BLEU SOMBRE
Toutes les unités, toutes les fréquences, en état d'alerte.
Toutes les unités 16-Adam, en état d'alerte. CHP en poursuite.
Direction ouest sur l'autoroute 210 approchant de Paxton.
LOS ANGELES, CALIFORNIE LE 3 MARS 1991
16-Adam-12 signale un excès de vitesse de plus de 160 km/h.
Le véhicule quitte l'autoroute à Paxton.
Le suspect est recherché pour délit de fuite.
Toutes les unités en état d'alerte.
Cela fait plus d'un an depuis la mise à tabac de Rodney King.
Les douze jurés du procès des quatre policiers blancs...
reviennent à peine avec leur verdict...
après une délibération de plusieurs jours.
Les quatre policiers accusés d'avoir agressé Rodney King...
se dirigent vers le Palais de Justice de Simi Valley...
accompagnés de leurs avocats.
Dès leur arrivée, le juge convoquera le jury...
dans la salle de tribunal...
et le greffier commencera la lecture des verdicts.
Nous pensons que ça viendra bientôt.
De l'autre côté de la salle,
la foule grandit.
Il s'agit des gens qui ont suivi ce procès.
Ils sont impatients de connaître le verdict.
CINQ JOURS PLUS TÔT
Voilà. Allez.
Tourne.
Jack O'Hearts. C'est ça.
Ils se décident pas.
Il n'a pas d'yeux, ce jury?
Rodney King s'est fait tabasser.
Ils font voir les noirs de toutes les couleurs.
Fouille-moi.
Connard de langue de crapaud.
Regarde ça. Je me fous...
que cet enculé de Martin Luther King...
s'est fait acclamer, ça ne change rien.
Il n'y a pas un seul frère dans ce jury.
C'est Simi Valley.
Que des bons blancs comme toi.
Ils changent le lieu du procès. Les flics sont protégés.
C'est sur vidéo. On ne peut pas l'ignorer.
Ils vont tomber.
S'ils tombent, je te paye de la bonne vieille chatte noire.
S'ils s'en sortent, tu me trouves une pute.
Et pas une blanche. Une Portoricaine.
Où vas-tu trouver une Portoricaine à LA?
Je te trouverai de la Mexicaine.
Je ne veux pas de bêtasse Mexicaine.
Je veux une vraie salope Portoricaine.
Tu nageras s'il le faut.
On y va. C'est à peu près l'heure.
Que ça soit rapide, simple et propre.
Détective Keough,
si vous aviez une machine à remonter le temps...
et pouviez retourner au jour de la fusillade,
le jour où vous avez tué M. Robertson,
j'aimerais savoir ce que vous auriez fait de différent.
Je n'aurais rien fait différemment, Monsieur.
Il a pointé son arme sur moi. J'ai fait mon travail.
J'aurais peut-être pu être plus rapide, Monsieur.
Le dernier homme que Robertson a menacé n'est plus.
Merci, Détective.
Je crois que nous avons assez retenu le Détective Keough.
Chef Barcomb, j'ai quelques questions.
Allez-y, Chef Holland.
Je sais que la journée a été longue...
et que ces chaises sont mal rembourrées...
alors je promets d'être rapide
Ca va?
Trois semaines à SIS...
et vous tuez quelqu'un.
Ne diriez-vous pas que vous avez fait vos preuves?
Avec tout le respect que je vous dois,
c'est à la commission d'enquête d'en décider.
Pensez-vous que ceci aurait pu être évité?
Non, Monsieur, je ne pense pas.
Il est dit ici que votre partenaire et vous...
surveillaient M. Robertson de près...
deux jours avant la fusillade.
Pourquoi ne pas l'avoir perquisitionné pour arme à feu?
Nous n'étions pas sûrs qu'il avait l'arme.
L'informateur était douteux.
Mais vous l'avez suivi pendant 680 heures de travail.
En liberté conditionnelle, vous pouviez le fouiller...
mais vous avez laissé un récidiviste libre en ville...
avec un.357 Magnum dans son jeans.
Pourquoi? Pourquoi?
Nous ne voulions pas le coincer pour une histoire d'arme.
Merci, Chef Holland. Nous devons finir.
Officier Garcia, veuillez faire entrer le Sergent Perry?
Sergent Perry, nous n'en avons pas terminé avec vous.
J'ai une dernière question avant la suspension de la séance.
La machine à remonter le temps, Monsieur?
Oui, la machine à remonter le temps.
Chef, je serais vraiment proactif.
Si j'avais une machine à remonter le temps,
je retournerais 10 ans en arrière et sortirais G-Bone...
son nom de rue... avant qu'il ne tue un homme pour $10.
La machine à remonter le temps ne va pas aussi loin.
Elle va une semaine en arrière,
le jour où Détective Keough choisit d'utiliser la force.
Que changeriez-vous à ce seul jour?
Rien, Monsieur. C'était un cas typique.
Les méchants ont encaissé les balles, pas nous.
Le personnel doit utiliser la force armée...
Seulement en dernier recours, comme c'était le cas, Monsieur.
Bobby Keough est un bon flic avec beaucoup de potentiel...
et il a descendu une menace contre la société.
Il a bien fait.
Merci.
Merci, Sergent Perry, Détective Keough.
Messieurs, vous pouvez disposer
Nous rendrons nos conclusions demain matin à 9 h.
Le compte-rendu est terminé.
Appelle-moi.
C'est la deuxième journée de délibérations...
dans le procès de la mise à tabac de Rodney King.
Aucune information sur le moment où le jury rendra son verdict.
Les reporters, photographes et médias couvrant ce procès...
sont assis dans le parking du palais de justice...
et attendent des nouvelles du verdict.
En direct du palais de justice de Simi Valley à...
Ils auraient dû descendre cet enculé.
Allez, bois ça.
Merci, Jack.
- Alors, comment était mon neveu? - Un as.
Dis bonjour à la nouvelle star du département.
Je vais me faire suspendre.
Je vais finir garde de la sécurité à Taco Bell.
Bobby, tu descends, je descends.
Je descends, Jack descend.
Et Jack ne va pas descendre, alors, crois au système.
Il est nerveux, c'est sa première commission d'enquête.
Ecoute, mon conseil, fiston,
pour ce qu'il vaut.
- Vis avec! - Doux Jésus.
- Bonnes mains! - Garde-les!
Je ne vais jamais l'oublier, c'est ça?
Ne viens pas nous chialer dessus.
Une erreur, ça veut dire que tu es humain.
Deux erreurs, tu es viré.
Nom d'un chien. Une visite royale.
Regarde qui descend du 6ième.
- Salut. - Jack.
Comment ça va, fiston?
Ca va bien, merci.
Tu aurais dû voir le gosse. Il était génial.
Ça t'intéresse les affaires publiques?
On pourrait avoir besoin d'une belle gueule comme la tienne.
C'est un flic bon et jeune, Jimmy, et il est à moi.
J'aurais au moins essayé.
Le comité a voté.
En prescription.
Tu es sorti d'affaire, fiston.
- Voilà. - Félicitations.
Prends un cigare.
Le rapport sera prêt dans la matinée.
Vous pouvez retourner sur le terrain.
Alors, le vote...
Quatre contre un.
Quoi? Qui a fait cavalier seul? Holland?
Affirmatif.
J'aimerais voir son crâne chauve noir retourner...
dans une voiture radio à South Central.
On n'a pas besoin de cette merde.
Il a vraiment dit "hors prescription"?
Holland a contacté des agences extérieures il y a un mois.
Il teste un service civil avec la ville de Cleveland.
Il part diriger leur PD. Je n'ai rien dit.
Je n'ai rien entendu.
Putain de Holland. Bon débarras!
Faudra accrocher son étoile sur un autre frère...
ou la communauté va partir en vrille.
Seigneur, Eldon, on dirait entendre ton père.
- C'est vrai. - Ce n'est pas si mal.
Tout ce que je connais, c'est grâce à son père.
Portons un toast à Bobby. Entre les deux yeux.
Merci, les gars. Vraiment.
Merci de me donner la chance de faire mes preuves à SIS.
Amen, Bobby. A l'escouade de Jack.
Eldon, Jimmy a quelque chose à te dire.
Tu es lieutenant.
Tu es le prochain sur la liste des transferts.
Déconne pas, Jimmy.
Non, ce n'est pas des blagues.
Il était temps.
Il était temps! D'accord!
Où est mon badge?
La cérémonie des badges à lieu mercredi à l'académie.
Une douzaine de lieutenants seront promus.
La plus grosse dans l'histoire du département...
si tu arrives à l'heure, Monsieur Je Sais Tout.
J'essaierai de caser ça dans mon emploi du temps.
Merci d'être passé.
Merci pour les cigares, Jimmy.
- Bonne chance, fiston. - Merci.
On va en hisser quelques-uns la semaine prochaine.
Bien, Jack. C'est toujours un plaisir.
Je m'en réjouis.
C'est notre nouveau Chef, Messieurs.
Quelle pensée effroyable.
Enfin, que Dieu nous vienne en aide.
Je ne supporte plus ces conneries!
Tu as vu ce poivrot essayer de me tripoter?
Quel poivrot?
Est-ce que change quelque chose?
Qu'est-ce qu'il y a ce soir, chérie?
C'est la troisième fois que tu essaies de me dire un truc.
On ne devrait pas avoir de secrets l'un pour l'autre.
Tu n'es qu'une sale alcolo.
Merci.
Il y a de la goulasch dans la marmite.
Je n'ai pas faim.
Tu viens de rentrer?
Onze prisonniers ont été relâchés.
Il a fallu que je m'en occupe.
Sal...
Je suis lieutenant.
Tu plaisantes.
- Enfin. - Oui.
Quand le verra-t-on sur ton salaire?
Pas avant la cérémonie, chérie.
Qui appelle donc des numéros payants?
Ca serait plutôt ton genre.
Le département adore payer pour ce genre de truc.
Regarde ça. C'est le gosse.
Bienvenue à la Ligne Rose du Club des Salopes.
Ligne Rose du Club des Salopes.
Paie. Au moins, il n'est pas pédé.
Non, il n'est pas pédé.
Ton gosse a une copine.
Tu le savais, Détective?
Non. Sérieux?
Elle est très jolie et très gentille.
Excellent. Le gosse a trouvé sa queue.
Je travaille dans une prison. Mollo à la maison.
D'accord.
Je suis désolé.
Tu ne veux pas savoir pour la commission?
Tu vas quand même me demander...
comment s'est passé la commission d'enquête?
Désolée, chéri.
J'ai du mal à me souvenir de toutes ces fusillades,
enquêtes, interrogations, investigations.
Comment s'est passé la commission d'enquête?
- En prescription. - Comme s'il y avait un risque.
Qu'est-ce que c'est? Je le reconnais.
Je l'ai déjà vu.
Bobby se pavoise comme un petit coq nain.
Tu es juste jaloux car il est mignon.
Mignon.
Tu es tellement à la masse...
tu ne sais vraiment pas ce qui se passe.
Jaloux de Bobby?
Bobby n'est qu'un sale poltron.
Bobby n'est pas un poltron.
Ah bon?
D'accord.
Une mauviette.
Que je t'explique l'affaire Robertson.
C'est moi qui ai explosé ce bâtard à Pacoima.
C'était quand Bobby se faisait tester.
Nous attendons dans cette allée
Robertson sort en courant, rentre dans Bobby.
Ils se zieutent avec leurs flingues dans les mains.
Robertson dit: "Bou", Bobby lâche son flingue...
et Mandingo se transforme en champion de sprint.
Bobby a lâché son putain de flingue.
Je ne veux pas l'entendre.
Non, écoute, car c'est bon.
Je me baisse et prends le flingue de Bobby...
et je dis: "Et toi, G-Dog!"
Ou GQ, quelque soit son nom.
Il se retourne et... Boom!
Entre les deux yeux. Un tir chanceux.
Enfin, je laisse Bobby assumer le rôle de gâchette facile...
pour lui éviter la honte de sa vie!
Alors, est-il toujours aussi "mignon"?
Merde.
Du goulasch?
Et tu te demandes pourquoi je bois.
Nom de Dieu.
C'est tout ce que tu as?
Oui, pour le moment.
Tu es sûre que tu es flic?
Appelle-moi Sarge.
Pas de nom de famille.
Ça fait 3 semaines qu'on se connaît sans nom de famille.
J'ai peur que si tu me dis, tu vas...
Quoi? Me transformer en citrouille?
Quelque chose comme ça.
Tu veux savoir mon nom de famille?
Non, je ne veux pas connaître ton nom de famille,
ta division, ton partenaire.
C'est ainsi que je l'aime.
Rien d'encore trop sérieux.
Ce qui vient de m'arriver est assez sérieux.
Tu es prêt?
Comme tu veux, Sarge!
Je parle d'argent.
- Orchard! Sidwell! - T'as entendu ça?
Ouvre! Je sais que vous êtes là!
Orchard! Sidwell!
Où est le coffre-fort?
Débarrassez-vous en.
Où est l'argent?
Donne-moi tout l'argent maintenant...
ou je vous remets en cage.
- C'est ça? - Ouais.
Et notre moitié?
Je garde votre moitié...
parce que vous n'avez pas pu vous contrôler.
Pourquoi avez-vous tué ces gens?
A ton avis?
Nous allions les laisser partir après qu'ils nous aient vus?
Je m'en balance.
Vous vivez, respirez et vous baladez...
grâce à moi, et à moi seul.
Vous le savez, non?
Oui, Monsieur.
Ta pute est morte. Débarrassez-vous d'elle aussi.
Virez de là.
Je vous mets sur une affaire toute fraîche.
Un quadruple homicide sur Jefferson hier.
Deux colorés ont fait merder un casse.
Des singeries. Pourquoi nous?
La fée des emmerdes m'a rendu visite. Ca fait boule de neige.
Je déteste ça quand la fée des emmerdes me rend visite.
L'une de victimes était un expéditeur de la LAPD.
J'ai 4 autre cadavres à la morgue.
Cette affaire de Rodney King fait battre de l'aile...
au département, alors coincez ces gorilles.
Montrez au monde que la LAPD s'occupe des siens.
Eldon, peut on le faire?
Bien sûr, Jack.
Aidez les gars du South Bureau.
Peltz et Sapin. Ils sont débordés.
Ils seront contents si la SIS s'en mêle.
- Bobby. - Oui, Monsieur.
Ca pourrait être ta seconde chance.
Je l'espère, Monsieur.
Que se passe-t-il avec cette nouvelle fille, Bobby?
De quoi parles-tu?
Allez, mec, je suis détective après tout.
- Comment s'appelle-t-elle? - Beth.
- Que fait-elle? - Je ne sais pas.
Elle travaille dans l'immeuble.
Foutaises! Elle est flic.
Je parie que c'est le seul uniforme...
qui n'a pas baissé la culotte quand tu as sorti ton blason...
et ça t'intrigue.
Je suis plus qu'intrigué. Tu te souviens de la sténo?
Bobby, ne fais pas ça. Imbécile.
Tu le regretteras quand tu auras mon âge.
J'en suis sûr.
Les dernières nouvelles du procès de Rodney King...
Gaucho, on regarde.
Je prendrais...
- Deux cafés, normaux. - Deux cafés noirs.
- Peut-on baisser cette merde? - Merci.
Les mecs, on met son pare-balles?
Eldon, qu'est-ce qui bouge?
Rien.
Comment va Sally?
Sal? C'est mon ange.
Qu'est-ce qui vous amène au sud de King?
Dites-moi que Jack vous a mis sur notre affaire.
Van Meter est sur notre dos.
Il veut qu'on vous aide.
Eldon, ça pue la merde de chien.
C'est de la folie furieuse.
Ces imbéciles n'ont pas ouvert la caisse.
Des camés, des ex-taulards sûrement.
- Des témoins? - La 5ième victime.
L'avez-vous interrogée?
Non, il est en chirurgie à Drew King.
Il est gardé 24 heures sur 24.
C'est tout ce qu'on sait. Allez-y, je vous en prie.
Très bien, partenaire.
Messieurs, merci pour votre aide.
- Merci bien, les gars. - Pas de problème.
Continue à les coincer.
- Merci. - De rien.
Ils ont encore appelé pour le rapport de la commission.
Renvoie-le, sans mon avenant.
Joins cette lettre de présentation.
Sais-tu ce que tu fais?
Je déclare la guerre.
De la folie. Tu ne peux pas baiser un dur comme Van Meter.
Il a un point faible: Eldon Perry.
Faible n'est pas le mot qui me vient quand je pense à lui.
Perry et son petit partenaire...
ont menti sans relâche pendant 8 heures.
Perry a tué Robertson, pas son partenaire...
et je vais le prouver.
Je vais avoir leurs badges. Veux-tu m'aider?
Tout ce que tu veux.
Il me faut tout papier mentionnant le nom de Perry.
Rapports de classement, journaux de division...
fiche de paie, médical, recommandations, tout.
Son partenaire aussi.
Arthur, c'est dangereux.
Les bateaux à voile... je ne les comprends pas.
Je préfère un gros bateau avec un gros moteur...
sur un grand lac, derrière un gros barrage.
Et toi, Arthur? Es-tu à moteur ou à voile?
Je n'aime pas les bateaux, et je ne t'aime pas.
Est-ce que ce département a été si mauvais pour toi...
que tu te sentes obligé de l'humilier?
Ne te cache pas derrière le bleu LAPD.
Ce n'est pas ta couleur.
Personne ne croit à cette soudaine transformation...
en flambeau de conscience supérieure et droit moral.
La dernière chose que ton stratagème politique bancale...
t'apportera, c'est bien 4 étoiles.
Tu devrais y repenser... très sérieusement.
Très sérieusement.
Je sais comment tu te bats.
Je suis prêt.
Nous pouvons régler ceci comme des gentlemen...
ou on peut sombrer dans la merde de négro.
Fais ce que tu penses devoir faire.
J'y compte bien, négro.
Ils n'ont pas pris un centime?
Non. Ils sont fous.
Ils ont tiré et fui.
Ce sont des chiens. Ils n'ont pas de coeur.
Non, Monsieur.
Avez-vous des ennuis avec quelqu'un en particulier...
dans le voisinage? Des perturbateurs?
Pas de surveillance-vidéo?
Caméra marche pas.
Qu'y a-t-il en haut? Un appartement?
Je vis avec ma fille.
Ma femme...
Mariés 22 ans.
M. Kim, nous aurons ceux qui ont fait ça.
Passez-moi un coup de fil en cas de besoin.
- Nous sommes ici pour aider. - Merci.
S'il vous plaît. Excusez-moi.
Pas de problème.
Que fais-tu?
J'essaie d'imaginer la scène.
Tu vas me la raconter, Sherlock?
Je ne comprends pas.
Un suspect tue Mme Kim et saute par dessus le comptoir.
Tire sur les deux témoins qui entrent.
Voilà ce que je ne comprends pas.
Il déplace les corps là-bas hors de vue.
Ca a dû prendre du temps.
Continue.
Très bien.
Dehors, ils rentrent dans M. Lewis.
L'un deux lui tire dans le cou.
Ils montent dans la voiture et disparaissent.
Désolé. Ca n'a aucun sens.
Ca n'en a jamais, Bobby.
Que faisons-nous maintenant?
Demande un balai à M. Kim...
et rassemblons ces immondices pour le labo.
Celles d'en face aussi.
Fais gaffe.
Coinçons ces salopards, et faisons du raffut.
- Ca va, Maniac? - Y'se passe rien.
Tu sais bien que je suis cool.
- Ouais. - D'après toi, mon pote?
J'essaie de faire mon fric, c'est tout.
Contre le mur, les garçons, vous connaissez le refrain.
Allez. Les paumes sur les briques.
Mec, on n'a rien fait.
Toi, dans le costard de gorille, tourne toi.
J'ai dit, tourne toi.
Mec, j'ai rien fait.
Cette balle n'a pas peur des durs.
- Tu es en état d'arrestation. - Pourquoi?
Bouge pas ton coude! Ne fais pas ça!
Accroche-le. Allons-y!
Détends-toi, mec.
- Ta gueule. - Calme toi, nom d'un chien!
Merde, qu'est-ce que j'ai fait?
Pourquoi as-tu visé ma caisse?
Je n'ai pas visé ta putain... oh merde!
Monte. Allez, on y va!
Monte!
Mec, cette chose pique!
Je sais, il est fou!
Coopère. Comment t'appelles-tu?
Maniac, mec. On m'appelle Maniac.
Mais qui êtes-vous, Metro?
Oui, nous sommes de la Metro. Je suis le Détective Smith.
Et c'est mon pote, le Détective Jones.
Quelqu'un t'a vendu, petit dur.
Tu as cambriolé un magasin et tué 4 bons citoyens.
Tu es maintenant sur la sellette.
Pourquoi vous me dites ces conneries?
Et ça?
Tu me tues avec cette merde.
Je vais trouver une allée et lui faire avaler par le nez.
Il est fou, d'accord?
- Mec, descends-le! - II recommencera.
- Dis-nous ce que tu sais. - A propos de M. Kim?
C'est un mec cool.
Il nous graissait bien les pattes.
Nous veillons sur ses affaires.
Quelqu'un est rentré en canardant l'autre jour...
un civil. C'est pas cool, mec.
Parle anglais, nom d'un chien!
C'est un mec bien, frère, alors on va s'en occuper.
Ta gueule. Je veux savoir qui l'a fait.
Et si tu m'aides à les coincer,
je fouillerai un dealer et te donnerai sa daube.
Deux enculés qui ne sont pas d'ici.
Quelqu'un va se bourrer et se vanter.
Il est allé chez M. Kim et a tué sa femme.
Pourquoi faire ça?
C'est un joueur. Il est dans le jeu.
Un jeu? Du golf? Parle anglais, nom d'un chien!
La rumeur dit qu'il a un club de strip...
des nanas, etc.
Il vend de ces nanas au cul plat.
Tu me racontes des histoires.
Vérifie, flicard.
Tiens-toi tranquille maintenant.
Ca fait bien moins mal sans un le nez de cassé.
Je vous ai dit! Kim est un vrai criminel!
C'est un mac.
J'espère que tu ne fous pas de ma gueule, Maniac.
Ed, c'est Détective Smith.
Tu me tires un portrait?
Hyan Henry Kim. Né le 15-10-41.
Ouais. Merci, Ed.
Kim est dans le livre des gangs.
Suspecté d'usure et de proxénétisme.
Il a un club sur Olympic, comme tu as dit.
Libère-le.
Où vas-tu?
Je vous ai donné ce que vous vouliez, non?
Que veux-tu?
Un bon gros cheeseburger.
Tommy ou Fatburger?
Fatburger, double royal cheese.
Bonne idée. Allons y.
Il tripe, non?
Merde, je m'assieds devant cette fois.
Alors, petit filou,
tu es toqué de cette pouffe sans nom de famille...
et tu largues la sténo.
Mais je ne sais rien d'elle.
Ce que tu peux être naïïf parfois!
Tu seras un grand politicien un de ces jours.
Un doigt de Scotch?
J'admets, Bobby.
Je me laisse parfois avoir car je fais confiance.
Je donne aux gens le bénéfice du doute.
Quand ma confiance est trahie,
ça me rend complètement dingue.
Pas autant qu'elle te rend dingue.
Elle est noire, Eldon.
C'est pour ça que je ne parle pas d'elle.
Alors tu sors avec une soeur!
Je ne savais pas que tu étais un homme au goût ébène.
Je ne veux pas attendre toute la série des blagues noires.
Amigo, tu crois que je me fous...
de la taille, forme, couleur, parti politique...
de la douce avec qui tu baises?
Alors que tu penses chatte,
je parle de Henry Kim et...
de sa mascarade de pauvre immigrant de South Central.
C'est un criminel.
Tu crois que c'était un coup contre sa femme?
Ce n'était pas un coup.
Ca aurait été vite fait, avec peu de témoins.
Ces gars ont lambiné.
Pour en revenir au cambriolage,
je parie que 5 ou 6 patates de chatte transitent par jour,
et le double en week-end.
Ça fait beaucoup de pognon, Bobby.
Allons à la pêche.
Que voulez-vous?
II y a une demi-heure, je voulais ce verre,
maintenant je veux baiser cette fille.
Désolé, ce n'est pas possible.
Trouves-en une.
Tu as 8 filles ici. T'es pas leur mac?
Je ne vous parle pas.
Vous êtes LAPD. Vous avez tué Rodney King.
Je n'ai pas tué Rodney King,
mais je m'amuserais bien à te tabasser toi.
As-tu pris l'argent de Kim, fils de pute?
Parle moi!
As-tu mis une cagoule et piqué son fric?
Retournes-y! Maintenant!
As-tu tué sa bonne femme?
Non! Je n'ai pas fait ça!
Dégagez maintenant!
Maintenant!
Sa famille, c'est comme ma famille, je n'ai pas volé.
On m'a dit qu'ils avaient 200 patates.
Non, ils ont pris un coffre-fort.
Mais il n'y avait que 150.
Personne n'est arrivé en retard au travail ce matin?
Personne dans ton monde de maquereaux?
Donne moi un nom, merde!
Du Ku. Il n'est pas chez lui. Je ne sais pas où il est.
Ce gars ne possède même pas une chaise?
II n'y a rien là-dedans.
Putain...
Oh, mec.
Je suppose que c'est ce qu'ils veulent dire par se détendre.
- Merde. - Ils ont torturé ce mec.
- II a parlé. - II a tout déballé.
Très bien.
Nos méchants se sont retournés vers le biz de Henri Kim,
ont attrapé le voleur,
l'ont torturé pour savoir où était l'argent.
Ils y vont, tuent 4 personnes,
sortent, en bazardent un cinquième,
flambent la voiture de fuite,
et filent dans une deuxième.
Ça commence à prendre tournure, Bobby.
Faisons-en le rapport et retournons voir Kim.
D'accord.
Bonjour, Matt.
Bonjour, Sergent.
Ici.
Merci.
Le verdict sera peut-être pour aujourd'hui.
Je parie qu'ils s'en sortent.
C'est mon opinion. Et la tienne?
Nom de Dieu, tu parles de tout le reste,
de courses canines à la politique étrangère.
Pourquoi ne parles-tu jamais de cette affaire King?
Bobby, j'évite le sujet...
car ça me fait mal de voir de vrais criminels en liberté...
quand 4 de mes frères bouffent de la merde politique...
à cause des politiques.
Quand l'immobilisation par étranglement a été banni,
il ne nous resta qu'un pistolet hypodermique et un bâton.
L'immobilisation sauvait des vies,
mais aucun élu ne l'a jamais dit.
Ils ne leur donnent pas assez de voitures, de radios,
d'équipement ou de personnel pour les rondes.
Ensuite, ils leur prennent les méthodes qui marchent...
et les accusent pour celles qui sont approuvées?
Bobby, c'est simple.
Soit 4 bons flics descendent...
pour avoir suivi le manuel,
soit ils s'en tirent et c'est reparti comme en été 65.
Je n'en suis pas sûr. Tu crois vraiment?
S'ils s'en sortent, cette ville flambe.
Perry.
Je l'ai. Partons.
Le témoin est conscient.
On emballe ça pour la route.
Comment va-t-il?
II a un peu bougé ces dernières heures.
Bien.
M. Lewis, comment allez-vous?
Je suis le Détective Keough. Voici le Détective Perry.
Monsieur, nous voudrions vous poser quelques questions.
Il est assommé par les anti-douleurs.
Il ne peut pas parler. On lui a enlevé le larynx.
La balle le lui a démoli.
Monsieur, pouvez-vous écrire?
Tenez.
Pouvez-vous identifier la race des agresseurs?
Un était blanc, l'autre noir.
Salut, Jack.
Salut les gars.
Faites-moi un briefing sur Jack O'Hearts.
J'ai reçu des appels toute la journée.
"Mes deux meilleurs hommes sont à 200% sur l'affaire."
Dites-moi que vous avez les suspects dans le coffre.
Mon coffre ne contient qu'un pneu et un sous-vêtement.
Vous devez avoir des indices.
J'ai interrogé Kim, le proprio du lieu du crime...
que j'ai flairé comme un petit luminaire du monde souterrain,
et il s'avère qu'il a un club de strip.
Il donne dans le proxénétisme, le libre-service de gros...
et il avait un coffre avec 150.000 $ à l'intérieur.
Une somme importante. Un cadavre?
- L'homme à tout faire de Kim. - Les tireurs sont Coréens.
C'est ce que nous pensions avant de voir le témoin.
Il ne peut pas les identifier. Ils portaient des cagoules.
Il peut identifier la race. Un duo sel et poivre.
Un perceur de coffre fantôme et un oiseau aux yeux bleus.
A quoi ça ressemble?
Orchard et Sidwell?
C'est toujours Orchard et Sidwell avec toi.
Pourquoi ça?
Tu ne descends pas mes deux meilleurs informateurs.
Jack, tes bébêtes, ton projet scientifique...
quoi qu'ils soient... ces merdes démoniaques l'ont fait.
Il est temps qu'on coince ces tordus.
Ton boulot, c'est pas de penser.
C'est de suivre des ordres, d'exécuter les plans...
et d'être un bon soldat.
Tu es un sacré bon soldat...
car tu me laisses organiser.
- Tu écoutes? - J'écoute, Jack.
Ecoute ma philosophie. Elle est très simple.
J'exécute les tâches déplaisantes...
de sorte que la majorité...
soit libre d'exécuter les plaisantes.
Je me fiche de ce que tu penses.
J'ai compris, Jack.
Bien. Ouvre bien tes oreilles.
Orchard et Sidwell travaillaient pour moi à San Diego.
Bobby et toi allez faire tout votre possible...
pour élucider Jack O'Hearts.
Trouvez des méchants et obtenez un mandat de perquisition.
- Tu m'écoutes? - J'écoute, Jack.
Tu as intérêt!
Je n'ai pas besoin que tu fasses des embrouilles!
Prends le mandat et sers-le avec le peloton de Rico.
Fais ton boulot.
OK?
- OK? - OK.
Où vas-tu?
OK. OK.
Ce sera magnifique.
Enlève ça, tu vas faire du ski nautique...
inhalant la fumée de mon nouveau bateau...
avec des bières et des putes sur le lac Havasu.
Mets ça dans la boîte aux lettres de Holland...
et ramenez vos fesses sur le terrain.
Ne pas chercher les vrais coupables? Comment ça?
Salut Jerry.
Vous arrivez à quelque chose avec ce Jack O'Hearts?
On vient de découvrir quelque chose. Et vous?
Nous sommes sur un suicide en voiture:
Un gamin de 12 ans a tué un chauffeur de camion à glaces.
Un jour comme les autres.
Bonne chance pour arrêter ces enflures.
Tenez-nous au courant.
Assieds-toi, Bobby.
Nous allons trouver des enculés...
et allons les enterrer dans l'affaire Jack O'Hearts.
On ne peut pas attribuer 4 meurtres à des gogos.
Il n'en est pas question.
On doit débarrasser les rues des vrais coupables.
Je suis tout à fait d'accord avec toi.
Il faut exterminer la vermine.
Mais on a un crime et des criminels.
En étant méticuleux, on peut faire un collage.
Notre boulot c'est de faire ces merdes.
De quoi parles-tu? Tu sais qui l'a fait.
Allez!
Comment Jack peut-il nous impliquer dans ces choses?
- Mais à quoi penses-tu? - Comment oses-tu!
Pour qui te prends-tu pour douter de Jack Van Meter?
Tu ne mets pas ses ordres en question! Tu les suis!
Tu mériterais que je te casse la gueule!
Tu connais Jack, Bobby!
Tu as été testé et tu as échoué!
C'est le flingue de mon père!
Tu les vois? Onze hommes.
Jack et lui étaient partenaires...
et la seule raison pour laquelle cette ville est là...
c'est grâce à eux.
Ils l'ont construite à coup de balles!
Ont poursuivi tous les parasites...
qui auraient commis des milliers de crimes,
ruiné des centaines de vies.
Ils protégeaient les gentils, Bobby...
pour qu'ils puissent croître, et non pas le cancer!
Pour qui te prends-tu pour douter de qui que ce soit?
Eldon, je t'en prie. Calme-toi.
Calme-toi. Je suis avec toi.
- Bien. - Nous allons le faire.
OK?
Comment avoir un mandat de perquisition?
Sergent Perry?
Je suis du journal. Avez-vous une minute?
Non.
On dit que la SIS est liée aux meurtres de Jack O'Hearts.
Vous ne pensez pas que c'est un peu trop?
Y a-t-il une volonté politique derrière?
Je sais qu'on a déformé vos paroles par le passé.
C'est pour ça que j'ai apporté un enregistreur.
Vous faites une déclaration, et je l'imprime...
mot pour mot comme vous l'avez dite.
La question est:
Pourquoi a-t-on demandé à une force d'élite telle que SIS...
de résoudre un cambriolage et homicide multiple de routine?
A moins qu'il y ait quelque chose que nous ne savons pas.
Déclaration:
Lâche-moi l'arrière-train, face de rat,
arrête d'écrire que ces enculés de criminels...
sont des victimes et non pas des porcs...
et laisse les flics faire leur boulot de flic, merde.
Fin de la déclaration. Publie-la.
COUR D'ASSISES COMTÉ DE LOS ANGELES
Salut, Deena.
Sergent.
Bonjour. Je suis le Détective Keough.
Ravie de faire votre connaissance.
Qu'est-ce qui amène la SIS dans mon bureau?
Le quadruple sur Jefferson...
et une mutilation dans Koreatown.
- L'expéditeur mort. - Etait-il à vous?
Nous aidons le South Bureau. Vous connaissez Peltz et Sapin?
Les frères Bourbon? Des bons gars pour les homicides.
Nous intervenons car ils sont débordés.
Nous avons trouvé les coupables.
Nous avons besoin d'un mandat de perquisition.
Vous feriez mieux d'avoir plus que pour Hollywood Hills.
Le juge m'a passé un sacré savon.
Tu pourrais mettre un terme à cette histoire.
Son Honneur a signé et nous avons coincé ces salauds.
Tu as eu de la chance. Voyons ce que tu as.
C'est un peu maigre, mais ce sont des sales types.
Ce gars a sodomisé une vieille de 80 ans pendant 2 jours.
Celui-ci a violé une petite fille devant sa famille...
Iors d'un cambriolage. Lis le dossier.
Appeler ça des présomptions serait un compliment.
Je ne peux rien faire. Aucun juge ne signera.
Nous n'allons pas en procès, nom de Dieu.
C'est un mandat de perquisition. Cause efficiente.
Pas de sornettes. Je ne peux pas.
Mais si... et tu le feras.
Et dès demain matin,
ces deux jeunes mâles seront préparés...
et attachés sur le toit de ma voiture.
C'est le marché, Deena, alors fais-le.
Participe au travail d'équipe.
Nom de Dieu, tu as Alzheimer?
Tu connais le marché.
Tu veux le changer?
Donne-moi ton téléphone.
- N'as-tu aucune conscience? - J'évite.
Je ferai ce mandat mais aucun juge ne le signera.
Le juge, c'est mon problème.
Nous attendons, Deena.
Très bien.
Je suis perdu. Que vient-il de se passer?
Deena est allée à l'université à USC.
Club d'étudiantes, tableau d'honneur, la totale.
Elle est brillante, mais comme beaucoup de jeunes filles...
Ioin de chez elles pour la première fois,
elle expérimenta et se mit aux équipes de sport.
Toute l'équipe de foot.
Allez S.C.!
C'était une sacrée vidéo. Je ne l'ai jamais regardée.
Elle a épousé un PDG de Century City qui ne sait rien...
et elle veut qu'il en reste ainsi.
Et c'est le marché.
Il y a toujours un marché.
Juge Russo, je suis désolé.
J'apprécie beaucoup, Monsieur.
Vous êtes sûr pour celui-ci?
Lls sont dangereux, Votre Honneur.
Tout est là si vous voulez lire.
Levez la main droite et répétez après moi.
En tant que déclarant, déclarez-vous que tout...
le contenu de cette déclaration sous serment est exact...
à votre connaissance...
- Jurez-vous devant Dieu? - Je le jure.
- Comment va Sally? - Très bien.
Est-ce que Mme Russo se sent mieux?
Bien mieux, merci.
Voici Bobby Keough, mon jeune partenaire.
- Le Juge Russo. - Bonjour.
Parfait. Merci beaucoup, Monsieur.
J'apprécie.
Prends une voiture et peins "Enola Gay" sur le côté...
car nous allons lâcher la bombe sur Holland.
Regarde ça.
Qui est la femme?
Beth Williamson... Sergent LAPD.
C'est l'assistance de Holland.
Qui les a prises?
Moi.
Certains appellent ça une "levrette".
Je préfère "penche-toi et aboie".
Appelle celle-ci "fille dessus".
Attends. Qui porte des talons aiguilles?
Voyons. Ah oui, le missionnaire.
Encore que je ne sais pas quelle religion ça serait.
Que veux-tu que j'en fasse?
Mets-les dans la boîte aux lettres de Holland.
Ensuite, tu es tranquille jusqu'en 2100.
Repose-toi un peu. T'as une sale gueule, Bobby.
A plus tard.
Pourquoi l'uniforme?
Relations publiques.
Pour montrer aux gens que ceux qui le portent,
ne sont pas tous comme toi, Détective.
Voulez-vous un menu?
Va donc le dire à Holland, il est un bon mac.
De quoi parles-tu?
Je crois que je tombais amoureux de toi.
Vraiment.
Nies-tu que tu couches avec lui?
Le dossier secret. La rumeur.
Les histoires cochonnes murmurées dans...
les vestiaires et les corridors de Parker Center.
- Toi aussi? - Je sais ce qui s'est passé.
Mon aventure de la caserne.
Je contrôlais les patrouilles et il me plaisait.
Je le trouvais extra.
Ce fut une aventure courte.
Puis il m'a dit qu'il n'allait pas quitter sa femme.
C'était il y a 5 ans.
Nous nous sommes séparés en adultes.
C'était il y a longtemps, ce sont mes affaires, les siennes,
pas les tiennes ou de celles des autres.
Si, ce sont mes affaires.
Ce sont mes affaires quand tu m'espionnes.
C'est toi l'espion.
Tu travailles pour Van Meter, pas moi.
Qui t'a approché en premier?
Je n'ai jamais rien voulu savoir de ton travail.
Je n'ai jamais rien demandé.
Maintenant, j'en sais plus que je ne le voulais.
Que sais-tu?
A plus', mec.
Chérie, on va être en retard.
Je veux divorcer, Arthur.
Ecoute.
S'il te plaît, écoute.
Je suis contente que le temps investi dans ton travail...
paye.
Mais le temps que j'investis en toi ne paye pas.
Je veux avoir une vie pendant qu'il est encore temps.
Ne t'en fais pas. Tu as mon appui.
Je pense que tu feras un bon Chef...
et je ferai ce qu'il faut pour t'aider.
Mais quand tu y arriveras,
je ne me vois pas rester.
Je suis désolé.
C'est arrivé il y a 5 ans.
Tu le sais. Nous nous sommes entendus.
Tu as dit que tu me pardonnerais et oublierais.
C'est dur d'oublier avec une boîte pleine de ça.
Je ne savais pas à propos de ces photos.
LAPD ne fait l'impasse sur rien.
Est-il possible d'avoir un secret dans ce département?
Non.
Perry, tu connais bien la zone.
Tu seras sous le microscope dans l'allée.
Heureusement les verdicts ne sont pas tombés,
ou vous seriez déjà à South Central.
Mes gars ont mis un jour pour localiser ces enfoirés,
et deux pour les coincer.
Nous les avons finalement suivis jusqu'à Charcoal Alley.
Bobby Keough, mon numéro 2 sur ce coup.
- Comment allez-vous? - Oui, je connais Bobby.
Félicitations pour la commission d'enquête.
Si tu en as marre de la SIS, viens à la Metro.
On a toujours besoin d'un bon flic.
Ca n'arrivera pas, mais merci.
Qu'en dis-tu, on fait la grève?
Que se passe-t-il? Ce n'est pas dans ton style.
Politique, Rico.
Ils veulent ça en première page,
alors faites autant de bruit que possible.
J'aimerais vous présenter un membre de notre congrégation...
qui nous a parlé en maintes occasions,
l'assistant du Chef de la Police, Arthur Holland.
Louez le Seigneur!
Mesdames, écoutez.
Perry et Keough vont vous parler des auteurs.
Ce sont les deux connards qui ont tué...
l'un de nos expéditeurs et plusieurs innocents.
Personne ne se frotte à notre famille.
Et souvenez-vous... SIS n'a pas de prison,
alors si vous abattez un de ces morveux,
assurez-vous qu'il reste à terre.
Je me rappelle d'une belle journée de printemps...
il y a environ 25 ans.
Je sortais de l'Académie de police.
J'étais si fier dans mon uniforme bleu...
en allant à l'église ce dimanche.
J'étais si fier avec mon badge sur le torse.
En clair, Messieurs, faites gaffe...
et surveillez vos champs de tir.
Une fois l'endroit sécurisé,
nous le donnons à Perry et ses hommes.
Sergent, prenez le relais.
Il y a quelques semaines,
des messieurs de Cleveland m'ont appelé.
Ils voulaient que je déménage dans l'Ohio...
pour devenir le Chef de leur département de police.
Cette opportunité semble d'or,
mon badge de la LAPD ne brille plus autant...
et je ne suis plus aussi fier de mon uniforme bleu.
Aujourd'hui, j'ai appelé ces messieurs de Cleveland...
et leur ai dit que je gardais mon poste.
Des questions?
Nous partons dans 15 minutes.
Devant vous, ce soir,
je vous déclare mon objectif de devenir...
le premier Chef afro-américain de la Police de Los Angeles.
Que se passe-t-il s'ils prennent ces gars vivants?
Cela ne fait pas partie du scénario.
Non, je sais.
Cependant, si tu leur donnes ton pistolet,
ils te descendront.
Ta gueule. Je suis sérieux.
Ta gueule.
- Tu me détestes en ce moment? - Tu as raison!
Bien. Ne change pas.
- Que fais-tu? - J'appelle les suspects.
Pourquoi?
On ne tue pas un homme au lit.
Imbécile, regarde par la fenêtre.
Les flics sont partout.
Feu!
A terre! Tout de suite!
- Très bien! - Les mains en l'air!
OK! Je suis cool!
A terre! Maintenant!
Prends mon flingue. Voilà.
Voilà. La sécurité n'est pas activée.
Tire, j'assume les emmerdes.
Qui est-ce?
Très bien!
Abats ce merdeux!
Je ne t'ai jamais rien fait.
- Ta gueule! - Reste cool!
- Ta gueule, merde! - Je n'ai pas d'arme.
Au travail, Bobby. Le temps presse!
Au boulot, mec! Le temps presse!
- Je n'ai pas d'arme. - Quoi?
Mais si, pédé! Qu'est-ce que ça?
- Allez, Bobby. - Non, non, non.
Nous ne retournons pas chez Jack les mains vides.
Veux-tu que je le fasse, Bobby?
Merde! Veux-tu que je le fasse?
Je vais le faire.
Veux-tu que je le fasse?
Non.
Tu dois le faire, Bobby. Pas le choix, mec.
Decends ce crapule tout de suite!
Pour l'amour du Ciel, le temps presse.
Quand la lumière s'éteint, tu le fais!
Fais-le, Bobby!
Bobby, respire.
Bobby, allez. Respire un bon coup.
Reste-là. Respire. Tiens le coup.
Tout ira bien. Donne-moi ton arme.
Ça y est. Respire un bon coup.
C'est fini, mec.
Alors, qui l'a eu?
- Tu l'as eu, Eldon? - Oui.
Ca fait combien maintenant?
On s'en fout! Et l'autre gars?
II a sorti son arme. Mes gars l'ont abattu.
Bien. Faisons le rapport.
Rico,
pas un mot avant l'arrivée de la brigade criminelle.
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
Bobby, écoute-moi.
Cet enculé l'a mérité.
Il ne faisait que détruire des vies.
Tu as épargné bien des misères à quelqu'un,
alors reprends-toi.
Tu n'as pas descendu cet homme. C'est moi.
Je donnais les instructions au suspect...
et il ne voulait pas s'y plier.
Quelles instructions?
"Officier de police. On ne bouge plus.
"Montrez-moi vos mains. A genoux."
OK.
Et alors,
j'ai vu le suspect bouger la main vers la taille...
et j'ai vu un objet métallique dans ses mains.
J'ai fait feu,
touchant le suspect dans la poitrine.
Je pensais que le Sergent Perry avait fait feu une fois.
Oui.
C'est exact. Je suis désolé.
Pas de problème, amigo. On a toute la journée.
On va y arriver.
Répétons cette dernière partie encore une fois.
J'ai vu le suspect bouger la main vers la taille...
et j'ai vu un objet métallique dans ses mains.
Mon partenaire a fait alors feu avec son arme de service...
touchant le suspect en pleine poitrine.
Parfait.
Nous avons terminé. Deux fois, c'est assez.
Exact.
Bobby l'a dans le sang, Jack.
Quand la merde est arrivée, il a réagi comme il fallait.
Penses-tu pouvoir le refaire?
- II l'a dans le sang. - C'est un trait de famille.
- Fini avec les mecs de l'OIS? - Ouais.
Ils essaient de faire un travail avec notre unité.
Les garçons, vous êtes des héros.
J'aime les héros. Une idée simple, vraiment.
Vous avez votre méchant et votre héros.
La pensée moderne essaie de tout compliquer...
mais on en revient toujours à ça.
Les bourreaux ont un jour été des victimes...
et toutes ces choses qu'on vous apprend à la fac.
C'est triste. C'est même sûrement vrai.
Ça n'a aucune importance.
Tout le monde a une histoire triste.
Le monde s'en fout.
Vous avez vu ces photos?
Je pensais qu'elles feraient tomber Holland mais non.
Il est aux infos disant qu'il veut être Chef.
J'ai encore d'autres cartes. Je peux attendre.
Va-t-il nous mettre la pression sur la fusillade de Robertson?
Pourrait-il savoir ce qui s'est vraiment passé?
II se peut qu'il ait un témoin.
Quoi? II n'y a pas de témoin, merde!
II peut trouver quelqu'un au bureau du Procureur général...
content de t'accuser de 2 meurtres et de conspiration.
Conneries, Jack. Personne n'a rien vu.
Tout se passe bien, Eldon. C'est mon boulot.
Quoi qu'il en soit, personne n'a rien vu, merde!
II n'y a pas de témoin. Personne n'a rien vu.
Tu l'as déjà dit trois fois.
Te sens-tu bien?
Oui, ça va.
Il y a cette affaire avec Orchard et Sidwell...
mais sans importance.
Nous ne nous en occupons pas.
Repose-toi.
Tu vas en avoir besoin.
Fête de promotion demain.
J'ai hâte d'entendre ton discours.
Non, vraiment.
La presse sera là. Donnons-leur du spectacle.
Oui, j'y serai. A l'heure.
- Vous étiez bons aujourd'hui. - Ouais.
- Ca va? - Oui, ça va.
Ne t'occupe pas de Holland. C'est mon problème.
Dégage.
Qu'allons-nous faire, Bobby?
C'est un sacré boulot, n'est-ce pas Bobby?
Pourquoi ne viens-tu pas à la maison?
Sally nous fera une bonne grosse marmite de goulasch.
Non, je suis mort. Je vais dormir.
Tout ira bien, Bobby.
Les petits gangsters qui descendent les gens,
ils s'en fichent.
Tu vas te la fermer, Eldon?
J'ai eu un face à face une fois.
Exactement comme ça.
Le mec me suppliait pour sa vie.
Plus tard, j'ai appris qu'il avait une femme et un petit.
Tous les Noëls, je glissais de l'argent dans leur boîte.
Celui-là m'avait vraiment perturbé.
Je vois toujours son visage.
Allez, mec.
Viens donc. Elle sera enchantée.
DÉMMENAGEURS
Comment?
Que penses-tu?
Sal, pose cette boîte. Tu ne vas pas faire ça.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne pensais pas que tu rentrerais si tôt.
Je ne voulais pas te voir ainsi.
Lis ça.
Eldon, ne fais pas ça.
Tu l'as écrit, mais tu ne peux pas le lire?
Lis-le.
"Cher Eldon,
tu te demandes sûrement ce qui se passe.
Eh bien, c'est enfin terminé.
J'ai trouvé un appartement.
J'emmène notre fils avec moi.
C'est une bonne chose.
Il a peur de toi, comme moi par le passé.
Je sais que tu peux te remettre de notre départ...
car tu te fiches bien de nous.
Chérie, ce n'est pas...
Tu t'occupes plus des gens que tu détestes.
Je suppose que tu cherches encore à être ton père.
Quoi?
Tu vas le savoir, alors autant te le dire.
J'ai rencontré quelqu'un à la prison.
Inutile de tabasser tous les suppléants que tu verras...
car ce n'est ni un flic, ni un prisonnier.
Il est avocat.
- Un avocat à la défense. - Oh, c'est bien.
Un putain d'avocat à la défense...
Sal, voyons, c'est...
Merde!
Reviens!
Tu voulais que je le lise,
tu vas m'écouter le lire!
"Nous allons essayer de commencer une nouvelle vie.
Je dis bien essayer car je n'ai aucune idée...
à quoi ressemble une relation saine.
Je sais que cela semble brutal,
à moins que tu ne l'aies senti,
ce dont j'en doute.
J'ai observé ta descente aux Enfers...
et j'ai attendu ton retour.
Apparemment, tu ne le veux pas.
Je t'aimais.
Au revoir."
Sal, pose la boîte.
Cette maison est la tienne.
C'est moi qui partirai.
Eh, les gars.
Vous pouvez tout déballer...
et ramener. Désolé.
Je ne sais pas quoi dire, Sal
Je ne sais pas quoi dire.
Dis au revoir.
Au revoir.
L'AUBERGE DE HOLLYWOOD CENTER
Minute.
S'il te plaît, va-t-en.
Je dois te parler. Je ne pars pas avant de t'avoir parlée.
- Tu es un voyou, Bobby. - Je sais.
Que veux-tu?
Je peux plus ni manger, ni dormir, ni penser.
Dis-moi ce que tu veux.
J'ai tué un homme hier soir!
Je lui ai transpercé la poitrine.
Chaque fois que je ferme les yeux, je le vois me regarder.
- Tu divagues. - L'affaire Jack O'Hearts.
Perry et moi avons tué les deux suspects.
Ce ne sont pas les coupables.
Attends, Bobby.
Qui es-tu?
II y a quelques jours, j'étais ta reine.
Puis, tu lances des accusations sur ma vie sexuelle.
Maintenant tu viens ici pour te confesser?
J'ai appuyé sur la gâchette, pas Perry.
Le meurtre de Robertson était sensé être mon initiation.
J'ai lâché mon arme.
Perry l'a tué, pas moi.
Je pense que Holland le sait déjà.
Oui.
Il ne peut pas le prouver, c'est tout.
Je donne à Holland le meurtre de Robertson.
Je me donne, Perry, Van Meter, tout le monde.
Penses-y.
C'est comme une balle, tu ne peux pas la rappeler.
Ce n'était pas juste.
Je n'avais pas à tirer.
Je ne peux pas vivre avec ça. Appelle Holland.
Non. Tu vas lui dire en personne.
Etes-vous prêt à tout avouer au tribunal,
en présence d'Eldon Perry et votre oncle?
Oui.
Tu peux lui faire confiance.
Il faut détenir Orchard et Sidwell.
J'organise une force opérationnelle.
Nous les trouverons...
et les frapperons comme la fureur du Seigneur.
Tout le monde doit voir ça,
mais j'ai besoin de plus de temps.
Jack et Perry ne doivent pas encore savoir.
Où es-tu sensé être?
A l'Académie pour la promotion de Perry.
Tu devrais y être. Peux-tu assurer?
Oui, je peux assurer.
- J'y serai. - OK.
Salut. Qui est-ce?
C'est moi, tête de noeud.
C'est le Père Noël.
Oui, Monsieur.
Ta gueule. Tu t'es débarrassé de cette merde?
Oui, Monsieur.
Un officier de police blanc vient chez vous.
Il sera là sous peu. Elimine le.
Eliminer un flic?
II travaille pour moi. C'est un vrai dur.
Si tu le rates, il ne te ratera pas lui.
Sais-tu de qui je parle?
Oui, je sais...
mais c'est indigeste tout ça.
S'il respire, je veillerai à ce que toi tu le ne puisses plus.
Tu m'es redevable, connard.
Il ne s'en sortira pas.
Ne rêve pas. Je le cuisinerai façon prison... Chino.
Nettoiyez-le, puis quittez la ville.
L.A., ça craint trop. Je me fiche où vous allez,
Vegas, Kansas City, je vous aiderai à vous installer.
On se barre. Fais chier L.A.
Oui, fais chier L.A.
Eldon, qu'est-ce qui ne va pas?
Rien. C'est juste Sally et moi.
Merde, c'est fini.
Elle reviendra. Tu veux que je l'appelle?
Non. Elle pense que je suis un monstre.
Je sais que tu as mal, mais j'ai une mission pour toi.
Merde.
Holland a un témoin pour le meurtre de Robertson.
Il faut que tu fasses ce qu'il faut faire.
Il n'y a pas de témoin.
Il y a un témoin.
12657 Juliet.
Un homme hispanique dans la cinquantaine.
Jack,
ce n'est pas pareil.
Ce mec n'a rien fait.
C'est un putain de témoin.
Il doit y avoir un autre moyen de régler ça.
Il sera seul chez lui.
Tu comprends?
II me faut celui-là, Eldon, et tout est terminé.
M'écoutes-tu?
12657 Juliet.
Il me le faut, Eldon.
12657 Juliet.
Tu es royal. A cet après-midi.
A l'Académie.
Tu as oublié, non?
Tu es promu lieutenant, et tu oublies.
Non, je n'ai pas oublié.
Salut, Ed. C'est Eldon.
Cherche une adresse pour moi. 12657 Juliet.
Dis-moi si on a quelque chose là-bas.
Jeux, conduite sous influence, l'immigration...
délits fédéraux, crime organisé, etc.
Donne-moi le nom sur la facture d'électricité...
le plus vite possible. Merci.
Oui. C'est moi.
Darryl Orchard...
et Gary Sidwell.
Oui. C'est noté.
Merci.
Merde.
Tu as raison, Jack.
C'est terminé.
Oui. C'est le Détective Keough.
Vraiment. Du bon travail. Avez-vous une adresse?
12657 Juliet.
C'est noté. Merci.
C'était le labo.
Je leur ai donné un sac de mégots provenant de O'Hearts.
Ils ont trouvé une empreinte partielle...
et elle correspond à Darryl Orchard.
Que fais-tu?
Quand Jack le saura, il va envoyer Perry le tuer.
Je ne vais pas attendre que ça arrive.
Je vais ramasser Orchard et Sidwell...
et les mettre en détention surveillée moi-même.
5-King-15 à 15-Adam.
1-1-4 à toutes les unités.
Soyez avertis. Les verdicts ont été rendus.
1-1-4 à toutes les unités. Etat d'alerte.
Les verdicts sont non coupables. Non coupables.
5-King-15, Adam, rentrez.
15-Adam, rentrez.
- Merde blanche. - Qu'y a-t-il, blanc-bec??
Tiens, regarde.
Roule, merdeux.
- Attention. - Que se passe-t-i?
Merdeux, que crois-tu faire ici?
Arrière.
Et, ralentis.
Baisse la fenêtre!
- Tu ferais mieux de descendre! - Très bien.
Déchire-la!
Mais où va-t-il?
Ce salaud se croit malin.
J'ai hâte de voir sa tronche...
quand je vais en faire de la pâté pour chien.
Allons-y.
Baisse ton cul.
T'en as l'habitude, mec.
Mais que fait-il?
Je viens d'acheter ces jeans.
Baisse-toi.
Il ne va pas se payer ma gueule. Je vais voir là-bas.
Tu le vois?
Oui. Là-bas.
Très bien, Bobby.
Tu le vois? T'es sûr?
Tu le vois?
Non, merde. Je viens de le voir ce connard.
Tu es prête?
Allons attraper ces enfoirés.
Quoi?
C'est toute une putain d'armée.
Où vois-tu ça?
II y a un mec qui s'amène.
Il est là avec une belle nana noire.
Elle vient avec ses beaux nichons et son beau cul.
C'est dommage qu'on doive la tuer.
Tire les enculés dès que tu les vois.
Ce n'est pas le magasin. Ces salauds ripostent.
Voici la situation de South Central.
Regardez-moi ça.
Terrible. Et il n'y a aucune présence policière.
Ils refusent d'y aller.
Non. Il n'y a pas...
Il n'y a pas de coups de feu sur Florence.
Nous disons à la LAPD de le faire maintenant.
Fermer Florence Boulevard et Normandie.
Je t'ai dénoncé, Eldon.
Je t'ai dénoncé.
Ne le touche pas.
Ne le touche surtout pas.
C'est toi qui devrait être à terre, pas Bobby.
C'est ton sang qui devrait couler, pas le sien.
Tu lui as rempli le cerveau de toutes ces conneries!
J'espère que tu brûleras en enfer, Eldon Perry.
Espèce d'oiseau de malheur.
J'appelle l'ambulance.
5-Y-15, coups de feu.
Mon partenaire est à terre, un autre officier a besoin d'aide.
12657 Juliet.
5-Y-15, entendu.
Toutes les unités dans 12-Adam-18, 12657 Juliet.
Code 3, quelles sont vos intentions?
Je poursuis les suspects...
Darryl Orchard et Gary Sidwell.
Attrapez-le!
Hors de la rue!
- Merde! - Viens, maintenant!
Fils de pute!
Attends!
Je suis cool!
Qui est ce connard, négro? Merde!
Nom de Dieu! Merde!
Va au diable, Sidwell.
Monte.
Passe-toi les menottes. Mets-les.
Mets-les!
Darryl, je vais te tuer...
dès que je crois que tu me mens, compris?
Regarde par là, enculé.
Allez, mec, mens-moi maintenant!
Van Meter t'a dit de frapper Jack O'Hearts?
Ouais.
Vous faisiez des coffres pour lui?
C'est ça. Et je lui ai fait beaucoup de fric.
Je lui ai acheté une maison.
Ta gueule et écoute.
Van Meter t'a dit de me tendre une embuscade?
II t'a dit de me tendre une embuscade?
Quelque chose d'aussi simple. Tu ne pouvais pas le faire.
Espèce d'idiot, tu as liquidé mon partenaire.
Ton partenaire?
Toute la ville va cramer.
Je veux remercier ma femme et mes enfants...
pour être restés avec moi pendant ces 16 ans à la Metro.
Mes années avec ce département...
415 majeurs et trafic Code 3 dans tout le South Bureau.
Capitaine Lennox demande permission de déployer.
Dis à Lennox de te lâcher le cul.
Je peux rien faire tant que je n'ai pas le Chef au téléphone.
Il est à un déjeuner de charité à Brentwood...
avec pour consigne spécifique de ne pas être dérangé.
Frank, trouve-moi le Chef.
Merci. Merci.
Apparemment Eldon Perry...
le dernier officier à être promu...
n'a pas pu être présent cet après-midi.
Personne ne bouge avant que j'ai mes barrettes.
Merci, Sal.
J'ai pensé qu'il devrait y assister.
Félicitations, papa.
Je suis désolé.
Eldon Perry. Un flic quand on en a besoin d'un.
Ceci est pour certifier...
Oubliez les formalités. Je suis venu pour ça.
Merci beaucoup.
Jack Van Meter m'a demandé de dire quelques mots aujourd'hui.
Alors, je vais le faire.
La police a été très secouée récemment,
et je voulais féliciter...
nos 4 officiers qui ont été acquittés aujourd'hui.
Nous faisons un sacré travail.
Un flic est la dernière personne qu'un civil veut voir,
jusqu'au moment où un connard l'attaque,
et là, nous n'arrivons jamais assez vite, n'est-ce pas?
Vous savez, faire respecter la loi...
est une affaire familiale...
depuis l'époque coloniale de Los Angeles.
Je me souviens être sur les genoux de mon grand-père à...
écouter les récits de poursuites de voleurs de chevaux
et de bétail dans les collines de Santa Monica...
et le retour du méchant ligoté sur son cheval.
Quand mon père est rentré dans cette affaire,
il y avait des blancs et des noirs, des feux routiers.
Mais le travail n'avait pas changé.
Mon père chassait les prédateurs.
Je n'ai jamais douté de ce que je ferais.
J'étais un Explorateur de police à l'âge de 9 ans.
J'étais un adolescent au moment des émeutes de Watts.
Enfin, je me souviens...
sortir avec mon père le deuxième soir.
Woolworth brûlait.
Et je me souviens de ces pilleurs courir partout.
Chaque fois qu'il en sortait un en courant,
mon père lui tirait dessus...
avec son fusil de chasse.
Enfin, il me le donna et un pilleur sortit en courant.
Je le touchai dans le bras et il rentra en courant.
Au moment où le toît s'effondrait...
et que le satané immeuble s'effondrait.
Je suppose qu'ils brûlèrent tous. Personne ne sortit.
Dis à Jimmy de le faire descendre. Il est soûl.
C'était mon père.
Jack dit qu'il est soûl et qu'il faut le faire descendre.
Je m'en occupe.
C'est Eldon Perry III...
ici, juste à côté de sa maman.
Il ne sera jamais flic. Il déteste les flics.
Je l'aime.
Et je remercie le Ciel d'avoir été trop occupé...
pour lui transmettre ce que mon grand-père...
a transmis à mon père, qui me l'a transmis à son tour.
J'ai été élevé pour être un combattant à main armé.
J'ai construit ma carrière en chassant les parasites...
les plus dangereux de la terre...
et j'étais plus heureux que le Diable en Enfer.
Je fabriquais des preuves pour boucler des salopards...
ou mentais sur des rapports et aux enquêteurs...
et je distordais la vérité au tribunal.
Et si quelqu'un nous faisait des ennuis, on les tabassait.
Ou on le faisait chanter.
Après tout, tout le monde a un secret.
C'est un travail difficile, mais j'étais un bon soldat.
Suivant simplement les ordres...
de mon commandant en chef Jack Van Meter.
Chaque fois que Jack disait: "Fais ce que tu fais",
je gravais "affaire classée" sur un cercueil...
car je me disais qu'après tout, Jack était Dieu.
Parfois, Jack, tu travailles comme Dieu.
Tes voies sont impénétrables.
Merci bien, Eldon. Merci bien.
C'est Van Meter qui a ordonné...
d'attribuer les homicides de Jack O'Hearts...
à deux ex-taulards...
qui n'avaient rien à voir avec l'affaire.
Il m'a dit de les coincer pour le meurtre.
Alors, agissant selon mes informations,
le SWAT en descendit un lors d'un raid.
Mais j'ai forcé mon partenaire à tuer l'autre de sang froid.
Il ne faut pas avoir de coeur dans mon travail.
Et mon partenaire Bobby Keough...
Il en avait un bon,
et ça lui a coûté.
Les véritables tueurs du Jack O'Hearts...
se sont avérés être à la botte de Van Meter.
Bobby a essayé de les arrêter, mais il n'a pas réussi.
Ils l'ont découpé en deux.
Il se trouve sur une dalle de ciment, mort,
quelque part dans South Central car il est tombé...
dans une embuscade organisée pour moi par Van Meter.
N'est-ce pas, Jack?
Eldon... Ça va aller.
Ceux d'entre nous qui t'aimons...
voulons te voir descendre...
avant que tu ne t'humilies encore plus.
Aux membres de la presse assemblée ici,
je leur demande de considérer que cet homme bien,
un bon flic de la LAPD,
est juste parfois tourmenté par de terribles démons.
Discrétion, s'il vous plaît.
Je suis lent, Jack, mais j'y viens.
Je ne pouvais pas comprendre pourquoi tu me balançais...
pour deux simples camés...
jusqu'à ce que Orchard me dise que l'argent était pour toi.
C'était simple. Une histoire d'argent.
J'ai donc amené Orchard comme témoin.
Il est là-bas, en détention cambriolage-homicide.
Il avait beaucoup à dire,
mais pas autant que moi.
Cet homme est un accro du crack,
un consommateur d'héroïïne, un petit voyou...
avec un casier judiciaire de 4 mètres de long.
Eldon, tu es un alcolo!
Nous avons tous essayé de t'aider...
mais arrive un moment où le soutien devient abilitant,
et nous avons tous dépassé ce point.
Descends donc de là.
Pendant que tu déclames, la ville flambe.
Si cette ville a commencé à flamber, Jack,
c'est à cause de gens comme toi et moi...
et même si je suis un poivrot,
cela ne m'interdit pas de dire la vérité.
J'ai toute la merde ici.
Que quelqu'un me passe les menottes et m'interroge.
On verra bien où la merde tombera.
Qui a des menottes?
Allez. Qui me soutient?
Allez. Qui a les menottes?
Nom de Dieu, que quelqu'un me soutienne.
Peut-on en finir?
Sergent Jakes, arrêtez-le.
En êtes-vous sûr?
Faites votre travail, Sergent.
Si vous pensez ce que je pense...
pensez de nouveau.
Perry divague.
Tu descends.
Alors tout le département descend avec moi,
en commençant par le haut.
J'ai des dossiers sur tout le monde.
J'ai des photos, des chèques annulés.
Pas un seul petit secret ne m'échappe.
Je tombe, tout le monde tombe.
Si c'est le prix à payer.
Ce serait du suicide de m'arrêter ici.
Les caméras filmant, des émeutes dans les rues...
pas d'enquête, pas d'investigation.
Est-ce la façon dont un Chef se comporte?
Tu aurais dû accepter le marché qu'on t'offrait.
Tu es celui qui doit conclure un marché.
Je suis celui avec qui tu dois conclure un marché maintenant.
Je ne vais pas t'arrêter, car ce n'est pas obligatoire.
La machine est lancée.
Tu es fini, Jack.
Tu ne sais pas ce que tu as commencé.
Je n'ai rien commencé. C'est toi.
Je ne descends pas.
Mais si, Jack, car je te fais descendre.
M'écoutes-tu?
Ecoutes-tu?
Bien... car ils écoutent.
Ils sera bouclé d'ici une heure.
Il a besoin d'un avocat. D'un bon.
Rapportez à vos commandants de patrouille "A" et "B"
Nous sommes officiellement en alerte tactique.
Ils ont finalement coincé ce Jack Van Meter.
Nous avons maintenant une histoire.
Elle apparaîtra comme vous l'avez dit: Mot pour mot.
Il y a des alertes aux émeutes dans toute la ville.
Sergent Jakes...
détachez-le.
Regarde.
Toute la ville va brûler.
Ca s'empirera avant de s'améliorer.
Comment ça va être pour moi?
Moche.
Salut, Chef.
Quelle est la pire prison qu'on ait, San Quentin?
Je préférerais aller à Lompoc, mec.
Ou même Tehachapi.
Je verrai ce que je peux faire.