Toutes mes excuses, Steve.
Vraiment, je suis désolée.
T'es pas désolée, t'es pas désolée.
T'as pas à être désolée, plus jamais.
- Réveille-toi ! Réveille-toi ! - Attendez !
Bon anniversaire !
Merci, chaton. Viens que je t'embrasse.
Un bisou, ma puce.
C'est très gentil.
- Les cadeaux ! - Merci.
Moi, d'abord.
- Lis d'abord la carte. - C'est de notre part.
En fait, mes trésors,
mes yeux sont encore totalement embrumés.
Comment on ouvre ça ?
Dépêche-toi, on t'a fait de beaux cadeaux.
Voyons voir ça.
Il est déjà en train d'arroser ?
Ce gars-là ne sait faire que ça.
- Arrose-t-il toute la journée ? - Non.
C'est un nain de jardin velu et obèse,
arroseur de pelouse.
Quoi ?
C'est un nain de jardin, arroseur obèse et velu.
T'avais l'air dans le coma
quand je suis venu me coucher hier soir.
Tu prends encore des somnifères ?
Ça m'arrive.
Hier soir ?
Tu devrais essayer d'arrêter.
T'en fais pas.
Merci.
C'est moi qui amène les enfants à l'école ?
Alexandra !
Est-ce que j'amène les enfants à l'école ?
Non, ça va aller, Jane va passer les prendre.
Sam !
- Descends tout de suite. - J'arrive.
Sammy.
Oh, ma tête.
Que s'est-il passé ?
Il s'est juste cogné. C'est rien.
Alex...
Il va bien, je te dis.
- Pas vrai, mon chaton ? - J'ai mal !
Je sais. Regarde le trou que t'as fait dans le mur.
Quelques factures. Bon anniversaire.
Merci.
Et celle du téléphone est en retard.
Pourquoi refuses-tu que je m'occupe des factures ?
Je le ferai.
- Salut, papa. - Salut, princesse.
- Tu t'es lavé les dents ? - Oui.
- Ne sors pas quand je fume. - Tu ne veux pas arrêter ?
C'est mon anniversaire. Je fume si je veux.
Oui, d'accord, comme un condamné à mort
avant qu'on l'envoie dans l'autre monde.
- C'est mieux, là ? - Oui, beaucoup mieux.
Si on allait se brosser les dents ?
Ouais, je vais le faire...
- Qu'y a-t-il d'aussi secret ? - Rien du tout.
C'est une surprise.
T'auras le reste de ton cadeau ce soir.
Je suis impatient.
- Je peux voir un petit aperçu ? - Ce soir.
Il faut que j'y aille.
A ce soir.
Tu serres fort, chaton.
Travaille bien en classe et à ce soir.
Au revoir, papa. A ce soir.
Toi aussi, poussin.
Passe une bonne journée et on se voit ce soir.
Tu ne seras pas en retard ?
Non, ce soir, c'est hors de question.
A tout à l'heure.
A ce soir, les enfants.
Ça devient ridicule.
On va tous mourir brûlés un de ces jours.
Les serrures sont faites pour verrouiller de l'extérieur,
pas pour s'enfermer à l'intérieur.
Salut, Bill.
- Ça va, le jardin ? - Super, Steve.
Ça profite.
Et votre compagnie de protection domestique ?
Ça profite aussi.
Je parie que oui.
Ça marche, hein !
Votre maison me rend vraiment fier.
On change de plan. Pas d'école aujourd'hui.
Ouais ! C'est vrai, ça ?
Pour faire d'autres surprises ?
T'es une coquine, maman.
Allez enlever vos uniformes. Et rangez-les !
On va pas à l'école, c'est super !
- Bonjour, Steve. - Bonjour, Duncan.
- Salut, Steve. - Salut, ma jolie.
Désolé, les enfants.
Bonjour, Steve. Vos rendez-vous de l'après-midi.
Merci, Chris.
Aujourd'hui, pas de salle de conseil.
- Pourquoi ? - Il y a une réunion.
Oui, c'est bien.
Accroche-la.
Tiens-la droite, Emma.
Elle doit être installée comme celle d'hier, dis ?
Eh bien, elle l'est.
Beau travail, Sam.
Tu te sens bien, maman ?
Juste un peu sentimentale.
Où est maman ?
Va la chercher.
Maman ?
Sa porte est fermée.
Ma chambre est en désordre.
Et alors ?
Elle était parfaitement rangée tout à l'heure.
T'es qu'un gros balourd.
Non, "espace", pas "retour".
Pourquoi cette saloperie d'engin refuse de faire ce que je veux ?
- Steve, le comité te demande. - Merde.
Pourquoi "merde" ?
Ça ne peut signifier qu'une seule chose.
Une promotion ou une rétrogradation.
Ils me foutent dehors ou ils me mutent.
- Ça fait 4 choses. - Et une seule me convient.
Tu continueras à me parler après ?
Nous ne sommes pas encore prêts,
mais je voudrais que vous attendiez.
A 40 cents la minute, j'attends aussi longtemps
que vous voulez.
Il y a encore un changement de plan.
Un très gros changement.
Au revoir, maman.
C'est pas vrai. Encore une facture !
L'enfoiré de nain de jardin velu et obèse...
Cette fois, il y en a marre, Alexandra.
Christine !
Où sont les photos de mes enfants ?
Euh... je les ai envoyées à votre femme.
Pourquoi ?
C'est une surprise, Steve.
Je suis prête.
On te demande à la salle de conférence, Steve.
Christine, le type de la banque doit arriver dans 5 min.
Ils ont dit: "Tout de suite."
- Joyeux anniversaire, Steve. - Oui, oui. C'est fini, ça.
C'est autre chose, cette fois.
Est-ce que c'est tout ?
Oui, c'est tout, Steve.
Allez, Alex, réponds.
Je t'offre un verre ? T'as deux bonnes raisons d'accepter.
Non, désolé. Il faut que je rentre à la maison.
Je veux pas rater ma surprise-partie.
Quoi ? T'es pas invité ?
Sacré Rodney, quel acteur !
A ce soir.
Hé, Bill, t'arroses pas ce soir ?
T'as tort. Avec cette température,
ces plantes vont toutes se racornir et mourir.
Surprise !
Et zut !
Y a quelqu'un ?
Merde.
Nom d'un chien ! Saleté !
"Ouvre-moi, papa."
"Regarde-moi."
- Est-ce que ça tourne ? - Oui, ça marche.
Ça marche ?
Hé, par ici, Emma ! Tourne la caméra vers nous !
- Filme-nous. - Un peu de patience.
- Est-ce que tu nous as, là ? - Pas encore.
Tu me vois bien ?
- Tu viens ? - J'arrive.
Salut, chéri. Bon anniversaire.
C'est ça, bon anniversaire.
Maintenant, dites-moi à quoi vous jouez.
Tout d'abord, avant de commencer à regarder,
je veux que tu te prennes une bière et que tu t'assoies.
Va vite, allez.
Mets-nous sur "pause" et va chercher une bière.
On sera toujours là à ton retour.
Allez.
On est sur "pause", là ?
Ça y est ?
Nous allons présumer que tu as mis la cassette sur pause
pour aller te chercher une bière.
Emma, amène les boissons.
- Je peux avoir le bleu ? - Oui.
Santé !
- J'adore ce jus. - C'est délicieux.
Dites au revoir à votre père.
C'est le moment réservé aux adultes.
Au revoir. J'espère que ton anniversaire va bien se passer.
- Que tes présents te plairont. - Merci, Emma.
Au revoir, papa. On te souhaite un bon anniversaire
et j'espère que t'as aimé tes cadeaux. Encore ?
Autant qu'on a aimé les faire pour toi.
- Au revoir, papa. - Bisou et au revoir, papa.
Bon, nous sommes seuls.
Steve, pour cette année, je me suis dit
qu'un présent original s'imposait. Alors...
Alors le voilà.
Ah, le magnétophone. Un instant.
Si je savais me servir de la télécommande
ce serait moins laborieux.
Revenons à ton présent.
Je n'ai pas un talent fou,
mais je vais faire de mon mieux.
D'où tu tiens ça ?
Génial !
Je crois que j'ai mal calculé mon coup.
Qu'est-ce que tu fais ? T'arrête pas. Remets la musique.
Je suis toujours là, Steve.
Je réfléchis juste à ce que je dois faire.
Je suis incapable de réfléchir quand tu me regardes.
Dois-je rembobiner la cassette et continuer ?
Oui, Alex, c'est ça.
J'arrive pas à réfléchir parce que je sais que tu m'écoutes.
J'espère que tu ne te moques pas.
Oh, je t'en prie, Alex.
Remets la cassette.
Non, je crois pas que je vais remettre la musique.
Avant, j'aimerais qu'on parle une minute.
Attends juste un moment.
C'est notre photo de mariage, Steve.
Je tenais à te la montrer avant qu'on commence.
Je veux avant tout te remercier chaleureusement
de te montrer, à tous les égards,
un aussi bon père de famille.
Les enfants t'adorent, tu les adores.
Tu fais le maximum pour eux.
Je le vois et je dois le reconnaître.
Merci.
Ce sont de gentils enfants, hein ?
On peut dire qu'on les a bien réussis.
Mais ce n'est pas suffisant.
Des enfants gentils, ça ne suffit pas.
Tu as sans doute remarqué que je ne suis pas très heureuse.
C'est un euphémisme.
Je dois avouer que je suis affreusement malheureuse.
Je commence à avoir froid.
Je n'étais pas malheureuse avant.
Alors forcément, c'est que les choses ne vont pas.
Chérie, on en a déjà parlé.
Tout ça s'arrangerait si tu prenais un peu de Prozac.
Et fais des efforts pour te reprendre en main.
Bon anniversaire.
Nom de Dieu !
Je sais que tu es un menteur patenté, Steve.
Ne crois pas que j'ignore pour ta pouffiasse.
Qui est-elle, Steve ?
Ou, selon toutes probabilités, qui sont-elles ?
Tu as réduit ma vie en miettes, Steve.
Et qu'est-ce que j'ai, hein ?
Je n'ai aucun choix. Et puis, aussi, aucun droit.
Aucun pognon, excepté celui que tu m'obliges à mendier.
Je n'ai rien du tout.
Pas même moi.
Je suis inexistante.
Alors, je ferais aussi bien de cesser d'exister.
Il n'est pas chargé.
C'est bien dommage.
Donne-moi juste une minute.
Mais continue de regarder, la suite va être géniale.
Nom de Dieu de merde !
Je suis un peu dure avec toi ?
Ce truc me serre.
J'ai sûrement dû l'acheter trop petit.
Ah, ça va mieux.
Qu'en dis-tu, Steve ?
Ça permet au sang de circuler un peu mieux.
Il faut que je prenne soin d'eux.
C'est un des seuls atouts que j'ai. Pas vrai ?
Malheureusement, c'est loin d'être le cas.
Ce n'est pas un atout, Steve.
C'est un handicap en réalité.
En fait, où je veux en venir avec tout ceci -
et je te prie d'excuser ma conduite un peu curieuse -
c'est que...
il y a de ça trois jours,
cette biopsie a confirmé
que j'avais bien un cancer du sein.
Le sein gauche est complètement infecté
et la maladie s'est propagée au droit.
Elle a déjà contaminé mes ganglions.
J'ai trop attendu. J'avais peur.
J'ai pas le moral, comme tu le vois.
J'ai une chance sur deux de survivre au cancer.
Mes seins, eux, n'ont aucune chance.
Tu ferais mieux de les regarder une bonne fois pour toutes.
Parce qu'on me les enlève la semaine prochaine.
Tous les deux.
Une double mammectomie radicale.
Je crève de peur, Stevie.
J'ai voulu te le dire, mais j'ignorais par où commencer.
Mais j'affronte ça courageusement.
J'ai envoyé les enfants chez Jane quelques semaines.
Elle s'occupera bien d'eux
en attendant de voir comment ça se passe.
Viendras-tu me rendre visite ?
A l'hôpital ?
Tu répugneras à me voir sans poitrine.
Je ne serai plus une vraie femme.
Steve, je suis guérie !
Regarde, pas de biopsie ni de cancer.
Ils sont presque aussi jolis qu'au premier jour.
Je t'ai tenu en haleine ? J'espère que ça t'a fait rire.
Ça me fait penser que je devrais me faire refaire
les seins.
Seigneur, tu es dingue !
Tu es folle à lier.
Les seins un peu plus gros, en silicone.
Non, je ne pense pas.
"Il faut qu'un sein tienne dans la main." C'est ça, hein ?
Je pourrais me les faire remonter.
Ils se tiennent encore plutôt bien, non ?
Je sais.
T'aimerais bien que j'aie les mamelons percés ?
Ça te plaîrait ?
Tu veux que je me fasse percer les mamelons ?
C'est une chose que je pourrais faire moi-même.
Et je vais le faire immédiatement
pour que tu puisses voir ça.
Arrête.
J'en ai trouvé une.
J'ai brûlé la pointe pour que tu ne vois pas d'horreurs.
Je suis attentionnée, hein ?
Bon, allons-y.
Voyons si j'ai le courage de le faire.
Je crois que c'est sur le côté qu'ils la rentrent.
Je crois qu'il faut que j'appuie plus fort.
Il y a un peu de sang, Steve.
Je ne sais pas si tu peux le voir, mais ça saigne.
T'arrives à voir ?
J'ignore comment les gens arrivent à le faire.
Non, attends.
Putain !
Ignore-le, chéri. C'était pas supposé arriver.
"Ignore-le." Et tu veux que je fasse ça comment ?
C'est lui.
C'est cet enfoiré de nain de jardin, obèse et velu.
J'ignore comment les gens arrivent à le faire.
Non, attends.
Ignore-le, chéri. C'était pas supposé arriver.
La ferme.
Très bien.
C'en est trop cette fois. Ça suffit.
Fais gaffe, tu dépasses les bornes !
Espèce de salaud !
Ah, merde !
Ce n'est plus drôle, Alex.
Merde !
Désolé, je suis forcé de la fumer à l'intérieur.
Je me demande quel stratagème sordide tu me réserves encore
dans ton esprit dérangé.
Ignore-le, chéri. C'était pas supposé arriver.
Ça n'était pas supposé se passer. Il vaudrait mieux
laisser tomber ce stupide piercing
et s'attaquer aux choses importantes.
J'espère que tu regardes toujours.
Tu te souviens de notre nuit de noces ?
Moi, oui.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Tu me désirais.
Tu avais besoin de moi.
Tu m'as touchée partout.
Même au fond du coeur.
Et ç'a été la même chose le jour suivant.
Tu ne m'as pas laissée m'habiller de toute la journée.
Tu ne voulais rien d'autre que moi.
Je me suis sentie si spéciale.
Et cette nuit-là,
ç'a été encore plus aventureux.
Et le lendemain, tu n'as pas voulu qu'on s'habille.
Tes yeux ne se lassaient pas de voir mon corps dévêtu.
Tu voulais toujours le sentir contre toi,
le caresser et l'explorer
et le posséder.
Et le jour suivant
et celui d'après,
jusqu'à ce que je me rende compte
que ça n'avait rien à voir avec moi,
que ça se passait seulement entre toi et mon corps.
Ce n'était pas moi que tu avais épousée, mais mon corps.
Tu n'avais pas besoin de moi.
Tu avais besoin de mon corps.
Avoue que c'est vrai.
Et ensuite, quelques semaines plus tard,
avant que j'aie décidé quoi que ce soit,
j'ai découvert que j'étais tombée enceinte d'Emma.
Que pouvais-je faire ?
Ça fait un bail que tu ne les as pas fait parler l'un à l'autre.
Salut, je suis Alexandra.
Salut, je suis Steve.
Sais-tu ce que j'éprouvais lorsque tu faisais ça ?
Certainement que non.
J'avais l'impression d'être une vache.
J'avais l'impression d'être une guenon dans un zoo.
C'est pas ce que je voulais.
Voilà notre mariage, cher Steve.
Il ne se résume qu'à toi et à mon corps nu.
Et tant que je te donnais accès à mon corps,
tu étais convaincu que notre mariage allait bien.
Et pour la galerie,
tu te conduisais en franc partisan de ces choses
qui sont supposées faire partie d'un mariage : l'affection,
le respect, le soutien mutuel et la tendresse.
La tendresse !
Tu crois que la tendresse, c'est toi et moi
à poil dans un lit pendant que tu me tripotes
et m'enfiles un doigt dans la chatte ?
Me tripoter, c'est facile, Steve.
N'importe qui peut le faire.
Ça va, là. Ça suffit.
Désolée, je me suis laissée emporter.
Je te donne un bon conseil, ouvre grand les yeux.
Prête attention.
Parce que je vais enlever ma culotte.
Et tu sais où ça conduit, en général.
Voilà, Steve,
mon corps totalement nu.
Le corps que tu aimais tant autrefois.
Tu y es toujours marié, pour le meilleur ou pour le pire.
Plutôt pour le pire depuis les enfants.
Mais c'est toujours ton corps.
Regarde-le attentivement.
Tu pourras regarder ce corps,
cette cassette, autant que tu voudras.
Alors...
me voilà en tenue d'Eve.
Je n'ai plus rien à cacher.
Le moment est venu de parler du tunnel de l'amour.
Difficile de lui donner un autre nom après toutes ces années.
Il est précieux à mes yeux.
Il est à moi.
C'est personnel.
Que fais-tu alors ?
D'abord, tu cherches toutes les opportunités
d'y introduire ton engin.
C'est ce que tu fais.
Tu l'introduis et tu l'agites un peu
dès que l'occasion se présente.
Et lorsque qu'il n'y a plus assez d'occasions
de satisfaire tes envies incessantes,
tu commences à faire pression sur moi.
Jamais au point d'être offensant.
Tu es trop malin pour ça.
Une pression continuelle,
toujours à frapper à la porte pour pouvoir entrer
sans jamais attendre que je t'invite à entrer.
Ensuite, il y a le doigt.
Telle une tentacule de pieuvre
qui, soudain, s'insinue à l'intérieur du tunnel de l'amour
de façon inattendue,
alors qu'à ce moment,
ce qui me plairait, c'est juste un peu d'affection.
Par exemple, je suis sous la douche
et d'un coup, tu es là, avec ton doigt.
Ou quand je fais la vaisselle
et que tu arrives par derrière avec ton doigt.
Pourquoi je ne porte plus ni jupe ni robe ?
Le pire, c'est lorsque je suis endormie
et que je me réveille avec ton doigt en moi,
en train d'essayer de m'exciter sournoisement
pour que tu puisses introduire ton engin et l'agiter un peu.
Ensuite, Steve, il y a ceci.
Tu dissimules un de ces légumes dans notre lit.
Et lorsque je suis prête à te recevoir
dans mon tunnel de l'amour,
tu insères ce concombre à ta place,
prétendant que c'est toi.
Le concombre, ç'a été le point décisif.
Parce que j'ai réalisé la portée de ta folie obsessionnelle.
Est-ce que tu as choisi
la bonne taille, ce jour-là, au supermarché,
des fantasmes plein la tête ?
Lorsque t'as payé, t'as eu le fantasme
que tu faisais la même chose à la caissière ?
Combien de nuits auparavant
l'avais-tu apporté dans notre lit espérant t'en servir ?
J'aimerais savoir ce qui se passe dans ta tête
pour que tu penses que tu peux introduire ça en moi
sans me le demander.
Voilà ce que j'aurais dû te faire.
C'est ça, la beauté de cette vidéo, Steve.
Je dis ce que j'ai envie de dire.
J'ai le droit de dire les choses que tu ne veux pas entendre.
Je peux m'exprimer sans être continuellement coupée
ou que tu ne parles plus fort ou que tu me dises
que j'ignore de quoi je parle ou que j'ai des idées saugrenues.
Ensuite, pour finir, il y a ceci.
Super cadeau d'anniversaire. J'ai été touchée.
"T'as eu quoi pour ton anniversaire, maman ?"
"Un vibromasseur, trésor. Ton père s'efforce d'améliorer
notre sexualité, mais il ne sait pas s'y prendre."
Tu sais ce que c'est, ça ?
Je vais te dire ce que c'est.
Ce truc est une machine. C'est une machine
que t'as achetée pour prendre ton pied
en l'introduisant en moi.
Ne prétend pas que c'était pour moi.
Si j'en avais voulu un, je me le serais offert.
Qu'est-ce que cette chose fait ?
Juste une autre machine.
Colle-toi ce vibro dans le cul
si ça te procure un pareil plaisir.
Qui es-tu, Steve,
pour avoir besoin de cette partie de moi
et jamais de cette partie-là de moi ?
Mais tu m'as beaucoup appris.
Tu m'es inutile désormais.
Tu vois, je peux le faire toute seule.
Je n'ai besoin d'aucune partie de toi.
Je n'ai même plus besoin de ton argent.
Je me suis gagné mon propre fric.
Eh oui, tout à fait.
Tu ne te demandes jamais ce que je fais la journée
quand les enfants sont à l'école, jour après jour ?
Je vais te dire ce que je fais.
Je travaille.
Je vais te montrer comment.
On peut y aller.
Non. Ne fais pas ça.
C'est de cette façon que je me suis fait mon fric.
Enfin, cette fois, je le fais gratuitement
en remerciement d'un service rendu.
Seigneur... Ça suffit !
C'est mon choix, tu vois. Steve, c'est ça, la différence.
Salopard. Je vais te tuer.
On peut recommencer,
ou on passe à autre chose ?
On ne se lasse jamais des bonnes choses. Pas vrai ?
Tu veux la même position
ou quelque chose de différent ?
Tu veux le voir me la fourrer dans le cul,
comme tu le dis si poliment ?
"Je mettrais bien au voisin son tuyau d'arrosage dans le cul."
Ce n'est pas ce que tu disais ?
Voilà l'occasion de voir le connard d'à côté
me fourrer son tuyau dans le cul.
Non ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'aimes pas ton cadeau d'anniversaire ?
Alex.
Je me nomme Alexandra.
Quoi ?
Je dois toujours te le dire ? Je déteste Alex.
J'ai horreur que tu m'appelles comme ça.
Je m'appelle Alexandra.
C'est là que les choses se compliquent, Steve.
Comment ça ?
Tu découvres que la télécommande ne fonctionne plus du tout.
Mais je suis revenu en arrière et j'ai figé l'image.
Ça restera un des mystères de la vie.
Tu es folle.
Tu es complètement folle.
Oui, je suis folle, mais plutôt folle de rage.
Te rappelles-tu cette balle
trouvée dans ton cellulaire ?
Il y en a une autre assez identique
pointée vers toi en cet instant.
Alors sois sage
et rassieds-toi tranquillement dans ton fauteuil.
Tu obéis, Steve.
Merci beaucoup.
J'aimerais finir ça
de la façon dont je l'ai planifié.
T'as besoin d'aide, Alexandra.
- Il faut te faire soigner. - C'est ce qui vient à l'esprit
lorsqu'une femme décide d'agir contre son mari.
Maintenant, la meilleure partie
de ton cadeau d'anniversaire; ton ultime humiliation.
Mais celle-ci devra être sacrément bonne et durable
pour compenser ce que j'ai enduré pendant tant d'années.
Cette scène va être très différente
de celle à laquelle tu viens d'assister, Steve.
La première était pré-enregistrée.
Celle-ci va avoir lieu en direct.
Tout va se dérouler là, sous tes yeux.
Es-tu prêt ?
Es-tu prêt, Steve ?
Tu n'es pas d'humeur bavarde ?
Aucun problème.
On peut y aller, alors.
Tu crois que je vous regarde. Pas vrai ?
Je vous tiens.
Il a rallumé. C'est bon, on y est.
Tu me vois, Steve ?
Moi, je n'arrive pas à te voir. Est-ce que tu regardes ?
Non, je n'ai plus du tout envie.
Tu écoutes. C'est déjà ça.
Où te caches-tu ?
Ça ne te regarde pas.
Tu as saisi les règles du jeu plus vite
que je ne l'avais espéré.
On va donc devoir abréger les choses.
A ce qu'il semble,
tu n'auras pas la dernière partie de ton cadeau.
Génial.
Tu ne recevras plus jamais de cadeau de ma part.
Ça me comble de joie que tu me foutes la paix.
Peut-être bien.
Ce qui ne te comblera pas de joie,
c'est Emma et Sam.
Ah, te voilà.
Qu'est-ce qui se passe pour Emma et Sam ?
Eh bien, vois-tu,
je me suis donné énormément de mal
pour les oblitérer complètement de ta vie.
Tu ne les reverras jamais.
Et tu ne trouveras aucune photographie d'eux.
Je les ai toutes fait disparaître :
les photos de bébés,
les photos récentes,
les photos de ton bureau.
J'ai pris celles de ton portefeuille aussi.
Tu ne trouveras plus
le moindre souvenir de leur visage.
Alors...
Emma et Sam vont bientôt s'effacer,
de jour en jour, de ta mémoire.
Tu commenceras à oublier des petits détails les concernant.
Et puis dans quelques années,
tu ne te rappelleras même plus de leur visage.
Ta vie sera devenue complètement vide et insipide.
J'ai...
J'ai été promu aujourd'hui.
Eh bien,
c'est dommage, Emma et Sam n'en sauront rien.
Ça les aurait probablement rendus fiers.
Mais très bientôt, ils t'auront oublié eux aussi.
Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu te venges ainsi ?
Bon sang, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?!
Je vais te dire ce que tu as fait, Steve.
Tu m'as infligé le même traitement
que moi, je t'inflige aujourd'hui.
Je croyais qu'on avait une vie de couple correcte,
pas parfaite, mais correcte.
Enfin, tu m'aimes. On aime nos enfants.
Où sont les enfants ?
Mon taxi est enfin arrivé.
Je ne te dis pas au revoir, mais adieu.
Tu ne peux plus rien contre moi.
Tu ne me retrouveras jamais.
Je pars très loin d'ici avec les enfants.
Alors j'espère que tu t'amuseras bien tout seul.
Non.
Non, ne fais pas ça.
Des demandes de passeports pour les enfants.
Bon anniversaire, Steve.
J'ai l'autorisation de l'utiliser en cas d'intrusion.
Dans mon métier,
ça paie d'être en bons termes avec la police.
Allons, Steve,
asseyez-vous, je vous en prie.
Où est Alexandra ?
Elle est partie.
Envolée.
Asseyez-vous vite.
Tenez, buvez. Et on en prendra un autre
une fois que j'aurai appelé la police.
L'officier de garde, s'il vous plaît...
Vous avez eu une mauvaise journée. Prenez-en un autre.
Qui est à l'appareil ?...
Oh, Rob ! Comment ça va ?...
C'est Bill. Bill Kahn.
Écoute, je tiens un type en joug, là...
Il s'est introduit chez moi.
Il a défoncé le plafond pour rentrer...
Oui, sûrement dans l'intention de s'en prendre à ma personne...
Très drôle, vraiment...
Non, non, non,
je ne veux pas porter plainte...
Il est bouleversé, il est un peu ivre,
mais ça peut se comprendre...
Oui, quand tu auras une minute,
viens donc le récupérer...
Fais-lui passer la nuit en cellule, ça le calmera un peu...
Quand tu seras prêt. Merci, Rob. Au revoir.
Qu'on s'introduise par effraction
chez un type qui s'occupe de sécurité domestique,
ça l'a bien fait rire.
Ah, ces flics,
ils ont le sens de l'humour.
Vous avez sans doute oublié d'apporter les vôtres.
Vous avez une sale tête.
Je suis vraiment navré pour vous, Steve.
Vous allez souffrir quelque temps.
C'est une femme très intelligente, votre épouse.
Sincèrement.
Et maligne en plus.
Elle est loin d'être aussi maligne
qu'elle a l'air de le croire.
J'ai toujours la cassette.
Ah oui.
Oui, elle voulait que vous l'ayez.
Et forcément, j'ai les enfants.
Elle a oublié que les enfants étaient sur la cassette.
Oui, j'ai encore les enfants.
Eh bien, en fait,
je suis vraiment navré, mais quand vous serez enfermé,
je dois rentrer chez vous et...
les effacer.
C'est la dernière partie de mon contrat.
Je vous jure qu'elle a pensé à tout.
C'est vraiment une femme formidable.
Elle est malade.
Folle à lier.
Il y a plusieurs années,
ma femme m'a quitté.
Et à l'époque,
j'étais convaincu qu'elle était folle.
Ça faisait aucun doute dans ma tête.
Mais plus tard, je l'ai rencontrée et là,
j'ai compris qu'elle ne l'était pas.
Moi, je l'avais poussée à se conduire comme ça.
Elle était loin d'être malade.
En fait, je l'ai rendue folle, mais elle ne l'était pas.
C'est bizarre.
C'est l'heure d'y aller.
Une petite minute !
Allons-y. Debout.
Il y a une chose que je peux faire pour vous.
Elle ne sera jamais au courant.
J'accepte de laisser un petit peu de vos enfants sur le ruban.
Vous feriez ça pour moi ?
Juste un petit bout.
- Merci à vous. - C'est naturel.
Et puis au fait,
il faudra venir me voir quand ils vous relâcheront.
Il faut que je vous donne vos nouvelles clés.
Après tout, vous les avez payées.
Fait chier !
Oui ?
Est-ce qu'Alexandra est là ?
Maîtresse Alexandra ?
- A ta santé. - Santé !
Sous-titrage : C.M.C.