Dieu dit à Abraham :
''Tue-moi ton fils.''
Abe dit :
''Tu me fais marcher, mec.''
Dieu dit : ''Non.''
Abe dit : ''Quoi ?''
Dieu dit :
''Tu peux faire ce que tu veux, Abe,
''mais quand tu me verras arriver, vaudra mieux te sauver.''
Abe dit : ''Où tu veux que le meurtre ait lieu ?''
Et Dieu dit : ''Sur la route nationale 61.''
Les Serbes ont pris ce village albanais.
lls tuent tout le monde.
C'est pas une guerre, c'est un massacre.
Le commandant serbe
est dans cette mosquée. C'est le 3ème village qu'il détruit.
On doit l'identifier et l'éliminer. L'opération menée
sous la protection des raids aériens de l'OTAN va commencer...
exactement...
maintenant !
Je suis dans le nid.
Bien reçu. Le corbeau est dans le nid.
Ouvrez le feu à mon signal.
On a mis en place le blocus. Seuls nos véhicules peuvent passer.
Combien il en reste de la 5ème ?
200 au maximum.
Tuez-les tous. Rasez tout le village.
Pas de pitié pour les Albanais.
Les bombes de l'OTAN vont s'en charger.
L'Occident ne résoudra rien. Ça a commencé ici, ça finira ici.
lls ont baisé nos mères. On baisera les leurs.
Sergent-major Aaron Hallam.
J'ai l'honneur de vous remettre la ''Silver Star'',
une de nos plus hautes distinctions.
Votre courage et votre détermination
sont un exemple pour tous.
Vos actes de bravoure sont les fondements
de la paix et de la démocratie.
Félicitations, Hallam.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es tombé sur un piège.
Attends.
Doucement.
Bouge pas.
Je vais l'enlever.
Saloperie.
La prochaine fois que tu vois ça, tu changes de chemin.
Ça va, ça va...
Va-t'en, maintenant.
Ily a un J.W. ici ?
- C'est le tien ? - Ouais.
C'est fini les pièges à loups.
Je l'ai.
Ilétait là-bas.
Je l'ai vu.
Ilfaut tout ce matériel pour tuer un cerf ?
C'est pour pas les rater.
Vous chassez pas le cerf.
Tuer de ses propres mains,
c'est respectable.
Sans blague !
Ce que vous faites ne l'est pas.
Où est ton arme ?
Putain de...
- Vous n'êtes pas là pour le cerf. - Quoi ?
Vous pensez m'avoir avec ces fusils ?
Vos fusils contre mon couteau.
T'es malade ?
A ton avis ?
Tu vas voir ça, connard.
Où tu es ?
Viens, ma poule.
Tu veux de l'antigel avec ?
- Ilfait pas si froid. - Parle pour toi.
- T'es plus au régime sec ? - J'ai craqué.
T'as de la fièvre ?
J'aime pas le froid. Ni le dégel, non plus.
Prends une bouillotte. Ça te tiendra compagnie la nuit.
Ce que je veux, c'est aller en Californie.
Voir les pur-sang. Aller pêcher.
On dit que les thons sautent dans les bateaux.
Non, pas à cette époque de l'année.
Salut, Ted.
L.T. Comment tu sais que c'est moi ?
Tu as les pieds tournés en dedans. Tu viens faire quoi ?
Van Zandt voulait que je te montre une chose. En personne.
- Ça fait longtemps. - Okeechobee, 1996.
Ton agent chiait dans son froc à cause des crocos.
- Mike Haney. - C'était drôle.
- T'as disparu après ça. - J'ai très vite arrêté.
Je suis à Portland depuis 3 ans. On a essayé de te contacter.
J'aimerais savoir. Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je travaille pour le WWF.
Tu t'es donné du mal pour venir ici.
- Tu es difficile à trouver. - Non.
Tu m'as bien trouvé.
Van Zandt pense que c'est important.
- Tout est important pour lui. - Ça, c'est spécial.
Je fais plus ce genre de travail.
Jette un coup d'oeil.
J'ai tourné la page.
On veut juste que tu y jettes un oeil.
Relève les empreintes sur ces feuilles.
Et sur la portière.
Oui, Harry, mais je veux suffisamment d'hommes.
Je veux les capturer vivants.
Reed, déployez vos hommes vers le canyon.
Je veux contrôler ce secteur et établir un périmètre.
C'est vous qui décidez.
- Ça va, M. Bonham ? - Non !
Je déteste ça, j'ai le vertige.
Abby Durrell, responsable des opérations.
Je ne sais pas ce que Harry vous a dit.
Dites-moi ce qu'il vous a dit de me dire.
Les deux hommes ont été retrouvés à 1 km d'ici,
tués et éviscérés à la hachette selon un rituel précis.
Chaque organe a été coupé.
On a parlé au chef local des Paiutes.
L'éviscération n'est pas un rituel Paiute.
lls ont été préparés et coupés en quatre comme pour un cerf.
Un Paiute ne découperait pas des chasseurs, sauf...
Quoi ?
s'il voulait les manger.
Deux hommes ont connu le même sort dans l'état de Washington.
Des gardes forestiers. C'est donc de notre ressort.
Où sont les corps ?
On les a envoyés au labo hier. Vous vouliez les voir ?
Non.
Ily a trop d'hommes, de chevaux, de traces. C'est le chaos.
lls avaient des glacières pour la viande ?
Rien à 10 km à la ronde.
- lls ont campé ? - On cherche.
Que savez-vous d'eux ?
C'étaient deux hommes d'affaires de Medford.
- Que peut-on faire d'autre ? - Rien.
Dites-leur de partir.
Bobby, dis-leur de s'en aller.
Allez, on plie bagage.
On s'en va !
- C'est lui. - Qui ?
Le type qui a fait ça.
- Combien y en avait-il ? - Juste un.
- Qu'en savez-vous ? - Sa signature est sur cet arbre.
Ces hommes étaient robustes.
Leurs fusils étaient sophistiqués.
L'un d'eux avait un 9 mm dans sa veste.
Un homme avec une hachette n'a pas pu...
Ilavait un couteau à lame dentelée d'un côté et affilée de l'autre.
Ill'a lancé là et a tué les deux chasseurs avec ?
Ilporte du 45 avec une semelle lisse.
Comme celle-là.
Ilest par là.
- N'y allez pas seul. - C'est ma méthode.
- Prenez ça. - J'en veux pas.
Soyez gentil. La batterie est chargée, veillez à le laisser allumé.
- Pas de pistolet ? - J'aime pas ça.
- Vous rentrez ? - Dans 2 jours, si je suis pas mort.
Abraham prit le feu dans sa main, et un couteau...
L.T.
- Tu te souviens de moi ? - Non.
- J'ai été ton élève. - J'en ai eu plein.
Tu n'as pas répondu à mes lettres.
Pourquoi tu découpes les gens ?
Tu as vu leurs viseurs ? C'étaient pas des chasseurs.
C'étaient des nettoyeurs.
Ilva falloir te rendre.
Avancez.
- Ilest à terre ! - Ne le touchez pas.
Amenez-le.
Harry.
Du beau boulot.
C'est un des vôtres ? C'est ce que je pensais.
C'est notre homme ?
- Une explication ? - C'est votre boulot, ça.
Du café ?
Non, merci.
Vous n'êtes pas obligé de parler.
Je comprends.
Et si on commençait par votre nom ?
Ille connaît.
Que s'est-il passé dans les bois ?
Savez-vous que 6 milliards de poulets seront abattus cette année ?
Quel rapport avec Silver Falls ?
Et s'il y avait une espèce prédatrice au-dessus de nous ?
Que ressentiriez-vous si cette espèce ne nous respectait plus
et se mettait à nous massacrer tous ?
Je ne sais pas.
Mais c'est très intéressant.
Vous comprenez ?
Bien.
De quoi voulez-vous parler à M. Bonham?
De l'Opération Aigle Noir, Mangouste...
Tu cherches à te faire tuer ? C'est le Sgt Aaron Hallam.
Quelle mémoire.
lls enregistrent tes conneries.
- Ily aura un rapport. - Qui sera contre toi.
Alors qu'est-ce que je fais ici ?
Tu dois m'aider. C'est notre type ou non ?
Je sais qu'il y a des doutes.
Mais on ne peut pas accuser les doutes.
Nous savons que vous détenez un dénommé Aaron Hallam.
Que savez-vous de lui ?
Né en 1968. Elevé à Burl County, Virginie-Occidentale.
Equivalence du bac.
Bien qu'il ait eu d'excellentes notes en science.
Entre dans l'armée à 18 ans.
C'est ce qui est étonnant.
Quoi donc ?
Ce dossier ne nous en dit pas plus sur lui.
Ilest incomplet.
Rien sur son retour dans le civil.
Le Sgt Hallam est officieusement porté disparu.
''Officieusement.''
C'est confidentiel.
Iltravaille toujours pour vous.
Nous venons chercher votre prisonnier.
Vous n'êtes pas dans une base militaire.
Votre homme a apparemment tué et mutilé quatre chasseurs.
Vous feriez bien de lire ceci.
A moins d'être envahi par une puissance étrangère
ou d'être officiellement en guerre,
vous n'avez aucune autorité ici.
Je sais que vous voulez partir mais je veux votre déposition.
Vous l'avez déjà utilisé ?
Pour tirer sur quelqu'un ?
Vous le demanderiez aussi à un homme ?
Oui, je m'en suis servi. Vous voulez des détails ?
Belle vue de la ville !
C'est une vraie jungle.
- Quels étaient vos rapports ? - Je l'ai entraîné.
- A faire quoi ? - A survivre.
A tuer.
J'ai entraîné des tas de gens comme lui.
J'ai votre dossier.
Vous n'avez jamais été dans l'armée.
Vous y avez juste travaillé.
Comme prestataire.
Vous n'aimez pas en parler.
Mon père était colonel dans l'armée.
Mon frère est mort au Viêt-nam. Iln'a pas voulu perdre un autre fils.
Fin de l'histoire.
Avant l'armée, mon père était traqueur et il m'a tout appris.
Et Hallam ?
Iln'est pas ordinaire. Ilpeut tuer n'importe qui sans regret.
Ceux qu'il a tués ne l'ont jamais vu venir.
Ça vous fait quoi ?
Je sais pas. Je n'ai jamais eu à tuer quelqu'un.
Je l'ai juste appris aux gens.
Hallam est un excellent guerrier.
Après le Kosovo,
une autre mission confidentielle lui a été confiée.
Ilest allé trop loin.
Beaucoup d'innocents ont péri.
Ses traumatismes ont fini par devenir
un aspect de sa personnalité.
Et c'est irréversible. C'est une machine à tuer.
Ilne peut être accusé, ni jugé par aucun tribunal.
Ilne peut être poursuivi, interrogé,
inculpé ou s'en tirer en plaidant la folie.
Sa photo ne peut être publiée.
Pour le monde extérieur,
Aaron Hallam n'existe pas.
C'est l'un d'eux.
lls vont s'en occuper.
Tu sais pourquoi tu es là.
Tu as dépassé les bornes.
Quel gâchis. Tu devais être précis.
C'était pas sa famille. C'étaient des soldats, Dale.
Iln'y avait aucun renfort. Aucune issue. J'étais piégé.
C'est des conneries. Tu as merdé.
Tu as blessé et tué des civils sans défense.
lls étaient armés.
C'est ça le problème.
Tu distingues plus un requin d'un rouget.
lls utilisent ça maintenant ?
On sent rien, il paraît.
Tu devrais le tester.
Lâche-le !
Vous allez à Vancouver ?
Et ensuite un autre vol ?
Non. Environ 8 heures de route.
C'est vrai, vous n'aimez pas l'avion. Ça doit être bien.
C'est particulier. Je crois que ça vous plairait.
Vous n'auriez pas d'armes à porter. Ça changerait votre allure.
Quand vous voudrez.
Alors, on sent rien ?
Une ambulance !
Ça va ! Ça va ! Mes copains sont là-dedans !
Sortez-les de là !
Sortez-les !
Attention, j'arrive.
Flash spécial.
Rejoignons Jeff Gianola
en direct du tunnel de Forest Park. Jeff ?
Un terrible accident vient de se produire
à la sortie du tunnel de Forest Park.
Ils'agit d'un fourgon
transportant des personnes...
Tenez ! Lâchez ! Récupérez !
Je vais vous apprendre à tuer
vite, avec précision et efficacité.
Cela deviendra un réflexe.
Vous apprendrez à infiltrer une zone de combat.
Vous apprendrez à survivre... sinon vous mourrez.
Prêts !
Bras ! Coeur !
Jambe ! Jambe ! Poumon !
Dans l'autre sens.
Le couteau à l'intérieur du bras.
On sectionne les chairs, on éloigne le doigt de la détente,
on attrape la bandoulière et on l'étrangle.
On frappe le coeur et on l'amène à terre. Parfait.
Bras. Gorge. Coeur. Jambe. Bras. Poumon. Bien !
Dans la cuisse et on coupe l'artère fémorale...
... la cuisse et l'artère fémorale. Le bras est dans ta direction.
Ilest inoffensif.
Ilne peut que bloquer ton coup dans le poumon.
Repousse-le sur son visage. Frappe le poumon.
Bras ! Jambe ! Coeur ! jambe ! Poumon !
A deux mains...
Fais ce coup des deux mains.
Tu cherches sa colonne vertébrale.
Encore.
Je ne peux plus continuer.
Les cauchemars empirent.
Je crois que je déraille, L.T.
J'ai besoin de te parler.
Je ne sais pas si tu as reçu mes lettres.
J'ai besoin de t'entendre, de te parler.
Tu as été comme un père pour moi. Ecris-moi.
Si vous êtes mentalement prêts à tuer,
le physique... suivra.
La difficulté... c'est d'apprendre à vous stopper.
Pour l'instant, on me confirme qu'il y a trois morts.
Nous ignorons s'il y avait d'autres passagers dans ce fourgon.
L'accès est limité.
Nous n'avons aucune précision de la police ou du FBl.
Mais il s'agirait d'un fourgon de type militaire
utilisé pour le transport de prisonniers.
C'est à confirmer. Nous avons très peu d'informations.
Les secours sont toujours sur place avec les agents du FBl,
dont nous n'avons pu recueillir aucun commentaire.
- Alors ? - Hallam est en cavale.
Bonjour, lrene.
- Tu m'as fait peur. - Ravi de te voir.
Je ne t'écoute plus. Tu n'es qu'un menteur.
Je ne t'ai jamais menti.
- Et ces 6 derniers mois ? - Je bossais pour le gouvernement.
Tu mens !
Va-t'en. Je ne veux plus te voir.
- T'es revenu ! - Loretta.
Si tu savais ce que tu m'as manqué !
- Tu vas bien ? - Où t'étais ?
Va faire tes devoirs.
Je peux bavarder avec Aaron ?
Tu bavarderas plus tard.
- Tu restes dîner ? - Va faire tes devoirs.
Ne t'imagine pas revenir dans notre vie.
Je comprends.
J'ignore même de quoi tu vis.
Tu as regardé dans mon placard ?
Comment j'aurais fait ? Ily a 4 serrures.
C'est quoi ces traces ?
- Un écureuil. - Exact.
Où est la suivante ? Eclaire le sol.
J'en sais rien.
Eclaire à ras.
Tu vois ? Tous les 20 cm.
C'est sa façon de se déplacer. Tous les 20 cm.
Je vois !
- Et celle-là ? - Un raton laveur.
- Pourquoi j'en vois jamais ? - lls se cachent pour survivre.
Les hommes ne respectent plus les animaux.
lls les traquent ou les tuent dès qu'ils peuvent.
C'est triste.
C'est juste Kitty.
Viens, Kitty...
Non, l'embête pas maintenant.
- Pourquoi ? - Ilchasse aussi.
Ilsait qu'on est là ?
Oh oui.
Comment ?
Ille sent.
Elle est si heureuse de te voir.
Assieds-toi.
C'est quoi ?
Tu dois partir. Quitter Portland.
- Quoi ? - Tu es en danger.
- Je suis en danger ? - Loretta et toi.
lls vont venir et brûler cette maison.
De quoi tu parles ?
Alpha à Leader. On la voit.
Parés pour interception.
Bon, tu m'attends après l'école.
Je viendrai te chercher.
- Tout va bien, maman ? - Oui, ma puce.
- Je t'aime. - Moi aussi.
lnterception dans votre axe.
Bien reçu. On la chope.
lrene Kravitz ? Agent Durell.
- C'est votre fille ? - Loretta, non ?
C'est exact.
- On peut parler ? - A quel sujet ?
Rien de spécial, mais on serait mieux à l'intérieur.
Si on revient avec un mandat, ça ne sera plus la routine.
Vous partez ?
Non, je nettoie, je mets un peu d'ordre.
Nous cherchons Aaron Hallam. Vous l'avez vu ?
Pas depuis quelques mois.
- Vous le connaissez. - C'est lié à son travail ?
Votre dernière rencontre ?
Je ne m'en souviens plus. Ily a quelques mois...
il s'est envolé. Ilest comme ça.
Ilest ici, lrene ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Asseyez-vous.
Iln'a rien fait.
Le FBl ne se déplace pas pour rien.
Quand vous êtes-vous connus ?
Ily a huit mois. Ilest resté un peu et il est parti.
Ilvous a dit où ?
Ilest toujours ici ?
Je ne l'ai pas vu depuis des mois. Vous êtes sourds ?
Où allez-vous ?
Ça ne l'aidera ni lui, ni votre fille.
Laissez ma fille tranquille.
Ne craignez rien.
Nous voulons seulement vous parler, c'est tout.
Vous voulez qu'il soit là pour elle.
Mais pensez à sa sécurité. Est-ce la personne
qu'il faut pour votre fille ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Nous voulons juste lui parler.
Ila tué quelqu'un ?
Entre.
Elles comptent vraiment pour toi ?
Tu vas leur faire du mal.
- Tu dois me liquider ? - C'est pas mon job.
Qu'est-ce que j'en sais ?
lls viennent te chercher.
Ça fait longtemps qu'ils me cherchent.
Tu dois répondre de tes actes.
Je dois assumer mes actes.
Tu peux dire ce que tu veux.
Je n'ai pas confiance en toi.
Si tu franchis cette ligne...
prépare-toi à me tuer.
Bouge pas.
Mains sur la tête, mets-toi par terre.
Par terre ! Maintenant !
A terre !
Sa ''Silver Star''.
Un croquis que j'avais fait.
C'est pour vous.
''Ces types que tu as entraînés pour venir me tuer
''ce ne sont pas des soldats mais des...
robots.''
ldentifié dans le chantier près du fleuve. On y va.
On vous rejoint.
Les agents Van Zandt et Moret. Le contremaître Hank Hooker.
On l'a vu pénétrer dans le tunnel.
- Combien d'hommes en bas ? - 30 environ.
Ilnous faut un plan du tunnel.
C'est une vue d'ensemble. Ily a 4 sections principales.
Ilest sûrement dans la section Rouge.
- Ça s'étend jusqu'où ? - Jusqu'au centre-ville.
La section Rouge. Seulement nos hommes.
Les autres entrées...
Ilest entré là. Ily a 3 autres entrées.
Ilfaut les bloquer.
FBl ! Ecartez-vous du pilier les mains en l'air !
Je veux voir vos mains !
lci N° 1 , j'ai besoin de renfort.
Section Rouge, tunnel 8.
Vous entendez ? Ecartez-vous de ce pilier !
Ecartez-vous de ce putain de pilier !
Bobby !
Laissez-le ! Le touchez pas ! Ouvrez sa bouche !
Comprimez la plaie.
lci N° 2, nous avons un agent blessé. Section Rouge.
Envoyez les secours tout de suite !
Bobby, écoute-moi !
3 Charlie 1 à N° 2. Sujet à pied. Se dirige vers l'est.
Bloquez le pont.
2 équipes arrivent.
Faites évacuer le pont !
Pardon.
- Réglons ça entre nous ! - Tire-toi !
Tout le monde à terre !
Ilest sur la tour ! Visez-le !
Ilest sur la tour ! Feu !
Arrêtez de tirer !
Je veux deux officiers sur chaque pont, inspecter la digue ouest
et fermer la piste cyclable.
Je veux des équipes le long du fleuve.
Et des snipers pour les couvrir.
Retirez vos hommes. Le courant est fort et il nage bien.
C'est notre spécialité.
Combien en sacrifiez-vous ?
Ilen tuera le maximum. Décidez quel est le taux acceptable.
Ça suffit !
Ilva faire un carnage si ces hommes lui déclarent la guerre.
Moi seul peux l'arrêter.
Nous avons perdu deux des nôtres.
Mes meilleurs collègues. Hallam est à nous.
S'il est vivant, il se rendra pas.
Reste à terre !
Dieu dit à Abraham : ''Tue-moi ton fils.''