Code 46 - article 1 - tout être humain ayant le même ensemble de gènes nucléaires
qu'un autre être humain est considéré génétiquement identique.
Les relations de l'un sont les relations de tous.
La FIV, la division embryonnaire par IA et le clonage
exigent de prévenir toute reproduction génétiquement incestueuse,
accidentelle ou délibérée. Par conséquent:
I. Effectuer un dépistage génétique sur les futurs parents avant la conception.
S'ils partagent 100, 50 ou 25% d'identité génétique, il leur sera interdit de concevoir.
II. Pour une grossesse non planifiée, dépistage sur le fœtus.
Une grossesse résultant de parents ayant 25 à 100% d'identité génétique
doit être interrompue sans délai
III. Si les parents ignoraient leur parenté génétique
une intervention médicale est autorisée pour prévenir toute infraction au code 46
IV. Si les parents étaient au fait de leur parenté génétique avant la conception
c'est une infraction criminelle au code 46
Je pense au jour où on s'est rencontrés.
J'imagine que tu serais arrivé par avion.
Peut-être le premier à passer la sécurité.
Tu n'avais pas l'intention de rester.
Tu n'avais des papiers que pour 24 h, alors bagages a mano.
Et ils t'avaient probablement envoyé un chauffeur,
alors pas besoin de trouver un coche.
Tu n'étais jamais allé à Shanghaï. C'était nouveau pour toi.
Comment vivent les gens, ici ?
Ils ne vivent pas. Ils existent.
- Vous avez déjà vécu al fuera ? - Non.
Pouvez-vous me donner votre papel ?
Paquets de poudre acidulée, cigarettes, piles, coupes de cheveux.
Une coupe de cheveux à un poste de contrôle ?
Je suis rapide. Regardez.
- Donne-m'en deux paquets. - Deux paquets de poudre acidulée.
Faites-moi monter, je pourrai couper les cheveux, là-bas.
- Je crève, ici. - Je n'ai des papiers que pour moi.
- Vous en avez d'autres ? - Une personne seulement.
- Désolé. - On change de place ?
- Toi et moi ? - Je mets le costume, vous mettez ça.
C'est tentant. Bonne chance. Comment t'appelles-tu ?
- Nabil. - D'accord. Au revoir.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée de les encourager.
S'ils n'obtiennent pas de papiers, c'est qu'il y a une raison.
Tu es arrivé le matin, les rues étaient désertes.
As-tu appelé quelqu'un ? As-tu bu une cerveza ?
Parfois, je t'imagine en train de regarder les infos.
De jouer à un jeu.
De dormir, de te préparer pour la nuit.
Ce que je ne peux imaginer, c'est qu'on ne se soit pas rencontrés.
Qu'on n'ait pas eu vent de notre existence.
Que tu aies pensé que ce serait une nuit comme les autres.
Joyeux anniversaire, Maria. C'est l'heure de te lever.
C'était mon anniversaire, ce que je déteste.
Chaque année, pour mon anniversaire, je fais un rêve.
Toujours le même.
Je descends dans le métro. J'attends la rame.
J'ai peur d'être en retard.
La rame quitte la station.
J'ai sommeil, mais il faut que je trouve quelqu'un.
Et il faut que je le trouve avant le terminus.
La rame passe une station.
Il en reste 19. Il faut que je le trouve.
Puis, je me réveille.
Joyeux anniversaire, Maria. C'est l'heure de te lever.
L'année suivante, j'ai fait exactement le même rêve.
Sauf que cette fois, j'ai passé deux stations.
Ne me demandez pas comment je le savais. Mais je savais qu'il restait 18 stations.
L'année suivante, 17. L'année suivante, 16.
Une de moins à chaque anniversaire.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. Aujourd'hui, j'en suis à la dernière.
Si je m'endors, j'arriverai à destination.
Si je le veux, je connaîtrai mon destin cette nuit.
- Lo siento. - Ce n'est rien.
Alors, que vais-je faire ?
Je vais rester éveillée.
Qui veut connaître son destin ?
Qui veut prendre un tel risque ?
- Bonjour. - Je suis venu voir M. Backland.
Je vais lui dire que vous êtes là, il enverra quelqu'un.
Je suis ici dans le cadre d'une enquête, et j'aimerais
visiter un peu.
Tout visiteur doit être accompagné, si vous voulez bien attendre.
- On va vous conduire. - Laissez-moi faire mon travail.
Si je vous laissais faire le vôtre, je ne ferais pas le mien.
C'est une énigme.
Si je pouvais deviner votre mot de passe, votre palabra...
Vous ne le pourriez pas.
Je n'ai besoin que d'une seule information.
- C'est un tour ? - Non. N'importe quelle info. Une seule.
Dites-moi une chose sur vous. N'importe quoi.
Mon jour de naissance. Mais ce n'est pas ma palabra. Vingt-neuf.
Votre palabra, c'est "carrefour."
- Carrefour. - Attendez. Comment le saviez-vous ?
- Je peux m'inscrire ? - Comment saviez-vous ma palabra ?
Je vous ai écoutée pendant que vous ne parliez pas.
- Ne vous en faites pas. - Je pourrais avoir des ennuis.
J'irai directement à son bureau, c'est tout. Ne vous en faites pas.
- William Geld, salam. - M. Backland.
Vous m'avez pris au dépourvu.
Je comptais vous accueillir en bonne et due forme.
Ce doit être une de vos forces. La ruse.
J'ai peur de n'avoir aucune ruse.
- C'est votre première visite ? - Oui.
Aurez-vous le temps de voir le mammouth ?
Nous sommes spécialisés en assurances de courte durée.
Pour des couvertures spécifiques.
Un saut en parachute, un acte médical.
Les gens achètent des faux si on n'accorde pas de papiers légitimes.
Et si on ne leur accorde pas, croyez-moi, il y a une raison.
La Sphinx a toujours raison.
Les faux papiers servent à éviter de souffrir.
Je m'inquiète pour eux.
Nous savons de quelle imprimante viennent les faux.
Chaque imprimante a son empreinte.
Cette empreinte est celle de l'imprimante 8.
Seules quelques personnes y ont accès. Ce doit être l'une d'entre elles.
Avec une salle isolée et un peu de temps,
ce sera réglé d'ici ce soir.
C'est un lieu de travail paisible. Je ne veux pas créer de tensions.
Je ne veux pas qu'ils sachent ce qui se passe.
Dites-leur ce que vous voulez. Que je suis la petite souris.
Dites-moi quelque chose sur vous, n'importe quoi.
Je suis né à Nampally Road, Hyderabad.
- Dites-moi quelque chose sur vous. - N'importe quoi ?
Choisissez quelque chose d'intéressant, la journée va être longue.
J'ai une causa pour les taches de son. Une causa sexuelle.
Ça m'excite.
La peau tachée de son est habillée sans être habillée.
La pornographie ne traite pas le sujet.
Les seins et les jambes sont des critères, mais pas les taches de son.
Il y a Anne of Green Gables.
Je vois Anne of Green Gables comme un classique érotique.
Les Normands. Ils sont incroyables.
Ils ont inventé la langue anglaise à partir du français.
Et du latin, évidemment.
Oui, évidemment.
Il y a une fille, ici, Maria.
Elle n'a pas d'oreille.
Elle chante comme une casserole.
C'est beau, vous ne trouvez pas ?
- À quoi pensez-vous ? - Je me demande si on s'est déjà rencontrés.
En haut, dans le hall, on a failli se rentrer dedans.
J'ai l'impression de vous connaître.
Allez. Dites-moi une chose sur vous.
Je ne sais pas si je veux que vous sachiez quelque chose sur moi.
De toute façon, j'ai du mal à répondre quand on m'interroge de but en blanc.
Suggérez-moi quelque chose.
- Ça ne marchera pas. - Qu'est-ce qui ne marchera pas ?
Dites-moi ce que vous faites ce soir.
- C'est une question ou une invitation ? - C'est une suggestion.
Ce soir, je vais rester éveillée
jusqu'au petit matin.
Je ne dormirai pas.
C'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Je dois relever votre empreinte pour référence ultérieure.
C'est difficile.
Quand on peut gagner beaucoup de dinero pour un morceau de papier,
la tentation est grande.
Vous êtes sûr que c'est lui ?
- Je pensais que c'était elle. - Je ne crois pas.
Avez-vous des preuves ?
Je n'ai pas à vous donner de preuves. C'est l'intuition que vous payez.
Ça va ?
Bueno. Absolument.
- Je suis sous surveillance ? - Non.
Alors quoi ? Vous voulez sortir avec moi ?
C'est votre anniversaire. Vous n'avez rien de prévu ?
Je retrouve quelqu'un plus tard, mais j'ai faim.
- Allons dîner. - D'accord.
Je n'ai jamais eu peur de toi. Même quand j'aurais dû.
Bien que mon sort fût entre tes mains, j'ai toujours eu confiance en toi.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pour l'argent. Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Quoi ? - Avoir menti pour moi.
Je l'ignore.
C'est très impulsif.
Je suis parfois impulsif.
- Joyeux anniversaire. - J'adore ces trucs-là.
Comment le saviez-vous ? C'est dans mon dossier ?
- J'ai deviné. - C'est le destin.
En fait, j'en ai un sac plein. Pour mon enfant.
- Vous avez un enfant ? - Oui.
- Chico ou chica? - Chico.
Jim. Il s'appelle Jim.
Je parie qu'il est exceptionnel.
Oui, en effet.
Tous les enfants sont exceptionnels.
C'est à se demander d'où viennent les adultes ordinaires.
C'est bon.
Vous voulez aller dans un club ?
Vous ne devez pas retrouver quelqu'un ?
- Venez. Je veux que vous veniez. - Pourquoi ?
Parce que je veux vous corrompre.
Si vous venez, vous prenez le risque de passer un bon moment.
Si vous ne venez pas, vous allez le regretter.
Allez.
Venez.
- Un verre ? - Une vodka sur glace.
- Vous voulez chanter ? - Non.
- Vous en êtes sûre ? - J'en suis sûre.
Je chante très mal.
- J'aurais bien aimé vous entendre chanter. - Pourquoi ?
On m'a dit que vous aviez une voix particulière.
Que dit-on d'autre dans mon dos ?
Vous pouvez prendre un virus pour avoir davantage d'oreille.
L'oreille absolue. On chante comme un rossignol.
Une fois, j'ai essayé un virus pour le mandarin.
Les Chinois comprenaient ce que je disais, mais pas moi.
C'était bizarre. Je n'ai pas aimé ça.
Je prends un virus, en ce moment, un virus d'empathie.
Je prends un virus d'empathie pour m'aider dans mon travail.
Je n'aime pas ça, c'est bizarre. C'est comme si vous pouviez apprendre
- toutes sortes de choses sur moi. - En effet.
Comme porter des lunettes à rayons X pour regarder les sous-vêtements.
- J'en ai acheté, ça ne marche pas. - Mais vous en avez acheté ?
- Oui. - Vous vouliez que ça marche.
J'avais 6 ans. Je m'intéressais aux squelettes, pas aux sous-vêtements.
Je croyais que vous étiez un hombre intuitif de nature.
Ça change quelque chose ?
- Claro. - Vraiment ?
- Maria. - Damian. Salut.
William, Damian. Damian, William.
Chérie, il faut que tu me dises
Si je dois rester ou partir
Salut.
Si tu dis que tu es à moi
Je serai là pour l'éternité
William m'aide à fêter mon anniversaire.
- C'est ton anniversaire ? - Oui.
- Je ne savais pas. - C'est rien.
Ne t'en fais pas pour William. Il connaît notre secret.
Avec ça, je vais pouvoir y aller.
Tu devrais aussi embrasser William, il a participé.
Si je pars, il y aura des histoires
Dis-lui ce que tu vas en faire.
Je suis naturaliste: Étude des chauves-souris.
Les plus beaux spécimens se trouvent dans une grotte à Delhi.
Je rêve de les voir depuis que je suis tout petit.
Vous n'avez pas pu obtenir de papiers normalement ?
Ça fait huit ans que j'essaie. Et là, je peux enfin y aller.
Si on n'a pas de papiers, c'est qu'il y a une raison.
Oui, "La Sphinx a toujours..."
- "raison." - "Raison."
- La Sphinx sait beaucoup de choses. - Pas tout.
Il faut parfois prendre des risques.
Quiconque a déjà voulu quelque chose sait
qu'il faut savoir prendre des risques pour l'obtenir.
Ça va aller.
- Bonne chance. - Au revoir.
Si je pars, il y aura des histoires
Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Quoi donc ? - Tout ça, sous mes yeux.
Vous savez ce que je devrais faire ? Lui retirer ses papiers,
et le mettre al fuera, et vous aussi.
Mais vous n'allez pas le faire. Si ?
Pourquoi êtes-vous aussi gentil avec moi ?
Vous espérez une récompense ?
Comment sortez-vous les papeles ?
Au début de chaque nouveau lot, on fait un test.
Puis on détruit le papel.
Je vais travailler avec un faux papel sous la langue.
Je détruis le faux et je mets le vrai papel sous la langue.
Puis, je vais aux toilettes, je place le papel dans une capsule, et je l'avale.
Quelques jours plus tard, j'ai le papel.
Impressionné ?
Allez, soyez impressionné.
Merci de m'avoir raccompagnée. C'est très gentil.
Entrez.
Magnifique. Vous avez la main verte.
Tout est contrôlé de façon scientifique.
La lumière du soleil est-elle aussi dangereuse qu'on le dit ?
J'espère que non.
- Je vous sers un verre ? De l'eau ? - Volontiers.
J'ai un doigt qui est plus jeune que les autres.
- Vraiment ? - Oui.
- Lequel ? - Celui-ci.
Il vous plaît ?
Beaucoup.
Il est bien mieux que les autres. Sans aucun doute.
Je devrais peut-être me faire pousser un visage plus jeune.
Non.
J'adore les chagrins qui animent ton visage.
Ou peu importe ce que c'est.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu ce livre.
"En son ami on doit voir son meilleur ennemi.
"C'est quand tu luttes contre lui que tu dois être le plus près de son cœur."
Regardez.
C'est tout ce qui me reste de mon enfance.
C'est là que je conserve mes souvenirs.
- Qui est-ce ? - Mon père et ma mère.
Avant qu'on quitte Shanghaï.
Là, ce sont des gens comme Damian, quand je leur donne les papeles.
Maintenant, vous connaissez tous mes secrets.
J'adore regarder leur visage.
Ils sont si beaux.
Regardez leurs yeux.
Ils ont un regard que les autres n'ont pas.
Vous leur ressemblez un poco.
Vous devriez aller dormir.
Je ne veux pas dormir. Ne me laissez pas dormir.
Je vais faire du café.
Café.
Je me rappelle
Quand on s'asseyait
Dans un jardin du gouvernement à Trenchtown
Et Georgie faisait un feu
Les bûches brûlaient dans la nuit
Pas de femmes, pas de larmes
Je voulais seulement torturer la chanson, mais toi, tu l'assassines.
Je n'ai pas d'oreille.
Tu trouves ça séduisant ?
Tu pars ?
J'ai un avion à prendre.
- À quelle heure ? - 11 h.
Que va-t-il arriver à Bikku ?
Il va perdre ses papiers.
C'est mal.
Je sais que c'est mal.
Que tu vendes des faux papiers, c'est mal. Que je ne te dénonce pas, c'est mal.
Tu as déjà vécu à l'extérieur ?
J'ai passé 10 ans à l'extérieur.
Lo siento.
Il faut que j'y aille.
- Il faut que je m'arrête au poste de contrôle. - Pourquoi ?
Je dois acheter d'autres paquets de poudre acidulée.
Salut, monsieur.
J'ai trouvé ça. Je me suis dit que ça pourrait te servir.
Merci. Gracias. Dieu vous bénisse. Partez.
Désolé.
Laissez-le tranquille. Merci, Dieu vous bénisse.
Avec suffisamment d'informations,
on pourrait prédire les conséquences de nos actes.
Voudriez-vous le savoir ?
Si vous embrassez cette fille, si vous parlez à cet homme,
si vous acceptez cet emploi, épousez cette femme ou volez ce papel ?
Si on savait ce qui allait se passer,
serions-nous jamais capables de faire le premier pas ?
Salut, je suis rentré.
- Ça s'est bien passé. - Pas mal.
Papa ! T'étais où ?
Ils seraient contents de te voir. Ta femme, ton fils exceptionnel.
Ils voudraient savoir ce qui s'est passé,
et seraient contents que tu sois de retour, sain et sauf.
- Tu veux que je devine ce que tu penses ? - Oui.
- Vélo. - Sí.
Je ne peux pas vous répondre, veuillez laisser un message.
C'est William, appelle-moi. Juste pour me dire que tu vas bien.
Au revoir.
- Tu es fatigué ? - Oui.
As-tu pensé à moi ?
As-tu essayé d'imaginer ce qui m'arrivait ?
Les virus d'empathie fonctionnent-ils à distance ?
Maria Gonzalez, 25 ans. Employée de la Sphinx.
Père: Christian Gunter.
Né dans le port franc de Jebel Ali. Transféré à Shanghaï.
Exilé pour irrégularités financières.
Enregistré à Kunming, Dhanbad,
Quetta et Bagdad.
Présumé retourner au port franc de Jebel Ali.
Carmen Gonzalez est retournée à Shanghaï.
Remariée à...
Maria Gonzalez.
Taille: 165 cm.
Buenos días. De Souza souhaite vous parler.
- À quel propos ? - Il y a eu un mort en Asea.
Un type voyageait avec des faux papiers de Shanghaï.
- Elle attend. Vous voulez un café ? - Non merci.
- Bonjour. - Quelqu'un est mort hier.
Il paraît. Vous avez des détails ?
Il avait una cosa pour les chauves-souris et voulait aller à Delhi.
Un sanctuaire pour les amateurs de chauves-souris, semble-t-il.
Il ne pouvait pas obtenir de papiers car il était prédisposé à la maladie de Ward.
Vous connaissez ?
- Non. - On se vide de son sang.
Les gens de Delhi sont immunisés, c'est pourquoi
il ne pouvait pas obtenir de papiers, a acheté des faux papeles,
et est mort hier d'une hémorragie.
- Comment s'appelait-il ? - Alekan. Damian Alekan.
Les papeles provenaient de l'imprimante sur laquelle vous avez enquêté.
Je suis désolé.
Retournez-y, rectifiez le tir, et vous n'aurez plus à être désolé.
- Pouvez-vous envoyer quelqu'un d'autre ? - Pourquoi ferais-je cela ?
J'ai eu des problèmes là-bas. Des problèmes avec le virus, je crois.
Nous avons tous des problèmes, William.
C'est notre façon de les gérer qui démontre notre valeur.
Retournez-y demain.
Damian Alekan.
- Où l'as-tu trouvé ? On te l'a donné... - Je dois retourner à Shanghaï.
Tu pars combien de temps ?
J'ai des papiers pour 24 h.
Je serai de retour en un rien de temps.
J'ai tout cassé.
Bienvenue, monsieur.
On a signalé trois autres faux papeles.
Un ici, un à Sao Paulo, un à Delhi.
Si ça ne s'arrête pas, je vais perdre mes papiers.
Lo siento, c'est la première fois que mon intuition me fait défaut.
Je crois qu'il avait une complice. Il y avait une femme,
- Maria Gonzalez. - Elle est partie.
Comment ça, partie ? Elle a disparu ?
On m'a dit qu'elle avait un problème de santé.
C'était très officiel.
Maria ?
Société Video Listo.
Bonjour. J'essayais d'entrer chez moi, mais le video listo no funciona.
Votre numéro est temporairement descontinuado.
Est-ce que j'ai l'air descontinuado ?
Non, señor, mais rien ne prouve que vous êtes le titulaire.
- Ce n'est pas mon problème. - Si vous me donnez votre palabra,
je peux vous donner 10 minutes pour reprogrammer votre video listo.
- Ça vous va ? - Très bien, merci.
- Votre palabra ? - Panoplie.
Tu savais ce que tu cherchais ?
Ou tu espérais que je t'aie laissé un indice ?
Comme Hansel et Gretel, attirés dans la forêt.
Panoplie.
Maria, aucun rendez-vous aujourd'hui.
Maria, tu as rendez-vous à 15h15 à la clinique Mai Lin, aujourd'hui.
Maria Gonzalez est un témoin clé dans la fraude sur laquelle j'enquête.
On m'a dit officiellement qu'elle a des problèmes de santé
et est en congé de bien-être.
Elle a été transférée.
Il y a eu des complications qu'on ne pouvait pas traiter.
Elle a été envoyée à l'extérieur.
L'extérieur, c'est vaste. Pouvez-vous être plus précis ?
J'ai peur que ce soit confidentiel, monsieur.
Quelle était la nature de son problème ?
J'ai peur que ce soit confidentiel, monsieur.
Pourquoi lui a-t-on imposé un congé de bien-être ?
C'est un exercice de formation ?
- Vous essayez de me piéger ? - Vous m'avez démasqué.
- Mais vous ne m'avez pas eu. - Vous êtes fort.
Bien. Dites-moi quelque chose sur vous, n'importe quoi.
Pour mon rapport.
Ma mère occupait ce poste avant moi.
J'en ai hérité.
Depuis quand Mlle Gonzalez est-elle enceinte ?
Je n'ai jamais dit ça.
C'était quel type de violation du Code 46 ?
Je n'ai jamais parlé du Code 46.
Où est la clinique Mai Lin ?
J'ai peur que ce soit confidentiel, monsieur.
Merci de votre aide.
Tu as loué une voiture. La clinique était al fuera.
À 170 km de la ville.
Je t'imagine comme un chevalier médiéval en quête.
En quête de moi.
Je viens voir Maria Gonzalez.
Lo siento, les visites ne sont pas permises avant 18 h.
Je suis de Westerfields. Elle est témoin dans une grosse affaire de fraude.
- Nombre ? - Maria Gonzalez.
- Tu nombre ? - William Geld. De Westerfields.
Il me faut votre empreinte.
C'est une situation très urgente.
Je sais. Nombre et empreinte.
Juste à vous regarder, je peux dire que vous n'êtes pas
qu'une machine à taper des codes.
Vous avez vos propres opinions.
Sí, et j'en ai une sur vous.
Si vous n'avez pas d'autorisation pour entrer ici...
Dites-moi une chose sur vous. N'importe quoi.
D'accord.
Je suis fatiguée.
J'ai souvent des conversations de ce genre. Ça vous va ?
Si j'arrivais à deviner votre palabra, vous seriez impressionnée ?
Je serais sidérée.
- C'est "Garamond." - Non. Rien de la sorte.
Vous aviez un virus d'empathie ? Ça ne marche pas, ici.
C'est pourquoi vous êtes enrhumé. Tenez.
On utilise des bactéries antivirales.
L'institut est infesté de streptocoques.
Vous savez, ici, à l'extérieur,
les plaisirs ne sont pas accessibles
aussi facilement qu'à l'intérieur.
Je peux vous donner ça.
- Ceux en or sont particulièrement bueno. - Je n'ai pas besoin de richesses.
Seulement d'un peu d'encouragements.
Vous avez un système de sécurité très sophistiqué.
Claro. Nous avons toutes sortes de cas, ici.
Pourquoi Maria Gonzalez est-elle ici ?
Vous enquêtez sur son cas ?
J'enquête sur une affaire de fraude. C'est un témoin.
On lui a fait une greffe de doigt.
Maria Gonzalez ?
Asseyez-vous.
- Ça va ? - Oui.
Si c'est à propos de mon doigt je ne veux pas engager de poursuites.
Ce n'est pas à propos de votre doigt.
Je dois parler à Mlle Gonzalez en privé.
Vous n'en avez pas l'autorisation.
D'accord.
J'enquête sur un incident lié à votre travail.
Des faux papeles issus de votre imprimante.
Les 14 derniers jours, trois personnes sont décédées
tandis qu'elles voyageaient avec des papeles
issus de votre imprimante à la Sphinx.
Les gens qui viennent nous voir font tous quelque chose de dangereux.
Il faut le savoir, malheureusement, certains ne survivent pas.
L'un d'entre eux,
Damian Alekan, est mort d'une hémorragie. Les chauves-souris. Vous vous souvenez ?
Non.
Damian Alekan ? Dans un bar.
Vous lui avez vendu un papel pour aller à Delhi.
- Quand est-il mort ? - Il y a une semaine.
Ça fait 10 jours que je suis ici.
Tous les papeles ont été émis avant votre arrivée ici.
Je suis fatiguée. J'aimerais me reposer.
Mlle Gonzalez est encore en convalescence.
Pourquoi est-elle ici ?
Et n'utilisez pas le mot "doigt" dans votre réponse.
- Son doigt... - A été endommagé et régénéré
avec la police d'assurance de sa famille il y a 22 ans.
Je sais beaucoup de choses sur elle.
Notamment qu'elle était enceinte en arrivant ici.
Je sais aussi, car vous me l'avez dit vous-même,
que vous n'avez aucun intérêt à entraver mon enquête.
Elle a violé le Code 46.
Nous avons interrompu la grossesse
et effacé les souvenirs s'y rattachant.
- Et le bébé ? - Il n'y avait pas de bébé.
Seulement une grossesse maintenant interrompue et des souvenirs effacés.
Vous avez affecté
la mémoire d'un témoin clé dans une fraude d'assurances.
Les souvenirs étaient locaux.
C'est seulement l'homme, l'acte sexuel et la grossesse.
Elle n'a aucun souvenir de l'homme ?
L'homme, le sexe, la grossesse. Tout a été effacé.
À part ça, c'est la même Maria Gonzalez.
Le doigt est un souvenir placebo. Je l'ai pris dans son enfance.
Je crois que c'est très efficace.
Quand pourra-t-elle partir ?
Elle est censée partir demain.
Je vais devoir vous demander de l'autoriser à sortir maintenant.
Peut-on se languir de quelqu'un qu'on a oublié ?
Un moment ou une expérience peuvent-ils disparaître complètement ?
Ou existent-ils toujours quelque part, attendant d'être découverts ?
- Attendez, j'ai oublié quelque chose. - Quoi ?
- Une valise. J'y tiens beaucoup. - Elle est à l'arrière.
C'est ce que vous allez faire ?
Me mettre al fuera avec eux ?
Vous avez déjà été à l'extérieur. Vous avez passé 10 ans al fuera.
Vous n'êtes revenue à l'intérieur qu'à 14 ans.
Vous avez bien fait vos devoirs.
Vous chantez faux, aimez la poudre acidulée et faites pousser de vraies plantes.
Seigneur, je devais être votre sujet favori à l'école.
Vous détestez le désert.
J'ai toujours détesté le désert.
Même à l'université, quand on étudiait Roadrunner,
je détournais la tête.
Je me suis toujours demandé pourquoi le coyote n'avait pas acheté de roadrunner.
S'il avait assez d'argent pour des rollers autopropulsés,
il avait assez d'argent pour s'acheter un roadrunner.
Comment vous avez fait ça ?
Quoi ?
Vous avez lu dans mes pensées. C'est bizarre.
C'est l'intuition.
Je sens ce que vous pensez.
Je ne crois pas qu'on puisse lire dans les pensées. C'est un truc.
Ce n'est pas un truc. C'est un don.
À quoi je pense, en ce moment ?
Vous pensez à Damian Alekan.
- Vous êtes déjà venu ici ? - Une fois.
Vous aimez ?
Je ne suis resté qu'une journée.
Mais oui, j'ai beaucoup aimé.
Désolée pour le désordre.
Venez.
Asseyez-vous.
C'est Damian.
Vous le reconnaissez, maintenant ?
Je me rappelle qu'il voulait aller à Delhi.
Et je me rappelle son expression quand je lui ai donné le papel.
Il a essayé d'en obtenir un officiellement pendant des années.
J'étais là quand vous avez retrouvé Damian. J'étais avec vous dans le bar.
Je ne comprends pas.
Vous ne vous rappelez pas parce qu'ils ont effacé vos souvenirs.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je suis venu à Shanghaï pour enquêter sur une fraude.
Je savais que vous étiez coupable.
Mais je suis tombé amoureux de vous.
Pourquoi effaceraient-ils mon souvenir de vous ?
Je ne sais pas.
Ma cosa. Où est ma cosa ?
- Je ne trouve pas ma cosa. - Venez. Vous n'avez rien perdu.
Calmez-vous.
- Je ne trouve pas ma cosa. - Ça va.
Je ne sais pas où est ma cosa.
Vous allez rester avec moi ?
- Je suis si fatiguée. - Je resterai jusqu'à votre réveil.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça va vous aider à dormir.
- Je ne comprends rien. - Moi non plus.
Mon père me racontait des histoires quand je m'endormais.
Des histoires sur Jebel Ali et la mer d'Arabie.
Des histoires de magie et d'aventure.
Il avait vécu là-bas
et croyait que si on pouvait y retourner, tout irait bien.
Que tout serait comme avant, avant l'exil.
Et dans mes rêves, j'étais là-bas.
L'échantillon, s'il vous plaît.
Merci.
J'ai le plaisir de vous dire que l'analyse de vos gènes
ne pose aucun problème au niveau du Code 46.
Vous pouvez vous marier. Je vous le recommande, même.
Vous avez tous les deux un code de grande intelligence.
- Merci. - Merci beaucoup.
Connaissez-vous cette femme ?
Je la cherche.
Vous avez dû la trouver, hombre, si vous avez ses cheveux.
Ce sont des parents qui me les ont donnés.
- Quelle est votre relation avec elle ? - Je cherche à en savoir plus.
Vous ne pouvez pas vous lier avec elle.
Vous voyez ceci ? C'est votre ADN.
Il correspond à 50% à l'échantillon de cheveux.
Et là,
c'est l'ADN de votre mère.
Il correspond à 100%. Génétiquement identique.
Toute liaison avec cette femme serait une violation du Code 46.
- Comment est-ce possible ? - Tout est possible in vitro.
Votre mère faisait partie d'un groupe de 24 fœtus clonés.
Ces cheveux sont à votre mère ou à une jumelle génétique.
- Cette femme est identique à ma mère ? - Non.
Le régime alimentaire,
le climat, l'environnement, un accident,
une chirurgie, les étoiles, Dieu.
Nous ne sommes pas prisonniers de nos gènes.
Ce sont les cheveux de votre mère ?
Non.
- Vous êtes amoureux de cette femme ? - Pourquoi ?
- Est-elle enceinte ? - Non.
- Vous avez été conçu de façon naturelle ? - In vitro.
Vos parents auront vos dossiers, si ça peut vous aider.
Ils sont morts.
Je suis désolée.
Quand on a peur, on court.
C'est notre instinct.
L'adrénaline se répand dans le corps, les muscles se contractent,
le rythme cardiaque s'accélère, et on court.
On court pour survivre.
On court pour être en sécurité,
pour rentrer chez nous, pour notre famille, pour les être chers.
Sylvie.
Tu conduis. Je ne veux pas que tu appelles en conduisant.
Je me dirige vers l'aéroport. J'arrive demain.
- T'as attrapé le méchant ? - Comme toujours.
William, je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Papa ?
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bonsoir. Un billet pour Seattle.
Il est complètement rouge, monsieur. Il est expiré.
Vous n'êtes pas couvert pour l'Asea.
Mais je ne veux pas être ici. Je veux partir, rentrer chez moi.
- Je suis couvert pour rentrer, non ? - Je ne sais pas.
Je suis couvert pour rentrer.
Mais vous n'êtes pas rentré, monsieur. Vous êtes aquí à Shanghaï sans papiers.
J'ai une idée. Et si vous me fichiez dehors en direction de chez moi ?
Sans papiers, vous ne pouvez pas voler, et vous ne pouvez pas rester en Asea.
Vous avez peur que je saute par le hublot à 18000 m d'altitude ?
Je ne vous connais pas assez pour le dire, monsieur.
Je peux peut-être deviner quelque chose sur vous.
Ces trucs-là sont très amusants.
Vous tombez mal, monsieur.
Je suis une scientifique chrétienne. Contre les médicaments et le café.
Mince.
Je n'ai plus de Bible.
Je peux entrer ?
Je peux t'en empêcher ?
J'ai besoin de ton aide.
T'étais où ?
Lo siento. J'avais quelque chose à faire.
Je ne devrais pas être à Shanghaï. Je devrais être à Seattle.
Tu le savais hier soir.
- Il faut que je parte. - Alors, pars.
Je ne peux pas.
Mon papel était rouge. Je ne peux pas sortir.
Tu as déjà essayé ?
Tu allais disparaître comme ça.
Tu dis ça trop souvent.
Il faut que je rentre.
- Tu as une famille. - Sí.
- Chico ou chica ? - Chico.
Il doit te considérer comme un héros, pour arrêter les méchants comme moi.
En quelque sorte.
Tu sais ce qu'on dit: "La Sphinx a toujours raison."
Si tu ne peux pas rentrer, c'est qu'il y a une raison.
C'est un faux.
Il faut que je l'échange contre un vrai papel.
Je te retrouve à l'aéroport à 7 h, d'accord ?
Viens.
Mon nom est Maria Gonzalez, j'ai un problème d'accès.
J'ai un nouveau doigt, il faut le reprogrammer.
- Pouvez-vous patienter ? - Gracias.
- Buenos días. - Bueno. Ravi de vous voir.
J'ai un problème d'accès.
J'ai un nouveau doigt, il faut le reprogrammer.
Je sais. Vous avez été mutée.
- Pardon ? - Vous avez été mutée.
Vous travaillerez ici, désormais.
Entrez.
- William, où êtes-vous ? - Toujours à Shanghaï.
Vos papiers n'ont pas expiré ?
- Je les ai prolongés. - Non.
- Où est Maria Gonzalez ? - No lo sé.
Pourquoi l'avez-vous sortie de la clinique Mai Lin sans autorisation ?
- C'était un suspect. - C'était ?
C'est.
Vous avez l'air contrarié, William.
Présentez-vous au bureau de Shanghaï, aujourd'hui.
Ils prendront la relève.
Trouve-moi ce que tu peux, mais trouve-le aujourd'hui.
SORTIE SEULEMENT
Ce sont des papiers de sortie. Valides aujourd'hui seulement.
Pour Seattle, c'est la Zone C.
Je me souviens de toi.
En rêve.
Le rêve de mon anniversaire.
Tu devrais rentrer.
Non.
Deux billets pour Jebel Ali.
- Quel vol, monsieur ? - Le prochain.
Vous avez des papiers ?
Je suis résidente.
Désolée, j'avais oublié. C'est mon nouveau doigt.
D'accord. Merci d'avoir choisi Pan Worldwide Airways.
Bon voyage.
J'avais toujours rêvé de Jebel Ali. Le Jebel Ali des histoires de mon père.
Il disait qu'on pouvait y faire ce qu'on voulait si on le voulait vraiment.
Tu sais quoi ?
Chaque fois que j'ai imaginé ça, je l'ai imaginé avec toi.
Même si on ne s'était jamais rencontrés.
- Ça va ? - Oui.
On cherche un endroit où dormir.
Venez, on y va, montez.
Tu n'étais jamais allé al fuera.
Je pouvais être ton guide, ton professeur.
Trois pakoras.
On cherche une chambre. On a des papiers.
Personne n'a de papiers, pour ici. On ne peut pas en acheter.
- C'est à vos risques et périls. - On peut avoir une chambre ?
Une chambre, de la nourriture, une partie d'échecs.
Il y a une douche, par là. Vous êtes couverts de poussière.
Ce sera bruyant, lo siento.
Ça ne fait rien.
Rien ne nous empêchera de dormir. On est si fatigués.
- Vous venez de loin ? - Oui.
C'est ma femme qui a fait ça.
Avant de mourir.
Pensez un poco à elle avant de dormir.
C'est un plaisir de vous recevoir.
Tu peux me le mettre ?
- Est-ce que ta femme te ressemble ? - Non.
Comment vous êtes-vous connus ?
On travaillait ensemble, jusqu'à la naissance de Jim.
Il doit te manquer.
Oui.
Chante.
Quoi ?
Je veux t'entendre chanter.
Je ne sais pas chanter.
Je suis désolée.
Ça va. Ce n'est pas de ta faute.
C'est viral.
La Sphinx...
t'a inoculé un virus.
Un virus anti-William ?
C'est involontaire. C'est comme l'adrénaline.
Quand tu as...
peur de quelque chose, ton corps se prépare à fuir.
Je n'ai pas peur de toi.
Je sais. Mais ton corps, si.
Je veux que tu me fasses l'amour.
Que tu me laisses te faire l'amour.
Je t'aime.
Tu devais connaître le fonctionnement du virus.
N'y avait-il rien que tu puisses faire pour m'arrêter ?
Je dois passer un coup de fil.
- Les appels sont enregistrés. - Bien.
- Le téléphone est là-bas. - Gracias.
Je m'appelle Maria Gonzalez, et je veux signaler une violation du Code 46.
Gracias. Où êtes-vous ?
- Quelle est l'adresse ? - 168 Shada Perrera.
- Veuillez attendre sur place. - Je ne bouge pas.
Réveille-toi.
Allez.
- Il faut partir. - Non, je veux rester ici pour toujours.
Tu vois ? Je peux t'embrasser, maintenant.
Il faut partir. Viens.
- Il s'est passé quelque chose. - D'accord.
Il nous faut une voiture.
Les voitures sont chères, ici. Encore plus qu'en ville.
J'ai ça.
Il me faut de l'argent. Les gens doivent manger.
C'est tout ce que j'ai.
Ce n'est pas assez.
Sono, emmène-les au point de location. Dis à Farrukh de leur donner une Padmini.
- Merci. - De rien.
Je t'aime.
Allez, ça suffit. Assez joué. Arrête.
Tu es passé devant un tribunal.
Ils ont décidé que le virus d'empathie avait affecté ton jugement.
Alors, ils ont effacé tes souvenirs de moi.
Comme ils avaient effacé mes souvenirs de toi.
Que se rappelle-t-il de l'accident ?
Il sait qu'il est allé à Shanghaï.
Sur le chemin de l'aéroport, il a eu un accident.
En ce qui le concerne, il n'est jamais allé à Jebel Ali.
- Je vous laisse. - Merci.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
C'est bon de te voir.
Je t'ai apporté des vêtements.
Papa !
T'étais où ?
Papa a fait une bêtise.
Il a eu un accident, mais les docteurs l'ont bien réparé.
À quoi je pense ?
Je ne sais pas.
À des bateaux. Je pense à des bateaux.
Rame, rame, rame, rame, rame dans le ruisseau
Gaiement, gaiement, gaiement, gaiement, la vie est un rêve
J'ai été exilée pour avoir essayé de duper la Sphinx.
Ils m'ont laissé mes souvenirs.
Ils se fichent de ce qu'on pense quand on est al fuera.
À quoi bon ?
Pour eux, c'est comme si on n'existait pas.
Ça fait du bien.
Tu me manques.