Je déteste la télé. Ça me donne mal au crâne.
Il y a tant d'ondes magnétiques à cause de la télé,
qu'on perd nos neurones 10 fois plus vite.
Oh, arrête.
"La vache dit..." En quatre lettres.
Purée.
Ça me dépasse. Ondes magnétiques, neurones...
- Quel est le lien entre tous ces trucs ? - Tu sais ce que j'ai entendu aussi ?
Les ondes magnétiques compriment la silicone.
Oh, non ! Éteins ça.
- Ça marche pas. - Elle est à l'envers.
- Alors ? - Quoi ?
J'ai eu peur. J'ai besoin de tout ce que j'ai.
Allez, arrête. Tu es splendide.
- J'aimerais avoir tes jambes. - J'aimerais avoir tes fesses.
- J'aimerais avoir ta... - Chatte rasée ?
Personne n'aura Boule de neige.
Tant mieux. Elle me fait un peu peur de toute manière.
- Il y a un truc plus flippant. - Quoi ?
- La vidéo. - Celle où ils le font sur le bateau ?
Et dans la voiture ? Et la baignoire ?
Il lui dit : "Chérie, je t'aime." Et elle dit : "On est où ?"
- Et tu as vu le...? - Non. Pas cette vidéo.
Celle avec les images atroces. Si tu la regardes,
le téléphone sonne et une horrible voix te dit que tu vas mourir dans...
7 jours. Je l'ai vue ce week-end avec Josh.
Tu étais avec Josh le week-end dernier ? Ça alors !
Un peu qu'on était ensemble.
Salope.
Tu crois pas si bien dire !
- C'est vraiment bizarre. - Oui...
Une grande maison, un seul combiné.
Allô ?
Je viens te chercher, ma précieuse.
- Salut, maman. - Salut, ma précieuse. Tu t'amuses bien ?
Demande dans quelle salle de bains on peut détacher le pommeau.
Salut, Lee. On était sur le point d'aller au lit.
Mais non, pas pour ça.
En fait, je pense qu'une femme saurait s'y prendre pour...
Katie ?
Ça va ?
À 30 km à l'ouest de Washington D.C.
C'est pas vrai !
Tom, tu as entendu...
Les chiens sont bizarres.
Sue.
Qu'est-ce que tu fais là ? On s'est fait un sang d'encre.
Qu'est-ce qui te prend ?
Que peuvent-ils bien vouloir nous dire ?
ATTAQUEZ LÀ
Et maintenant, le journal du matin le plus regardé de Washington,
Le journal du matin.
Bonjour. Ross Giggins.
Pour la nouvelle du jour, écoutons Cindy Campbell.
Merci, Ross.
Middleburg est au cœur de l'événement.
Un mystérieux cercle est apparu dans le champ de maïs de Tom Logan.
Farce élaborée ou phénomène extraterrestre ?
Nous vous informerons de tous les développements,
mais un phénomène étrange se manifeste dans cette petite ville.
Ross ?
Désolé, je n'écoutais pas. La suite des informations après ça.
- Vous avez une minute ? - Oui.
Examinez les révélations sur ce club de strip-tease.
Mais je couvre l'histoire du cercle.
Arrêtez ! Vous savez que c'est un canular.
Non, je sens qu'il y a quelque chose avec ce champ.
Intuition, perception extra-sensible ou les deux, je sens quand le danger est proche.
Mes yeux.
C'est la période des sondages. Seuls comptent les taux d'audience.
Les gens veulent des reportages qui les concernent, comme celui d'hier.
Sur les implants mammaires ?
10 minutes de femmes aux seins nus, rien d'autre. Je vous en prie !
- Waouh ! - En quoi c'est si intéressant ?
Mais c'est pas vrai ! Ça n'intéresse personne.
Les gens veulent des reportages rigoureux, approfondis et...
Et des jumelles.
Vous pensez que ce sont les fils Kreisel qui ont fait ça ?
Je sais juste que ma récolte a disparu.
La banque va faire une saisie si je ne paie pas le loyer.
J'ai 60 jours pour trouver 1 ,50 $.
Je suis désolée. Vous n'aviez vraiment pas besoin...
..de nouvelles épreuves, surtout après ce qui est arrivé à votre...
- Shérif, gardez vos condoléances. - Je ne voulais pas vous vexer, mon père.
Je vous en prie. Je ne suis plus pasteur. J'ai perdu ma foi en cette nuit terrible.
Elle vous reviendra, aussi sûr que le soleil se lèvera.
Rien n'est moins sûr.
Écoutez, il y a toujours une explication à ces soi-disant phénomènes.
Vous avez peut-être raison. C'était sûrement les Kreisel.
Et quand j'en aurai fini avec eux,
on ne sera pas près de revoir quoi que ce soit d'étrange ici.
Vous verrez.
Vous vous sentez bien ? Reposez-vous.
George...
Demain soir, tu rentreras après être allé chercher Sue.
- Tu répareras le tracteur. - Désolé, vieux. Je peux pas.
- Je dois me préparer pour mon show. - Pas encore ce truc débile de hip-hop.
Quand vas-tu faire quelque chose de ta vie ?
- J'ai un rêve. - Lequel ?
Avoir un rêve.
Tu ne fais que poursuivre des fantasmes d'adolescent.
"Je veux être astronaute, cow-boy, gynéco des stars."
Et maintenant, ce truc débile.
Sache que ce truc va me rapporter de l'argent.
Je gagnerai ce duel de rap.
Un duel de rap ? Mais je rêve !
Tu me détestes parce que je suis noir.
Tu n'as pas foi en moi. Tu n'as plus foi en rien.
Occupe-toi de toi, et laisse-moi m'occuper de...
Cody...
- Tu es encore en retard, tante Cindy. - J'étais dans les embouteillages.
- Cindy. - Brenda, bonjour.
Je suis contente de te voir.
- Ça faisait si longtemps. - Trop longtemps.
J'ai bossé non-stop. Je passe tout mon temps au boulot.
On reçoit sans arrêt des nouvelles.
- Quel était le sujet ? - Dessine ta famille et tes amis.
Tu as quelqu'un dans ta vie ?
Je n'ai pas trouvé l'homme de ma vie.
Je veux plus qu'un bon amant.
Oui, quelqu'un de sérieux.
Non, un amant génial. Et quand je le verrai...
C'est exactement ce que je veux dire.
Tu veux quelqu'un qui saura comment te tringler, genre bang, bang, bang.
Puis te retourner et entrer de l'autre côté.
L-e-v-r...
Je t'ai dit d'arrêter de dessiner ?
Pour ensuite te regarder comme s'il allait te démolir.
- Brenda... Tu es tellement romantique. - Peut-être.
Quand je verrai l'homme de ma vie, je le saurai.
Oncle George.
Salut ma puce, viens par ici.
Comment tu vas ? Va prendre tes affaires, OK ?
Je vous connais. Vous êtes le frère de Tom Logan.
Et vous, la journaliste, Cindy Campbell.
Vous avez parlé de nos cercles vicieux.
- Vos cercles tout court. - Ouais.
- Et vous êtes venue chercher votre... - Neveu. Cody.
- Drôle de look pour un fermier. - C'est mon frère, le fermier.
Moi, je suis le rappeur.
Sans délirer. Je vais vous griffer sur la suite.
Tu veux dire briefer.
Ouais.
Demain soir, je fais un duel de rap au 23 Club.
- J'hallucine ! - Affirmatif. Vous devriez venir.
Je vais rapper, je vais biper, je vais japper, je vais laper.
Je vais décaper. Ding, bing, ring. Yo.
- Ça sonne bien. - Rien, viens, tiens, chien.
- Nul. - Pull, bulle, mule, tulle.
Si on accepte de venir, tu la mets en veilleuse ?
OK. Cool. Je vous vois demain soir.
- Salut. - À plus !
Quel est le con qui a fait ça ?
Qu'y a-t-il, mon ange ? Encore une de tes visions ?
Il y a une fille brune. Elle veut te tuer.
Tes règles commencent dans trois, deux, un.
Et puis ? Que vois-tu d'autre ?
Je vois un petit garçon et une dame, mais pas de papa.
- Je vois ton genou dans une merde. - Quoi ?
Pour l'amour de Dieu. Tu ne comprends donc pas ?
Tant qu'on est ensemble, il ne nous faut rien de plus.
Je sais que c'est dur depuis la mort de ta mère.
Ce que j'ai pu être égoïste ! Rien ne comptait à part ma carrière.
À partir de maintenant, je vais m'occuper de toi 24...
Merde.
Attends.
Mon ange, je vais y aller, alors...
- Tu sais qui est cette dame ? - Non.
Mais parfois elle me parle. Elle vient ce soir.
Père Muldoon.
C'est gentil à vous d'être venu.
- Impossible de trouver une baby-sitter. - Oh, tout le plaisir sera pour moi.
Où est le petit Cody ?
Il a dû aller jouer dans sa chambre.
Assurez-vous que Cody se lave bien partout.
Il a des boutons sur les fesses.
Pourriez-vous lui mettre cette lotion ?
N'hésitez pas à avoir la main lourde.
Merci, mon père. Bonne soirée.
Ouais. C'est de plus en plus chaud, là-dedans.
Avant qu'on commence les duels, j'ai quelques trucs à dire.
Vous allez vouloir tirer une bastos pour votre rappeur préféré,
mais s'il vous plaît, gardez vos flingues pour après le show.
Mettez tous le cran de sûreté.
C'est sur le côté gauche, au-dessus du pontet.
Quelqu'un peut sortir ce nase ? Virez-le d'ici.
Bon. DJ, balance la sauce.
Oh. Mea culpa.
Espèce de fils de...
Brenda, ça va ? Tu as l'air effrayée.
Je ne sais pas. C'est ce que tu disais à la télé...
J'ai le feeling qu'il va m'arriver malheur,
comme quand tu vois un Asiatique au volant d'une voiture.
Après la soirée, si je veux finir à quatre pattes avec un inconnu,
ou si je veux me shooter à la coke et que je dois cuver dans le caniveau,
tu pourrais rentrer avec moi après ?
- Je ne veux pas être toute seule. - Évidemment.
Je t'adore.
Paie mon entrée, OK ?
Yo, George.
Comment va le plus grand rappeur du moment ?
Ça va, mon pote ? T'en es où, ma poule ?
L'homme blanc finit par apprendre à l'homme noir à rapper.
On dirait. Il y a combien de personnes ?
Je ne sais pas. 100, 200 anti-blancs pro-flingues
prêts à buter le premier blanc qui parle d'autre chose.
- Ouais. Au moins ça. - C'est quoi, le problème ?
Il faut peut-être arrêter de viser si haut et commencer à vivre là.
Yo. Mais si on arrête de vivre là et qu'on bouge là-bas ?
Ma tante ShaNeequa vivait là-bas. Ils l'ont virée.
- Non ! Pourquoi ? - Souris.
- Elle avait pas des rats ? - Non. Les rats sont dehors.
Si une souris sort, elle devient rat ?
- Et un rat qui rentre, une souris ? - Y a pas de souris dehors, je te dis.
C'est des rats, crétin.
La vache, tu viens de pondre une théorie. C'est profond.
Les mecs, de quoi vous parlez ?
Yo, George, je peux t'aider ? Je ferais n'importe quoi pour toi.
N'importe quoi.
Pour ces gangsters anti-blancs pro-flingues, tu pourrais...
Il lui faut un tchatcheur.
- Tu seras son Spliff Star. - C'est tout moi !
C'est mon job. C'est mon truc. Ouais !
C'est mon job. Les MC, ça encaisse. Bon, on y va.
Pile ou face, play-boy, qu'est-ce qui va sortir ?
Tu peux échapper à ta destinée ?
Je compte les billets, tu comptes les moutons
Alors t'endors pas sur le beat, pigé ?
C'était mortel.
On est d'accord. C'était mortel, hein ?
Yo, vous en dites quoi ?
Je vous ai trouvés tous les deux abominables.
- Horribles. - Quoi ?
Je ne sais pas ce que je fais là. Ce club est absolument minable.
Mettez vos mains en l'air.
Prêt, George ? C'est l'heure, ma poule.
Je veux que tu saches que quoi qu'il arrive sur cette scène...
- tu es dans mon cœur. - C'est de l'amour. Du vrai.
- Je t'aime. - Tu vois.
Je t'aime. Tu le sens ? Tu sens mon amour sur ta hanche ?
Je suis trop petit. Viens, mon pote.
Va sur scène et déchire. Fais ton truc, ce soir, OK ?
Ce qu'il faut pas faire... On s'aime.
- Je vais t'annoncer. - Vas-y. Ils sont chauds.
Ouais, du calme. Prêts pour le prochain duel ?
À ma gauche, le champion en titre,
- de Fort Apache, dans le Bronx. - BS 1-1-1 .
Vous l'appelez "Les jaloux l'envient".
Ou alors le Don Cartagena.
- Ou encore Joey Crack. - Je veux voir vos mains.
Mais ce soir, applaudissez Fat Joe.
Je dois me battre contre lui ?
Faites du bruit.
- Tu crois qu'ils sont là pour lui ? - Joe. Joe. Joe...
Non, ils disent : "Yo. Yo. Yo."
Place au challenger.
C'est un rappeur fermier, mais c'est pas un fumier.
On applaudit mon frère, George.
Voilà. Allez, tout le monde.
Voilà. Joey Crack...
Tu es le champion en titre, alors tu commences.
Yo, DJ, balance la sauce.
Ce mec peut pas être sérieux.
Voilà Mini-Moi, alias Ça-peut-pas-être-mon-adversaire
Hé, yo, ce mec est minable, il a aucun talent,
- il est potable - Mais pas crédible
Sans vouloir te vexer, tu seras jamais signé
Il est potable, mais pas crédible
Toi, t'es un bouseux, et moi, je suis le roi de la ville
Lâche les vaches et va traire ta mère, ses pis te fileront un élixir
Je parie que ce mec fera des mômes à sa cousine
À moitié débiles, mon fan n° 1 sera du genre...
Fat Joe est le maître
T'es un menteur qui se ment
Je te pilerai plus vite que je suis mort dans Empire
Et tu oses jouter contre moi ?
T'as le SRAS ou la maladie de la vache folle, ou quoi ?
T'as de rappeur que le nom et tu me nargues ?
À 15 bornes d'ici, elle est là, ta ferme
Non, non, attendez.
C'était chaud. C'était méchant, Fat Joe.
Et maintenant, on applaudit bien fort mon frère, George.
DJ, balance la sauce.
Salope
Pute
Tous les gars du 2-0-2
Mettez vos mains en l'air Fat Joe est foutu
Tous les gars du 2-0-2, mettez vos mains en l'air
Je suis un blanc-bec doublé d'un redneck
Je mange du cassoulet froid et je bois du pseudo-cola
J'ai le visage pâle, j'ai jamais fait de cabane
Moi et ma pépée, l'hiver on va skier
Combien de meufs j'ai tapées ? Zéro
Et Martha Stewart, c'est la reine de la déco
Je suis un paysan Qu'a pas le rythme dans le sang
Les talk-shows, c'est le pied, le must de la télé
Je sais pas danser, je porte des futes kaki
Mon 2e prénom, c'est Lance, ma mamie vient de France
Je suis un nullard parce que je suis pas noir ?
Arrête de m'insulter car blanc-bec sait riposter
Bien vu, ma poule.
Faites du bruit pour George.
C'est mon pote. Ouais, c'est...
Merde.
- Enlève ta capuche. - Je sais. La capuche, c'est top.
- Non. - Il est foutu.
Vous me captez, les gars ? Les lascars ?
C'est bon. J'arrête.
Tu peux pas abandonner le rap comme ça.
- Rappeurs, losers. - Tu vois, t'as pas perdu la rime.
Merci d'être venue, Cindy.
Je dois juste traverser une sale période.
Brenda, tu veux me dire ce qui ne va pas ?
Je dois te dire quelque...
J'ai vu une vidéo. Je pense que je dois t'en parler.
Elle contenait d'atroces images.
C'était mardi gras. Je n'avais jamais bu de vodka et je n'avais pas d'accessoires.
Non, pas cette vidéo. C'est sûrement un mythe urbain.
Tu la regardes et dès qu'elle est finie, le téléphone sonne et une voix affreuse dit :
"Tu vas mourir dans sept jours."
Et sept jours après...
- Quand l'as-tu regardée ? - Il y a une semaine.
- Une semaine pile. - Brenda...
Mon Dieu.
Brenda. Mon Dieu.
Pauvre conne.
Ketchup.
Si tu avais vu ta tête.
Tu m'as eue.
Dire que tu as cru que je faisais une crise.
- Ça avait l'air si vrai. - Oui, hein ?
- Et tu as pissé. - Ouais. J'ai fait un effort, hein ?
J'adore voir ta tête quand tu as peur. Ma fille, t'es trop crédule.
Je t'ai eue avec le coup de la fausse main.
- T'as eu peur. - Je sais.
- Allez. Je plaisantais. - Tu es allée trop loin.
Je vais chercher le reste du pop-corn.
Laisse tomber. Je ne me ferai plus avoir.
Allez !
C'est les infos.
Encore une petite blanche morte noyée dans un puits.
50 noirs se sont fait tabasser par la police,
mais c'est la panique pour une petite blanche dans un trou.
La télé fuit.
Il y a un problème.
Cette conne bousille ma moquette.
- Cindy, au secours. - Je ne t'écoute pas.
Lève-toi, espèce de thon. Montre-moi ce que t'as dans le ventre.
C'est tout ?
Je lui mets une raclée. Ouais. Alors ?
Cindy ! Au secours.
Attends une seconde. Allô ?
Ici le père Muldoon. On s'entend à merveille.
Encore merci, mon père. Au revoir.
C'est terrible. Oui, bien sûr que je lui dirai.
La maîtresse de Sue, Brenda... Elle est morte.
- Je ferais mieux de lui dire. - Non, je peux le faire.
- Sue ? - Oui ?
- Tu sais, ta maîtresse, Mlle Brenda ? - Oui ?
Elle est morte.
Pour toujours. Dans d'atroces souffrances.
- Morte, comme ton chien. - Mon chien est mort ?
Je l'ai écrasé en voiture en arrivant.
Tous ceux que tu aimes meurent un par un.
Bonjour, mon père.
Ne m'appelez pas comme ça. Je ne suis plus pasteur depuis...
Je suis désolé pour cette nuit-là.
Si je ne m'étais pas endormi au volant pendant ces 20 minutes-là,
si je n'avais pas descendu cette bouteille de Jagermeister,
si je n'avais pas violé et mutilé cette auto-stoppeuse mulâtre,
si je n'avais pas été coincé dans le motel avec ces deux garçons...
Sayaman. Je ne vois pas ce que tout ça a à voir avec Annie.
Désolé. Ce n'était pas la même nuit.
Mais si ça avait été cette nuit-là...
J'aurais pu la rater. Cette nuit terrible.
- C'est votre femme. Elle est blessée. - Annie ?
Un camion l'a heurtée, elle est coincée contre un arbre.
Je ne comprends pas.
Tant que le camion la coince, elle restera en vie.
Je ne comprends toujours pas.
C'est votre femme.
Elle s'est cassé le zizi ?
Regardez ce qui arrive au taco.
Je ne comprends pas tout ce charabia médical compliqué.
Je veux voir Annie.
Elle est coupée en deux.
Vous voulez dire coupée en deux au milieu ?
À la taille.
C'est la dernière fois que je peux parler à sa moitié supérieure ?
Oui. Le camion est tout ce qui la maintient en un seul morceau.
Disons que c'est sa moitié inférieure.
Je peux me glisser dedans quelques minutes ?
Je ne suis pas certaine de comprendre.
Laissez-moi vous expliquer.
Allez la voir.
J'aurai besoin qu'on me ramène.
Salut, ma puce. Ça va ?
Je suis en train de mourir.
Ne dis pas des choses comme ça. Le camion t'a à peine effleurée.
Chéri, embrasse-moi une dernière fois.
Promets-moi de ne jamais te remarier.
Je te le promets.
Et de ne jamais plus faire l'amour.
Désolé. Je n'ai pas entendu.
- Plus de sexe. - Tu n'articules pas bien.
Tu es mal en point.
Cruel destin qui étouffe ses dernières paroles.
- Plus de sexe ! - Pauvre Annie.
On la connaissait à peine. Elle nous manquera.
- Bon Dieu. - C'est ça, va vers la lumière.
- Écoute. Dis à George de swinguer. - D'accord. Faut que ça swingue.
Évidemment. Ça, tu comprends.
Désolé, mec.
Ne m'appelle pas mec. Je ne tire plus sur le pétard depuis...
Au revoir.
CHAMBRE À LOUER
Toutes mes condoléances, M. et Mme Meeks. Brenda était mon amie...
quand elle était vivante.
Ma petite Brenda. Elle a l'air si paisible.
Si seulement Dieu nous avait rappelés à Lui à sa place.
La connaissant, je sais qu'elle aurait souhaité la même chose.
On les a reçues aujourd'hui. Les photos d'un voyage qu'elle avait fait.
- Il n'y a rien. - Retournez-les.
Oui, évidemment.
- Qui est-ce ? - Ralph. Il est juste là.
C'est un garçon. Il sera chiant.
Fumez autant que vous voulez. Vous allez vous prendre un bus.
Personne n'est dupe.
Sue voulait rendre un dernier hommage à sa maîtresse.
- Vous ? - Brenda était ma pine-co.
Bien sûr.
Vous allez bien ?
C'est à cause du cercueil. C'est fou qu'ils le laissent comme ça.
- C'est ça, les veillées. - Elle est réveillée ? C'est un miracle.
Je vous croyais morte. Ta maîtresse est vivante.
Y a quelqu'un ?
Je te couvre.
Laissez-moi vous dire un mot.
Mahalik, elle est vivante.
- Non. Elle est morte. - Non. On ne la perdra pas cette fois.
Rien.
Elle ne respire pas.
Vis, nom de Dieu !
Je vais lui ouvrir la trachée.
Charles, arrête-les.
Que quelqu'un les arrête. Que font-ils ?
Lâchez-la.
Elle est vivante.
Réveillez-vous. Elle... Respire.
Dégagez.
J'ai gagné un truc.
C'est terminé. J'essaierai plus jamais de ressusciter quelqu'un.
Ne sois pas trop dur avec toi-même. Je sais que tu voulais juste aider.
Tu es un homme bon et prévenant,
et c'est pour ça que je t'aime bien.
Merci. Mais je ne veux pas semer la pagaille dans ta vie.
C'est mieux pour tout le monde si je pars.
Et Sue ?
Ah, oui. Évidemment. Une fois que j'aurai récupéré Sue, je...
Attends.
J'aurais bien besoin d'un ami, là.
Brenda est partie, Cody m'en veut.
Et je me retrouve dans une situation que je ne...
Que c'est dur !
Ben... Tu es belle et tu t'appuies contre moi.
Écoute...
Je sais que tu n'aurais jamais pensé sortir avec un type comme moi,
mais si tu es libre demain soir...
- Ça veut dire oui ? - Oui.
Brenda vous avait parlé d'une vidéo ?
Elle l'avait mentionnée. Ça vous ennuie que je fasse un tour en haut ?
Allez-y. Pas de problème.
Je reviens.
Vous avez tiré le gros lot. Il ne sait pas que vous êtes un homme.
Merde.
Quoi ? Willie Mays ?
Qui est gay ? Allô ?
- Tu m'entends, là ? - Mieux.
- Et là ? - Très bien.
- Sept jours. - Sept jours ?
Je vais mourir lundi prochain ?
Oui. Non, attends. Lundi, ça ferait sept jours ouvrables.
- Sept à partir d'aujourd'hui. - À partir de maintenant précisément ?
Ma montre est cassée. Comment je saurai ?
Peu importe. Sept jours à partir de maintenant.
Mais il y a un jour férié. Ça compte ?
Ça dépend. C'est quoi ?
- La journée de Martin Luther King. - Non.
Pourquoi pas ? Personne ne travaille.
Merde à la fin ! Tu as sept jours. Je peux venir te buter maintenant, sinon.
Je me fous de ce que tu dis. Je te signe pour un autre duel.
Je te l'ai dit. J'ai fait une croix là-dessus.
J'avais dit la même chose pour la sœur de C.J.
- Mais je me la tape quand même. - Il se la tape.
Et elle est canon. C'est ma sœur. Quoi ?
Ça change rien.
- Tu vas faire quoi de ta vie ? - J'en sais rien.
Ouais, ouais. Hé !
Mon frère a peut-être raison. Je devrais me ranger.
Quoi de neuf ? J'en ai un autre.
Tu peux pas faire ça. Oublie.
Tu devrais essayer.
Faut enlever le couvercle. Pardon.
Il s'est passé un truc affreux. Viens m'aider.
- Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu dois m'aider.
J'ai vu cette vidéo, celle qui a tué Brenda.
Et le téléphone a sonné et on m'a dit que je mourrais dans 7 jours.
Ça existe pas, les vidéos tueuses.
Bien sûr que si. Il y a quelqu'un qui peut t'aider.
Qui ?
Jamal de la 90e Rue a vu la vidéo la semaine dernière.
- Ce matin, il s'est réveillé mort. - C'est impossible.
- Si, tu te couches vivant. - Qui peut m'aider ?
Tu te couches mort et tu te réveilles vivant ?
Tu peux pas te coucher mort. Ce serait redondant.
Pas du tout. Tu peux te coucher sans être mort et mourir, mais pas dans un lit.
Mais t'es au lit. C'est pour ça que tu te réveilles mort, abruti.
La vache. On nage en plein quantum. Tu devrais être prof. T'en sais des trucs.
- Qui peut m'aider ? - Ma tante ShaNeequa.
Elle et son mec adorent ces trucs-là. Ils ont vu la vidéo avant tout le monde.
- Va les voir ce soir. - Ce soir ?
Mais qui va garder Cody ?
George, on va s'éclater. J'ai des puzzles, des jeux de société,
des cartes de base-ball et une super maquette d'avion.
- Je vais la chercher. - Oui.
Donne-lui son encas, et du lait chaud s'il ne dort pas...
- T'inquiète pas. Ça va aller. - La voilà.
Je suis doué avec les enfants. Attention.
- En cas d'urgence... - Ça va.
Désolé. Ça va, mon grand.
..et c'est tout, je crois.
- J'y vais. - D'accord.
Tu sais, c'est marrant. Le seul rêve d'un enfant, c'est d'avoir une famille.
- Cody t'aime beaucoup. - C'est un brave gosse.
Au revoir.
Il y a quelqu'un ?
Je sais. Vous êtes Cindy. J'arrive.
- Tante ShaNeequa ? - Bingo.
Mais appelez-moi l'Oracle. Et ne vous inquiétez pas pour le vase.
Quel vase ? Désolée, je ne savais pas.
Ce vase.
Je vous en prie, asseyez-vous.
C'est le fauteuil.
Oui, le fauteuil.
Je sais pourquoi vous êtes là. Vous allez devoir résoudre un grand mystère,
mais vous ne devrez pas éluder ce défi.
Vous êtes la seule qui pourrez...
- Orpheus ? - Ma biche ?
Je regarde le match.
S'il te plaît.
Les Lakers vont l'emporter de 12 points.
- Pouvez-vous me parler de... - La vidéo ?
- Oui. Je l'ai regardée, et... - Le téléphone a sonné.
- Oui. Et une voix a dit... - Que vous alliez mourir dans 7 jours.
- Ça commence à être... - Très agaçant.
Imaginez si c'était votre femme.
Elle m'engueule pour des nanas que j'ai pas touchées.
Vous avez copié la vidéo. Faites voir.
Dites-moi si...
Elle est liée aux cercles et aux extraterrestres ?
Oui. Mais c'est à vous de découvrir le lien.
- Regardez, c'est... - Une cigarette ?
J'allais dire un phare.
Trouvez ce phare. C'est votre destinée.
Attendez. Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu.
Et voilà.
Ma biche...
Je savais que ça allait arriver.
Alors, là. Sors de cette télé.
C'est quoi, ton problème ? Je vais t'apprendre à ne pas être...
- Sors de là. - Ma biche, arrête. Lâche-la.
- On va encore se retrouver en procès. - Elle m'a craché dessus.
Tu as gagné. Tu as gagné.
En haut. En bas.
- Non. Ma biche... - La buter. T'es folle ?
Tu vas te brosser quoi, maintenant ?
T'as choisi la mauvaise télé.
- Que s'est-il passé ? - J'en sais rien.
Cody et moi, on jouait à un jeu rigolo, et j'ai regardé les dés et...
Yahtzee !
Mon Dieu !
Tu l'as laissé faire ?
- Allô ? - C'est moi.
- Ça roule ? - Ça va.
Tu profites de tes derniers jours ? J'ai hâte de te voir.
- Dans six jours, c'est ça ? - Oui.
Contente de t'avoir eue. Tu me passes Cody ?
- Pourquoi ? Il n'a pas regardé la vidéo. - Oh, si.
- Allez, c'est mon boulot. - Laissez-nous tranquilles.
Ici le Reader's Digest , j'ai une offre fantastique pour Cody.
Vous mentez. Vous êtes l'atroce fillette de la vidéo.
Tu m'as reconnue. Je peux lui laisser un message ?
D'accord.
Comment ça s'écrit ?
D'accord. Au revoir.
SEPT JOURS
- Dire que tu l'as laissé faire. - Désolé, j'ai merdé.
Écoute, on peut encore le sauver.
La clé du mystère de la vidéo et de votre cercle se trouve dans un phare.
- Tu crois que je suis folle, hein ? - Évidemment.
Mais tu n'as surtout pas besoin d'un nase comme moi.
- Je vais partir pour toujours. - Attends.
- Que vais-je dire à Cody ? - Détruis-le avec tact.
Dis-lui que le devoir m'appelle. Tu trouveras bien.
Un cancer des testicules. Il n'insistera pas.
Je savais que tu comprendrais.
Sois prudent.
Il se passe des choses bizarres dans ta ferme. Je le sais.
De quoi tu parles ? Il faut bien faire avancer les chèvres.
- Quoi ? - Adieu.
Je n'arrive pas à dormir.
Il est grand temps que tu dormes.
Et si tu me prenais dans tes gros bras musclés ?
Il y a plein de place sous les couvertures. La nuit est chaude.
Tu n'as pas besoin de porter un pyjama.
- Où est ma fille ? - Tu as perdu la tête ? Je suis ta fille.
Non, vous n'êtes pas ma fille.
Approche.
- Qu'avez-vous fait de Sue ? - Rien. Je le jure.
- Je ne vous crois pas. - Je vous en prie. C'est une fille !
Espèce de malade...
Papa.
Alors, ça te plaît ? On s'éclate, hein ?
Tom, tu as...?
Mais qu'est-ce que...?
Regarde.
- C'est quoi, ce truc ? - Je ne sais pas.
Cindy avait peut-être raison.
S'il vous plaît. 5 mn suffiront.
Je vous l'ai dit, fini les délires paranos à l'antenne sur le paranormal.
Je sais. C'est une chaîne de sexe, de violence et de météo.
Oui. Ça me fait penser...
Je veux le scoop "Star du porno abattue en plein ouragan". Dans une heure.
Tandis qu'à Charleston, une tornade menace la plage nudiste où, hier,
un couple de nudistes a été sauvagement tué.
À 8 km de là, un couple de nudistes avait été tué.
Et maintenant, le sport.
Et cette vidéo maléfique qui, sept jours après, tue quiconque la regarde.
C'est vrai. Nous sommes tous en danger.
Une force extraterrestre veut nous empêcher d'apprendre la vérité.
- Vous êtes folle ? - Carson, je dois le faire.
Correction, il n'y a aucun danger.
Je retire ce que je viens de dire.
Non, c'est vrai. Tout est vrai.
Si vous la regardez, vous mourrez. Oh, shizl gzngahr.
Ça fait dix ans que je nettoie la merde de cet abruti de Giggins.
Mais ça fait 12 ans que je le chevauche. Tu piges, mon frère ?
Je le monte comme ta mère monte son étalon.
Elle aime le chocolat. Sharpton, président ! Allez, je m'arrache.
Peace.
Une vidéo maléfique qui tue en 7 jours.
Une menace extraterrestre. Mais qui est cette Cindy Campbell ?
Si elle dit vrai, c'est une crise sans précédent.
- Passez-moi le président. - C'est vous.
Bien. Donc je suis déjà au courant. Commandons le déjeuner.
M. le Président, vous devez passer à la télé
et convaincre le peuple que les OVNI, ça n'existe pas.
Ne parlez pas en sigles.
Les soucoupes volantes. Ça n'existe pas.
Faux.
Il y a un an, un OVNI s'est écrasé au Nouveau-Mexique.
- On a peut-être récupéré un corps. - "Peut-être" ?
Il y a eu une terrible méprise.
C'était Thanksgiving. On a envoyé le corps en cuisine.
Ils l'ont farci et on nous l'a servi au dîner officiel. Je ne l'ai plus revu.
Non, rayez ça. On a mangé des sandwichs le jour suivant.
- Monsieur, écoutez-moi bien. - Agent Thompson.
Éloignez-vous de la fenêtre.
Quoi ? J'ai encore oublié mon pantalon ?
Non. J'ai un pressentiment à cause de cette histoire d'OVNI.
- Ça ne tourne pas rond. - Je vois.
Comme si vous aviez le pressentiment que ça ne tourne pas rond.
Qu'est-ce que c'est ?
Du vieux Tupac.
"All Eyez on Me." Hé, ça arrache.
Merci. C'est gentil.
Phare de Quoddy Island
Phare de Kenosha Pierhead
Phare de Curlesco Island
Bonjour, Cindy.
Je suis l'Architecte. Vous avez beaucoup de questions.
Je vous observe depuis longtemps.
Apparemment, oui. Mais quel est le lien entre les cercles et la vidéo ?
La réponse est simple. Vous êtes l'éventualité d'une anomalie.
En quête d'une probabilité sédulante.
- "Sédulante" ? - "Grotesquante" ? Non ?
Et "affirmation contingente" ? Ça marche, ça, non ?
Vous avez mis des caméras dans ma salle de bains ?
Mais c'est... Qu'est-ce que c'est ?
Oh, non. L'hiver fut long, je...
- C'est une atteinte à ma... - Pardon.
C'est plus fort que moi. Je me sens si seul ici.
Ergo, je n'ai approché personne depuis longtemps,
si ce n'est moi, ou cette chaise.
Je l'appelle Linda.
Vous pouvez aller droit au but ? Je suis pressée.
Pourquoi ? Vous pouvez dormir ici. Linda est faite pour 2 et elle vibre.
Arrêtez. Dites-moi ce que je veux savoir. Qui est la fillette ?
Ma femme et moi voulions un bébé mais elle ne tombait pas enceinte.
- Moi non plus. - Vous avez donc adopté.
Nous l'aimions, mais elle était diabolique.
Elle affolait les chevaux, tuait nos chiots, cachait la télécommande. Trop glauque.
Ma femme l'a emmenée à la ferme familiale et l'a noyée dans le puits.
Je pense qu'un simple break aurait suffi.
Mais Tabitha a laissé son empreinte diabolique sur une vidéo.
- Je ne voulais pas qu'elle sorte d'ici mais... - Mais quoi ?
Je l'ai ramenée au vidéoclub par erreur, à la place de ma copie de Pootie Tang.
Et depuis, elle circule et sème la mort.
Comme Pootie Tang.
Le lien avec les extraterrestres ?
Je n'en sais rien. Tabitha leur a peut-être ordonné de tous nous tuer.
Une invasion extraterrestre ? Je dois prévenir le monde entier.
Ça a déjà commencé. Vous arrivez trop tard.
Mon Dieu.
Mais vous avez encore le temps de combler un vieil homme.
Quoi ?
Des lumières auraient été repérées dans le ciel.
Ce serait des vaisseaux spatiaux.
Des présumés extraterrestres ont été aperçus dans le monde entier.
Présumés ou réels ? Nous venons de recevoir les premières images.
Choquante vidéo d'amateur filmée ce soir dans un ranch à Sydney, en Australie.
Regardez attentivement.
Là. Le voilà. Repassons cette scène.
Très inquiétant. Et nous avons reçu ça de São Paulo, au Brésil.
Repassons la bande.
Très inquiétant.
Et ceci nous vient du Texas.
Représentent-ils une menace ? Une seule chose est sûre :
nous allons tous être tués.
Il faut barricader la maison.
Est-ce bien nécessaire, Wilson ? Une remise de prix dans ce contexte ?
Oui, M. le Président. Tout doit sembler normal.
Le pays n'est pas encore affolé mais il est inquiet.
Maintenons ce cap, assurons-nous qu'il reste inquiet. Ne semons pas la panique.
Peu de présidents ont dû gérer une telle crise.
Je me demande ce que le président Ford aurait fait.
Quand faut y aller, faut y aller.
PRIX COMMUNAUTAIRE MÈRE THÉRÉSA
Merci à tous, et bienvenue à la Maison-Blanche.
Le Prix Mère Thérésa récompense ceux
qui, malgré des handicaps et désavantages sévères,
ont aidé les membres de leur communauté.
Les jeunes, les personnes âgées, les noirs et les blancs.
Nos amis amérindiens. Hé, comment ça va ?
Hé, comment ça va ? Hé, comment ça va ?
J'ai le privilège de remettre à chacun d'entre vous
ce symbole honorifique.
La pièce est assurée.
L'est-elle vraiment ? J'ai réfléchi, Thompson.
Et s'ils prenaient forme humaine ? Ils seraient comme nous, ou presque.
Je n'y avais pas pensé. Méfions-nous de tout ce qui a l'air louche.
Ils peuvent être n'importe où, même...
Ici.
Mon Dieu. Ils peuvent attaquer en toute impunité.
- C'est terrifiant. - Ne paniquez pas.
Dirigeons-nous doucement vers la sortie.
Nous nous rencontrons enfin.
Ça y est ! Je le savais. Vous ne m'aurez pas vivant.
- Elle me détraque le cerveau. - Je m'en occupe.
Ça, non ! Pas tant que je tiens les rênes.
Joli travail, M. le Président.
Les petits ont des dents métalliques. Dystrophie musculaire, mon cul !
M. le Président, vous êtes devenu fou ?
À lier.
On doit parler à celle qui l'avait prédit : Cindy Campbell.
Elle sait comment se débarrasser de ces infâmes extraterrestres.
Espèce de monstruosité. Hors de ma planète.
- Tout va bien ? - Toutes les sorties sont bloquées.
Je vais en trouver une.
Dégagez.
Par ici, M. le Président. La vache, c'est excitant.
Vous êtes excité ? Si vous voyiez mes tétons...
Où es-tu ? Mon ange ?
Après l'incident dans le salon Est,
la Maison-Blanche conseille aux citoyens
de barricader leur maison pour se préparer à une invasion extraterrestre.
Non.
Et maintenant, une exclusivité News 8 : la vidéo tueuse dont on vous a tant parlé.
C'est la seule copie et nous la diffuserons toute la nuit.
Passionnant. On la repasse.
Personne ne passera.
Beau travail, mais on doit descendre à la cave.
Trop tard. Descendez à la cave.
- J'étais si inquiète. - Il est arrivé il y a une heure.
- J'ai essayé d'appeler. - C'est pas vrai.
- Mais j'allais le faire. - C'est pas vrai.
Écoute, le fait est que tu ne peux pas t'enfuir comme ça.
- Je voulais être avec George. - Je sais que tu veux un papa, mais...
Crois-moi, je ne suis bon à rien. Pourquoi serais-je bon à ça ?
Oncle George.
Ça va aller.
Je vais mourir, hein ?
Cody, t'ai-je déjà raconté ce que ta maman a dit le jour où tu es né ?
J'étais avec elle en salle d'accouchement.
C'était très difficile pour elle. Puis tu as commencé à sortir.
Et ta maman hurlait et hurlait de douleur.
Elle criait : "Tuez-moi. Achevez-moi à coups de bassin."
"Peu importe, mais faites cesser cette douleur."
Elle expulsait des torrents de sang. J'ai tout ça sur vidéo si tu veux la voir.
Tu as fini par sortir. Ta maman a coupé le cordon ombilical elle-même.
À la deuxième tentative.
La première fois, elle t'a coupé le pénis en deux.
Après tout, elle était soûle. Enfin, plutôt défoncée.
On avait fêté la Saint-Patrick la veille,
et elle n'avait jamais pris de speed. Alors elle en a pris un peu.
Mon pénis.
Ils l'ont recousu à l'envers.
- C'est pour ça que j'urine vers le haut ? - Oui. On arrangera ça.
C'est sur ma liste. Juste après le TiVo.
Bref, tu es né. Ta maman m'a regardée et a dit :
"Hé, tu le veux ? Prends-le."
Et elle est morte. Et je t'ai emmené.
Tu sais pourquoi ?
Mon chat était mort dans un incendie et il me fallait un truc à choyer.
Et ce chat me manque.
Mais je t'aime, et rien ne changera ça,
pas même la mort atroce qu'on va connaître.
- Ils sont partis ? - C'est silencieux.
- N'aie pas peur. Ça va aller. - C'était oncle George.
Ça fait peur.
Beau travail.
Je ne sais pas quel trucmuche minable fait que ces lumières s'éteignent.
Il y a des fusibles dans le vide sanitaire. Si je les trouve, c'est bon.
Vite, attrape cette traverse. Colle-la contre la porte.
Aïe, mes ballons !
Pas ceux-là. Doux Jésus !
Oncle George. J'ai peur.
Ma puce, viens. Ça va aller.
Il y a quelque chose de l'autre côté de la porte.
Je ne vois rien.
- Mon Dieu. - Vous les voyez ? Alors ?
Ils sont horribles. Ils sont grisâtres avec de grands yeux noirs.
Leurs dents sont grotesques.
- Je crois qu'ils ricanent. - Quoi ?
Non.
Je crois...
Je pense qu'ils veulent me manger.
- Au secours. - Cody. Mon Dieu !
George. Faut que ça swingue.
- Je viens t'aider. - Tante Cindy, au secours.
À mort !
Saloperies d'extraterrestres, lâchez-le. Vous passerez pas.
George...
Vous avez votre compte ?
Tu me remercieras plus tard.
Dieu merci. Viens.
- Papa. - Sue.
Mahalik, qu'est-ce que tu fais là ?
- Entre frangins, on se protège. - Génial. Il y en a deux à la porte.
Ils sont partis.
Ils ont pas pu rentrer. Ils savent pas ouvrir les portes, je crois.
Ils ont conquis l'espace et une porte en bois les bloque ?
C'est la cave l'endroit le plus sûr. Les femmes et les enfants restent ici.
Et les hommes sortent se battre.
D'accord. Jusqu'à quel âge on est un enfant ?
Suivez-moi.
Désolé. Je croyais avoir freiné.
Inutile de faire un constat, n'est-ce pas ?
- Vous, ici ? - Je cherche Cindy Campbell.
Elle saura comment vaincre les extraterrestres.
Bien. Les nouveaux avions ronds de l'armée de l'air sont là.
Nous n'avons pas d'avions ronds.
- Oh, la vache. - Oh, la vache.
Attendez. Vous entendez ?
- Yo, ça roule ? - C.J.
Entre frangins, on se protège. Et j'ai ramené tous les lascars.
- Yo, on descend qui ? - Vous êtes prêts à friter ?
On y va, je suis super speed, là, B.
Mon pied, abruti.
Parle-moi mal et je te gare ta caisse dans le cul.
- Tranquille. - Merde, les gars.
- Dans le champ. - Les voilà.
Pas de stress. Moi et mes potes, on va régler ça.
- Allez, c'est parti. - À ta place, fils, je l'exploserais.
- Ta mère. - Je t'ai à l'œil.
Par ici, les mecs.
On bute personne. C'est moi le plus couillu.
Percival, petit plouc de négro de la campagne.
Tu veux tâter de mon calibre ?
Couchez-vous.
Je n'arrive pas à en croire mes yeux.
Ces hommes sont morts pour leur patrie. Envoyez des fleurs à leurs meufs.
Je suis bloqué.
Réfléchissons. Ils ont forcément un talon d'Achille.
Je l'ai trouvé. Sans tête, ils sont inoffensifs.
Nous ne vous voulons aucun mal.
Nous sommes venus combattre une fillette diabolique.
Nous avons sept jours pour la tuer.
Vous avez regardé la vidéo ?
Notre satellite l'a captée au lieu de Pootie Tang. C'était il y a une semaine.
Et notre race tout entière mourra si cette fillette n'est pas éliminée.
- Vous voyez ? Ils sont pacifiques. - Pourquoi ils nous ont étranglés ?
C'est comme ça qu'on dit bonjour.
Bonjour. Content de vous voir.
Et comment vous dites au revoir ?
Il fallait que je demande.
Si vous trouvez ça bizarre, attendez de nous voir faire pipi.
Finalement, on n'est pas si différents que ça.
Il y a quelque chose de bizarre, ici. Comme si j'étais déjà venue.
Mon Dieu.
C'était leur ferme. C'est ici qu'elle est morte.
Il y a quelque chose là-dessous.
En arrière. Suis le mouvement. Voilà.
Regardez. Des êtres humains et des extraterrestres qui collaborent.
Nous formons une grande famille galactique.
Une famille. Voilà ce à quoi je viens de tourner le dos.
Vous êtes un idiot, c'est pour ça.
C'est là.
Ma femme l'a emmenée à la ferme familiale et l'a noyée dans le puits.
La petite fille. Elle a peur du puits.
Le puits t'attend, pétasse.
Ne lui fais pas de mal.
Viens. Les extraterrestres ne nous envahissent pas.
T'inquiète pas. Je suis là.
Attends.
Ne fais pas ça. Tu n'es pas obligée d'être diabolique.
Je sais ce qui t'est arrivé, Tabitha.
Je sais ce que ta maman a fait. C'était mal.
Tu n'étais qu'une petite fille. Ce que tu es toujours,
en un peu plus cadavérique et avec des dents plus abîmées.
Mais peut-être que tout ce qu'il te faut, c'est une mère.
Et un père.
- On pourrait former... - Une famille.
Merci à vous.
Votre amour a levé la malédiction et libéré mon âme.
- Je ne tuerai plus jamais. - C'est vrai ?
Nan. Je me fous de votre gueule.
Bonne chance. On compte sur vous.
Tout est terminé.
Non, c'est bon. C'est un ami.
Merci d'avoir sauvé notre espèce. Nous devons rentrer maintenant.
Hé bien, au revoir.
Au revoir.
Hé, félicitations.
Entre frangins, on se protège.
JEUNES MARIÉS
Je suis si heureuse. On forme enfin une famille.
Oui. Toi, moi, et...
Merde.
Attendez.