Les événements décrits dans ce film sont réels.
De nouveau, et sans trop insister, il est vital de comprendre
que chaque petit détail de ce film est vrai.
Totalement et complètement vrai.
Merci.
Ce qui suit est une histoire vraie.
Les personnes sont de vraies personnes.
Leurs noms sont leurs vrais noms.
Tout a été consciencieusement contrôlé et vérifié.
Dave et Andrew sont les meilleurs amis du monde.
Il en est ainsi depuis leurs 9 ans.
Andrew était un jeune homme extrêmement nerveux.
Il avait peur d'absolument tout.
Dave était totalement égocentrique
et les choses ne se passaient jamais comme il le voulait.
Ils n'étaient pas très populaires chez les autres enfants.
Et ils se sont vite rendu compte
que leur meilleure chance de survie était de rester ensemble.
L'anxiété d'Andrew s'est tragiquement aggravée
après la mort de ses parents.
Peu après, il a commencé à avoir peur de sortir de chez lui.
Comme tout ce qu'il essayait, le rêve de Dave de devenir rock star,
se mua en un rejet catégorique.
Complètement fauché et sans endroit où aller,
Dave emménagea chez Andrew,
qui avait lui-même désespérément besoin d'aide.
Avec Dave qui était là pour assurer l'essentiel,
et Andrew qui offrait le soutien d'un bon ami,
Dave affronta le monde extérieur et trouva un emploi,
et Andrew put rester à la maison en sécurité,
en travaillant pour une agence de voyages en ligne.
Après une lutte de toujours contre la société,
Dave et Andrew finirent par trouver le bonheur,
ensemble.
Malheureusement, rien ne dure éternellement.
Je déménage.
Quoi ?
J'emménage avec Sarah.
Avec Sarah ?
Oui, avec Sarah. Je ne te l'avais pas dit ?
- Je suis sûr de te l'avoir dit. - Non, pas du tout.
- Je crois que si. - Je te jure que non.
- Et je te dis que si. - Non !
- Si. - Non !
Tu ne m'as rien dit !
Je jurerais que si, mais bon, soit.
Mais tu ne la connais que depuis deux semaines !
Qu'est-ce que tu veux, on est amoureux.
- Tu ne peux pas partir ! - Ça va aller.
Non ! Je vais me tuer.
Ça va aller.
Pourquoi tu fais ça ?
- Ce n'est pas grave ! - Si !
Je veux savoir pourquoi tu m'abandonnes.
- Je ne t'abandonne pas. - Bien sûr que si !
Je prends simplement ma vie en main.
- Mais c'est le jour des poubelles ! - Tu les sortiras !
- Je ne peux pas ! - Ça va aller !
TORONTO AUJOURD'HUI
Allons-y les filles, on ne parle pas aux inconnus.
Je peux le faire... Je peux...
Mon Dieu !
Bonjour.
Les gars, comment vous avez fait ça ? C'est terrible...
La chaise collée au sol, c'était marrant,
mais là, c'est... C'est incroyable.
Monsieur, tout va bien ?
Monsieur.
Je... me suis...
enfermé... dehors.
Ne vous inquiétez pas.
C'est bon, Monsieur, vous pouvez entrer maintenant.
- Crawford veut te voir ? - Quoi ? Pourquoi ?
Il s'agit peut-être d'une promotion.
Je l'ai demandée il y a quelques jours.
Vous vouliez me voir ?
Viens donc poser ton cul ici.
- Tu veux boire quelque chose ? - Non merci.
T'es marrant. J'aime bien ça.
Bien...
Tu sais pourquoi tu es là, pas vrai ?
- Je crois que oui. - Tu crois que oui. Pas mal, pas mal.
Qui s'en serait douté ?
Un type aussi laid, d'une timidité maladive,
malodorant, qui ramasse les miettes...
Qui l'aurait cru, mais...
Tu es stupide en plus, pas vrai Dave ?
Tu es un idiot, un imbécile... Un crétin.
À la fin de la journée, tu crois que c'est le matin.
Tu croyais qu'on ne te trouverait pas ?
Trouver quoi ? Ça concerne ma promotion ?
Une promotion ? Pour toi ?
Eh bien, je pensais que...
Tu as détourné 27 369 dollars et 27 cents de la société,
et tu veux une promotion ?
- Tu es incroyable... - Quoi ?
Une seconde, je n'ai rien détourné !
Bien sûr que si. Tout est là.
Il doit y avoir une erreur.
Je ne crois pas, Dave, et les autorités ne le croiront pas non plus.
- Les autorités ? - C'est ça Dave. Les autorités.
Vous voulez autre chose ?
Merci, ça va.
Quelque chose à manger ?
Non, vraiment, tout va bien.
Tu devrais partir maintenant.
Je ne sais pas, Monsieur, vous êtes plutôt secoué.
Je devrais peut-être rester m'occuper de vous.
Je suis scoute, vous savez.
Je déteste aller dehors, c'est tout.
Et je ne suis pas très sociable. Il vaut mieux que tu t'en ailles.
Je vais vous faire à manger.
S'il te plaît, va-t'en.
Sale con.
Tu as perdu ton travail.
Bébé, ils n'ont rien contre moi. Je suis innocent.
Je ne peux pas croire que ce soit vrai.
Ne t'inquiète pas, je n'ai rien fait. En plus,
j'ai une grande nouvelle à t'annoncer.
Ah ouais, quoi donc ?
J'emménage ici !
Écoute, je sais que tout cela semble un peu étrange
mais tout dépend sous quel angle on le voit.
Tu te plains toujours qu'on n'ait pas assez de temps à nous.
Eh bien à présent, Andrew est sorti de ma vie et un travail,
je peux toujours en trouver un autre.
Je pourrais peut-être travailler dans ta boîte
et nous passerions nos jours et nos nuits ensemble.
Bébé !
Tu ne t'installes pas chez moi, je m'installe chez toi.
J'ai détourné l'argent de ton boulot.
Quoi ?
J'ai pris ton mot de passe pour pirater la comptabilité de ton bureau.
Durant les deux dernières semaines, j'ai sorti 27 369 dollars
et 27 cents en espèces.
- Tu peux me passer ça ? - C'est vrai ?
J'ai fait en sorte que tout t'accuse.
Tu devrais appeler un avocat.
Merci.
C'est une blague, pas vrai ?
Bébé, tu m'aimes, non ?
Tu es un raté, Dave, et je ne t'ai jamais aimé.
Bordel de merde !
Les îles Tonga sont les joyaux de la couronne du Pacifique Sud,
un paradis non seulement pour les amoureux...
mais aussi pour l'aventurier qui sommeille en nous.
En fait, j'en reviens tout juste moi-même.
Vous êtes encore là ? Quelque chose ne va pas ?
C'est juste un...
Un coup de soleil. Attrapé là-bas.
Il faut mettre de la crème tous les jours,
même quand il y a des nuages.
Surtout quand il y a des nuages !
Eh bien je vais faire vos réservations
et je vous rappelle pour confirmer. Merci.
Puis-je vous parler une minute ?
C'est bien lui ?
Vous êtes un vrai malade.
Je ferai en sorte que vous passiez le reste de vos jours en prison.
- Fils de pute ! - Hein ?
De quoi parlez-vous ?
Vous avez caressé ma petite fille.
Non, je n'ai pas fait ça.
Je ne l'ai pas touchée.
Pas touchée ?
Et ça, c'est quoi ?
C'est bien ce que je pensais.
Au revoir. Salutations, Andrew.
P.S. : s'il vous plaît, nourrissez Stan.
P.P.S. : mais pas trop.
Juste assez pour qu'il n'ait pas faim.
Andrew !
Dave, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu m'excuser, je suis un idiot.
Tu n'es pas responsable de ma vie de merde.
C'est de leur faute.
Voilà ce qu'on devrait faire...
Voilà ce qu'on devrait...
Nous allons vendre la maison, prendre l'argent et disparaître.
- Et où irons-nous ? - Je ne sais pas, en Grèce !
En Espagne !
Au Sifit-Bahn Glannerland, où tu veux,
du moment que plus personne ne nous emmerde.
Et Sarah ?
Elle m'a largué.
Je suis désolé.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Je ne peux pas, tu sais que je ne peux pas.
Bien sûr que si, il le faut.
Allez, cette maison va nous tuer.
Je ne sais pas. C'est pas si mal.
C'est un nœud coulant ?
Qu'est-ce que t'en penses, hein ?
On ne devrait pas appeler une agence immobilière, un truc comme ça ?
Laisse tomber !
Il suffit d'une petite annonce et d'un panneau.
C'est beaucoup plus rapide et c'est gratuit.
Il ne reste qu'à attendre et regarder la maison se vendre toute seule.
LE LENDEMAIN
Qu'est-ce qu'il y a ? Allez, fais tes valises.
- Je ne sais pas si je pourrai. - Bien sûr que tu peux.
Pense à ça : falaises et plages désertes à perte de vue sur des kilomètres,
ni téléphone, ni voitures, ni autoroute, personne. Absolument personne.
C'est à toi ?
Je t'en achèterai un autre là-bas.
- C'est pour la maison ? - À vrai dire, oui.
- Le journal ou l'écriteau ? - Le journal, en fait.
C'est pour vous.
Il a mis un prix dans une enveloppe.
Jetons un œil à votre offre, voir si elle est acceptable.
Mon Dieu !
C'est si bien ? Laisse-moi voir.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Un avis de démolition.
Vous devez remplir ce formulaire avant la démolition.
Quoi ? Pourquoi ?
- Parce que nous allons la démolir. - La maison ?
- Qui ça, "nous" ? - La Ville.
En accord avec le décret 37-3-15 qui stipule
qu'aucune zone résidentielle ne doit se trouver
à moins de 90 mètres de l'autoroute. Cette maison ne peut pas être ici.
- Mais elle y est. - Plus pour longtemps.
C'est ma maison.
Vous ne pouvez pas la détruire.
Pas sans payer.
- Évidemment, nous payerions... - Bien.
Mais selon nos dossiers, cette maison n'existe pas.
"N'existe pas" ? Bien sûr que si !
Pas selon nos dossiers.
Si elle n'existe pas, pourquoi la démolir ?
C'est une violation du décret 37-3-15. Vous avez jusqu'à 15 h.
Aujourd'hui ! À 15 h aujourd'hui !
Vous ne pouvez pas faire ça.
Cette maison perturbe la circulation automobile.
Elle doit être démolie.
Il faut peut-être appeler un avocat.
Ne sois pas stupide.
Je ne sais pas... Pardon...
Ne réponds pas... C'est probablement eux.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas, je réfléchis...
Il est déjà 15 h ! Il est déjà 15 h !
Écoute, mon pote...
On est là pour démolir votre maison.
- Vous n'auriez pas des bières ? - Non !
Et si j'en avais, je ne vous en donnerais pas.
Tu y crois, à ça ?
Ne réponds pas !
Écoute, mon pote !
Dave Johnson ?
Vous êtes en état d'arrestation pour détournement de fonds.
Une seconde, je vais chercher mon cheval.
Merde !
Un détournement ?
C'est rien.
Ici la police. Sortez de la maison.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je réfléchis...
Nous savons que vous êtes là, Andrew.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien !
Tu pourriras en enfer !
Je ne l'ai pas caressée ! Je n'ai caressé personne !
Stan !
Ça va aller, Stan.
Merde !
- Je ne l'ai pas caressée ! - Il n'est pas encore 15 h !
Laissez-nous tranquilles !
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dave ? Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu !
Qu'y a-t-il ?
Tu devrais... venir voir ça.
Mon Dieu !
- C'est quoi, ça ? - Je ne sais pas.
- C'est quoi, ça ? - Je ne sais pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Dave ? Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Tu ne sais pas ce qui se passe.
Tu ne sais rien du tout !
Réponds-moi !
Qu'est-ce que c'est que ça, bordel ?
Les infos ! Ils nous diront ce qui se passe.
- C'est sur quelle chaîne, CNN ? - Je ne sais pas... Je ne sais pas !
Qui peut nous dire ce qui se passe ?
Ils ne savent pas parce qu'ils sont tous morts.
Pas de conclusions hâtives. On ne sait rien.
Ça n'est peut-être que dans notre rue.
OK, et où sont les gens de notre rue ? Ils sont morts ?
C'est ce que j'essaye de savoir.
Oh mon Dieu... On est peut-être morts !
Tu ne vois pas ? On est... On est morts...
C'est nous qui sommes morts !
On ne peut pas être morts, on a le câble.
- Mort. - Je le savais !
Pas nous, ça.
Combien de temps ça va durer ?
Je ne sais pas. Le temps que ça prendra.
Une heure ?
- Un jour, une semaine ? - Andrew, je ne sais pas.
Il faut aller chercher quelque chose ou quelqu'un,
parce qu'on n'a presque plus rien à manger.
Et si on reste les bras croisés, on va mourir.
Peut-être que tout va... revenir.
C'est un risque que je ne veux pas courir.
Ces choses portent à 3 kms,
et si rien ne bloque le signal, bien plus loin.
Tu dois répondre à tous mes appels.
Si j'ai un problème, tu me couvres depuis la base.
Terminé.
Quel genre de problème ?
Terminé.
Je ne sais pas ce qui m'attend dehors, je ne prends pas de risque.
Je dois être prêt à tout.
Terminé.
D'accord...
Pas de mal ? Terminé.
Ça va. Terminé.
Tu montes la garde. Terminé.
Au revoir. Terminé.
Bonne chance. Terminé.
Fais attention.
Terminé.
Dave. Terminé.
Ouais. Terminé.
Attends. Terminé.
À ceux qui s'inquiètent : nous sommes vivants.
Bientôt de retour. Andrew et Dave.
P.S. : Faites comme chez vous.
P.P.S. : Nourrissez Stan s'il vous plaît (c'est la tortue).
Il est 19 h.
On marche depuis deux heures et demie, et aucun signe de quoi que ce soit.
Pas de gens, ou de traces de gens.
Pas d'animaux ou de traces d'animaux.
Non, rien.
Pour ce qui est de la surface, on dirait...
une sorte de matelas, comme...
Du tofu.
Quoi ?
Du tofu.
Je n'ai jamais vraiment essayé,
mais ça ressemblerait à ça si nous marchions dessus.
Tu as raison.
Le Néant a toutes les caractéristiques du tofu.
Qui, ironiquement, n'a aucune particularité.
- Je commence à avoir faim. - Rien avant deux heures.
Nous marchons depuis 34 heures et pourtant,
je ne peux toujours pas dire d'où provient la lumière.
Le soleil, la lune...
D'en haut, d'en bas...
Dis-leur qu'on n'a plus rien à manger !
La lumière continue d'illuminer la vaste étendue de vide.
Au Nord...
Dis-leur qu'on n'a rien mangé depuis 12 heures.
Un instant.
La lumière continue d'illuminer la vaste étendue de vide.
- Rien. - Au Sud...
Rien non plus à l'Est... ni à l'Ouest.
Dis-leur qu'on n'a plus rien pour baliser le chemin.
Andrew, s'il te plaît.
La qualité de l'air est stable,
bien que la pression semble inexistante.
Il ne fait ni froid, ni chaud.
En gros, on est partis, on s'est perdus et on va mourir.
La ferme !
On peut marcher sans tomber à travers le Néant.
La surface elle-même est du Néant.
Oui ! Rien ! Ils ont compris : il n'y a rien.
Il n'y a rien et il n'y a rien à dire.
Idiot ! C'est notre témoignage !
Où est la piste ?
La piste !
Où est la piste ?
On est morts. C'est terminé.
Merde !
Je savais que tu merderais.
Tu as eu l'idée de laisser une piste
mais t'es incapable de la retrouver !
Elle ne doit pas être très loin. Je vais faire un cercle
autour de toi, OK ?
Tu ne dois pas bouger. Tu peux ?
Ne bouge pas !
Regarde ce que j'ai trouvé.
Je viens de voir une barre de chocolat.
Une quoi ?
Une barre de chocolat.
On n'a pas apporté de barre de chocolat.
Là-bas, une barre de chocolat.
Incroyable !
Ce n'est pas du chocolat, c'est une sorte de tour !
Tu as réussi, tu nous as sauvés !
Tu as raison, c'est une sorte de tour !
- Il y a peut-être quelqu'un. - Qui saura ce qui se passe.
Ils ont peut-être à manger.
Attends une minute. S'il y a des gens qui ont à manger,
mais qu'ils ne nous donnent rien ?
- Pourquoi pas ? - Tu le ferais toi ?
Le monde disparaît, tu es le seul survivant.
Si deux étrangers, avec juste leurs...
sous-vêtements et un sabre de samouraï venaient chez toi te demander
la nourriture indispensable à ta survie,
tu leur ouvrirais ta porte ?
Putain de merde !
On est dans la merde.
- Tu crois qu'ils peuvent nous voir ? - Baisse-toi !
- Ils sont peut-être amicaux. - Peut-être.
Soulagés de ne pas être seuls, ils seront peut-être reconnaissants.
On y va, on cogne à la porte,
on analyse la situation et on voit.
Au premier signe de problème, au premier signe, pas de pitié.
Tu as compris ?
Alors dis-le.
Pas de pitié.
On dirait une femmelette ! Dis-le comme un homme !
Pas de pitié !
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Quoi ? Non, et toi ?
- Oh, oui. - C'est vrai ?
Là-dedans, souvent.
Il faut être préparé mentalement,
le sang va peut-être couler.
- Le sang ? - Ouais, le sang.
Dis quelque chose de drôle.
Hein ?
Tu dis un truc drôle et on rit,
comme des gens normaux qui se baladent.
Pas comme deux gars prêts à tuer dans le feu de l'action.
On dirait notre maison.
Ça, c'est drôle !
Non, on dirait vraiment notre maison.
Tu as raison.
On a tourné en rond.
On est revenus ?
À la maison !
Attends !
Et s'il y avait quelqu'un ?
Mon Dieu, tu as raison !
On est partis il y a au moins deux jours.
On a mis un mot : "Faites comme chez vous".
Et si quelqu'un était venu et l'avait vu ?
Il aurait fait comme chez lui.
- Il est peut-être à l'intérieur. - À nous attendre.
L'enculé.
Il sait qu'on va revenir, mais il ne sait pas quand.
On a l'avantage de la surprise.
Et il ne sait pas qu'on sait qu'il est là !
Je passe par devant. À mon signal, tu le prends par derrière.
Il ne saura pas qui l'a frappé.
Génial !
Quoi que tu fasses, ne t'endors pas.
- Attends. - Quoi ?
C'est quoi, le signal ?
Ne t'inquiète pas. Tu le sauras.
Passe par l'arrière !
Tranquille, mon pote. Tout est calme.
- Tu es sûr ? - Bien sûr que je suis sûr.
Merci, mon Dieu...
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon Dieu !
Passe par l'arrière.
Tranquille, mon pote. Tout est calme.
- Tu es sûr ? - Bien sûr que je suis sûr.
Aussi sûr que l'Enfer.
Tue-moi.
- Qui es-tu ? - Qui es-tu ?
Ma couleur préférée ?
- Bleu ! - La même que celle-là !
On est peut-être dans une autre dimension.
Il doit y avoir quelque chose à manger.
À travers un portail,
un trou, ou quelque chose de ce genre.
Le continuum espace-temps.
Un trou noir, ou une naine blanche.
Le temps ! On est peut-être tombés
- dans une espèce de... - Enlevés !
C'est peut-être ça, enlevés par des extra-terrestres !
Ils nous ont ramenés sur leur planète
et nous ont mis dans une sorte de zoo.
Avec un écriteau : "Ne nourrissez pas les humains".
Ce qui est idiot, parce qu'on va mourir.
Qui voudrait aller au zoo voir deux humains morts ?
À moins qu'ils ne veuillent nous manger.
Mais pourquoi ne pas nous engraisser avant l'abattoir ?
À moins qu'ils ne nous nourrissent, à notre insu.
Et ils attendent en nous observant,
nos réactions, ce que nous allons faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais un piège. - Pourquoi ?
Pour manger ! Pour manger, idiot, pour manger !
Oh mon Dieu, on va mourir.
Pour une fois, tu ne dramatises pas.
J'ai toujours eu peur d'aller dehors.
Aujourd'hui, je n'ai plus peur, mais... je ne serai plus là pour en profiter.
Tu te fous de moi. C'est génial.
Plus de pièges, ni de travail.
Plus de coups de fil.
- Plus d'impôts. - Pas de responsabilités.
Plus de gens.
Rien du tout.
- Sauf le câble. - Ouais, le câble.
Et aussi les jeux vidéo.
Dommage qu'on doive mourir.
C'est revenu !
Les disparitions, ça recommence. Couche-toi !
- Quoi ? - La pendule a disparu, couche-toi !
- C'est moi. - Quoi ?
J'ai fait disparaître la pendule.
Non, elle a disparu toute seule.
Non, non, c'était moi. C'est de ma faute ! Tout !
Mais enfin, de quoi tu parles ?
J'étais assis là, à écouter la pendule compter nos dernières minutes.
Je pensais à quel point je la détestais, et elle a disparu.
C'est ce qui s'est passé quand l'univers a disparu.
Je pensais à quel point je le détestais, et il a disparu.
C'est ma faute !
Je ne sais pas comment, mais je l'ai fait !
Je suis désolé, tellement désolé.
Une seconde, gros malin, t'es pas le seul à avoir pensé
que tu détestais le monde avant qu'il ne disparaisse.
- Tu pensais à la même chose ? - Exactement.
À la pendule aussi ?
Non... Et alors ? Je fais disparaître ce que je veux.
- Fais-le ! - D'accord, je vais le faire.
Ça !
Les factures.
T'as réussi. T'as fait disparaître les factures.
Je sais, tu penses que la pendule était plus grosse
mais je détestais ces factures.
Non, c'est merveilleux.
Toi et moi. On a réussi. C'est nous qui avons fait ça.
On a fait disparaître le monde.
On est des dieux.
On va mourir malgré tout.
De la merde ! On est des dieux, on fait ce qu'on veut.
Ce qu'on peut faire disparaître, on peut le faire réapparaître.
- Comme la nourriture ? - Oui, pourquoi pas ?
Un, deux...
Peut-être que c'est dans la cuisine.
Ça aurait été si bien...
Je n'ai plus faim maintenant.
Mon Dieu...
Moi non plus.
Tu crois qu'on a...
fait disparaître notre faim ?
Oui c'est ça : on a fait disparaître notre faim.
Peut-être qu'on est vraiment des dieux.
MERCREDI
Pourquoi nous ?
Pourquoi ça nous arrive à nous ?
Je suis sûr que d'autres personnes détestaient aussi le monde.
Pourquoi...
a-t-on ce...
Pouvoir ?
J'en sais rien. Je ne sais pas comment ça marche.
Et où est-ce que tout est allé ?
- Très loin. - Mais loin où ?
J'en sais rien. Là où vont les chaussettes ?
Ou peut-être qu'on est sur "pause".
Quoi ?
Comme dans les jeux vidéo.
Tu enfonces le bouton "pause"
et tout se fige dans une position.
Pour les personnages, ce moment devient leur univers
parce que c'est la seule chose qui existe pour eux.
Tu crois que les personnages savent qu'ils sont sur pause ?
Ils ne savent rien, ils sont programmés pour ça.
S'ils étaient réels, ils voudraient rester sur pause éternellement ?
J'essaye de jouer.
- Désolé. - Tu sais quel est ton problème ?
Tu réfléchis trop.
Tu as toujours été comme ça. Même gamin, tu pensais tout le temps.
Mais à quoi ? On était des gosses.
On était censés s'amuser.
Mais pas toi.
Comme quand on est allés au Musée des Sciences.
On a observé notre peau au microscope et on a vu
ces minuscules et dégoûtantes bestioles qui grouillaient.
Et toi, tu t'es mis à penser qu'on était peut-être nous aussi
des bestioles dégoûtantes grouillant sur la peau de quelqu'un.
Et que des gens nous observaient au microscope.
Eux-même étaient
de minuscules bestioles pour ceux qui les observaient au microscope.
Et les personnes qui les observaient
étaient de minuscules bestioles grouillant sur la peau de quelqu'un
qui les observait au microscope.
Ceux qui les observaient ? De minuscules bestioles
grouillant sur la peau de celui qui les observait au microscope.
Alors pendant que tout le monde s'amusait et profitait du spectacle,
toi t'étais en train de piquer une crise.
Tu te rappelles ?
Tu as écouté ce que j'ai dit ? Ou t'es trop occupé à réfléchir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais qu'est-ce que tu fous, bordel ?
J'en sais rien. J'en sais vraiment rien.
Si t'es pas heureux ici, où vas-tu être heureux ?
- J'en sais rien. - Allons, c'est le Paradis !
Je sais, je sais, mais c'est pas encore suffisant.
Ça devrait, mais ça l'est pas.
Je n'ai pas envie de m'inquiéter
parce que tu risques de te suicider.
Et si tu faisais disparaître ce que j'aime, hein ?
Ça gâcherait tout, faire disparaître les choses qu'on a...
- Faites. - Exactement.
Je suis désolé, vraiment désolé.
Mais on va régler ça. Il te faut l'aide d'un professionnel.
Ça ne marche pas.
Et pourquoi, d'après toi ?
J'en sais rien. Peut-être parce que t'es pas psychiatre.
Et quel effet ça te fait, ça ?
Ça me fait l'effet de parler à quelqu'un qui n'est pas psy.
- Et pourquoi ? - Parce que t'es pas psychiatre !
- J'ai fait psychologie ! - Une année et par correspondance.
Attends.
- Peut-être que je dois m'ouvrir à toi. - Hein ?
Il se passe un truc dans ta tête qui te rend fou.
On ne trouvera jamais ce que c'est si nous ne partageons rien.
Alors je dois peut-être m'ouvrir à toi
pour que tu te sentes plus à l'aise.
Tu sais ce que je t'ai toujours dit sur moi et Katie McFarling ?
Sous les gradins ?
Ça s'est pas passé exactement comme je te l'ai dit.
Je ne l'ai jamais dit à personne,
mais ce qui est réellement arrivé ce jour-là
a été la pire expérience de ma vie.
- Je sais. - Non, tu ne sais pas.
Le simple fait d'y repenser, c'est horrible.
- Je déteste ça. - Dave !
Je sais ce qui s'est passé.
- Hein ? - Tout le monde le sait.
Je n'ai jamais rien dit
pour ne pas te compliquer les choses, mais...
De quoi tu parles ?
Je t'en prie... C'est un chien qui t’a sucé ce jour-là.
Tu croyais vraiment pouvoir garder ça secret ?
Un chien m'a sucé ? Mais de quoi tu parles ?
De toi et Katie McFarling, sous les gradins.
Katie t'a passé un mot pour que tu la rejoignes sous les gradins.
Elle t'a demandé de fermer les yeux...
et de baisser ton pantalon.
T'as cru qu'elle te suçait,
mais tu as entendu des rires et quand t'as ouvert les yeux,
toute l'équipe de foot te regardait et c'était pas Katie, à genoux,
c'était la mascotte de l'équipe, Lancelot.
- Le danois ? - Oui.
- Qui me suçait ? - Oui.
T'as perdu la tête ma parole ?
Je m'en souviendrais si Lancelot m'avait sucé !
Oh, mon Dieu...
- Tu l'as fait disparaître ! - Quoi ?
Le souvenir de Lancelot te faisant une pipe.
Écoute-moi bien : aucun chien ne m'a jamais fait de pipe.
Mais si ! Lancelot t'en a fait une,
mais tu ne t'en souviens pas, tu l'as fait disparaître.
- Tu crois ? - Oui !
Tu l'as effacé de ta mémoire,
comme on a effacé tout le reste.
Peut-être que c'est ce que je devrais faire.
Qu'est-ce que ça donne ?
- Rien. - Recommence.
C'est gênant.
Pas plus que de se faire sucer par un chien.
T'as peut-être raison.
Je crois qu'il y a plusieurs choses...
Sois gentil avec ta baby-sitter.
Sèche tes cheveux avant d'aller jouer dehors.
Il faut que tu sois beau pour ton anniversaire, pas vrai ?
Ne te fais pas piquer par les punaises.
Seigneur, j'en avais pas conscience.
Je crois que j'avais dû refouler presque toutes ces histoires.
Il est plus que temps de t'en débarrasser.
Il est temps.
- Comment tu te sens ? - Bien.
Je me sens beaucoup mieux.
Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi ça ?
Parce que...
tu sautes vraiment haut, tu risques de te blesser.
T'inquiète pas.
Comment tu fais ça ?
J'en sais rien.
Je n'ai plus du tout peur maintenant et la musique a l'air de sortir de moi.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Je crois que...
m'être débarrassé de mes souvenirs
m'a rendu plus confiant, plus fort.
Je n'ai plus peur de faire des erreurs.
Tu dois trouver quelque chose qui t'aidera pour la batterie.
Compris. Prêt ?
Merde !
Tu veux effacer un souvenir en particulier ?
Attends !
Je crois que ça y est.
C'est la même chose !
Oui, à chier. Mais maintenant, je m'en fous.
Je ne suis pas doué, je ne le serai jamais.
J'ai juste effacé le fait que ça me dérangeait.
Oui, c'est ça !
Vas-y !
- Hé ! - Désolé.
- Tu l'as fait exprès ! - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je te battais pour la 1e fois et tu as éteint la console !
- C'est faux. - Si, je t'ai vu.
C'était un accident.
J'en reviens pas, j'allais gagner !
- On en fait une autre ? - Ouais, et comment !
Pas si tu le prends comme ça.
LUNDI
Qu'est-ce qui se passe ?
Si elle ne t'avait pas quitté, tu habiterais chez elle, hein ?
Quoi ?
Si elle ne t'avait pas quitté, tu habiterais chez elle.
Oui, je crois. Quelle heure est-il ?
Tu serais revenu ?
- Quoi ? - Me voir.
Faire un tour, voir comment j'allais. Tu serais revenu ?
- Oui, bien sûr. - T'es certain ?
Évidemment.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi ces questions idiotes ?
Pour rien, je suis curieux, je réfléchis à des trucs.
Je vais aller courir.
- Courir ? - Oui.
Comme aller courir, jogger ?
Maintenant ? Tu n'as jamais joggé de ta vie.
Je jogge maintenant.
Tu as fait disparaître autre chose ?
Tu sais, changer des trucs, en supprimer, en modifier ?
Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
- Et alors ? - "Et alors ?"
Fais attention, ça te rend bizarre.
Peu importe.
Oh, merde.
Tu l'as fait, c'est ça ?
Tu t'es fait disparaître.
Je t'avais dit de te méfier mais t'écoutes pas, t'as été trop loin.
Et merde !
Adieu mon copain
Parce que tu es parti
T'as pas écouté ce que je te disais
Tu es parti
La prochaine fois
T'écouteras ce que je te dis.
C'est pour toi, mon pote.
Je savais pas quoi faire,
étant donné qu'il ne restait rien de toi à enterrer,
alors j'ai rassemblé tes trucs préférés.
Ta manette...
C'est tout en fait.
J'ai pas trouvé autre chose que t'aimais
alors j'ai juste mis ça.
T'étais un ami.
Mon meilleur ami.
Je ne te l'ai jamais dit, j'aurais dû.
J'ai voulu le faire.
Mais je ne l'ai pas fait.
Je crois que...
j'aurais peut-être pu être un meilleur ami pour toi.
Et il y a...
peut-être des fois...
où j'ai profité...
de ta générosité.
Et des fois...
où peut-être j'ai profité...
de ta maladie,
de ton handicap.
À vrai dire, quand j'ai voulu déménager l'autre jour,
- je ne comptais pas revenir. - Je le savais !
C'est toi mon vieux ?
Tu parles que c'est moi !
Tu es vivant !
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je vais te le dire.
J'ai eu la preuve que tu te servais de moi.
- Je ne me suis pas servi de toi ! - Tu l'as avoué !
Tu viens de dire que t'avais profité de ma générosité.
J'ai dit que peut-être, en quelque sorte, j'ai pu en profiter.
C'est totalement différent.
Je te croyais mort, ça ne compte pas !
Tu ne me croyais pas mort quand tu es parti sans te retourner.
Hein ? Non, c'est pas ça. Tu ne m'as pas laissé finir.
Je voulais dire que ne pas revenir aurait été une énorme erreur.
- Oh, s'il te plaît ! - C'est ce que j'allais dire, juré !
Pourquoi je me justifie ? Tu m'as fait croire que t'étais mort !
Tu vois ce que ça fait d'être abandonné.
Abandonné ? J'emménageais avec ma copine !
J'aurais dû être ta baby-sitter à vie ?
Tu habitais chez moi gratuitement !
Rien n'était gratuit avec toi ! Radin !
Ah oui ? J'aurais vendu la maison pour partir au Costa Rica !
- C'était mon idée ! - Oui, parce que tu te servais de moi !
J'essayais de t'empêcher de te suicider !
Tu parles ! Tu voulais sauver ta peau,
parce que t'es un faible et un égoïste
qui s'est servi de ma maison et de mon amitié.
Et par-dessus tout, ça t'aidait à avoir l'air moins pitoyable.
C'est mieux qu'être un malade qui a peur de son ombre.
C'est de l'histoire ancienne !
Oui, maintenant tu es juste un malade !
Salaud !
C'était quoi ça ?
Ton ordi qui est tombé quand j'ai supprimé ton bureau.
- Ça, c'est marrant. - Je trouve, oui.
J'en rirai ce soir en me couchant.
Pendant que j'y pense, tu dors où ce soir ?
Dans mon... Tu n'as pas fait ça ?
Eh bien si, je viens de le faire.
C'est marrant, parce que moi aussi.
À l'instant.
Bon, si t'as pas de lit, t'as pas besoin de table de nuit.
On dirait que ta lampe est cassée. Et ça...
c'est le bruit quand elle disparaît.
Je peux me tromper, mais ce bruit doit être
celui de ta bibliothèque qui disparaît.
Et ça, c'est le bruit des livres qui s'envolent.
- Au revoir livres. - Au revoir bureau de Dave.
Au revoir vêtements d'Andrew.
Au revoir calendrier d'Adriana Karembeu de Dave.
Au revoir trucs par terre à côté des trucs avec un truc dedans.
Et au revoir, chambre de Dave !
- T'as pas fait ça ? - Si, je l'ai fait.
C'est stupide.
- C'est toi qui as commencé. - On s'en fout,
tout faire disparaître ne va nous mener nulle part !
C'est simple : l'un de nous deux doit s'en aller
avant qu'il ne reste plus rien ici.
Alors va-t'en ! C'est ma maison.
Et moi je peux la faire disparaître en un clin d'œil.
- Tu proposes quoi ? - Qu'on règle ça entre gentlemen.
- Au jeu vidéo ? - Au jeu vidéo.
Le gagnant a la maison, l'autre part en emportant ce qu'il peut.
- Et on ne fait plus rien disparaître ? - Non.
- T'es mort. - On verra.
Arrête...
À plus tard, mon pote,
parce que tu as perdu la partie
et que tu vas t'en aller.
À plus tard !
SAMEDI
Ou peut-être mardi
Jour exact inconnu
Félicitations !
Tu es le premier à entendre le nouvel hymne national de Davénie.
Eh oui, mon vieux,
Dave n'a pas besoin de ta maison, il a son propre pays !
Un endroit que j'ai appelé la Davénie.
Le pays du bien, de la justice et de la vérité.
Le pays de Dave. Qu'est-ce que t'en dis, hein ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? C'est trop pour toi !
Attends de voir ça !
Eh oui, mon vieux, la Davénie a son drapeau.
Et tu sais que t'es rien sans drapeau.
Salut Monsieur "Pas-de-drapeau".
T'aimerais pas ça, avoir un drapeau ?
Mais t'en as pas, parce que c'est moi qui l'ai.
Merde !
Salut mon pote.
Et merde !
Dehors ! Va-t'en !
Attends, tu dis ça parce que tu es fâché contre moi.
Ça, tu peux le dire.
Moi je suis pas fâché. Tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai tout effacé.
Parce que tout ça, c'est stupide.
On est amis depuis 21 ans.
Je veux pas qu'on soit fâchés.
Je veux être heureux, qu'on s'amuse.
Et je crois que c'est possible.
C'est vrai, j'étais fâché contre toi
et je me suis dit... c'est con !
On fait ce qu'on veut, non ? Alors je dis :
on arrête d'être fâchés. Qu'est-ce que t'en dis ?
Pourquoi tu n'effacerais pas tout ce qui te fatigue chez moi ?
- J'en ai pas envie. - Pourquoi pas ?
Parce que c'est quelque chose dont je veux me souvenir.
Pourquoi ?
Parce que tu es du genre à abandonner ton meilleur ami.
Et ça, j'ai pas du tout envie de l'oublier.
Va chier !
Merde, je suis encore fâché contre toi.
Attends.
Là, viens là. Viens là.
- Ne me touche pas. - Voilà, tout est réglé.
- Fais pareil avec moi. - Non !
- Quoi ? - Non !
Combien de fois je vais te le dire ? T'es idiot ou quoi ?
Merde, je suis à nouveau fâché et cette fois,
je ne l'effacerai pas non plus.
- Parfait ! - Lâcheur...
Non ! Dave, ne fais pas ça !
Arrête !
Amuse-toi. Salut.
Sale fils de pute, c'était chez moi, ici.
- Je te défends de t'en aller ! - Essaye donc de m'en empêcher.
Et ça, ça t'en empêche ?
C'est pas mal.
Mais ça, c'est encore mieux.
Essaye donc ça pour voir.
Je parie que tu as envie de me botter le cul en ce moment.
C'est marrant.
Petite erreur...
À qui le dis-tu !
- Je te déteste ! - Je te déteste !
Je te déteste !
Nom de Dieu !
À l'évidence, tu ne me détestes pas.
C'est toi qui dis ça !
- Je l'aurais pourtant juré. - Oui, moi aussi.
Je crois que ça veut dire qu'au fond, on ne se déteste pas.
Je crois, oui.
Dommage qu'on ne l'ait pas su plus tôt.
Tu sais de quoi on a l'air ?
Tu te rappelles la fois avec les frères Hawking ?
Bon sang, sur la plage.
Ils nous avaient enterrés jusqu'au cou.
Personne n'a remarqué notre absence, on est restés là toute la nuit.
Écoute...
Je te dois des excuses.
- Toi... - Écoute-moi !
Je crois que j'ai fait une erreur en te quittant pour Sarah.
C'était pas facile de vivre avec moi.
Tu devais toujours t'occuper de moi.
Tu faisais toujours des trucs pour moi.
Mais non, t'étais pas un boulet.
Je l'ai fait parce que je le voulais.
Toi,
t'es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je pense la même chose.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
J'en sais rien.
Deux brillants cerveaux comme nous au milieu du Néant,
je suis sûr qu'on va trouver quelque chose.
- Tu veux faire une course ? - Oui !
Vers où ?
Vers là.
Là ?
Vers là.
Vers là ?
C'est parti...
Tu sais en fin de compte, c'est pas si mal.
J'étais un peu complexé à cause de mon corps.
Crois-le ou non, moi aussi.
C'est vrai ?
Scène supplémentaire après le générique !
DIX ANS PLUS TARD
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je ne sais pas.
Traduction : FranckblisT Relecture : guilamu & UnderZero
French Team V2.Frigorifix.com