Ah, le Heckler & Koch G-36.
Entre des mains compétentes, il est vraiment mortel.
Agent Un.
J'attendais ce moment avec impatience.
Dans ce cas, j'essaierai de ne pas vous décevoir.
Vous surestimez votre pouvoir sur les femmes, M. English.
Je peux vous dire que c'est quasiment impossible.
Monsieur ?
Vous avez les documents de la mission ? Agent Un part à Biarritz ce soir.
Ils sont par ici. Ne vous inquiétez pas.
Ah, les voilà.
- Agent Un. - Messieurs.
Je voudrais mes documents.
Bough, les documents d'Agent Un, s'il vous plaît.
Merci. Vos documents de la mission, Agent Un.
Avec les codes de l'écoutille du sous-marin que j'ai vérifiés moi-même.
Merci.
C'est juste la France ce soir...
ou ferez-vous un saut de l'autre côté des Pyrénées ?
Si je vous le disais, je serais obligé de vous tuer.
Je sais que vous le feriez si je le savais.
Au revoir, Agent Un.
Quelle classe ! Quelle distinction !
À tous les services de M17. Urgent. Agent Un tué en mission à Biarritz.
L'écoutille du sous-marin n'a pas pu s'ouvrir.
Le plus grand agent secret d'Angleterre...
s'est éteint en un instant.
C'est terrible.
Vous savez pourquoi le monde entier nous envie, Bough ?
On a toujours un autre agent prêt à faire un remplacement au pied levé.
Absolument, monsieur.
Et ils sont tous autour de cette tombe.
En ce moment de deuil, on a l'honneur de veiller sur eux.
Leur vie est entre nos mains, Bough.
Tout est en ordre, English ?
C'est un mot faible pour décrire la situation, monsieur.
Vous entrez dans l'endroit le plus sûr de toute l'Angleterre.
Pegasus, on risque une crise nationale.
Agent Un était sur une piste, on doit découvrir laquelle.
J'ai besoin d'un autre agent. Qui est disponible ?
Personne, M. Le Premier ministre. Ils sont tous morts dans l'explosion.
Tous ?
Heureusement, il y en a un qui a survécu.
Lequel ?
"Espionnage de haut niveau"
C'est ça.
Johnny English. Je viens voir Pegasus.
Mais il n'y a aucune raison de précipiter les choses.
Vous devez signer quelques documents avant qu'on vous mette au courant.
Voici votre nouvelle carte d'identité rétinienne.
Et l'habilitation sécuritaire du niveau neuf.
Signez et mettez la date, s'il vous plaît.
Ça me rappelle le vieux stylo à bille de l'école d'espionnage.
Chaque agent en avait un exactement semblable.
Un œil non averti le jugerait complètement inoffensif...
mais en appuyant deux fois...
Ah, English, vous voici. Avez-vous vu ma secrétaire ?
Elle est sortie.
On y va ?
Agent Un pensait qu'on complotait pour voler les joyaux de la couronne.
Leur restauration récente a coûté plusieurs millions de livres...
et a été payée en grande partie par un sponsor d'entreprise.
Ils seront dévoilés ce soir à la tour de Londres.
Malheureusement, la reine insiste pour que la cérémonie ait lieu.
Ce qu'on veut que vous...
Qui... Qui est le sponsor, monsieur ?
Pascal Sauvage.
Ce Français frivole qui possède une ou deux prisons ?
Sauvage a un empire de 7 milliards de livres...
qui gère 400 prisons dans 60 pays.
- Il en a construit 25 ici. - C'est exact, monsieur.
Il est apparenté à la famille royale, bon sang.
Le Premier ministre le considère comme un grand ami de l'Angleterre.
English, je veux que vous soyez à la tour de Londres, ce soir...
pour surveiller cette cérémonie.
Vous devrez parer immédiatement à toute défaillance de la sécurité...
toute faiblesse, aussi légère soit-elle.
C'est bien compris ?
- Parfaitement, monsieur. - Bien.
Et, English...
on ne peut se permettre aucune erreur... Pas ce soir.
Monsieur, le mot "erreur" ne figure pas dans mon vocabulaire.
LA TOUR DE LONDRES
Cette voiture est fantastique, monsieur !
M. English...
colonel Sir Anthony Chevenix, chef de la sécurité royale.
Bonsoir, colonel.
Des tireurs ont été postés sur le toit, comme je l'ai demandé ?
- On en a mis treize. - Les fenêtres ?
Rééquipées avec des vitres à l'épreuve des balles, conformément aux ordres.
À présent, je vais discrètement me mêler aux invités.
Prévenez-moi quand Sa Majesté arrivera.
Très bien.
Puis-je me mêler aux invités avec vous, monsieur ?
Oui, Bough. Quand vous aurez vérifié le toit.
Au secours ! Au secours !
Bonjour.
- Bonjour. - Johnny English.
Lorna Campbell.
Un Bloody Mary, s'il vous plaît, pas trop épicé.
Êtes-vous ici pour des raisons professionnelles ?
J'ai travaillé à la restauration des joyaux.
- C'est intéressant. - Et vous-même ?
Si je vous le disais, je serais obligé de vous tuer.
Je vous défie d'essayer.
M. Sauvage, au nom de Sa Majesté...
je vous souhaite la bienvenue à la tour de Londres.
Vous êtes ici tout seul, M. English ?
C'est ainsi que j'ai choisi de vivre, Mlle Campbell.
Les femmes veulent la sûreté, la sécurité.
Je ne peux leur offrir que le danger.
Certaines femmes sont très attirées par le danger.
Les femmes comme vous, Mlle Campbell ?
Les femmes comme moi s'attendent à ce que les hommes comme vous...
l'appreniez par vous-mêmes.
C'est pour moi, en fait.
Pourriez-vous aller chercher des amuse-gueule aux fromages ?
Que disions-nous ?
Vous ne semblez pas connaître notre hôte, M. Sauvage.
Non, Dieu merci.
J'aimerais mieux me faire empaler par un cactus géant...
qu'échanger des civilités avec ce Français prétentieux.
En ce qui me concerne...
la seule chose que les Français devraient accueillir...
c'est une invasion.
Puis-je vous aider ?
Pascal Sauvage, le Français prétentieux.
Lorna Campbell.
J'étais impatiente de vous rencontrer.
Mais bien sûr ! Vous êtes Johnny English.
J'ai beaucoup entendu parler de vous et entre nous...
je n'adore pas les Français non plus.
Mais je vous en prie, n'allez pas leur dire ça.
Je vais vous chercher vos amuse-gueule au fromage.
J'insiste, monsieur.
Après tout, les Français sont d'excellents serveurs.
Les meilleurs du monde.
Restez là et je vais vous servir.
Je vous en prie, je vous en prie !
Mesdames et messieurs...
bienvenue à ce merveilleux événement.
Nous sommes ici dans la tour de Londres...
la prison la plus célèbre du monde...
où ces merveilleux joyaux demeureront sous clé...
en toute sécurité.
Je vous remercie de m'avoir permis de vivre une merveilleuse expérience...
en contribuant à leur restauration.
Ce fut le "top" comme on dit en France.
Et quel beau...
C'est le colonel Chevenix ! Il est gravement blessé.
- Qui l'a assommé ? - L'agresseur !
Il s'est enfui par là.
Gardez la porte.
Par tous les saints, n'entrez pas. Cet homme est fou !
Vous ne me faites pas peur ! Manqué !
J'ai réussi à mater l'agresseur.
La panique est terminée. La situation a été maîtrisée.
Merci. À présent, mesdames et messieurs...
reprenons contenance pour l'arrivée de Sa Majesté...
et retournons auprès des joyaux de la couronne...
de notre grande nation, magnifiquement restaurés.
Je sais. J'ai la même sensation.
Le symbole même de notre pays...
si près de nous qu'on pourrait presque l'atteindre...
Veuillez faire silence pour Sa Majesté la Reine.
Où sont les joyaux ?
- C'est un désastre absolu. - Je suis d'accord, monsieur.
Nous devons très vite récupérer ces joyaux.
Parlez-moi de cet agresseur.
Quand ils ont fouillé la pièce, il n'y avait plus de trace de lui.
De toute évidence, c'était un professionnel.
Il a dû s'échapper pendant qu'on donnait un calmant à la reine.
Mais c'est notre seule piste. On doit le retrouver.
Entrez.
Voici Roger du soutien des données.
Asseyez-vous. Il vous fera un portrait basé sur votre description.
À quoi ressemblait cet homme ?
Il était... grand.
De quelle couleur étaient ses cheveux ?
- Orange. - Orange ?
Et frisés. Crépus, en fait.
Plutôt crépus.
Un bandeau sur l'œil. Le nez cassé.
Très peu de dents.
Je dirais deux, pas plus.
Et une cicatrice sur sa joue...
de la forme...
d'une banane.
- Quelle joue ? - Les deux.
Elles se rejoignent au milieu.
Vous en êtes sûr, English ?
Oui, c'est lui. La ressemblance est étonnante.
C'est comme s'il était dans la pièce avec nous.
Regardez ça, monsieur.
Elle a toutes sortes d'accessoires.
Oubliez les gadgets. Concentrez-vous sur l'affaire.
"Interdit de garer en permanence"
Bonjour, messieurs. Merci d'avoir attendu.
La question qu'on doit se poser ce matin est très simple.
Comment les voleurs ont-ils pu accéder à cet endroit bénéficiant...
d'une haute sécurité et s'échapper ensuite avec les bijoux ?
C'est une question simple, mais la réponse est complexe.
- En fait, monsieur... - S'il vous plaît. Je réfléchis.
Vous devez comprendre, messieurs, que le criminel expérimenté...
ne voit pas une pièce, mais une série de circonstances opportunes.
Devrais-je entrer par la fenêtre ?
Peut-être.
Devrais-je tomber du plafond ?
Peut-être.
S'il y a une chose dont je suis vraiment sûr...
c'est qu'ils ne sont pas montés à travers le plancher...
Je vous tiens, monsieur.
Tout va bien. Venez vers moi.
Ça m'amènera juste au-dessus du trou !
Il n'y a pas de raison de s'affoler.
Vous voyez le fond ?
Pas encore, monsieur. Le puits semble se rétrécir.
J'ai un peu peur de me retrouver coincé.
Bough, vous ne serez pas coincé si vous continuez d'avancer.
Oui, monsieur.
Tout va bien, monsieur.
Vous êtes au fond maintenant ?
- Non, je suis coincé, monsieur. - Par tous les saints.
Restez où vous êtes. Je descends.
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée, monsieur.
Ne vous inquiétez pas.
Faites attention, monsieur.
Il faut y aller doucement.
- Tout va bien, monsieur ? - Je suis tombé sur un objet mou.
- C'est moi, monsieur. - Oh, parfait.
Qu'y a-t-il maintenant ?
Il n'y a aucun moyen de remonter, c'est sûr.
Mais ça doit conduire quelque part.
Je suis un peu mal à l'aise dans le noir, monsieur.
Il n'y a pas à vous inquiéter.
Dans la plus totale obscurité, on peut quand même y voir.
Vraiment, monsieur ? Comment ça ?
Les moines bédouins des montagnes du Maghreb...
ont développé un système de chants sonores.
Je vois, monsieur.
Le son de leurs chants rebondissait sur les obstacles...
et à l'aide de leur ouï extrêmement développée...
ils pouvaient tracer une image mentale du chemin à suivre.
Mais vous devez toujours chanter en mi bémol.
Mi bémol, mi bémol, mi bémol
Merci pour la musique Les chansons que je chante
- Ça marche, monsieur ? - Très bien, merci.
Merci pour toute la joie...
Tout va bien, monsieur ?
- Je crois voir quelque chose. - Ah, oui.
Venez.
Voilà le long.
Attention.
- Je le savais. - On appelle des renforts ?
Pour voir un gros flic les arrêter à notre place ?
Pas question.
Bonjour, messieurs. Ml7 à votre service.
Observez la triste incompétence de l'esprit criminel, Bough.
Il ne pourra jamais égaler notre niveau d'expertise technique.
- Que fait-on à présent, monsieur ? - On observe et on s'instruit.
- Ils ont pris trop d'avance. - Ayez confiance. Ils vont vers le sud.
- Les voilà ! - C'est ce que je pensais.
Accrochez-vous.
On ne les attrapera jamais dans ce truc-là.
Prenez le volant. Je vais monter dans l'Aston.
Changeons de place. Je vais sortir de l'autre côté.
Prêt, Bough. Élevez-moi.
Pivotez-moi !
En bas.
En haut !
Désolé !
Bough, déboitez.
Ces idiots sont juste derrière nous. Plus vite !
"Vitesse - 100 Km/h"
Déposez-moi ici !
Non ! Non ! Non !
Non, non !
Ils tournent dans le cimetière Brompton.
Venez aussi vite que possible. J'entre dans le cimetière.
...dans un fauteuil roulant.
Mais Geoffrey a surmonté ces terribles infirmités...
avec cette simple détermination et cet optimisme lumineux...
qui réchauffaient le cœur de tous ceux qui le connaissaient...
passant le reste de sa vie au service...
des pauvres et des handicapés de cette paroisse.
C'est très bien. Vraiment très bien.
Non, je vous en prie, continuez. Désolé de vous avoir interrompu.
C'est très divertissant.
Ce numéro de prêtre amusera les autres prisonniers.
Oh, je suis désolé. Où sont mes bonnes manières ?
Johnny English des services secrets britanniques...
et vous êtes tous sous mandat d'arrêt.
Je dois dire que vous avez très bien monté tout ça.
Votre sens du détail est excellent.
Vous, la grand-mère en deuil, vous êtes très convaincante.
Voyez-moi ça, de vraies larmes ! Vous touchez un supplément pour ça ?
Pourquoi on est tous ici ? Je sais !
Si on regardait à l'intérieur ?
Vous l'avez cloué ! Pourquoi feriez-vous une chose pareille ?
Je sais que vous reviendrez le déterrer dans deux semaines.
Quel rôle interprétez-vous dans ce tableau de mensonges et d'infamie ?
- Je suis le chauffeur du corbillard. - Le chauffeur du corbillard ?
Oui, monsieur.
- Le chauffeur du corbillard ? - Oui, monsieur.
Vous voilà, Gunther.
J'espère qu'il ne vous a pas trop ennuyés.
Je suis le docteur...
Bough, de l'Unité de traitement des fous.
Gunther n'était pas censé sortir avant 2028.
N'est-ce pas, Gunther ?
Oui, il y a eu un énorme... cafouillage.
Si vous voulez bien m'excuser, avec mon plus profond respect...
et mes plus sincères condoléances.
Il n'a uriné sur personne, n'est-ce pas ?
C'est une chance.
Vous allez me donner ce pistolet ?
Voilà. Ce n'était pas trop difficile, n'est-ce pas ?
Vous voulez bien rentrer maintenant ?
Dans la fourgonnette ! Oui, on va dans la fourgonnette.
Il fait au revoir à tout le monde. Au revoir, tout le monde.
Au revoir.
Attention aux gentils défunts. C'est ça.
On va aller sur ce sentier. Il y a une grande marche.
C'est un cimetière. C'est là qu'on amène les gens...
Oui, d'accord. Vous pouvez arrêter, maintenant.
Je vais tenir votre bras, pour les apparences.
Continuez de marcher.
Maintenant, courez, courez, courez !
Je ne peux pas croire que j'aie fait ça.
Je ne peux vraiment pas croire que j'aie fait ça !
Voyez-vous, il y a 200 ans...
ma famille aurait dû hériter du trône d'Angleterre...
mais elle fut rejetée.
Dans quelques jours...
il reviendra à la place qui lui est due.
En ma possession.
Devrais-je l'essayer ?
Oui ? Non ? Peut-être ?
C'est l'archevêque de Canterbury qui doit vous sacrer roi.
On s'occupe de l'archevêque de Canterbury...
en ce moment même. CIBLE ACQUISE
CIBLE BLOQUÉE
"Scanner de la prothèse terminé"
Il y a un détail, monsieur. Que va-t-on faire d'English ?
Si j'étais vous, je ne m'en ferais pas trop pour English.
Ce n'est pas une menace. J'ai mis son appartement sous surveillance.
De toute évidence, le bien nommé English est un idiot.
Mais c'est un idiot qui surgit à tout bout de champ.
La prochaine fois qu'il surgira...
éliminez-le.
Merci.
Dieter Klein et Klaus Vendetta. Libérés de prison il y a 6 mois.
327 condamnations à eux deux.
Vol à main armée, coups et blessures...
de multiples contraventions qui se montent à plus de 400 000...
Oui, d'accord. Merci. Je crois qu'on a compris.
Le problème, monsieur, c'est que Vendetta et Klein...
sont tous deux employés par M. Sauvage.
- Pascal Sauvage ? - Précisément, monsieur.
Vous ne suggérez pas que Sauvage est impliqué ?
À mon avis, non seulement il est impliqué...
mais je suis convaincu qu'il trempe là-dedans jusqu'au cou.
Ne soyez pas ridicule. Sauvage emploie des milliers de gens.
Si deux d'entre eux sont des gredins, ça ne veut pas dire qu'il en est un.
Je veux que vous l'écartiez immédiatement de cette enquête.
Oui, monsieur.
D'accord.
Ce soir, je serai chez Sauvage pour accueillir l'ambassadeur de France.
S'il y a du nouveau, vous pourrez me joindre là-bas.
En dehors de ça, je veux que vous restiez à des kilomètres de cet homme.
Absolument, monsieur.
Ordre de réquisition... M17 veut être approvisionné immédiatement.
Un avion de transport militaire avec le plein de carburant...
et la permission de survoler les villes de nuit.
Deux parachutes de camouflage nocturne avec une réserve...
deux combinaisons noires en néoprène.
Je n'ai jamais aimé le bleu marine.
Pour moi, 100 cm de buste, j'ai besoin de la longueur des manches.
Bonjour, Felch.
Et deux chevalières amorcées des Forces spéciales d'intervention.
- C'est pour quoi, monsieur ? - Pour l'opération de ce soir.
On va s'introduire dans le quartier général de Sauvage.
- Mais Pegasus dit... - Ne vous en faites pas pour Pegasus.
Je sais que Sauvage est derrière ça, j'en aurai les preuves ce soir.
- Quelque chose ne va pas ? - Vous entendez la voix de Felch ?
Vous, allez en haut.
- Vous pouvez le voir ? - Il est au niveau supérieur.
Je le tiens.
Et comme une vipère prête à attaquer, il frappe.
Vous pensez qu'il y en avait deux, monsieur ?
- Au moins, Bough. Peut-être quatre. - Et je ne les ai pas vus !
Vous ne devez pas ruminer vos erreurs.
Vous devez en tirer une leçon et aller de l'avant.
- Alors, où étiez-vous, monsieur ? - Laissez tomber, Bough !
- Qu'est-ce que c'est, monsieur ? - Cette moto !
Organisez tout pour ce soir.
Eh bien, eh bien, comme on se retrouve !
M. English. Quelle agréable surprise.
Je me demandais quand vous resurgiriez.
Au contraire, Mlle Campbell.
Ce n'est pas moi qui surgis à tout bout de champ, c'est vous.
Vous aimez le sushi ?
Le sushi ? Je ne me nourris pratiquement que de ça.
Les mystères de l'Orient ne sont pas un mystère pour moi.
Un saké ?
Santé.
Que toutes vos filles naissent avec trois derrières.
Vous pourrez peut-être m'expliquer pourquoi...
après être tombé sur vous deux fois sur les lieux d'un crime, je ne peux...
trouver aucun dossier sur vous sur un ordinateur du gouvernement.
Ne devriez-vous pas poser cette question au gouvernement ?
Je suis le gouvernement et je vous pose la question.
Laissez-moi faire.
Vous êtes courageux.
On dit que les oursins sont le raffinement du goût par excellence.
C'est l'un de mes mets favoris.
Les gens sont rebutés par le fait qu'ils se nourrissent par le derrière.
Voulez-vous m'excuser un moment ?
Excusez-moi. Désolé. Je suis agent secret.
- Tout est prêt ? - Presque, monsieur.
Ça ne vous fait rien si je vous expose le plan une fois de plus ?
- Non, non. - Voilà les deux bâtiments.
Celui-ci est notre cible, le quartier général de Sauvage...
juste à côté de l'hôpital municipal.
Je saute en premier et j'atterris sur le côté sud du toit...
je descends 14 étages en rappel et je passe par cette fenêtre.
Puis, j'atterris sur le côté est et je descends 12 étages en rappel.
Là, vous attendez que je vous dise que j'ai désactivé l'alarme.
Alors, vous entrez par cette fenêtre...
vous longez le couloir et vous vous introduisez dans le bureau de Sauvage.
- Oui, oui. - Ça vous va, monsieur ?
Ça me va depuis que j'en ai eu l'idée, Bough.
Oh, j'allais oublier, monsieur. Votre faisceau laser.
- Mon quoi ? - Votre faisceau laser !
Il vous guidera vers le bâtiment de Sauvage.
Ça m'amuse de vous voir si dépendant de cette quincaillerie.
On m'a lâché dans le désert du Kalahari...
avec ma brosse à dents et un paquet de bonbons au citron.
Et j'ai pu atteindre Bulawayo avant le ramadan.
Alors, merci, Bough, mais non, merci.
- Bough, allez-y ! - Geronimo !
Fandango !
C'est ça.
- L'alarme est désactivée, monsieur. - Compris, Bough.
"Laboratoire"
"Neurologie"
C'est pire que ce que je pensais.
Sauvage a installé une sorte de laboratoire ici.
Dieu sait quelle opération débile il peut bien préparer.
Mon Dieu, que vous ont-ils fait ?
Ils ont pris un peu de mon sang.
- Les salauds ! - Juste pour des examens.
Bien sûr. Venez, mon ami.
On va vous sortir d'ici avant qu'ils vous prennent autre chose.
Bonsoir, docteur Frankenstein.
Par ici, je vous prie.
Venez. Je n'ai pas toute la nuit.
Voilà les anges de la mort !
Demi-tour. Allez, allons-y.
Allez. Continuez d'avancer.
Allez. Par là-bas. Je sais ce que vous faites ici. Vous aussi !
Plus vite. Par là-bas.
Maintenant...
vous pouvez me conduire auprès de votre commanditaire diabolique.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous savez très bien ce que je veux dire.
Où est le bureau de Pascal Sauvage ?
Vous allez bientôt venir ici, monsieur ?
Je suis de l'agence Ml7.
C'était un test de vos systèmes de réponse face à une urgence...
et je dois dire que vous vous en êtes très bien sortis.
Eh bien, je vous laisse.
Bon rétablissement.
Oh, mon Dieu !
Monsieur.
Avez-vous atterri sur le mauvais bâtiment ?
J'ai fait une exploration préventive de l'environnement immédiat.
C'est ça.
- Et tout était en ordre. - Tant mieux.
D'accord, allons-y.
Vous n'allez pas plus loin.
Eh bien, bonsoir.
- Vous voulez peut-être ça aussi. - Qu'est-ce que c'est ?
Laissez-moi vous montrer.
Bien exécuté, Bough, mais complètement superflu.
- Que voulez-vous dire ? - Un super relaxant des muscles.
Quand il se réveillera, il sera aussi mou qu'une chaussette mouillée.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le visage de l'archevêque de Canterbury.
Que font-ils ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec les joyaux de la couronne ?
"Jésus arrive - Ayez l'air occupé"
Les Anglais.
Un peuple dont l'empire couvrait autrefois...
un quart de la surface de la Terre.
Hélas, ce n'est plus le cas.
Mes amis me demandent : "Comment peux-tu t'intéresser...
à un petit pays minable et si arriéré ?"
Ma réponse est simple : "La reine".
La reine a plus de pouvoir dans ses petits gants blancs...
que n'importe quel chef d'État du monde.
Elle peut déclarer la guerre ou faire la paix...
et ce qui est le plus intéressant, c'est qu'elle peut...
s'emparer des terres qu'elle désire.
Bien sûr, la reine n'utilise jamais...
le pouvoir immense dont elle dispose.
Mais imaginez que quelqu'un utilise ce pouvoir.
Moi, par exemple.
Comment pourrait-il se sacrer roi ?
L'archevêque.
Les mains en l'air. Très bien.
Vous êtes armé pour passer la soirée au bureau ?
Vous êtes fou. Vous ne sortirez pas vivant de ce bâtiment.
Vous parlerez quand je vous questionnerai.
Je ne vous dirai rien du tout.
Faux.
Du pentothal de sodium.
Je ne vous mentirai pas. C'est un sérum de vérité.
Pourquoi Sauvage veut-il se faire sacrer ?
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici, hein ?
Ce serait drôle si ce n'était pas si...
Quoi ?
- C'est du charabia, monsieur. - J'entends ça.
- Il s'est effondré sur moi. - Je vois ça.
- Auriez-vous inversé les seringues ? - Quoi ?
Donné au garde le sérum de vérité et à Klein le relaxant pour les muscles ?
Ne soyez pas ridicule. Je sais distinguer ma gauche de ma droite.
- Monsieur ? - Oh, nom d'un chien.
Prenez quoi, monsieur ?
Je ne comprends pas le deuxième mot, monsieur.
Écrivez-le, monsieur.
La voiture ! Prenez la voiture ! Non, on est venus en avion.
Casse-toi !
Ne bougez plus.
- Qu'est-ce qui leur prend ? - Je ne vous le dirai pas.
Mauvaise réponse.
Quel est votre problème à tous les deux ?
Partons d'ici.
Désolé, mais qui êtes-vous, exactement ?
Agent spécial Campbell. Attachée à Interpol à Paris.
On observe Sauvage depuis des mois.
Pourquoi ?
Depuis six mois, chaque grand criminel sorti d'une de ses prisons...
a été employé par l'une de ses compagnies.
Nous pensons qu'il les recrute pour une grande conspiration criminelle.
On ne sait pas encore laquelle.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Pegasus !
On doit aller faire un rapport à Pegasus !
Oh, non, monsieur.
- Comment sort-on d'ici ? - Hé, vous deux !
Vous m'avez vraiment fait mal.
Oui. Désolé. Comment peut-on sortir d'ici sans être vu ?
À gauche à la fontaine, à droite à la sortie de secours.
- Merci. - Oh, mon Dieu.
Bien joué.
À gauche, monsieur. À gauche !
Vous ne pouvez pas aller à la soirée de Sauvage dans cet état.
L'effet du médicament s'est presque estompé.
Je vais "fien"...
- Monsieur. - Merci.
- Vous en voudriez un autre ? - S'il vous plaît.
Merci.
Par tous les saints...
M. Le ministre des Affaires étrangères !
On danse.
Excusez-moi, monsieur. Désolé de vous interrompre...
Pascal, quel plaisir de vous revoir.
- Vous aimez la soirée ? - Oh, c'est magnifique.
J'y prenais plaisir jusqu'à ce qu'on m'informe que votre M. English...
et son curieux petit ami ont passé la soirée...
à entrer par effraction dans mon bureau et à agresser mon personnel.
C'est vrai, Bough ?
Que croyez-vous être en train de faire ?
- Monsieur, si je pouvais juste... - Rentrez chez vous, Bough !
Immédiatement !
Je vous ai donné l'ordre de ne pas vous approcher de Sauvage.
Et vous entrez par effraction dans son bureau et agressez son personnel.
Puis, vous insultez le ministre des Affaires étrangères.
En 30 ans, je n'ai jamais vu semblable comportement à Whitehall.
- Mais... - Il n'y a pas de "mais", English.
Je vous enlève l'affaire. Votre habilitation sécuritaire est annulée.
Après un congé de trois mois, vous reprendrez votre ancien rang.
Et j'espère ne plus jamais entendre prononcer votre nom.
English en a trop vu.
On passe au plan B.
Éliminez le faux archevêque...
et donnez le feu vert à la visite à Sa Majesté.
Ensuite, ce pays pathétique pourra s'humilier...
en me couronnant officiellement.
LA RÉSIDENCE DE LA REINE À SANDRINGHAM
C'est une lettre d'abdication disant que vous renoncez à vos prétentions...
au trône et aux prétentions de toute votre famille.
Signez-la.
"Acte d'abdication"
Jamais.
Désolé de vous appeler si tard, monsieur, mais la reine a abdiqué.
Quoi ?
Abdiqué ?
C'est impossible !
J'aimerais que ce soit vrai.
- Laissez-moi lui parler... - Pascal, elle est partie.
On a fait des recherches pour trouver l'héritier légitime du trône...
et on a trouvé un nom...
qu'on a vérifié à deux reprises.
Qui est-ce ?
C'est vous.
Non !
À la suite du retour des joyaux dans un commissariat de Londres...
Pascal Sauvage a demandé que son couronnement...
ait lieu ce jeudi.
Le Premier ministre a déclaré qu'il attendait impatiemment la cérémonie...
il pense que M. Sauvage fera un bon roi et qu'il amènera...
la meilleure partie de l'Europe moderne dans nos vieilles institutions.
Cherchez vos clés de voiture. On a du pain sur la planche.
- Mlle Campbell. - Sauvage retourne en France.
Il a demandé à 13 des plus grands criminels du monde de l'y rencontrer.
Je suis désolé, Mlle Campbell. Je ne suis plus sur l'affaire.
On l'a assignée à quelqu'un d'autre.
Je sais. À moi.
- Je veux que vous m'aidiez. - Laissez-moi tranquille.
Vous allez vous lamenter sur votre sort dans cet appartement minable ?
Ou vous allez sortir d'ici pour sauver votre pays ?
Je vais rester dans mon appartement.
- C'est ridicule. - J'ai perdu toutes mes forces.
Ça m'étonnerait.
S'il vous plaît, arrêtez !
J'en ai pour une minute.
"Couronnement de notre nouveau monarque, le roi Pascal Sauvage"
NORD DE LA FRANCE
Il fera nuit dans une heure. On foncera vers le château.
Dès que Sauvage aura cette couronne sur la tête...
il pourra faire ce qu'il voudra du pays que j'aime...
et c'est pour ça qu'on doit l'arrêter, vous et moi.
- Vous vous réjouissez à cette idée ? - C'est à peu près ça.
Vous avez dû faire l'amour avec beaucoup de femmes, hein, Johnny ?
On fait de son mieux.
C'est juste que...
ça fait trois ans que mon fiancé m'a quittée...
et depuis, je n'ai fait l'amour avec personne.
Et je vous ai rencontré...
et j'ai senti cette... faim...
au plus profond de moi.
Je voulais vous dire des choses, vous faire des choses...
que je n'avais pas eu envie de faire depuis très, très longtemps.
De quelles choses parlez-vous ?
Vous casser la figure, donner un coup de pied au derrière...
au connard prétentieux et ignorant que vous êtes.
Puis, j'ai vu au-delà de l'idiot que voient les autres.
J'ai commencé à voir l'homme qu'il est vraiment, déterminé...
à faire son devoir, quels que soient les obstacles qu'il rencontre.
Et j'ai commencé à ressentir d'autres choses à son égard...
à vouloir faire d'autres choses pour lui.
Avec des jouets en plastique et du fromage à tartiner ?
Quoi ?
Vous me taquinez.
Vous me dites gentiment de m'arrêter.
Vous êtes un être très spécial...
vous n'abusez pas de moi quand je suis si vulnérable.
Alors, merci...
d'être un tel gentleman.
Je vous en prie.
Je sais ce que vous pensez, Mlle Campbell.
Que si on ne résout pas ça, Dieu sait ce qui arrivera à l'Angleterre.
Je pensais qu'il doit y avoir un meilleur moyen que cette conduite.
Il n'y en a pas.
J'ai analysé tous les angles du problème, c'est la seule option.
Je vais y aller d'abord, si la voie est libre, je vous appellerai.
- Faites attention. - Je fais toujours attention.
Messieurs...
dans quelques heures...
je deviendrai le prochain roi d'Angleterre.
- Comment êtes-vous arrivée ici ? - Par l'échelle.
Reprenez-vous. C'est juste un peu de caca.
Oh ! Oh, c'est froid ! C'est froid !
Quelle est la denrée...
qui n'est jamais rare dans le monde ?
Les criminels, messieurs.
Les hors-la-loi.
Tous les pays du monde luttent...
contre le problème du surpeuplement des prisons.
Alors, que doit-on faire de tous ces gredins ?
Trouvez une solution à ce problème...
et les gouvernements du monde vous feront un pont d'or.
Heureusement, j'ai trouvé une solution.
On va vider toutes les prisons de la planète...
prendre ce raz-de-marée de vermine humaine...
et le mettre ici.
Dès que je serai couronné roi...
je ferai de l'Angleterre la plus grande prison...
de l'histoire du monde.
543900 mètres carrés...
de terrains immobiliers de premier ordre...
commodément séparés de la civilisation...
par 32 Km d'océan...
- qui seront bientôt disponibles... - Venez.
Pour que le monde entier y jette ses déchets humains.
Selon les prévisions actuelles...
on ne sera pas à court d'espace carcéral avant 500 ans.
Alors, ce soir, l'un d'entre vous...
partira d'ici en possédant 49%...
de cette entreprise.
C'est donc ça, sa petite combine. On doit s'emparer de ce DVD.
Mais comment, Johnny ? On n'est que nous deux.
Vous êtes jeune et sans expérience, Mlle Campbell.
Vous semblez avoir oublié...
que personne ne sait que nous sommes là.
Nous disposons de l'élément vital de la surprise.
Mon plan est simple mais efficace.
Je sauterai de la galerie au bout de cette pièce...
et je capturerai Sauvage.
Vous entrerez par la porte du fond, et empêcherez tout moyen d'évasion.
Puis, on prendra Sauvage en otage et on fichera le camp d'ici.
C'est clair ?
Haut les mains, espèce de tapette française.
M. English, je suis estomaqué !
Quelle surprise inattendue.
Les surprises sont ma spécialité, Sauvage.
Je crois qu'on en a assez vu.
Je sais ce que vous comptez faire et je suis ici pour vous en empêcher.
Mon postérieur sera roi d'Angleterre avant vous.
Encore faux.
Vous devriez peut-être regarder derrière vous.
Oh, je vous en prie.
Lorna !
Je suis désolée, Johnny.
J'ai bien peur qu'on doive...
mettre un terme à ce spectacle pour ce soir.
Pas si vite, Sauvage.
Vous m'avez pris mais vous ne prendrez jamais l'Angleterre.
Pas tant que j'aurai encore un dernier souffle dans le corps...
ou une balle dans mon pistolet.
Vous savez, M. English, vous allez me manquer.
Vraiment.
Vous êtes très divertissant. Je vous remercie.
Emmenez-les.
La foule est là pour le couronnement de notre premier roi français...
depuis l'an 1066, appelez Londres FM...
et dites-nous les dix choses que vous aimez le plus chez les Français.
On n'a encore eu aucun appel, mais...
les lignes sont à votre disposition et je vais vous redonner le numéro...
Ça ne me dit rien de bon.
On doit trouver une solution.
Attendez une minute. J'ai une idée.
Hop ! Hop !
Et hop ! Et hop ! Et arrêtez !
Avez-vous entendu parler...
des chamans roucouleurs du delta guatémaltèque ?
Quoi ?
On croit depuis très longtemps qu'un sifflement...
de la modulation sonore d'une serrure de métal...
fait vibrer les leviers de telle sorte qu'il fait ouvrir une porte.
Incroyable.
Et agenouillez-vous.
C'est ça. C'est comme ça.
- Je n'entends rien. - Je fais de l'ultrasonique.
Allez-vous arrêter ça et faire face à la réalité ?
On a échoué. La seule chose qui puisse nous sauver, c'est un miracle.
Ça a marché !
Monsieur ?
Je ne sais pas ce que vous faisiez dans cet affreux tube de caca, Bough...
quand il y avait une échelle juste à côté.
Sauvage a peut-être dupé le pays...
avec son faux archevêque et son plan secret...
mais il ne m'a pas dupé, moi.
Alors, voilà le plan.
Messieurs, vous êtes appelés à être les témoins du sacre...
de votre unique et vrai seigneur et futur roi...
Pascal.
Pascal, voulez-vous prêter serment ?
Je le veux.
Vous allez donc recevoir l'onction...
de cette huile sacrée.
Et vous, évêques élus d'Angleterre, d'Écosse et du Pays de Galles...
Acceptez-vous ce sacre ?
Pour l'Écosse, je l'accepte.
Pour le Pays de Galles, je l'accepte.
Pour l'Angleterre, je ne l'accepte pas !
English !
Cet homme ne peut pas être sacré roi car c'est...
un fraudeur, un charlatan et un voleur.
Non, s'il vous plaît.
Laissez-le parler.
C'est cet homme, Pascal Sauvage...
qui a volé les joyaux de la couronne...
qui a forcé la reine à abdiquer...
et qui est capable de tuer tous ceux qui s'opposent à lui.
C'est la fin, Herr English.
Il a dupé, escroqué et manipulé...
ce grand pays pour satisfaire ses propres ambitions.
Il vous a tous dupés !
En outre, toute cette cérémonie est une imposture...
car l'homme qui est devant vous...
n'est pas l'archevêque de Canterbury.
English, un conseil : Ne vous aventurez pas dans cette direction.
Ferme-la, Frenchy. Je m'aventurerai là où ça me plaira.
Maintenant, retirez-le.
Quoi ?
Votre visage est en plastique.
Retirez-le immédiatement.
Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
D'accord.
Je vais être obligé de le retirer moi-même.
Peut-être qu'il se retire par-devant.
Allez !
Merci beaucoup.
Il doit y avoir un raccord quelque part.
Le spectacle est fascinant, comme d'habitude, M. English...
mais il faut qu'on continue la cérémonie.
Personne ne bouge jusqu'à ce que je vienne à bout de cette vermine.
Avez-vous tatoué...
sur votre derrière les mots...
"Jésus arrive - Ayez l'air occupé" ?
Vous êtes fou ?
On va s'en assurer, d'accord ?
Allez. On va voir ça.
D'accord, j'avais tort, pour le derrière de l'archevêque.
- Mais ce n'est pas tout. - Ce ne sera pas pour aujourd'hui.
Emmenez cet homme, je vous prie.
- Mais soyez gentil avec lui. - Vous croyez que c'est tout ?
Vous croyez que je n'ai pas d'autres preuves ?
Mon fidèle subalterne attend mon signal pour projeter un DVD...
qui montre les plans infâmes que Sauvage a élaborés pour ce pays.
Faites-le sortir d'ici !
- Passez-le, Bough ! - Passez-le !
Immédiatement !
Eh bien, on continue ?
Comme Salomon fut sacré roi...
par le prêtre Zadok et le prophète Nathan...
vous serez béni...
et consacré roi...
de tous les peuples...
que le seigneur votre Dieu...
vous a chargé de gouverner...
et de toutes vos possessions...
où qu'elles soient.
Ainsi, au nom du Père...
et du Fils...
et du Saint-Esprit...
je vous couronne...
Bon sang !
Rendez-la-moi !
- C'est ma couronne ! - Jamais !
- Rendez-la-moi ! - Jamais de la vie, Sauvage !
- Rendez-la-moi ! - Laissez-moi.
Rendez-la-moi !
Ta gueule !
Ce misérable petit pays doit rester tranquille et faire...
ce qu'on lui dit de faire le temps d'une journée !
Mais en est-il capable ?
Je vous parie mon cul de Français qu'il en est incapable !
Donnez-moi la couronne !
Et ainsi, au nom du Père...
du Fils et du Saint-Esprit...
je vous sacre...
roi.
Arrêtez cet homme...
et enfermez-le.
Que Dieu protège le roi Longue vie au roi
Comment exprimer à quel point nous apprécions ce que vous avez fait ?
Rien de plus que mon devoir, madame.
Votre reine et votre pays peuvent-ils faire quelque chose pour vous ?
Eh bien...
puisque vous me le demandez, madame...
Pour célébrer son retour sur le trône...
la reine a déclaré que le 5 août serait une fête nationale...
et a conféré le titre de chevalier à l'agent de M17 qui a dévoilé...
le complot de l'homme d'affaires français, Pascal Sauvage.
M. Sauvage attend à présent d'être jugé pour haute trahison...
un crime qui est encore passible de la peine de mort.
S'il est jugé coupable, il veut que son cerveau soit légué à la science...
pour des recherches sur les causes de la schizophrénie obsessionnelle.
Entre-temps, l'agent britannique a quitté le pays...
et s'est déjà embarqué pour sa prochaine mission.
QUELQUE PART DANS LE SUD DE LA FRANCE
Sir Johnny English.
Sa Majesté avait l'air très reconnaissante.
Elle n'est pas la seule.
Tu réserves bien des surprises.
"Le héros English a reçu le titre de chevalier"