle sorte de mère abandonne sa fille ?
Je ne la connais pas assez bien pour la juger.
Laisse-moi te dire, Eddie.
Je ne la connais pas assez bien pour la juger non plus.
Oui, eh bien, n'oubliez pas, c'est vous qu'elle laisse vraiment.
Je suppose qu'elle vous connaissait assez bien.
Assez pour me juger, tu veux dire ? Certainement.
Mais alors, elle te laisse aussi, n'est-ce pas, Eddie ?
Tu ne t'attends pas qu'elle t'appellera pour un rendez-vous secret, non ?
- Je n'attends pas de ses nouvelles. - Non, moi non plus.
J'ai des dessins d'elle.
Je l'ai dessinée il y a longtemps, avant l'accident.
Elle était si... si incroyable. Si vachement belle. Étonnante.
Tu aurais dû la connaître.
Elle détestait poser pour moi.
Ce sont les seuls dessins que j'ai gardés.
Je n'ai jamais été assez bon pour dessiner Marion.
Je ne savais pas comment. Je n'étais pas doué, je suppose.
Tu en veux un ? Tu peux en avoir un.
Non. Ruth devrait les avoir.
C'est une bonne idée. Tu es plein de bonnes idées, Eddie.
Mauvais cubes.
Ce que tu es optimiste !
Oublie la lumière, Eddie.
L'histoire est meilleure dans l'obscurité.
Quelle histoire ?
Tu m'as dit que tu as demandé à Marion de te dire...
mais elle ne peut pas le supporter.
Y penser la pétrifie.
Rappelle-toi, tu l'as pétrifiée simplement en le lui demandant.
Je me souviens.
Continuez.
Eh bien, voici.
Thomas avait son permis de conduire, mais Timothy ne l'avait pas.
Tommy avait 17 ans et... il conduisait depuis un an.
Timmy avait 15 ans. Il venait d'entamer ses leçons de conduite.
Ted était d'avis que Timmy, qui ne faisait qu'apprendre...
était plus attentif que Thomas l'avait été.
Timmy étudiait soigneusement le manuel de conduite.
Il était plus patient que Thomas.
Ce n'est pas que Tommy était mauvais. Tommy était bon conducteur.
Il était alerte, assuré.
Il avait d'excellents réflexes.
Il était assez cynique pour présumer... comme Ted le lui avait appris...
que tous les autres conduisent mal.
Qui t'a appris à conduire, Eddie ?
Mon père.
Eh bien, bravo.
Dis-le-lui pour moi, il a fait un excellent travail.
D'accord.
Allez... Continuez.
Nous étions dans l'ouest après une longue journée de ski.
Il neigeait... une neige mouillée, épaisse.
À 17 et 15 ans, respectivement...
Thomas et Timothy pouvaient skier comme des malades.
Ce jour-là, en fait, Ted et Marion étaient au bar de la station de ski...
où ils ont attendu très longtemps...
que Thomas et Timothy fassent leur dernière descente...
et la dernière descente après.
Je vois. Vous étiez bourrés.
Eh bien, ça...
c'était un aspect qui allait devenir insignifiant...
dans... le débat incessant qui s'est engagé entre Marion et Ted.
Marion disait que Ted était soûl même si, à son avis, il ne l'était pas.
Marion n'était pas soûle, mais elle avait sûrement bu plus que d'habitude.
Tommy n'avait pas bu. Il avait son permis.
Il n'y a pas eu de désaccord à propos de qui devait conduire.
Et, les frères étant des frères...
Timmy s'est assis dans le siège du passager.
Quand aux parents...
Ted et Marion... ils étaient derrière.
Ted et Marion ont commencé à se bagarrer...
à propos du meilleur chemin de retour à l'hôtel.
Il devait y avoir un virage à gauche quel que soit le chemin.
Donc, Tommy a pris la voie du centre.
C'est une voie de virage. Ce n'est pas une voie de dépassement.
Il met son clignotant...
sans savoir que les feux sont couverts de neige collante...
que son père a omis de déneiger en même temps qu'il a omis...
de dégager la lunette arrière.
Les voitures venant derrière Tommy ne pouvaient voir...
les clignotants... ni les feux arrières ni les feux de stop.
La voiture n'est pas visible...
ou n'est visible qu'à la dernière seconde...
à quiconque approche par derrière.
Et l'intérieur de la voiture est rempli de lumière.
Ce sont les phares de la voiture qui vient par derrière.
Le chasse-neige a coupé la voiture en deux.
La colonne de direction a enfoncé la poitrine de Tom. Il a été tué du coup.
Et Ted...
a été emprisonné sur la banquette arrière durant 20 minutes.
Il...
Il ne pouvait pas voir Tommy, mais il le savait mort, Marion le voyait.
Elle ne pouvait pas voir Timmy. Il était directement devant elle.
Ted, cependant, pouvait voir que Timmy respirait encore.
Ted pouvait voir qu'en coupant la voiture en deux, le chasse-neige...
aussi la jambe gauche de Timmy à la hauteur de la cuisse.
Timothy Cole a saigné à mort de la rupture de l'artère fémorale.
Marion savait que Tommy était mort...
mais seulement que Timmy avait été transporté...
espérait-elle... à l'hôpital.
Et alors Marion...
voit la chaussure de Timmy dans l'épave.
"Oh, c'est la chaussure de Timmy. Il en aura besoin. "
Elle va pour la prendre.
Ted... Ted voulait l'arrêter.
Parle de pétrifié.
Je ne pouvais pas bouger. Je ne pouvais même pas parler.
E c'est quand Ted a permis à sa femme de découvrir...
que la chaussure de son fils cadet était attachée...
à une jambe.
C'est alors que Marion a compris que Timmy était mort... aussi.
Et cela...
c'est la fin de l'histoire.
Je t'ai embauché, Eddie, parce que tu ressembles à Thomas.
Je t'ai donné à elle.
À demain matin, Eddie.
C'est Eduardo.
Qu'est-ce qu'Eduardo fait ici ?
Je ne sais pas. Peut-être Mme Vaughn l'a-t-elle engagé pour vous tuer.
Non, non. Pas... Pas Eduardo.
Tu ne la vois nulle part, non ?
Elle n'est pas dans la cabine ni derrière.
Elle est peut-être couchée sous le camion.
- Je suis sérieux, bon sang. - Moi aussi.
Pourquoi... Pourquoi tu ne sors pas voir ce qu'il veut ?
Pas moi. J'ai été viré.
- Oh, pour l'amour du ciel. - Quoi ?
Viens avec moi au moins. Je ne peux pas y aller seul.
- Mme Vaughn m'a viré. - Eduardo, Eduardo, Eduardo.
Laisse-moi m'assurer de bien comprendre.
Tu crois m'avoir sauvé la vie et ça t'a coûté ton emploi ?
Oui, je vous ai sauvé la vie et ça m'a coûté mon emploi.
Eh bien, Eduardo...
Je joue au squash régulièrement et je suis assez agile...
mais...j'apprécie ton brave avertissement.
De combien d'argent parlons-nous exactement ?
Je ne viens pas mendier, M. Cole.
J'espérais que vous pourriez avoir du travail pour moi.
Laisse-moi... Laisse-moi te montrer où je veux creuser une piscine.
Je veux plus de gazon, comme un champ d'athlétisme, tu sais ?
- Assez grand. - Vous voulez y pendre des lignes ?
Non, non.Juste la taille d'un champ d'athlétisme.
- Ouah. C'est beaucoup à tondre. - D'accord.
- Et beaucoup d'engrais. - Oui.
Eh bien, quoi qu'il en soit. je te mets en charge.
Merci, M. Cole.
Et ta femme ?
Oui, quoi ?
Est-ce qu'elle travaille ou que fait-elle ?
Oui, bien sûr. Bien sûr qu'elle travaille.
Elle fait la cuisine, elle s'occupe de nos enfants.
Peut-être... Peut-être qu'elle aimerait faire le ménage chez moi.
Ou faire la cuisine pour moi...
et s'occuper de ma fille, Ruth.
- Bien sûr.Je vais lui demander. - Oui ?
Bien. Bien.
Excellent.
Je dois faire quelque chose pour ces platebandes hirsutes aussi.
Tu peux commencer aujourd'hui, Eduardo.
Tu peux commencer par emmener mon ancien assistant à Orient Point ?
Bien sûr.Je peux faire cela.
- Tout de suite. Avant le déjeuner ? - Oui, Monsieur. Oui, Monsieur.
T'es assez bon conducteur, Eddie.
À propos de Marion...
il y a autre chose que tu devrais savoir.
Même avant l'accident... Je veux dire, même...
s'il n'y avait jamais eu d'accident...
elle serait difficile.
Je ne le crois pas.
À propos de la chaussure, c'était une chaussure de basket...
une "AirJordan" qu'il l'appelait.
Des détails précis, Eddie.
Des détails précis.