T'es fou, t'es fou ou quoi, André !
Merde, qu'est-ce qu'il veut celui-là ?
Pardon, capitaine, je ne vous avais pas reconnu.
- Rien de sérieux au moins ? - Non, la routine, c'est tout.
Bon, continuez.
Et moi je suis en service maintenant.
Allez !
Arrêtez !
Venez par ici.
André ?
Non, oubliez-moi !
Alors voilà, j'aimerais porter un toast à mon meilleur ami André...
Santé.
Qui a le grand bonheur d'avoir épousé la plus belle femme au pays,
De toute l'Afrique !
C'est très juste. Il a donc eu le grand bonheur...
- Tu te répètes. - Oui parce que ça mérite d'être répété.
Mon salaud tu l'as épousé deux fois.
Tu ne bousilles rien cette fois, hein ?
Puisque tu as une seconde chance. D'accord.
Alors fais gonfler nos rangs avec le nouveau sang des Stander !
Mon salaud ! Tous autant que vous êtes !
Où es-tu, André ?
Avec toi, à la plage.
Mais on a 18 ans et...
On est en Amérique. À Fort Lauderdale.
Le rock and roll est musique de fond. Et on court sur la plage.
Et tu as perdu la clé de la chambre d'hôtel.
Je t'y ramènerai.
- Tu es fou. - Je le ferai, tu verras.
Tu es cinglé.
Je n'ai besoin que de toi.
Je veux que ça change maintenant, Bekk.
Il va falloir que tu m'aides cette fois-ci.
Que tu me dises que je retournerai plus dans cette merde.
Tu t'en sortiras, je le sais.
Faut juste que tu me promettes que quoiqu'il arrive, tu te retrouveras jamais plus...
dans ces milieux de criminels et drogués sans que je sois près de toi.
Enfin, disons par... la pensée.
Promis.
Non ! Tu vas voir.
Sale histoire, tu sais.
Femme seule, début de la trentaine. Morte depuis 8 ou 10 heures.
Un meurtre visiblement, mais on n'a pas encore de motif.
- Des blessures violentes. - On dirait une lame dentée.
- Tu crois qu'elle connaissait le type ? - Aucune trace d'effraction nulle part.
Pas beaucoup de marques de lutte non plus.
Il va falloir aussi des clichés de la chambre à coucher.
- Et les empreintes sur les robinets et la porte de la salle de bain, d'accord ? - Où est l'enfant ?
Elle avait une petite fille d'environ 5 ans. Quelqu'un l'a vue ?
On sait que la petite était là hier soir. Ça veut dire meurtre et kidnapping.
- Et si on ne se grouille pas, la liste va s'allonger. - Je te transmets le rapport.
Je te délègue l'enquête. Il va falloir t'habituer.
J'ai rendez-vous avec ma femme.
Suite aux émeutes...
qui ont éclaté il y a deux jours à Soweto...
des foyers de violence surgissent dans les townships...
organisés par des étudiants qui protestent...
contre l'usage de l'Afrikaans comme langue d'enseignement.
À Tembisa, plusieurs écoles et bâtiments Administratifs ont été incendiés.
Des débits de bière et d'alcool municipaux ont été mis à sac et...
la police a établi des barrages routiers à l'entrée de tous les townships.
alors que des unités anti-terroristes urbaines continuent à patrouiller les secteurs chauds...
tous les membres du camp policier sont en état d'alerte en cas d'émeute.
On a procédé à de nombreuses arrestations.
Qu'est-ce qu'il va se passer d'après toi, André ?
Le département de l'éducation...
a décidé la fermeture de toutes les écoles de Soweto et d'Alexandra.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
De vraies munitions aujourd'hui. C'est le même prix. Avec les compliments du général.
De toute manière, vous étiez trop nombreux et être allergiques au caoutchouc.
Non, je t'assure je le sens.
C'est pas une bonne journée.
Arrête, Cor. Ça va aller.
Je pense à Rita. S'il m'arrivait quelque chose.
Bien sûr. Et tu le ferais aussi pour moi avec Bekkie ?
Amandla !
Oliver Tambo !
Dehors les Afrikaans blancs ! Dehors ! Les Afrikaans blancs dehors !
Dehors les Afrikaans blancs ! Dehors !
Ce rassemblement est illégal !
Il est à présent 9 h 23 !
Vous avez trois minutes !
À 9 h 26, vous devrez...
vous disperser !
Merci à tous !
Non !
Je vous avertis que...
tout ceci n'est pas un jeu...
Vous devez cesser immédiatement !
Grenade ! Attention, protégez-vous !
Ça revient !
Cesser immédiatement cette agression !
Cessez immédiatement ! Rentrez chez vous, c'est un ordre !
Nous allons devoir reculer, capitaine !
Cessez le feu !
Arrêtez immédiatement !
Maintenant nous avons décidé !
Vous avez été suffisamment prévenus !
Feu à volonté !
Sortez-le de là !
- Tu connais leur politique ? - Pas du tout, non.
- Lui, il doit le savoir. - Capitaine !
On a du temps supplémentaire pour ça ?
Mais il est fou ! André, merde, arrête ?
André !
André, calme-toi !
Ça va, ça va ! André ! ça va !
Allez, allez ! C'est fini. C'est rien.
C'est fini. C'est fini.
Harold m'a prévenu de ta visite.
Pourquoi ce sont les meilleurs qui meurent, papa ?
J'ai tué un homme aujourd'hui.
Parle notre langue, s'il te plaît.
Si tu ne l'avais pas tué, dis-moi où on en serait ?
- Les émeutes auraient continué, bien sûr. - Et ensuite ?
Ils auraient peut-être pris le pouvoir.
De toute façon, ils le feront un jour.
Et là, c'est moi qu'ils auraient tué. Liquidé ceux qui seraient restés, non ?
Ils n'ont peut-être pas la même attitude que nous.
Et ce pays deviendrait comme le reste de l'Afrique...
Appauvri, accablé par la maladie et corrompu...
Avec un dirigeant populaire qui assassine son peuple et soutire des millions au trésor public
pour aller mourir du cancer dans une clinique en Suisse ?
Nos Noirs mon fils, ont le niveau de vie le plus élevé de tout le continent.
Aujourd'hui, tu as aidé le peuple africain...
En tuant des hommes désarmés ?
à moins que ça, ce ne soit ce que tu appelles une arme.
Tu ne peux pas échapper à la corvée, anti-émeute, Stander. Ça ne plaît à personne.
Y'en a qui aiment, pourtant.
Ils n'ont qu'à le faire, eux.
Tu en as discuté avec ton père ?
Il n'a rien à voir avec ça.
Si justement, l'anti-émeute est un volet important de notre devoir. Et il est bien placé pour le savoir
Et demander en être dispensé-
Tu as l'âge où on se fait une solide réputation.
Tu es le plus jeune capitaine de la police.
Tu as réfléchi à l'impact que ça aurait sur ta carrière ?
Je connais celui qui l'aura sur moi, Monsieur.
Dites-moi que je rêve.
Pardon. Je ne voulais pas te réveiller.
Ne me fais plus jamais ça. Ne m'exclus pas de ta vie.
Ce n'était pas moi que je défendais. Ce n'était pas non plus ma famille.
La seule chose que je défendais peut-être c'est...
c'étais... Je sais pas... Eh, ma réputation.
Et encore, il ne s'agit pas de la mienne.
Je sauvais la réputation des Stander jusqu'au bout
ce qui constitue une bien triste excuse...
Pour tirer à bout portant, tuer des pauvres gens...
Tu peux décider de ne plus le faire.
Tu sais ce qui m'étonne dans tout ça ?
qui je déconcerte
c'est que je ne me sens pas plus mal, au fond.
Je t'en prie André, écoute.
Non.
Ne le dis pas.
Nom de Dieu !
Où est-ce qu'ils sont tous ?
Ils sont partis hier soir en mission. Vous savez, la bombe à Soweto.
Faut faire respecter le couvre-feu.
Et pendant ce temps-là, ici c'est la vraie merde !
Tu sais qu'un blanc pourrait enfreindre toutes les lois et s'en tirer...
Parce que la police est trop occupée à écraser la révolte des Noirs !
Vous venez déjeuner, Monsieur ?
Beaucoup trop à faire. Merci.
Journal. Journal.
S'il vous plaît !
Vous avez vu ce qu'il a fait ?
Faut avoir un sacré culot, passer devant tout le monde.
Ça lui aurait fait mal d'attendre ?
Enfin c'est vrai, on fait la queue.
On est tous là à attendre. Vous êtes pas le seul à être pressé.
Si tout le monde faisait comme vous ?
Ça serait une belle pagaille ? Vous croyez pas ?
C'est incroyable.
Enfin, c'est quand même une banque.
Y'a des manières à respecter.
T'as des hommes c'est incroyable !
Non. Non, pas du tout. Il avait un costume bleu et des...
eh, hum, des lunettes de soleil qui lui cachaient la figure,
assez grosses, et un costume bleu. Oui..., je sais pas.
Si tu veux les déposer demain à midi, je serai en réunion toute la journée.
Qu'est-ce que c'est ?
Que vous arrive-t-il ?
Je crois que j'avais besoin d'un... bol d'air.
Ça n'arrivera plus.
Si c'est pour te faire pardonner une semaine d'enfer, tu peux les garder tes roses.
- Si tu m'offrais le Bolton... - Non !
Il vient 'avoir descendu deux hommes. Non, seulement deux !
Il me répond : deux hommes
et une centaine de nègres.
Elle est bonne, non ?
Pourquoi pas un homme et deux cents nègres ? Incroyable !
Je vous en prie. On va le faire pour vous.
- Merci beaucoup. - Merci, au revoir.
Alors, il montre le pistolet au caissier...
et menace de lui brûler la cervelle s'il lui donne pas l'argent.
Des témoins pour le confirmer ?
Non. Tout le monde était apparemment très occupé.
Et il serait sorti par la porte principale.
Et une fois dans la rue, le gardien l'a poursuivi. Mais il l'a très vite perdu de vue.
On a un signalement ?
Ben le même, le beau gars qui était à la First Bank.
Bon, fais surveiller toutes les banques du centre-ville.
D'accord. Merci Messieurs !
Nederburg 68.
D'accord.
Ouvre.
C'est magnifique, elles sont magnifiques !
Mais.., c'est beaucoup trop cher.
J'avais de vieux biens de famille.
J'ai décidé qu'il était temps d'en profiter.
Bonne idée !
Je te voulais avec quelque chose d'aussi beau que toi.
Dis-moi que tout va bien, André.
Tout va bien.
Rien de bien solide.
Il garde la tête baissée, comme s'il savait où sont les caméras.
1 m 80, costume, cheveux roux.
Roux ?
- Un déguisement. - Possible.
Je sais. Pas une très bonne journée. Vous vous en sortez ?
Je suis certain mademoiselle que vous avez dû raconter ça plusieurs fois déjà...
Mais... Voudriez-vous me redire ce que vous avez vu ?
- C'est vous... - Moi ?
C'est-à-dire
Je, je n'en sais rien. Ce que je veux dire
c'est que c'était... Quelqu'un
tout à fait comme vous.
Vous me... passez les menottes, capitaine ?
Je ne sais pas. Une sorte d'assoupissement. Un besoin de célébrité, peut-être ?
Bah, il fait quand même beaucoup parler de lui. Il met de la pression.
Il remonte les enchères, toujours un cran de plus.
Je parierais qu'il prépare un gros coup,
un coup d'éclat.
L'aéroport !
Les devises étrangères, le guichet. Les vols d'arrivée du matin.
Des centaines d'étrangers qui changent des dollars, des livres, des marks.
- L'aéroport, t'es sûr ? - Tout est possible.
Je le vois très bien ce type. J'ai une intuition en ce qui le concerne.
- Monte une équipe. Dressez une embuscade. - D'accord.
C'est une arme à feu. Je m'en servirai pas si vous me donnez tout l'argent.
Capitaine Deventer ?
Quoi ? Trois ? En une heure ?
On vient juste de les recevoir.
C'est quand même du beau travail !
Allez, avance ! Tu penses à quelque chose ?
Je me disais, si tu voulais prendre congé...
avec Bekkie, juste laisser les choses se tasser un petit peu...
Enfin, je pourrai... prendre la relève, le temps qu'il faut.
OUA, je vais y penser.
OUA, une offre d'ami. Tout le monde a besoin de changer d'air.
Capitaine Stander.
Vous êtes en état d'arrestation.
Donne-moi ton arme, André.
Une équipe de 90 hommes pour t'arrêter.
Vous en avez mis du temps.
Je suis pas aussi doué que toi.
Tu t'améliores.
Aie l'obligeance de te retourner et de mettre les mains dans le dos, je te prie.
L'importante série de vols de banques qu'a connu Johannesburg...
Vient sans doute de toucher à sa fin grâce à une arrestation surprise.
Un suspect a en effet été arrêté relativement à ce qu'on appelle "l'affaire du voleur au complet".
Tout le monde a été étonné d'apprendre...
que l'homme arrêté est nul autre qu'un capitaine de la police de Johannesburg, André Stander.
On ne sait pas pour l'instant quel rôle exact aurait joué le capitaine en question
dans cette série de vols de banques, cependant 28 chefs d'accusation ont été portés contre lui...
parmi lesquels on compte les accusations de vol, tentative de meurtre, fraude,
port d'arme prohibée, faux et usage de faux et usage de menaces.
De retour après la pause.
J'ai trois fils qui font tous les trois des courses de moto.
Ils reviennent souvent très sales à la maison.
La défense désire-t-elle appeler des témoins ?
Non, votre honneur.
Dans ce cas capitaine Stander ferez-vous une déclaration
Avant que je ne rende le jugement ?
On m'accuse de vols de banques.
Mais j'ai tué dans gens désarmés.
La cour qui siège ici n'a pas à trancher cette question.
Avez-vous autre chose à dire ?
Non.
"La cour attache une grande importance...
"au fait que l'accusé ait mis en danger des innocents...
"qu'il avait fait à son pays serment de protéger.
"Nous ne tiendrons pas compte des motions élogieuses à son dossier.
La cour condamne donc l'ex-capitaine André Stander à 32 ans d'emprisonnement.
Un salaud de flic condamné.
Il fera pas long feu ici.
Et qui aura les couilles ? Toi, Lee ?
Hey ! Un kidnappeur cinglé va être libre avant moi.
Quel effet ça te fait, le superflic ?
Je suis Lee McCall. Jadis voleur de banques...
chez moi en Australie.
T'es pas plus australien que le Pape, connard !
Ou alors chante-nous l'hymne national.
Wallaby et Kangaroo
seront toujours libres, et pas sous les verrous...
- Laisse tomber. - Lee McCall.
A fait 11 ans depuis les 12 dernières années.
Bagnoles volées, chèques sans provision, cartes de crédit...
Multirécidiviste.
T'as fait une banque... T'as même jamais eu de compte.
Quoi, t'as l'air de me connaître.
J'ai eu ton dossier sur mon bureau. Comme ça, un jour.
"Le réservoir doit être toujours plein.
"Demande à mon père de vider ma boîte à trésor. Tu peux mettre tout l'argent dans le coffre de la voiture.
"et recule aussi le siège, Bekk, J'aurais peut-être des menottes.
"Je suis profondément humilié d'avoir à vous demander ces choses.
Mais tu as peut-être le goût de l'aventure".
- Comment il l'a fait passer ? - Il n'a pas réussi.
C'est un ami de la prison que me l'a refilée avant que la presse mette la main dessus.
Ils le suspectent maintenant. Une seule lettre par moi, aucun droit de visite.
- Tu l'aurais quand même aidé ? - Bien sûr.
S'ils l'avaient repris, son appel lui aurait été refusé.
Bekkie, c'est peut-être égoïste, mais cet appel c'est ma seule véritable chance de le revoir avant de mourir.
Je t'en pris, ne l'encourage pas.
Il y a en lui des côtés que toi et moi ne comprendrons jamais.
Vous ne l'avez pas épousé deux fois, vous.
Cor, mon ami,
après deux ans passés ici, je suis devenu honnête.
Je ne m'inquiète plus de me sentir vivre en porte-à-faux.
J'ai plus de respect maintenant pour les criminels parmi lesquels je me trouve...
que je n'en avais pour les flics que j'ai connus.
Des brutes, des brigands, des salauds corrompus...
qui fumaient des cigares piqués à mon mariage.
Bourrés de pots-de-vin, contre une soi-disant protection.
Je préfère encore voler une banque que d'accepter un cadeau offert sur le coup de la peur.
Pas pour moi. J'ai l'épaule très faible.
- Accident de parachute. - D'accord.
Comment tu épelles ça parachute ? Fait chier ! Hein ?
J'en sais rien !
Hey, Lèche-cul !
Petit glandeur !
Je te vois faire.
- Je veux avoir une qualification. - Qu'est-ce que t'en a à foutre ?
Le 31 moi, je serai sorti.
Sorti ? Vraiment ?
Envoie.
T'es trop bon. T'as perdu ton culot.
J'ai rien à te prouver, moi !
Je dévalisais des banques bien avant toi.
La première je me la suis faite avec mon doigt.
Ton doigt ?
Vraiment ?
T'es un vieux salaud.
Suis né là-dedans, moi.
Le chaos. c'est tout ce que je connais.
Ben tu sais, quand je serai sorti d'ici, Il se pourrait que je vienne te cueillir.
C'est bien gentil, mais je vois pas les choses comme ça moi.
Quand moi je serai sorti, là c'est moi qui reviens te cueillir.
- T'entends ça, McCall ? - Quoi ?
- Allan croit qu'il décampera avant nous. - Hein ?
Remise en jeu !
Allez !
Merde, l'enculé !
Il m'a cassé le bras, le salopard de flic !
Tire-toi, merde !
Debout, les gars !
Allez, dégagez !
Dégagez les gars ! Arrêtez !
On vérifie la mobilité.
À l'aide, à l'aide !
Il me reste 30 ans à faire. Vous croyez que j'ai peur de mourir ?
Mais votre copain, lui ? Qu'est-ce qu'il en dit ?
Il pense à sa femme, à ses mômes.
Ça va, file-moi ça ! File-le-moi ! Toi aussi ! Allez !
Le gros, un petit effort ! Et vous vous allongez tous par terre !
Bouge !
Alors maintenant tu vas être gentil. Tu vas me retirer ces saloperies !
Maintenant !
Et là, on va parler des véhicules.
Lee, fais pas le con. Surveille nos arrières !
Bien joué fiston ! Parfait. C'est joli ça, dis donc.
C'est à vous grand-père ? C'est à vous, hein ?
Je le prends.
Besoin d'être un peu plus à la page.
Entrez Messieurs. Très gentils d'être venus.
Rangez-vous ! Rangez-vous !
Veillez sortir, Mademoiselle.
J'étais au courant de rien !
Tenez, par ici.
- Est-ce qu'il y a un problème ? - Non, pas du tout.
Je me serais fait la malle avec eux !
Merci de votre coopération.
Bonjour.
C'est André. Il a foutu le camp.
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour.
Vous voyez le Monsieur derrière moi ?
C'est mon second. Il est là pour s'assurer qu'après mon départ, vous ne ferez aucun geste stupide.
Remplissez.
Vous êtes charmante.
... reconnu coupable d'une longue série de vols de banques...
s'est échappé aujourd'hui de prison.
On pense que cette évasion exécutée avec grande précision...
a été planifiée par Stander...
avec l'aide de Patrick Lee McCall.
Les deux hommes seraient apparemment déguisés.
Si c'est toi, André, alors je prie le ciel de m'accorder le droit de faire mon devoir.
Je te parie qu'ils vont mettre le paquet pour nous retrouver.
Je peux te dire ce qu'ils sont en train de faire.
Ils sont tous en réunion à se fumer des gros cigares.
Et là, ils cherchent comment procéder
sans paraître plus idiots qu'ils ne le sont sans se couvrir de ridicule.
Les salauds ! Non, c'est pas vrai !
- À ton tour. - Non j'ai pas besoin.
Les flics ont rien sur moi. Pas de photos, rien du tout.
T'es un connard de menteur.
Couchez-vous !
Allan ! Allan !
Tu veux toujours sortir, non ? Oublie le test d'apprentissage.
On t'attend.
Lee.
Je suis content de vous voir.
Je suis Peter Grey. Très heureux de faire votre connaissance.
Kenny Roberts.
Brandon Clayton ! Enchanté !
Mon salaud !
Où on va les poulets ? On fait quoi maintenant ?
On fout en l'air leur système. On sape ses fondations et on capitalise sur le nouveau désordre.
Mais en clair, qu'est-ce que ça veut dire ?
On se fait toutes les banques, sans exception dans tout Johannesburg.
Oui Monsieur ?
- Elle est vide. - Remplissez-la.
Remplis-la, vite !
C'est l'argent de la banque ou le vôtre, Monsieur ?
À l'aide, au secours ! Nous avons été cambriolés !
Ils étaient vraiment sont armés !
Je crois que c'est lui. Vous voulez dire que nous avons été volés par André Stander ?
Je le crains.
On a été volés par André Stander !
André Stander ! C'est pas rien !
Le loyer est perçu le premier du mois.
L'eau est incluse, mais pas l'électricité.
- Et nous nous attendons à ce que la maison soit gardée en excellent état. - Bien entendu.
Vous avez des références, M. Clayton ?
Si on parlait de 2 000 rand en liquide, ça irait ?
Ce qu'il y a de mieux pour mes amis.
Et dites-moi, de quel côté M. porte-t-il ?
Je les enfile toujours tout droit, comme ça.
On ressemble à des présidents de banque, pas à des voleurs !
Il nous faut un véhicule qui va avec, non ?
Arrêtez, au voleur !
Alors là on parle de moteur puissant, on monte jusqu'à 280.
C'est la Porsche classique, la Targa.
Il y en a quatre dans le pays, M. Marshall. C'est bien M. Marshall, non ?
C'est la seule de ce coloris
- Où tu vas, merde ? - Eh ben, je roule !
C'est comme ça qu'ils te pincent. La vitesse toujours. Je t'avertis, tu vas trop loin.
Et quand tu roules assez vite, tu sais même plus d'où tu viens.
On ne doit pas le considérer comme un banal criminel, Monsieur.
Tout banal criminel n'a pas été capitaine dans la police.
Si on fait comme si on tenait désespérément à la coincer...
- tout le monde pensera qu'on a peur de lui. - Ce n'est pas le cas ?
Ce n'est qu'un homme. Et nous, nous représentons le gouvernement.
- Maintenant, ils sont trois. - Qu'importe, arrêtez-le, en douceur !
C'est nous qui contrôlons la situation ici, nom de Dieu !
Très juste, Monsieur.
- Eh bien, cow-boy. - T'es doué pour ramasser les billets ?
Aide-nous !
Salut.
Allez, allez, ça va ! Grouille-toi !
Vous, là, asseyez-vous ! Et on la ferme, OK ?
Excuse-moi, merci. Remplis, remplis !
C'est bon. Allez, referme, referme. Parfait, merci.
T'es bien payé, non ?
Vingt secondes. Ils ont pris 7 000 en liquide.
Mais j'étais un peu au courant de leur façon de faire, j'ai donc...
caché 25 000 rand là-dedans.
Le directeur d'une banque du centre-ville rapporte que grâce à sa prévoyance...
la bande a manqué une somme considérable, cachée dans un coffre annexe.
- Allan ? - C'est la deuxième attaque de la semaine.
Au cas où tu aurais un trou dans ta mémoire, ceci est un autre hold-up.
Trois banques ont été dévalisées à Johannesburg aujourd'hui.
L'une d'entre elles, à deux reprises.
André Stander, le chef de la bande, est en effet retourné dans une succursale...
qu'il avait déjà visitée et aurait vidé le contenu d'un coffre annexe.
La paix au Liban est à nouveau compromise, les États-Unis et la France
Ça doit être bien dur pour vous, patron.
Très.
Merci de ta sympathie, Harold.
Et dans le dossier de la bande Stander...
nous apprenons qu'un sosie d'André Stander, M. Mark Jennings...
vient d'être arrêté pour une troisième fois.
M. Jennings a parlé à notre journaliste après avoir été relâché, aujourd'hui.
Mon travail s'en ressent, je ne peux plus me promener dans la rue,
Ça fait trois fois que ces gens m'arrêtent à tord, et pas un seul mot d'excuse, rien !
Ce matin même, je descendais chercher...
Pauvre type, Il a son quart d'heure de gloire.
N'importe qui deviendrait fou.
Si on volait une bagnole au coin de la rue, qu'est-ce que t'en dis ?
André ! Elle est gentille ! C'est ma petite femme, je l'aime.
Chaque fois que tu baises, tu tombes amoureux !
Tu comprends que, t'es des nôtres maintenant.
Si tu fous la merde, si tu vas trouver les flics, t'es morte !
Comme ça.
¨T'es pas très accueillant.
Elle se retournera contre non, même contre lui...
La première fois qu'ils la regarderont de travers.
T'as rien à craindre, t'occupe pas de lui.
Ça le fait chier que tu sois avec moi, il est jaloux.
Allez, viens ma poulette.
T'inquiètes pas, viens. on a autre chose de mieux à faire maintenant, hein ?
Je suis déjà allé deux fois, elle m'a trop vu. Allez-y vous deux.
D'accord, mais elle a pas mal d'armes à portée de la main, en attendant.
C'est pas difficile Lee, t'as qu'à la distraire.
Tu l'envoies derrière chercher le Beretta. Et toi Allan, tu sautes par dessus le comptoir et l'attends au retour.
T'inquiète pas, Allan. Je te protège.
- Oui, bonjour ? - Vous avez des fusils ou des Beretta ?
Oui, on en a. Le modèle de luxe ou standard ?
Heu, qu'est-ce que c'est la différence ?
Le modèle de luxe est échiqueté, et l'autre non.
- C'est quoi échiqueté ? - Une sorte de gravure.
- C'est ça ? - Oui, c'est la différence.
Je crois que je vais voir pour le modèle de luxe, là.
- D'accord, je vais vérifier ce que j'ai. - Parfait, merci.
Merde, c'est du verre.
Saute par-dessus le comptoir ! Tu parles !
Tout est dans les détails, André.
Ça t'amuse, hein ?
My pants are too tight.
Merde !
Doucement, doucement, doucement.
Noon !
Elle allait tirer, merde ! Pourquoi elle a pris une arme ?
Que les gros calibres, Allan.
Juste.
Allez, en route !
".. affirme le capitaine Cor Van Deventer.
il aurait saisi un arsenal, assez d'armes pour faire un trou énorme, dans tout le centre du pays.
C'est pas vrai, la première fois que je tire sur quelqu'un c'est sur une femme.
"... le gang Stander" Le quoi ? J'ai honte pour toi.
"... prévoit de nouveaux hold-up, qui risquent cette fois de devenir meurtriers. "
- Intéressant, quoi d'autre ? - "la victime a identifié son agresseur. Il s'agirait du prisonnier évadé, Lee McCall."
- Fait chier ! - Elle t'a bien reconnu.
- J'aurais dû la tuer plutôt. - "La police a mis sur pied une unité spéciale. "
S'il vous plaît ! Une unité spéciale. Quel honneur !
"Quartier général à Yoeville"
Je connais ce bâtiment.
Et vous savez ce qui est juste à côté ?
Tu crois pas qu'on va un peu trop loin, là ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Ils pensent qu'on a peur, qu'on va se planquer.
Au cul leurs prévisions ! On va le faire.
Fait chier !
Laisse tomber, Lee.
Mais, c'est les voleurs de banques ?
He ! Qu'est-ce que tu fous toi ?
- Lee ! - Sors de là tout de suite !
Lee ! Lee ! Lee ! C'est bon, c'est bon.
C'est complètement cinglé, merde. À quoi on joue, hein ?
Non, mais... On prend des risques, on se fend le cul en sachant qu'ils nous attendent
toi tu vas foutre le fric par les fenêtres.
- Mais qu'est-ce que tu veux ? Tu peux nous dire ce que tu veux ? - La ferme.
Détendez-vous, restez calmes.
Souriez, prenez votre temps.
Ne vous tournez pas. Ne regardez pas vos collègues.
Très bien.
Continuez, ne vous arrêtez pas.
Lee.
Bordel de merde, Lee ! On avait dit pas de coups de feu !
On avait dit qu'on tirerait pas !
- Connard ! - Vas-y, appuie !
Têtes de nœuds !
Un autre !
Bordel de merde. Il est malade !
Je renonce. J'y arriverai pas !
- On se détend. - Il est con !
Ils sont occupés à enquêter sur nos trois derniers. Ils manquent de personnel.
T'es taré ! Va te faire foutre, toi ! Les records de hold-up ça m'intéresse pas.
Laisse-le dans la bagnole la prochaine fois.
- Lee. - Pas besoin de lui.
Lee.
Hey, on est là pour rigoler.
C'est vraiment une occasion unique, Monsieur. C'est très rare de trouver ce genre de propriété.
Il va vraiment l'acheter ?
la police a déployé des hommes supplémentaires...
dans les banques au top 5 des cambriolages de vendredi dernier...
attribués au gang de Stander.
- Recueillons quelques réactions. - Au fond, je crois que...
il fait ce que tout le monde voudrait faire.
Quel culot !
J'en ai même qui récoltent les honneurs, ici.
- En plus dans la même banque. - La prochaine fois, si tu veux ce sera la gang de Heyl.
J'apprécierais beaucoup, tu vois.
Quelqu'un de très courageux. Je suis sûre que c'est quelqu'un de très inventif.
T'es pas le seul à te réjouir, d'avoir un renversement des choses.
Le premier ministre de l'Union Soviétique est décédé hier soir.
Tout à fait, Allan.
On vole la manchette à Monsieur le premier Ministre de Russie.
Oooh, Seigneur, j'ai failli mourir de peur.
Excuse-moi, je suis désolé. Il fallait que je sois sûr qu'on soit seuls.
C'est différent maintenant.
- Je suis différent. - Oui, c'est facile à dire. Toujours différent, jamais le même.
- Au fond, qu'est-ce qui a changé ? - L'argent.
L'argent règle des tas de problèmes, Bekkie.
Et maintenant on en a. On peut aller n'importe où.
- N'importe où au monde. - N'importe où sauf ici.
- Et ma vie à moi, ma liberté, tu en fais quoi ? - La liberté ?
Il n'y en a pas de liberté ici.
Tu n'as que deux choix ici : soit tu deviens comme tout le monde...
ou tu vis en porte-à-faux, avec tout ce qui t'entoure.
Je veux t'offrir mieux. On recommence tout.
En Amérique. On repart à zéro.
Tu réaliseras tes rêves.
- Je t'en offrirai les moyens. - C'est très séduisant tout ça bien sûr.
Mais je suis différente de toi. Je suis moche avec des lunettes de soleil.
Je l'aime, moi tu vois, ce que j'appelle ma petite vie tranquille, André.
Je veux t'emmener avec moi. C'était une promesse, tu te rappelles ?
- Non, arrête. - Tu es tout pour moi. Ce que j'ai toujours voulu.
Moi j'avais tout ce que je voulais avant. J'avais tout.
Bekkie. Écoute, tout ce qu'on raconte sur moi...
Je suis pas stupide, André. On est tous là à rêver...
de faire sauter la baraque, pour recommencer sur de meilleures bases.
Mais on ne le fait pas. On trouve d'autres moyens.
Je ne survivrai pas sans toi.
- Écoute, j'ai besoin d'être seule. - Oh, Seigneur !
Je sais que tu m'aimes.
On sera ensemble, tout le temps. On finira comme ça, je le sais.
À Fort Lauderdale...
sur la plage.
Tu te rappelles ?
Viens avec moi, Bekkie.
Excuse-moi, je suis fatiguée.
On ne peut pas toujours revenir en arrière.
Je te déteste.
Ça va, merci. Tu viens travailler aujourd'hui, Lee ?
- Hein ? - Je t'ai demandé si tu venais travailler aujourd'hui.
- Bonjour à tous. - Salut.
- Bonjour. - Tu veux des œufs ?
Bien sûr.
Ça fait longtemps que j'ai pas mangé des œufs maison.
Tant mieux, je suis contente.
Est-ce que tu aurais une tartine grillée, Shar ?
- André. - Lee.
Je sais que Shar est pas ton genre de femme, mais il faut que tu saches que c'est la femme de mes rêves.
Un rêve réalisé. Je suis content pour toi.
Bon, vous avez des projets, vous ?
Faut toujours avoir des projets.
Moi-même, je pense changer radicalement les choses. Avec ma femme.
Peut-être les États-Unis.
Lauderdale.
Un petit peu de changement.
C'est super mon vieux.
et de ton côté, Allan ?
Moi ? pff...
Je, je voudrais aller en Grèce.
Maintenant on en a quand même pas mal. Je veux dire de quoi vivre un moment.
Apporte les horaires d'avions. On va planifier ça.
Entre 3 h et 5 h le dimanche, ça va...
Deux S.A.A., des 747, B.A...
K.L.M., Air France...
Lufthansa, tous à l'arrivée.
On est déjà là, ce qu'on aimerait c'est les départs.
El Al sur Tel Aviv 32 minutes plus tard.
Tu seras à bord, je le sens. Tu seras un rabbin hassidique qui va à colloque sur le Talmud, accompagné de sa nièce.
Et toi, un entraîneur de boxe, en route pour Melbourne.
Shar, tu nous fais du thé ?
D'accord.
De quoi vivre un moment.
Pourquoi pas toute la vie ?
Je comprends, on se farcit l'aéroport.
Nom de Dieu !
T'es un malin toi, j'aurais dû deviner.
- On n'a pas eu trop d'ennuis, jusqu'ici. - Arrête tes conneries.
La parfaite conclusion.
- Bordel de merde, je rêve ou quoi ? - Le dernier coup de Stander.
Je vais te dire, je trouve ça assez génial.
Tu parles que c'est génial !
Des livres, des marks, des dollars, vous allez où vous voulez après.
Où on veut, n'importe où au monde.
D'accord.
À Vienne, mon gars.
Tu bois encore du champagne ? À toi et moi.
Et à tes jolis seins, d'accord ?
- Allez, nage, nage. - Nager ?
Nage, nage.
C'est ça ? T'as peur que je boive ton verre ?
Tu veux me noyer, hein ?
Allez. Donne-moi mon champagne...
et ne me noye pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il y a plusieurs années de ça,
il s'appelait
Mnguni.
Robert.
Je recherche sa famille.
Themba Mnguni.
Themba Mnguni ?
Themba !
Je vous emmerde, toi et lui ! J'étais prêt, moi, bande de connards !
Et lui, faut qu'il bousille tout ! On pouvait se tirer d'ci !
- Il devait pas vraiment vouloir le faire. - Merde !
La brigade criminelle vient tout juste...
de révéler qu'elle avait fait échec à un plan de la bande Stander...
visant à commettre un important vol à l'aéroport.
La police, sous le commandement du capitaine Van Deventer
a rapidement investi les lieux.
et empêché toute circulation dans le secteur.
- Stander lui-même aurait été aperçu aux environs de l'aérogare internationale.
Passe-moi le pistolet.
Merde !
Mon Dieu ! Ça va.
- Aussi admettre votre erreur ! - Il réessayera, je le connais.
En attendant, cette ordure vous fait courir.
Et par la même occasion tout le corps de police !
Il nous fait passer pour des impuissants aux yeux de la nation entière.
On se doute à quel point l'opposition doit rigoler !
Il faut arrêter ça immédiatement, capitaine.
Il n'y a plus qu'à le descendre au besoin.
Si nécessaire, tirez à vue !
Je comprends, Général.
Allô ?
Je te demande pardon. Je t'ai causé beaucoup d'ennuis.
Il va falloir que tu partes sans moi.
Tu ne lâcheras jamais, je me trompe, hein ?
Je te rejoindrai bientôt.
Je ne partirai pas.
Mais tu trouveras le moyen de t'en sortir, je te connais.
Je l'ai trouvé.
C'est un ketch d'acier de 18 mètres.
Dieux diesel Perkins, panneaux solaires,
réservoir de grande capacité. Uniquement au moteur...
il peut faire environ mille miles marins.
Un équipement de pointe.
J'ai un waterbed, mais ça me donnait un peu trop le tournis.
Je vous recommanderai un bon cuisinier.
- Santé. - Santé.
Il est évalué à 148 000 £.
Ça vient d'où ce nom de Lily Rose ?
Une ex-femme. On dit que ça porte malheur...
de changer le nom du bateau, même quant on change de femme.
Elle, elle va avec le bateau.
Mais c'est à elle de négocier.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
Ça évite d'attendre l'encaissement du chèque.
La haute mer ! T'es vraiment génial !
Génial !
Madame, je vous prie de m'accompagner.
La petite cachottière...
Si tu ne craches pas tout, on va penser que tu fais parti du gang Stander.
Je peux te rendre la vie atroce.
Il se doutait bien que l'argent était louche.
Tout le monde est malhonnête.
c'est juste une affaire de degré, c'est tout.
Il aurait accepté moins que ça.
On profiterait de la malchance des autres.
Ça nous porterait malheur au début de notre nouvelle vie.
Et j'en ai eu assez du malheur, moi.
Tu sais comment j'ai commencé toutes ces conneries ?
Tu vas me dire que c'est pas par intérêt ?
C'était pour une fille.
Une belle Noire.
Elle était pas à moi, mais...
Je l'adorais.
Je l'aimais tellement.
J'ai étudié en formations des enseignants, et...
en plus je m'intéressais à la politique, j'avais de grands espoirs.
Elle était enceinte, mais pas de moi.
Je n'aurais pas dû être avec elle.
Parce que les flics, les salopards...
Ils sont arrivés et nous ont surpris ensemble,
et ils ont commencé à nous taper dessus. Elle a perdu l'enfant à cause de ça.
Alors j'ai dévalisé une boutique pour ramasser de l'argent pour la faire passer en Angleterre.
C'était facile en ce temps. là. Trop facile.
Je suis content d'avoir eu l'occasion de voler ces banques...
et de les faire chier tous, ces beaux salauds.
Merci.
La fille sur le bateau...
Il était sérieux le type, tu crois ?
Ben, Lee a Shar et toi t'as ta femme.
Elle va venir te rejoindre, non ?
Elle sera toujours de mon côté.
Ça changera jamais.
N'empêche que j'ai tout foutu en l'air, vieux.
Tu devrais essayer encore.
Attends, t'as trouvé l'astuce. C'est différent
Allez, circulez !
Thank you. Come on.
Shar ?
Ici les forces spéciales de la police sud-africaine !
Vous êtes cerné !
Les mains en l'air, et vous restez où vous êtes !
Ne faites aucun mouvement brusque !
Allez, éloignez-vous. Ne vous approchez pas.
Sortez immédiatement les mains en l'air !
Allez, allez. Circulez, merci.
Merde.
Sortez les mains en l'air !
Vous êtes cernés, vous n'avez aucune chance de vous enfuir !
C'est une belle fin. Comme Butch Cassidy.
- Comme Bonnie & Clyde. - Peu importe, quand c'est fini, c'est fini.
Circulez ! Avancez les voitures. Circulez ! Circulez !
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On retourne au bateau ?
Ils tiennent la maison. Ils ont les relevés téléphoniques.
Ils nous coinceront à Cape Town.
Allez, accélère.
À tous les véhicules dans le périmètre de Johannesburg...
Interceptez Porsche Targa, 1983.
Immatriculation ABW9116.
Merde.
Ils sont loin. Ils vont nous rattraper, tu crois ?
- Vitesse de la lumière, André. - La vitesse de l'ombre, plutôt.
- Vous êtes complètement malades. - Restes où tu es !
Non, mais c'est pas vrai ! Prends la mienne.
Tu peux peut-être t'arrêter, maintenant.
Les salopards.
Toutes ces armes pour coincer Lee.
C'est ma faute. J'aurais mieux fait de le laisser en prison.
Dis pas de conneries. Tu lui as procuré le plus beau jour de sa vie.
Ces six derniers mois il était devenu quelqu'un.
Toujours les meilleurs qui partent.
J'ai...
J'avais un frère.
Mais..., toi...
t'es sûrement encore plus proche de moi qu'il ne l'a été.
Tu survivras pas avec moi.
On s'est rendus jusque ici, non ?
On aura un autre bateau.
Me raconte pas de salades, Allan.
Ne t'en raconte pas non plus.
On se revoit en enfer, mon vieux.
Allez.
Allô ?
Vous êtes bien madame Mark Jennings ? - Oui, c'est à quel sujet ?
J'appelle du bureau de la Cour Supérieure.
Nous sommes en train d'accélérer le traitement du dossier de votre mari.
Nous allons donc vous envoyer un policier cet après-midi, chercher les documents...
- En vue de préparer le procès. - D'accord.
Dans les cas d'arrestation arbitraire ou d'erreur sur la personne...
- La Cour exige le passeport... - Le passeport ?
- Le livret de famille... - Oui.
Un certificat de naissance et une dernière pièce d'identité avec photo.
- D'accord. - Tous ces documents vous seront remis après le procès.
- Ça, c'est la mienne. - Oui, c'est à vous.
Merci. alors voilà, tout est là-dedans.
Il vous faut une enveloppe, pour mettre votre reçu.
- Merci beaucoup. - Pas de quoi.
Au revoir.
Embarquement porte 3.
- Bonjour Monsieur. - Oui..., j'espérais...
André Stander !
Pas encore !
J'allais prendre mon portefeuille !
Je fais déjà un procès à la police de Johannesburg...
et à plusieurs officiers en particulier pour arrestation arbitraire.
Et si vous ne retirez pas votre arme de ma figure, Monsieur...
Je vous préviens que je vous accuserai de voie de fait, en plus.
Écoutez, ça devient grave quand même un peu, de devoir avoir avec soi une bibliothèque entière pour éviter d'être arrêté.
- Monsieur ? Il a été repéré. - Où ça ?
- À l'aéroport. - Viens, allons-y !
Écoutez, soit vous m'arrêtez...
soit vous me laissez vivre ma vie.
Excusez-nous, Monsieur.
Monsieur, fausse alerte.
Pas bon ! C'était pas lui.
Ça va, je te rejoins.
Merci.
Pardon.
Police ! Attendez !
Non, non, non ! Attendez ! Police !
- Il a décollé ! - Il y a combien de temps ?
Il a décollé !
Et voilà mes chers amis. Vous voilà rendu au volcan que vous attendiez !
Lauderdale vous appartient !
C'est bien vous ?
Pardon ?
Ce type, très connu.
Je suis désolé.
C'est vrai que vous n'avez pas sa voix.
Vous voyez pas ?
Le type à la TV. Ce détective.
Son nom...
Hutch. Vous voyez ?
Pas du tout, désolé.
- Alors quoi ? Vous êtes britannique ? - Bien sûr.
À chaque émission, il résout un crime.
Hutch. Avec Starsky.
Et s'il en commettait ?
Ben..., je pense que ça ferait jamais une si bonne émission.
Vous êtes mignon quand vous riez.
Hey, Cheryl ! Sigma fait une big fête à l'hôtel !
- Bière gratuite ! - Attends-moi, j'arrive !
Vous avez un appel, patron.
Qui est-ce ?
Allô, c'est Skolly. Vous vous souvenez de moi ?
J'ai travaillé pour vous, Général Stander, Monsieur.
Oui, Skolly. Comment vas-tu ?
- Content de t'entendre, mon vieux. - Ça va bien, Général.
Monsieur, j'appelle juste pour vous dire...
Que vous devez vous inquiéter pour Monsieur André.
Vous savez, il a toujours essayé de faire du mieux qu'il pouvait.
Et, je sais qu'il vous a toujours aimé, Monsieur, et qu'il vous respectait beaucoup.
Je sais aussi qu'il le fera toujours.
Et lui, il restera toujours mon fils adoré.
Et je suis sûr qu'il trouvera le bon chemin,
Même s'il c'est un peu perdu en route.
Oui, je suis sûr qu'il saura où il doit aller, un de ces jours.
Et je sais aussi, Monsieur le Général...
que..., vous avez fait ce que vous avez pu pour lui.
Que Dieu te protège... Skolly.
Toi aussi papa, oui, toi aussi.
Faut regarder où on va, Monsieur !
Avance !
Le conducteur de la Cougar rouge, Veuillez sortir de votre voiture.
Monsieur, veuillez sortir de la voiture.
Sortez de la voiture, retournez-vous
et placez les mains sur le véhicule...
Mettez-vous contre la portière, et placez les mains de manière à ce qu'elles soient visibles.
Contre la voiture, Monsieur !
Nom de Dieu !
Vous rouliez à plus de 160 km/h, Monsieur !
Écartez les jambes.
Écartez !
La chaussée est un peu trop mouillée pour cette vitesse, vous ne croyez pas ?
Vous avez bu, Monsieur ?
Remettez-vous en place !
Reculez !
T'as entendu ce qu'il te dit, connard va te refoutre en place !
Unité 14 ! 10-106.
Il y a eu un échange de coups de feu. Envoyez une ambulance.
Bien reçu, unité 14.
Restez en ligne pour nous confirmer votre position.