On raconte qu'il y a 150 ans...
dans la ville de Darkness Falls...
Matilda Dickson était adorée de tous les enfants.
Dès que l'un d'eux perdait une dent, il la lui donnait...
en échange d'une pièce d'or.
Ce qui lui valut son surnom: "La Fée des dents."
Mais le destin ne fit pas de cadeau à Matilda.
Une nuit, un incendie éclata chez elle, à Lighthouse Point...
ce qui la laissa complètement défigurée.
Sa peau brûlée était si sensible, qu'elle ne sortait que la nuit...
et jamais sans son masque de porcelaine...
afin que personne ne puisse voir son visage.
Un jour, deux enfants disparurent.
Les villageois accusèrent Matilda. Ils la pendirent...
et arrachèrent son masque, exposant son affreux visage à la lumière.
Dans un dernier souffle...
Matilda maudit Darkness Falls.
Le lendemain, on retrouva les enfants, sains et saufs.
La ville enterra son secret avec le corps de Matilda.
Depuis, certains croient que Matilda rend visite...
aux enfants de Darkness Falls quand ils perdent leur dernière dent...
et qu'elle se venge sur tous ceux qui posent les yeux sur elle...
exauçant ainsi sa malédiction:
"Ce que jadis, je prenais gentiment...
je le prendrai pour toujours, pour me venger."
Tu vas inviter Caitlin au bal demain, n'est-ce pas ?
Tu seras parfait. Je t'aime.
Et maintenant, dors un peu.
Bonne nuit.
- C'était pas malin, Cat. - Trouillard.
Tu as entendu Amber traiter Mlle Alison de connasse ?
Elle est collée pendant une semaine.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
On va se baigner à la carrière. Tu veux venir ?
Non. J'ai entraînement, tôt demain matin.
- Tu as gardé ce truc ? - Evidemment.
- Maternelle, pas vrai ? - C'est ça.
Tu es sûr que tu ne veux pas venir ?
Tu saignes. Attends.
C'est seulement ma dent.
- C'est la dernière ? - Oui.
Elle n'est pas comme les autres.
Ta dernière dent de lait.
Ça veut dire que tu n'es plus un bébé.
Bon, il faut que j'y aille.
Cat ?
Il y a un bal, à l'école, samedi soir.
Un bal avec des garçons et des filles.
Les gars invitent les filles, alors...
J'ai dit à ma mère que tu serais là à 19 h.
Elle pourra nous emmener.
- Samedi, 19 h, d'accord ? - D'accord.
Un premier baiser ne devrait pas avoir le goût de sang.
Souviens-toi de ne pas regarder la fée des dents.
Kyle ?
- Je l'ai vue. Je l'ai vue. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je l'ai regardée.
Kyle, regarde-moi.
- On est seuls dans la maison. - C'est faux.
C'est faux.
- Je vais voir. D'accord, Kyle ? - Tu ne peux pas. Je t'en prie.
Reste dans la lumière, maman.
Je t'en prie, reste dans la lumière.
Reste dans la lumière. Seigneur, je t'en prie.
Tu vois, Kyle ? II n'y a rien à craindre.
Maman.
Il n'a pas de parents proches. L'Etat va s'occuper de lui.
- Larry ! - Caitlin ! Que s'est-il passé ?
Elle était déjà morte à notre arrivée.
Je savais qu'il avait des problèmes, mais... Nom de Dieu.
Apparemment, sa mère s'est débattue.
Kyle, voici le docteur Jenkins.
Je veux que tu l'accompagnes.
Caitlin ?
- Caitlin ? - Désolée.
12 ANS PLUS TARD
Comme je le disais, la nyctophobie est très courante à son âge.
On a fait un scanner et deux IRM à votre demande.
C'est toujours la même conclusion:
Votre frère n'a rien.
Mon frère ne dort pas plus de dix minutes consécutives...
depuis trois semaines. Allez donc lui dire qu'il n'a rien.
On a fait tous les tests possibles. On ne peut rien faire d'autre.
Que s'est-il passé ?
Il dormait. J'ai fermé les stores. Je ne pensais pas que...
Je l'ai vue. Je l'ai vue. Il ne doit pas faire noir.
Ça va aller, Michael.
Je ne les laisserai pas éteindre, promis.
Ça va aller. Ça va aller, Michael.
2 GELULES NEUROLEPTIQUE
A PRENDRE TOUTES LES 4 h EN CAS DE DEPRESSION
Allô ?
Je suis bien chez Kyle Walsh ? Ici, Caitlin Greene.
Ce n'est pas drôle.
Kyle. Salut, c'est Cat.
Tu m'as invitée au bal, mais tu n'es jamais venu.
- Caitlin ? - "Oui. J'ai eu du mal..."
à te retrouver.
Je sais que ça fait une éternité.
Pardon. J'en oublie mes manières. Tu vas bien ?
Ça va.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Oui, j'y viens.
C'est mon frère, Michael.
Il est à l'hôpital, et il...
Il m'inquiète. Il ne dort jamais plus de 10 minutes...
et il refuse qu'on éteigne les lumières.
Les médecins parlent de nyctophobie, ou de...
Terreurs nocturnes.
C'est ça.
Je me souviens que c'était le diagnostic qu'ils t'ont donné...
quand ta mère a été tuée.
Tu pourrais peut-être me dire comment tu as guéri ?
Je ne suis pas guéri.
Tu dois être Michael.
T'inquiète, je ne vais pas te faire de mal.
Je veux juste discuter un peu. Je m'appelle Kyle.
Ta sœur m'a dit que tu avais peur du noir et que tu dormais mal.
Tu dors beaucoup ?
Moi non plus.
Ce n'était pas une bonne idée.
Caitlin dit que quand on est grand, on n'a plus peur du noir.
- C'est vrai ? - Oui.
Comment ça se fait ?
Parce qu'en grandissant, on réalise qu'il n'y a pas de quoi avoir peur.
Alors pourquoi tu as encore peur ?
Les vieilles habitudes sont parfois dures à perdre.
Tu veux voir un truc ? Avec cette lampe de poche, je suis tranquille.
Elle ne vient pas dans la lumière.
- Qui ça ? - Tu sais qui.
Non. Je ne sais pas qui.
Si, tu sais.
Tu l'as vue, toi aussi.
Où vas-tu chercher des trucs pareils, Michael ?
C'est la vérité.
Parfois, j'ai envie de tout éteindre...
pour qu'elle vienne me prendre.
J'ai l'impression que ce serait plus facile que d'avoir peur.
Tu as déjà eu cette impression ?
Elle va me tuer, tu sais.
Personne ne va te tuer, Michael. Tu n'as rien à craindre.
Ta sœur te protégera.
Ma sœur ne peut rien contre elle.
Personne n'y peut rien.
- J'arrive pas à croire que tu sois là. - On est deux.
Alors...
- Qu'en dis-tu ? Est-il... - Que disent les médecins ?
Qu'il a peur du noir, qu'il est désorienté.
C'est ce qui arrive quand on grandit.
Ecoute...
Désolée de te demander ça, mais...
quand ta mère est morte, que t'est-il vraiment arrivé ?
Cat, c'est...
- On dirait que c'est la même chose. - Non.
- Mais les choses qu'il dit... - Ce ne sont que des choses.
Et ça...
Michael vient de perdre une dent ?
Oui, sa dernière dent de lait.
Mais...
Allons, Kyle. Ne me dis pas que tu y crois encore.
On a tous grandi avec cette histoire, mais c'était pour nous faire peur.
Je suis désolé, Caitlin.
C'était une erreur.
Attends, tu veux bien... Attends, s'il te plaît.
Je ne crois pas pouvoir aider Michael.
Tu es venu. C'est génial.
Content de te voir, mon pote.
Je reviens du travail.
Alors, on a des raisons de paniquer ?
Parfait. C'est ce que je n'arrête pas de dire à Catey.
Les médecins de cet hôpital ont une excellente réputation.
Et si je vous invitais à dîner ce soir ?
Qu'en dis-tu ? On fêterait le retour de l'enfant prodigue.
Je préfère rester avec Michael.
D'accord. Alors bonne nuit, chérie.
Je suis désolé.
Alors Kyle, qu'est-ce que tu veux faire ?
Je devrais déjà être parti.
- On pourrait aller au bar ? - Je ne bois pas.
Allez, Kyle, ça fait douze ans qu'on ne s'est pas vus.
Un verre ne va pas te tuer, non ?
Où est Kyle ?
Il est parti.
Il va revenir ?
Je ne sais pas.
- Walsh, quoi de neuf ? - Relax, mon pote.
Un verre ne va pas te tuer, si ? Une bière, ça va ?
- Je ne peux pas. - C'est pas vrai.
- Ça faisait longtemps, Walsh. - Dave. Deux pressions.
- Fleishman, qui c'est ton flirt ? - Tu te souviens de Kyle ?
- Kyle, comme dans Kyle Walsh ? - C'est ça, Ray.
En chair et en os. Merci, Dave.
Où tu vas ? Assieds-toi. Je t'offre une bière.
Je me suis dit qu'une légère te plairait.
Tu aurais dû me prévenir de ton retour.
- J'ignorais que tu serais encore là. - Tu as fait des dégâts en partant.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est le taré qui a tué sa mère.
Allez, raconte. Qu'est-ce que tu deviens ?
- Je bosse dans l'industrie du jeu. - Larry Fleishman, avocat.
Tu es avocat ?
Je n'ai jamais vu personne voler plus de bonbons que toi.
Voilà pourquoi je suis avocat de la défense.
Crache le morceau. Quelle est la vraie raison de ta présence ?
Merde !
Je voulais aider Michael.
Tu n'as pas une tête à pouvoir aider quiconque.
Raconte-moi comment tu t'en es sorti. Tu t'en es sorti, non ?
Elle a une nouvelle vie.
Toute cette histoire, avec Michael...
Qu'est-ce que tu fous ici, espèce de taré ?
Je croyais qu'on t'avait enfermé pour le meurtre de ta mère.
Je ne veux pas d'ennuis.
Ah non ? C'est ennuyeux.
Dommage ! Allez, petit merdeux !
- Allez ! - Mets-lui une raclée, Ray.
Tu veux essayer ?
- Allez, vas-y. - Laisse-le tranquille.
C'est ça, fous le camp. Vous avez vu, les gars ?
Prends ça !
C'est ça, cours, taré !
Je te retrouverai !
Walsh, je vais te botter le cul ! Je te retrouverai !
C'est ma forêt. Personne m'emmerde, ici.
Impossible qu'ils soient allés aussi loin, Matty.
C'était quoi ?
Ray ! Kyle Walsh !
Qu'est-ce qu'ils font ? Batten, va voir. Disperse-les.
Moi, je reste avec toi. D'accord, Matt ?
Ça venait de là-bas.
- Attends-moi ici, Larry. - Pas de problème.
Dis donc, c'était pas vraiment une bonne idée de se séparer.
Merde.
Tu es un adulte. Tu n'as rien à craindre.
Enlevez-le ! Enlevez-le !
"La lumière la mènera à sa perte.
Une vive flamme l'enveloppa, et l'esprit malin la quitta."
Contes de Fées
Salut, Cat.
Que t'est-il arrivé ?
Cadeau de bienvenue.
Viens t'asseoir. Tu saignes.
Assieds-toi. Allez, assieds-toi.
Je vais devoir extraire ce gravier de ta tête.
Alors, que s'est-il passé ?
Et si tu me racontais...
ces douze dernières années en vingt-cinq mots maximum ?
On m'a placé dans une famille d'accueil...
et on a déménagé à Las Vegas.
Et maintenant, je travaille dans un casino. Ça fait vingt-cinq ?
Continue.
Tu sors avec Larry ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas, je...
Je l'ai.
J'ignore ce que j'ai fait de mal.
- Ne les laisse plus faire de tests. - Quoi ?
Ils m'ont piqué partout...
j'ai dû passer des douzaines de tests de Rorschach, et ça n'a servi à rien.
Ne les laisse pas faire ça à Michael.
Vous allez devoir nous suivre.
Tu as déjà vu un truc pareil, papa ?
Dans cette ville, rien ne me surprend plus.
C'est quoi, toutes ces lampes de poche ?
- Tu as peur du noir ? - Oui, monsieur.
Si vous saviez pourquoi, vous me prendriez pour un fou.
Klonopin.
Darvocet.
Je n'arrive même pas à prononcer celui-là.
Le médecin dit que la plupart sont des antipsychotiques.
Je n'y connais pas grand-chose mais il me semble...
que si on prend des antipsychotiques, c'est qu'on a tendance à devenir...
psychotique.
Ray est mort.
Il est mort ?
Je crois que tu y es pour quelque chose.
Je ne l'ai pas tué. Ce n'est pas moi.
Non, c'était sûrement...
Je n'en sais rien.
Il a changé depuis la mort de sa mère.
Ce n'est pas un assassin.
Comment le sais-tu ? Tu ne l'as pas vu depuis 12 ans.
Je le sais, c'est tout. C'est un type bien.
- Il était pupille de l'Etat. - Il est venu aider Michael.
Il a passé 9 ans en hôpital psychiatrique.
Caitlin, il est dangereux.
L'hôpital de l'Etat m'a envoyé ton dossier. Il pèse une tonne.
Tu y as passé beaucoup de temps. Syndrome dissociatif, peur du noir...
tendances sociopathes, trois tentatives de suicide.
Ce n'était pas moi.
C'était toi, Kyle. Ne te voile pas la face.
Tu as tué ta mère, et tu as tué Ray. N'est-ce pas ?
Il faut que j'appelle mon avocat.
- Je n'y crois pas. J'y vais. - Caitlin, je t'appelle.
Je retourne voir Michael à l'hôpital.
Revois un peu ton histoire bidon.
J'espère que tu as un bon avocat.
Je vais tenir le coup.
Un chat noir.
C'est la meilleure !
Michael, ouvre cette porte !
- J'appelle la sécurité. - Michael ? Tu m'entends ?
Ça va aller.
- Elle va me tuer. - Tout va bien.
Votre frère est atteint de "Pavor" "Nocturnus" ou terreurs nocturnes.
Vu qu'il ne dort pas, il souffre de crises psychotiques.
Dans ce cas, le sujet est incapable de discerner le réel de l'irréel.
- Et il agit en conséquence. - Comment ça ?
Un patient peut se faire du mal car il croit que son rêve est réel.
Michael se sent persécuté, il croit qu'on veut le tuer.
Les blessures qu'il s'auto-inflige correspondent à son rêve.
La bonne nouvelle, c'est qu'il existe une procédure...
qui a un taux de réussite phénoménal.
- C'est une opération ? - Non, pas du tout.
Michael sera placé en isolement.
Il affrontera ses peurs et réalisera qu'il n'y a rien à craindre.
Des tests.
- Michael a horreur du noir. - Je sais.
D'où cette procédure.
Y a-t-il d'autres solutions ?
Traitement lourd avec suivi psychologique.
Sans aucune garantie. Et Michael pourrait recommencer à se faire mal.
Ray et moi prenions un verre au bar...
Walsh s'est mis à se battre avec Ray.
- Où sont mes lampes de poche ? - Le labo les examine.
C'est tout ce dont tu te souviens ?
Le mot que tu cherches est "merci".
Kyle ! Kyle, attends !
Je passe une sale journée. Un cadavre m'est tombé dessus.
Tu peux me dire où tu vas ?
Et un pistolet ?
Attendez une seconde.
- Et maintenant ? - Où est ta voiture ?
- Pourquoi ? - Il faut que tu me déposes.
La voiture est là. Ecoute, tu es sous ma responsabilité.
Il est 17h35, Larry.
Le soleil se couche dans vingt minutes. On doit être à l'hôpital avant.
C'est presque prêt. Encore un petit quart d'heure.
- Où est l'autre médecin ? - Il a dû repartir.
Vous le remplacez ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Tu sais depuis quand j'essaie de lui montrer que j'existe ?
Son frère est toujours là, et ce fantôme...
Quel fantôme ?
Toi.
Elle n'a laissé sa chance à personne.
Elle ne pensait qu'à toi.
- Veuillez signer ceci. - Qu'est-ce que c'est ?
Un formulaire de consentement. Ça va aller.
Où tu m'emmènes ? L'hôpital n'est pas par là.
On ne va pas à l'hôpital.
Tu dois garder un profil bas.
- Je veux aider Michael. - Michael est en sécurité.
Ils vont le placer en isolement, dans le noir.
- Ils vont le mettre dans le noir ? - Ils vont le guérir.
L'empêcher de devenir un autre Kyle Walsh.
Ça va aller. Je te regarderai de l'autre pièce.
Si on éteint les lumières, elle va me tuer.
Ce sera bientôt fini, d'accord ?
Vous venez de quitter... Darkness Falls
Fais demi-tour, tout de suite.
Emmène-moi voir Michael.
Et si je refuse ?
Larry, ne la regarde pas !
- A l'aide ! Au secours ! Kyle ! - Larry !
A l'aide ! Au secours !
Oh, mon Dieu ! A l'aide !
Je sais que tu l'as mémorisé, Larry.
- Hôpital Saint Francis. - "Passez-moi Caitlin Greene."
Un instant, je vous prie.
- Mlle Greene est occupée. - "Ici, Kyle Walsh."
- Je dois lui parler. - "Désolée. Mlle Green est occupée."
Ne la laissez pas mettre Michael dans le noir. J'arrive.
Allô, police ?
Très bien, Michael. Ne bouge pas, d'accord ?
Tu vas sentir un léger picotement.
- Que fait-il ? - Tenez-le.
- Ça donne une sensation de brûlure. - Tenez-le.
Voilà.
Ça va aller, c'est presque fini.
Tamisez les lumières.
Arrêtez !
Sortez-le de là !
Faites ce qu'il dit.
Parfait. On part tous les trois.
- Michael, tout va bien. - J'ai une voiture.
Pas de résistance, Walsh.
Pas de résistance.
Qu'ils ne le mettent pas dans le noir.
- Allez. - Michael avait raison.
Tu dois me croire.
- Voyons si ton avocat te sort de là. - Ça va être difficile.
Mon avocat est en lambeaux sur Ponus Avenue.
C'est un aveu ?
Bon, je tente le coup.
J'ai vu quelque chose à 10 ans. Tout le monde connaît l'histoire.
Je l'ai vue. Elle a tué ma mère. Si tu la vois, elle ne te lâche pas.
Depuis, je reste dans la lumière. C'est la seule solution.
Michael l'a vue aussi, et elle vient nous chercher.
Je me doutais que tu me sortirais un truc du genre.
Combien de meurtres n'ont pas été élucidés ?
Au cours des 100 dernières années ?
Combien concernaient des enfants ?
Tu es fou, Walsh.
La folie n'est plus ce qu'elle était.
Papa ? On l'a.
- C'est quoi ce bordel ? - Non, non.
On va tous mourir.
Roy, occupe-toi des docks, d'accord ? Vas-y.
- Qu'est-ce qui se passe, ce soir ? - J'en sais rien, papa.
- Matt, occupe-toi de ça. - D'accord.
- Batten, va voir ce que c'était. - Vas-y, toi.
- Je suis ton supérieur. - Alors montre l'exemple.
- Prends une lampe de poche. - Walsh, la ferme.
Andy, donne-moi ta lampe de poche.
Reste dans la lumière.
Merde.
Bordel !
Allez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Allez !
- Jimmy, reste avec moi ! - Je reste avec toi.
- Dis à Batten que j'ai eu son chien. - Tu as buté Rocky ?
Non, je lui ai tiré dessus.
Ça a été rapide.
Elle va me tuer ?
Merde, qu'est-ce que...
- La lumière. - La ferme.
- La lumière, Batten. - La ferme !
- Prenez vos lampes de poche. - Par ici.
- Walsh. - Ne tirez pas.
Elle est dans l'immeuble. Il faut me croire.
Marnie, les bureaux. Roy, occupe-toi d'Andy.
Phil et Mark, salle des brigades.
Toi, viens avec moi.
Mon Dieu.
- Andy. - Salle d'interrogatoire.
- Les torches. - C'est pas beau à voir.
Donnez-moi une torche !
Restez dans la lumière. Ne tirez pas sur les lampes !
Elle ne tue pas dans la lumière.
Elle vous fait tirer sur les lampes.
Ne la regardez pas !
- Ne la regardez pas ! - Clef 34 !
Restez dans la lumière !
Donnez-moi les lampes de poche !
Papa !
Elle va s'en prendre à Michael. Tiens ça.
- Tout va bien, Michael. - Viens, tu seras en sécurité, ici.
Sors de là. Allez, c'est ridicule.
- Non, viens sous le lit avec moi. - Allons, Michael.
Tu n'as rien à craindre.
Caitlin, non !
D'accord, on reste sous le lit.
Qu'est-ce que c'était ?
Cours !
Y a quelqu'un ?
Vas-y ! Cours !
- Viens derrière moi. - Caitlin.
Je savais que tu reviendrais.
Comment l'arrêter ?
Ne t'inquiète pas.
- Il n'y a presque plus de courant. - Génial.
Il faut sortir d'ici tout de suite.
Qu'est-ce que c'est ?
Allez ! Allez !
Sortez !
Aidez-moi !
Le sac.
- Quoi ? - Le sac de lampes de poche.
- Quelqu'un l'a pris ? - Non.
Il faut qu'on rejoigne le hall.
Quelle autonomie a l'éclairage de secours ?
- Encore quelques minutes. - Juste assez pour sortir d'ici.
Qu'est-ce qui vous prend ? Que fait-il ici ?
- J'appelle la police. - Ils sont morts.
- Tous ? - Presque.
- Où sont les escaliers ? - Que se passe-t-il ?
Si on se retrouve dans le noir complet, on est morts.
- Tout droit. - Je dois évacuer les autres patients.
C'est nous qu'elle cherche. On l'a vue. Pas eux.
Et nous ?
Si on reste dans la lumière, on reste en vie.
De mieux en mieux.
- Allez. - Vite, vite, vite.
Restez tous dans la lumière, collés au mur. Avancez un par un.
Dans la lumière !
- Nom de Dieu. - Elle va bien ?
Alex !
Continue, Michael.
Reste dans la lumière.
Non !
Courez !
Attendez. Caitlin ?
- Il faut sauter. - Vous êtes fou ?
- Un peu. - Elle pourrait revenir ?
On saute tous ensemble.
Ça fera plusieurs cibles. D'accord ?
- Kyle. - A trois.
Un. Deux. Trois !
- Encore un. Vous êtes prêt ? - Non.
- Kyle, dépêche-toi. - A trois.
Un. Deux...
- D'accord. - Trois !
- Elle m'a loupé. - Ça va ?
- Courez ! - Je fous le camp d'ici !
- Caitlin ! Non ! - Lève-toi.
- Kyle. - Au secours !
Attention !
C'est Matt !
- Dans la voiture. - Vite !
C'était quoi, ce truc ?
- Tu les as ? - Oui.
- Quoi ? - Les bidons d'essence.
On va au phare. Ils ont un générateur à essence de secours.
Ce n'est pas loin.
Pourquoi ne pas continuer à rouler ?
On est à l'abri dans la voiture.
Nom de Dieu !
- Elle arrache les gyrophares. - Continue !
- Baissez-vous ! - Michael !
Elle est partie. Elle est partie.
Tu as des lampes ?
J'ai 2 lampes à pétrole dans le coffre.
Ça doit être ici.
- J'espère que ça va marcher. - Il le faut.
Kyle, voilà le réservoir.
Mets toute l'essence.
Il y en a assez pour une semaine. On y va.
Allez, venez.
On y va, Michael.
Monte, Michael.
Si cette chose déteste la lumière, elle ne viendra pas ici.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas.
Sûrement un conduit bouché. Le générateur n'est pas alimenté.
- Encourageant. - Les lampes vont bientôt s'éteindre.
- On va devoir le réparer. - Comment ça, "on" ?
- Toi et moi. - Non.
C'est la seule solution. On revient tout de suite, d'accord ?
- Promis. - Kyle.
S'il m'arrive quelque chose, remonte les protéger.
Pareil pour moi.
Cette chose va nous tuer, pas vrai ?
Probablement.
Tout ça pour une satanée dent.
- Tu sens ? - Il y a de l'essence partout.
Ne lâche pas ta lampe.
Elle est rapide. Tiens-toi prêt.
"Elle" ? On dirait que tu la connais.
On se connaît depuis un bail.
- Attends. - Tu as vu ça ?
Attends-moi. Reste dans la lumière.
Ça ne m'inspire pas confiance.
Il y a de l'essence partout.
Je vais boucher la fuite avec ce chiffon.
Dépêche-toi, la lampe va s'éteindre.
- Caitlin, vite. Ici. - Avec ce truc ? D'accord.
Il me faut plus de lumière.
Retourne dans la lumière.
Il n'y a presque plus de pétrole.
Saute ! Saute !
Michael, sors de l'ombre !
Allez.
La lumière s'affaiblit vite.
On va devoir actionner le commutateur tant qu'il y a une flamme.
Pousse le commutateur, Michael.
Allez, Michael.
- Pousse-le, Michael. - Je suis coincé !
Il n'y a presque plus de lumière !
Allez, Michael !
Michael.
Attendez-moi ici, d'accord ?
Tout est fini.
Venez.
- Tout va bien. - Venez.
Je te vois, sale garce !
Ça va aller. Ça va aller, Michael.
Laisse-la sous l'oreiller, Billy.
Tu vas dormir, maintenant ?
Et souviens-toi: Ne regarde pas.
Fée des dents ?
C'est maman, chéri. Rendors-toi.
EN SOUVENIR DE SHIRLEY JAFFE