www.calorifix.net My Tutor Friend (v.05)
Correction : Djshadow, Neo_angel, Lau
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Hé, le nouveau !
Je suis là pour te donner une leçon, pas pour jouer à cache-cache.
Des bites comme vous pensent que c'est cool de rater un examen.
Regarde-le.
Hé, fils de pute ! C'est une zone non-fumeur !
- T'es un enfoiré ! - Quoi ?
- Ça fait mal ! - Pourquoi tu m'as tapé ?
- Elle était pas bleue ? - Elle était rose.
Ça va Jong-soo ? Le chef a toujours l'air vivant.
T'as osé me frapper ? Réponds, ducon !
Qui c'est le con qui m'a lancé quelque chose ?
Hé !
Bande de petits cons.
Je vous avais demandé de bien vous tenir, vous auriez dû m'écouter.
C'est à cause de ça que je ne mets plus de jupes.
Où tu vas, connard ?
J'ai cru comprendre que t'étais le chef ici.
Évidemment, ducon. Fils de p...
T'as qu'à le rester alors, je m'en tape.
Hé, ducon, tu te prends pour un caïd ?
Et merde, t'es seulement mon précepteur.
Merde ? Oh mon dieu !
Quelle grossièreté, vous voulez mourir ?
MY TUTOR FRIEND
Tu n'as pas pu tenir ? Tu as encore abandonné ?
Maman, je pouvais pas rester !
Tu crois que la vie est facile ? Tu as déjà oublié ?
Depuis que ton père a perdu son travail, j'ai dû travailler si dur...
D'accord, donne-moi ça.
À livrer dans les chambres 201 et 202, dans l'immeuble Chungwon.
Je t'ai trouvé d'autres élèves.
Et si tu n'y arrives pas, je laisse tomber.
Maman !
Tu te souviens de cette amie fortunée dont je t'ai parlé ?
Elle veut que tu donnes des cours à son fils, pendant trois mois.
Tout ce que tu as à faire, c'est lui donner deux heures de cours.
Fais de ton mieux. Ce boulot couvrira tes frais de pension pour un semestre.
Elle a raison.
Tu dois être Su-wan. Je suis la mère de Ji-hoon.
Comment vous portez-vous ?
C'est la pièce du fond, en haut des escaliers. Mon pauvre visage...
Alors, c'est toi mon nouveau prof ?
Je suis contente de te rencontrer. Wow, tu es plutôt joli garçon.
Kim Ji-hoon ?
Ji-hoon, c'est mon frère aîné. Je m'appelle Sae-hoon.
Je vois.
Content de te rencontrer.
De même.
Tu es très jolie.
Il est mignon, et il a très bon goût.
Bonne chance avec mon frère.
"Les gens normaux font chier."
C'est une chambre d'adolescent ? Une famille entière pourrait y habiter.
Salut, je suis Choi... Je suis Choi Soo-wan,
ton nouveau professeur.
Putain, je t'avais dit que je voulais pas d'autre prof !
Putain, arrête de me regarder.
Alors, t'as 21 ans ? Comme moi, je suis né en mars.
Ça te pose un problème ?
Comment oses-tu ? Ce n'est pas une question d'âge, je suis ton professeur !
Je ne sais pas comment tu en es arrivé là.
Et puis, je m'en fous. T'es qu'une petite bite,
alors, tiens-toi à carreau, compris ?
... c'est ce que je voulais dire.
Très bien alors, ça me va.
Franchement, je n'aime pas être appelée "professeur".
Alors, soyons amis.
Par quoi on commence ?
J'ai des élèves le mardi, alors...
Mardi, et jeudi, de 7h à 9h.
Et à partir de 13h le samedi.
Les livres, les exercices, tu te débrouilles.
Mais, c'est à moi de décider si je viens ou pas.
Fais tes heures, et va-t'en.
L'argent ? Je t'en donnerais.
Maman, je dois vraiment le faire ?
À ton avis ?
C'est bon, je vais le faire. Je le ferai, d'accord ?
Fume-la plus tard.
Je fume parce que je m'emmerde,
alors, tu me demandes de m'emmerder plus tard ?
C'est dur de donner un cours comme ça.
Alors, me fais pas chier.
Merde, me fais pas chier non plus.
Et ton livre ?
C'est mon livre d'anglais.
Ne pousse pas le bouchon trop loin, tu veux ?
Qu'est-ce que tu fais ?
La meilleure de son genre.
Comment ça ?
Tu ne vois pas ? C'est comme écran plat.
Révise !
Ton surnom, c'est "Le poulet fermier", non ?
Comment tu peux vivre avec une tête pareille ?
C'est ta tenue de prof ?
Tu l'avais déjà la dernière fois, tu ne laves jamais tes fringues ?
Ici Kim Ji-hoon.
- C'est dingue, il a la même sonnerie. - Non, j'ai pas envie d'y aller.
Où ça ?
Y a pas de filles chaudes là-bas.
J'ai un cours particulier. "Les gens disent parfois que la gloire..."
Hé, enfoirés, vous avez pas cours ? A plus. "...est plus éphémère que la beauté des filles."
Essaye de lire ça.
Ça me saoule. Ça me saoule trop.
Où vas-tu ?
Non, je viens juste de rentrer.
J'avais un cours, je reviens du magasin.
Dis à ton professeur de dîner avec nous ce soir.
C'est pour ça que je suis rentré plus tôt aujourd'hui.
J'ai été prise un peu au dépourvu, j'espère qu'il y en aura assez.
Mais, mangez de bon coeur.
Oui, madame.
Prions.
Comme je l'ai toujours dit,
remercions nos héros, grâce à qui nous sommes autour de cette table.
Grâce aux brigands qui se sont battus pour nous depuis l'occupation japonaise,
Sirasoni, Kim Du-han, Lee Jung-jae, lm Hwa-su, Yoo Ji-kwang,
Nous sommes assis ici, grâce à de tels ancêtres.
Je les remercie de nous apporter ce délicieux repas à notre table.
Merci, merci. Amen. Mangeons.
Bon appétit, professeur.
Monsieur, qu'est-ce donc ? C'est délicieux.
Testicules de taureau.
Hé, ne reviens plus jamais manger chez nous.
T'es dégoûtante.
Arrête de me regarder, ou je transforme tes yeux en balles de golf...
... me suis je dis.
Pardonnez-moi pour ces pensées impures.
Pendant le cour, je m'imagine en train de lui arracher les tripes,
et de le laisser pourrir.
Je l'imagine paralysé, les deux jambes brisées.
J'imagine qu'une brique lui tombe dessus, et fasse gicler sa cervelle.
Mon père, pardonnez-moi ces pensées impures.
Vos péchés vous seront pardonnés...
Attendez, ce n'est pas tout.
Quand cet enfoiré me crache sa fumée au visage...
Quand tu as fumé dans le gymnase, c'était vraiment spectaculaire.
Quand tu es passé derrière lui, et tendu la jambe,
tu étais tellement souple, et tes jambes tellement tendues,
c'était le plus beau mouvement qu'on n'ait jamais vu.
En ce moment, le gymnase est une zone non-fumeur.
Au fait, comment tu as fait pour redoubler deux fois ?
Kim Ji-hoon.
Je m'appelle Madeleine.
C'est Yang Ho-guyung. Pas Madeleine.
Je ne me sers de mon nom coréen que pour les grandes occasions.
Comme tu veux.
'Contradiction'. Calvin Klein. Tu mets bien du parfum, non ?
J'ai pensé que celui-là t'irait à merveille.
'Contradiction'. N'est-ce pas parfait ?
Nous rencontrer dans un endroit pareil.
C'est une contradiction.
Pourquoi tu ne l'épouses pas ?
C'est exactement ça, j'ai trouvé l'homme de mes rêves.
L'homme idéal ?
Ho-gyung, une seconde.
Hé, vieux sac. J'ai entendu dire que t'avais l'habitude d'être à part, tête de noeud.
De toute façon, je ne t'aime pas.
Ouais, alors, comment tu pourrais savoir comment ça se passe par ici ?
Avec ta coiffure à la noix...
Oh mince. Je suis désolé.
Tu n'aurais pas dû te laisser faire la première fois.
Il faut que tu sois plus forte que lui.
Quoi qu'il te dise, fais comme si tu n'avais rien entendu.
Cuisine-le avec des questions difficiles. Jette-les-lui à la figure.
Et là, tu enchaînes "Tu ne sais même pas ça ?".
- D'accord, c'est un homme mort ! Victoire ! - Victoire !
Tu n'as plus qu'à le faire !
Salut, le poulet fermier !
Telle la lune qui rencontre les nuages. Comme, Aussi, ou Telle.
Ces adverbes désignent une similitude. Le N°3 est correct.
Tu peux me donner quelques exemples ?
Laide comme le poulet fermier. Aussi laide que le poulet fermier.
Laide comme le poulet fermier.
Très bien, question suivante.
Tu te sens bien ? Pourquoi tu rigoles ? Tu ne tiens pas à la vie ?
- C'est agréable, un sourire. - Sur un joli visage, peut-être.
La question suivante parle de poètes.
Un peu trop dur pour toi.
Ça saigne.
Dépêche-toi de nettoyer ça ! Tu vas tacher le bureau !
C'est le bureau le plus important ?
Je ne supporte pas la vue du sang, ça me donne la nausée. Essuie vite.
Où vas-tu ? Ce n'est pas terminé !
Change ta putain de sonnerie !
Allo ? Vous êtes sur le téléphone de Kim Ji-hoon.
Putain, qui tu es pour répondre avec son téléphone ?
Où es-tu ? Qu'est-ce que tu fais avec Ji-hoon ?
Donne-lui le téléphone, de suite !
Quoi ? Salope !
Tu veux que je te foute la tête dans les chiottes ?
Sors de là !
Que je puisse te passer la tête au mixer pour me faire un cocktail !
Ji-hoon, mon coeur, tu es toujours sous la douche ?
Hé !
C'est trop tard ma puce, et puisque tu n'es pas là... Va te faire voir !
Arrête ton numéro.
Tu as oublié tes vêtements ?
Alors, tourne-toi, que je m'habille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il reste encore une heure de cour.
Alors, pars dans une heure. T'auras qu'à dire que je dormais.
Non, je ne peux pas faire ça.
Ferme-la, et pars dans une heure, je te payerai.
Hé !
Hé ! T'as envie de moi ?
Je ne sais pas mentir.
N'y pense même pas ! Comment tu peux désirer un de tes élèves ?
Tu me fais peur.
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Pourquoi tu veux prendre des cours particuliers ?
Si c'est pour me rendre cinglée, alors arrête les frais.
C'est pas pour moi que je le fais.
C'est mon vieux qui veut ça.
Mon vieux est très convaincant.
Il annulera ma carte de crédit si je ne prends pas ces cours.
Alors, ne prends pas la mouche comme ça, c'est mauvais pour la santé.
Prends-le comme ça se présente. À plus tard.
Hé, hé !
Qui êtes-vous ?
C'était toi, la salope au téléphone ?
Qu'est-ce que tu faisais chez Ji-hoon ?
Je suis son professeur particulier, et alors ?
Prof ? T'es en Fac ?
Alors, pourquoi tu transpires comme ça ? Regardez !
Vous êtes encore au lycée, hein ? Je suis plus vieille que vous, alors du calme !
Tu veux te fritter, la petite fille en nage ?
Hé !
J'aime bien ce regard apeuré.
Et je sais que ça n'arrivera plus.
Parce que si tu as le moindre flirt avec Ji-hoon, t'es morte !
Contente-toi de donner tes cours, pigé ?
Espèce de petite conne, t'as pas de grande soeur ?
Allume la lumière, andouille. Tu m'as fait peur.
On rentre.
Hé ! Kim Ji-hoon ? Ça va ?
Tu es à moi, mon bel homme. Je t'ai aimé au premier regard.
Et si ça marche, je veux me réveiller à côté de toi.
Tu la sens ?
Aucun souci à se faire.
Je sais déjà ce que tu en penses.
Je n'ai pas eu d'amour passé, ou alors je les ai oubliées.
Pourquoi tu ne me crois pas ? Je n'aime que toi.
Il n'y aura que toi, jusqu'à la mort...
Et même au-delà, je n'ai d'amour que pour toi.
Alors, je t'en prie, ouvre-moi ton coeur, aie confiance en moi et aime-moi.
J'ai programmé la suiv...
Imbécile ! T'as pas appuyé sur programmation, mais sur annulation !
Connard !
Qu'est-ce que t'as encore fait ?
Tu me cherches ou quoi ?
C'est pas moi !
Police, on ne bouge plus !
Va leur dire qu'il en manque un.
Dis-leur qu'il leur manque un beau gosse qui a l'air teigneux, d'accord ?
- Vas-y ! - Ça va, j'y vais !
Ils disent que Kim Ji-hoon n'est pas mineur.
Merde, c'est vrai !
Va rectifier, connard ! Et vous, fils de putes !
Merde !
Pourquoi t'es pas partie ?
Je ne t'ai jamais dit de rester, pas vrai ?
T'es pas mon genre.
Appelle un taxi, et va-t-en.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu pètes un câble ?
J'en ai eu des coriaces avant toi.
Mais t'es le pire de tous !
Pourquoi tu vas en cours ? Pour étaler ton pognon ?
Et même si tu me payes, t'as pas le droit de me traiter comme ça.
Tu pourrais au moins avoir un minimum de respect !
Tu n'es rien, personne ! Alors à quoi ça te sert les cours ?
Surveille ta langue !
Quoi ? Tu vas me frapper ? Bien ! Vas-y ! Frappe-moi !
T'aurais dû être viré avec deux recalages !
Tu vas rester au lycée jusqu'à 30 ans ? 40 ? Connard !
Tant que tu payes, je croyais pouvoir tenir.
Mais le respect n'est pas à vendre !
Bye.
Les grands types sont plus fragiles qu'on ne le croit.
Il faut que tu sois plus dure qu'eux.
Mais, vu comment il réagit, et comment il me regarde,
il pourrait me frapper ?
Il n'y a pas que du bluff soeurette. Tu ne connais les nouveaux Kids ces temps-ci.
Un type de la classe s'est fait percer les oreilles, y a des filles qui se font percer le nombril !
Pourquoi maman ne répond pas au téléphone ?
Merde, quelle honte...
Tu rentres pas ?
Tiens-toi droit !
Et n'arrive plus en retard.
Appelle-moi deux heures avant si tu dois être en retard.
Que je ne perde pas mon temps.
Je pense que tu ne devrais plus venir.
Si ça ne te convient pas, t'as qu'à me renvoyer. On sera quittes.
J'ai eu des tonnes de profs particuliers avant toi.
Mais, j'ai jamais viré personne.
Ils sont tous partis d'eux même.
Je crois que tu tiendras pas un mois de plus.
Mais c'est amusant.
Je termine toujours ce que j'ai commencé.
On verra bien qui va s'amuser le plus.
On va étudier quelques phrases, d'accord ?
Hé, on doit vraiment étudier ?
Quoi d'autre ? Tu crois qu'on est là pour prendre le thé ?
C'est parti.
Les proverbes chinois sont des classiques aux examens.
Tu connais "Quatre Ennemis, Une seule Âme", n'est-ce pas ?
Ouais, quatre brigands qui se battent.
"Petite aiguille, grand chas"
Ouais, l'exagération.
"Le Hasard Gagne à Tous les Coups"
Des bons coups ? Je connais beaucoup de bons coups.
Au billard, tu dois placer plusieurs bons coups pour gagner.
Comme le coup en biais par exemple.
"Un ami est long à trouver et prompt à perdre."
Écoute bien. Tu crois avoir beaucoup d'amis,
mais ce ne sont pas de vrais amis, il ne dureront pas.
Si tu tombes à court d'argent, ils auront tous disparus avant que tu ne t'en aperçoives.
Surveille ta langue, salope.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Mais putain, pour qui tu te prends ?
Pas de cigarettes pendant le cours. Tu fumeras pendant la pause.
Non, arrête de fumer, c'est mieux.
Merde !
Santé !
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Il faut être dure.
C'est grâce à moi.
C'est moi qui lui ai dit que tous les mecs sont des hypocrites.
C'est moi qui lui ai donné le courage de le faire.
Hé, c'est moi qui lui ai montré la manière forte pour donner des cours.
Qu'est-ce que vous avez, tous les deux. C'est ma vie que je risque à chaque fois.
Alors, celui-là, il est à moi !
Souviens toi, ne lui lâche pas la bride,
et il sera entièrement en ton pouvoir.
Pas de souci. Il me mange dans la main.
Les termes anglais doivent seulement êtres mémorisés.
Puisque ton cerveau est vide, ce sera tout bénéfice pour toi.
Très amusant.
Souviens-toi de ces mots.
Faire attention, surveiller, être attentif...
C'est ce que tu devrais faire.
Se lever, se tenir sont d'autres exemples.
Ces sujets reviennent souvent aux examens, alors retiens-les.
Il y a une bonne méthode pour s'en souvenir.
Imagine un ours qui se lève.
L'ours se lève, et...
C'est ça. Quand l'ours se lève, sa bite aussi.
Sors-toi ces cochonneries de la tête.
T'as pas intérêt à me refaire ça.
Je t'avais dit d'éteindre ton téléphone !
C'est le tien.
Allo ?
Si-kyung, c'est toi ? Où es-tu ? Vraiment ?
Quand ? Tu m'as tellement manqué.
Tu as envoyé une carte à l'association, mais tu ne m'en avais rien dit.
Quand ? Vraiment ? D'accord. Ciao ciao.
Quoi ?
C'est vraiment un mec qui t'a appelée ?
Il est bien au-delà de tes copines chevelues.
Je parie qu'il est moche.
Il est bien plus beau que tous les acteurs du monde.
Je ne l'ai jamais vu, alors ne me mens pas.
Ce n'est pas une tête de mule comme toi, qui ne fait que courir les jolies filles.
Alors, tu admets enfin que t'es moche ? C'est un bon point.
C'est le mien.
Kim Ji-hoon à l'appareil.
Je ne t'entends pas. Articule.
Vraiment ?
Tu ne peux pas ! Je ne te laisserai pas partir !
Si tu continues, je raconte tout à ton père !
Dégage de là ! C'est urgent !
Je ne bougerai pas.
Je plaisante pas, bordel !
Tu n'iras pas !
Tu vas me rendre dingue.
Hé, espèce d'enfoiré !
Coupe le moteur.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On était partis acheter un livre.
Ta préceptrice peut aller l'acheter elle-même.
On allait l'acheter ensemble.
Elle ne connaît pas les bus pour aller à la librairie.
Petit c...
Oui, nous avons besoin d'un livre d'anglais.
Un livre du niveau de Ji-hoon.
Alors, allez acheter ce livre,
et prenez une photo avec pour avoir une preuve.
Ji-hoon ! Ji-hoon !
Hé, qu'est-ce que tu fous là ?
Ils sont en haut ?
Ouais.
Vous deux, restez ici.
Hé, pourquoi t'es venue ?
Tu crois vraiment que j'ai demandé à venir ?
Alors, c'est plus fort que toi, il a fallu que tu passes de son côté ?
Sales petits traîtres.
Hé, connards, Ji-hoon c'est que dalle sans son portefeuille !
Vous allez regretter d'avoir choisi le camp de Ji-hoon.
Et merde ! Vous aimez vous faire botter le cul ?
Quoi ? Il est allé se battre ?
T'es conne ou quoi ? Tu crois qu'il est venu prendre un café ?
Je croyais que tu l'aimais, comment tu peux rester là ?
Du calme, t'es pas sa mère !
Si ça t'inquiète, t'as qu'à monter, bordel !
Arrête de rigoler, connard !
Grouille, descend !
Rapproche-toi, plus près.
Le livre ! Vite, et tiens-toi droite !
Avance-toi. Avance ! Souris.
Souris. Lève le livre. Souris !
C'est lui, Kim Ji-hoon ?
Oui, c'est lui !
Tu le connais ?
Alors, c'est lui, ton élève ?
Et ma courageuse petite soeur est toujours en vie ?
Dépêche, qu'est-ce que tu sais sur lui ?
J'ai entendu parler de son transfert.
Il a battu Lee Jong-soo, le caïd du lycée Sunim.
Il a trois ans de retard. J'ai entendu dire qu'il était si rapide,
que tu ne peux pas le voir bouger.
Mais, pourquoi il prend des cours ?
Il y a des rumeurs comme quoi il ne frappait jamais les filles ?
Non.
Tu m'avais dit que c'était du bluff !
Mais je savais pas que c'était lui. Je peux garder la photo ?
Je voudrais la montrer.
Officier !
Où est-ce que vous allez ? S'il vous plaît, ne partez pas.
Vous ne partez pas, d'accord ?
Maman !
Tu m'as fait peur.
Vous sortez, Madame ?
J'ai un rendez-vous mondain. Ta mère ne te l'a pas dit ?
Oh, d'accord. Il n'y aura donc personne à la maison ?
Si, il y a Ji-hoon. Pourquoi ?
Il suffit ! Mon Ji-hoon n'est pas ce genre de garçon.
Mais...
Bien, au plaisir. Chauffeur, on y va !
Qu'est-ce que je vais t'apprendre aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? On devait réviser les conjugaisons.
Un précepteur retrouvé mort congelé après une leçon de conjugaison.
La conjugaison serait un peu trop compliquée pour aujourd'hui.
Quoi d'autre ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? T'es malade ?
Si on révisait les prépositions ?
Les prépositions ?
Je préfère les prédispositions sexuelles.
Qu'est-ce que tu fais ? Et le cours ?
Non ! Non ! Non, on est encore trop jeunes !
T'es en train de fantasmer ?
Qu'est-ce que t'as ? J'ai assez de filles qui me courent après comme ça !
Enlève ça, aussi.
Mais, je devrais y aller pieds nus.
Je le sais, imbécile. Dépêche et enlève.
Regarde s'il n'a rien d'autre.
Ça vous va ?
Hé, prend ça, aussi.
Je leur dirai qu'on s'est passé le bonjour.
Évidemment que tu le feras. Attends. Mets-les finalement.
Je suis un bon gars quand on me connaît.
Fais attention sur le chemin du retour.
Des fois, je vomis du sang.
Je dois avoir la tuberculose.
Tu sais que c'est très contagieux ?
J'ai trop l'air en forme pour faire la malade.
Alors, tout ça sort du sac d'un étudiant ?
Ouais, c'est pas génial ?
On devrait le faire venir plus souvent.
Si tu arrives à battre Ji-hoon, je te donne tout.
Seulement s'il vient.
Bande de taches, pourquoi vous êtes toujours à traîner à l'entrée du club de billard ?
Y a qu'ici que vous venez ?
On vient ici quand on veut !
Où est-ce que tu voudrais qu'on aille, connard ?
Arrête tes conneries, imbécile.
C'est toi, Kim Ji-hoon ?
P'tet bien.
Faites-lui sa fête à ce connard !
C'est lui le Caïd ici, tout le quartier est à lui.
Tu ressembles à une épine dans le pied.
Hé, t'as entendu parler de mon gang ?
Je m'en tape de ton gang, mais t'as la braguette ouverte.
Enfoiré. Tu va me frapper dès que je vais regarder.
Pauvre con. Alors, laisse-la ouverte, et bats toi.
Fils de pute !
Du sang ! Ça va chier !
Quand il voit du sang, ça le rend fou.
Tu m'as encore posé un lapin, petit enfoiré.
Pourquoi tu ne me laisses jamais une occasion de te parler.
De toute façon, les cours sont terminés.
Tu me fais trop peur, alors je ne risque plus de revenir.
Je préfère encore que ma mère me tue. Adieu.
Arrête ton cinéma, aide-moi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu saignes !
Ne crie pas, compris ?
Tu la fermes, ou t'es morte.
Tu veux mourir ?
Tu vas te taire ?
Bouge-toi bordel, amène-moi les pansements, c'est dans la douche.
D'accord.
Quel shampooing tu prends ?
J'utilise du savon.
Vas-y doucement, merde !
Nom.
Kim Ji-hoon.
Age.
21 ans.
Travail.
Étudiant.
Quelle université ?
Je suis au lycée.
T'es fier de toi, connard ?
Voilà ton billet d'avion. Tu rentres.
Non.
Va-t-en avant que je ne m'énerve !
Je t'ai évité l'expulsion, mais ça ne sert à rien de rester. Va-t-en !
Non, toi, tu rentres.
J'ai passé l'âge d'étudier à l'étranger, imbécile !
Je t'ai dit de frapper plus vite, mon garçon.
Pars.
J'irai pas.
Donne-moi toutes tes cartes de crédit.
Papa ! S'il te plaît, pas les...
Vous nous avez appelés Monsieur ?
Videz-lui les poches.
Papa ! C'est trop cruel !
Ne vous approchez pas ! Ou vous allez y rester !
Papa ! Papa !
"Su-wan -Poulet Frit"
Ouvre la porte, et sors de là !
D'accord, je suis dehors.
Alors, Madame, qu'est-ce qui t'amène devant une boutique de poulet frit ?
Ne sois pas si distante.
Tu es la seule amie qui me reste. Je deviens complètement folle.
T'es venue chercher la bagarre ?
Ji-hoon n'a jamais été comme ça.
Même s'il se bagarrait un peu, c'était un bon garçon.
Il n'a jamais commencé une bagarre.
Ce n'était pas une bonne idée de l'envoyer aux États-Unis.
C'était mon idée en plus.
Ça fait une semaine qu'il est parti.
Kyung-ja, qu'est-ce que je vais faire s'il lui arrive quelque chose ?
Pourquoi est-ce trop tard ?
Tu ne donnes pas cours aujourd'hui ?
Trop dur, Si-kyung n'est plus ton petit ami.
Le voilà !
C'est un cadeau de Ji-hoon.
Woah, je peux l'essayer ?
Tu crois vraiment que ça va t'aller ?
Tu veux que je t'en achète un ?
Tu crois vraiment que t'as les moyens ?
Woah, Ji-hoon, t'as une super montre !
C'est une Bulgari. Je la lui ai offerte.
Ça ne doit pas être donné.
"Es-tu un enfant pour t'enfuir comme ça ?"
"Tu crois que c'est cool ?"
"Tu as faim ? Moi, je mange des nouilles"
"J'aimerais pouvoir m'enfuir comme toi, à mon âge"
"Non, je veux plutôt venir avec toi"
"Ça me va d'être payée pour venir. Ne reviens pas"
"T'as pas envie de rentrer chez toi ?"
"Pourquoi tu ne continues pas tes études là-bas ?"
"Je peux le faire à ta place ?"
- Kim Ji-hoon à l'appareil... - Enfin, tu réponds !
Tu crois que mon téléphone est à toi ?
Pourquoi tu l'as saturé de messages ?
Et si on se voyait ? Où es-tu ?
Pourquoi ?
Tu as tellement détesté ce voyage ? Il y en a qui tueraient pour le faire.
Oublie ça. Je vais devenir fou si tu continues à me parler.
Hé, si on se voyait là où tu veux ?
Occupe-toi de tes affaires.
Reviens, j'ai un cadeau pour toi.
Je vais raccrocher.
De toute façon, pourquoi vas-tu au lycée ?
Tu es tellement riche, tu n'as pas à te soucier de ton avenir.
Mon vieux veut que je fasse des études. Satisfaite ?
Tu aimes ton père, n'est-ce pas ?
Je sais que tu as de bons côtés.
Qu'est-ce tu fous ici ? Pourquoi t'es venue ?
Tu te crois chez toi ?
Tu m'as dit qu'il fallait que je sois là pour me faire payer mes heures.
Quelle cupidité. Tu me rends malade.
Et toi alors ? Tu es venu pour ton cadeau ?
Cadeau de mon cul. Qu'est-ce que c'est ? Fais voir.
Le voilà. Je suis ton cadeau.
T'es devenue folle ? Je ne veux pas de toi.
Écoute bien.
Je suis ton ange gardien, je vais t'aider à y aller, je veux dire, à rester ici.
Pour quoi faire ? Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Imbécile. Tu devrais me remercier.
Bien, tu vas commencer par ne plus m'appeler "le poulet fermier".
Est-ce que j'ai l'air d'un poulet fermier ?
Non, sa soeur plutôt.
Su-wan, le père de Ji-hoon est rentré. Ji-hoon !
Tu ne partiras pas !
Tu iras étudier à l'étranger.
Non.
Tu veux que je t'en colle une ?
Kim Bong-man !
Qu'y a-t-il ?
Monsieur, donnez-moi votre fils à la place.
Attends un peu. Ji-hoon n'a pas encore fait son service militaire.
Et il n'a pas de travail. Et tu veux l'épouser ?
Pardon ? Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Je veux dire, donnez-le-moi comme élève.
Assied-toi.
Assied-toi, et écoute Su-wan, je veux dire, son professeur.
S'il te plaît, assied-toi.
Bien sûr, s'il étudie à l'étranger, cela peut lui ouvrir de nouvelles portes.
Et peut-être, même le faire changer.
Mais, cela risque d'être un échec, s'il ne veut pas y aller.
Il risque de se droguer, et de tourner mal.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Alors, que si vous essayez de lui faire confiance...
Tu me demandes de lui faire confiance ?
Même si cela vous paraît difficile...
Pour être plus précise,
puisque qu'il s'agit de son avenir,
je pense qu'il serait bon qu'il en décide par lui même.
S'il prend la mauvaise décision,
alors la seule solution, c'est de décider pour lui.
Je vais remonter ma moyenne au dessus de 10/20 au prochain trimestre.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ji-hoon !
J'aurai plus que la moyenne, d'accord ?
Attendez une minute monsieur !
D'un point de vue professionnel, c'est totalement...
Ferme ta putain de gueule !
C'est pas tes oignons !
Tu me connais ? Je sais ce que je fais !
T'es vraiment devenu cinglé ?
Parle coréen, que je puisse comprendre.
J'aurais plus de 10/20 de moyenne.
Si je n'y arrive pas, fais comme tu le veux.
Merde ! Merde !
Va lui dire de t'envoyer étudier à l'étranger.
Un peu de bon sens, merde !
Je m'occupe de la réservation.
Tu crois qu'augmenter une moyenne est aussi facile que de gagner une bagarre ?
Si tu ne peux pas m'aider, alors casse-toi !
Ouais, en tout cas, t'as pas besoin de moi pour parler anglais !
Pourquoi tu prends des cours ?
Je sais parler anglais, mais je sais pas le lire !
C'est pas pareil aux examens !
C'est dingue !
Pourquoi tu as fait une telle promesse ?
Comment tu vas t'y prendre pour passer de 1,5/20 à plus de 10/20 de moyenne ?
Même Dieu ne pourrait rien pour toi.
Tu te sens mal ? Je suis désolée, mais il faut que je te le dise.
Il vaut mieux faire des promesses que tu puisses tenir.
C'est débile cette attitude genre Je-Peux-Le-Faire.
Ne dis pas de conneries, et dis-moi plutôt ce que je dois réviser.
La révolte paysanne de 1895.
Tu te sens bien ? Tu as pris un coup sur la tête pendant la baston avec Jong-soo ?
Cet enfoiré a osé te frapper à la tête.
Qu'est-ce que vous savez de la révolte paysanne ?
Quoi ?
Cela a été causé par la mort de quelqu'un durant l'année Ulmi.
Vous savez qui est mort ?
Quoi ?
La reine Myungsung a été tuée par les yakuzas.
Vous savez qui est la reine Myungsung ?
Allez.
Tu me prends pour un débile ? C'est l'actrice Lee Mi-yeon.
Crétin.
C'était pas elle dans cette série télé ?
C'était Kang Soo-yeon, crétin.
Et merde, qu'est-ce qu'il lui prend de potasser ses cours comme ça ?
J'aurais dû choisir au hasard.
C'est ce que je me dis. Je vais te donner un bon conseil.
Fais ce que t'a dit ton père.
Tu veux que je te tue ?
Vas-y, rejoins la mafia, et crée ton propre gang.
Ouais, devenir un héros national sera plus facile.
Tu te crois bon précepteur ?
Tu confonds pas précepteur et magicien ?
Qu'est-ce que tu feras si je passe au dessus de 10/20, hein ?
D'ici à ici, ce sont des questions que je t'avais déjà fait étudier.
Tu aurais pu avoir au moins 12/20.
Et résultat ? Tout juste 4/20.
Et alors, qu'est-ce que tu feras si j'obtiens plus de 10/20 de moyenne ?
Toi, plus de 10/20 ?
J'irai danser sur scène au festival de fin d'année.
Ça serait bien marrant. Tu as fait une promesse, d'accord ?
Désolé de vous avoir fait venir ici.
J'ai un problème, et vous allez m'aider.
Vous aurez tous un sujet.
Alors, répondez à chaque question.
Il y en aura au moins la moitié aux contrôles.
10,02/20.
C'est à moi !
Ji-hoon, tu pourras fumer deux paquets pendant les cours.
Ji-hoon, s'il te plaît !
Soyons raisonnables !
Tu ne peux pas me faire ça ! Je t'ai aidé pour tes examens !
Pour la suite, voici une élève de la promotion d'anglais.
Applaudissons Choi Su-wan !
Bonsoir, je m'appelle Choi Su-wan, je fais partie de la promotion d'anglais.
J'espère que vous apprécierez.
Ciao.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
T'as pas honte pour une fille ?
À y être, t'aurais pu danser à poil !
On aurait dit un strip-tease.
C'est toi qui vas me dire comment je dois danser ?
Qu'est-ce que tu fais dimanche ?
C'est pas tes oignons.
Dis-le-moi. Mais je sais que t'as rien de prévu ce jour-là.
Je vais visiter un orphelinat avec mon association.
C'est là qu'il y a cet enfoiré ?
Qui ? Mon cher et tendre Si-kyung ?
Cher et tendre mon cul.
Pourquoi j'irai s'il n'y était pas ?
Hé, c'est tout ce qui t'intéresse ?
Tu peux croire ce que tu veux. Ciao.
Comment allez-vous ?
J'y ai bien réfléchi.
J'y pense constamment, je n'en dors presque plus.
T'as qu'à lui dire que tu la quittes, connard.
Si-kyung.
Su-wan, ce n'est pas qu'un choix. C'est comme ça.
Je vais tout laisser tomber.
Ma famille, mes amis, mon avenir.
C'est plus fort que moi de toute façon, Su-wan.
Si-kyung. Si-kyung, ça va ?
Hé ! Kim Ji-hoon ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Tu n'as plus un seul ami.
Regarde mon bras.
Fini les bains, je peux plus me gratter le cul. Regarde comme j'ai les cheveux sales, connard.
C'est précieux, un bras droit !
Si seulement ta grosse tête n'avait pas esquivé.
Ça va, je t'ai vu faire au club de billard,
alors, tu pourras être le N°2, d'accord ?
Numéro 2 ?
Et merde, Ji-hoon, sale petit enfoiré.
Qu'est-ce que tu fous ? T'es en retard.
T'es saoule ?
T'es pitoyable pour un précepteur. Tu veux perdre ta paye ?
Quoi ?
Salut.
T'en as bu combien ?
Désolé.
Aujourd'hui, on fera le cours ici.
Le sujet du jour sera les cœurs brisés.
Tu t'es faite avoir ?
Même pas.
Ouais.
Non.
Ouais.
Tu veux mourir ? Arrête de faire chier le monde.
Salut tout le monde, je me suis fait avoir !
Je me suis fait avoir ! Je me suis fait avoir !
Écoutez tous, je m'suis fait avoir !
Je m'suis fait baiser...
Bordel, qu'est-ce qu'il avait de bien ce type ?
D'abord,
il avait un beau sourire.
Et puis...
J'aimais sa voix.
Depuis que je l'ai rencontré, je l'aime encore plus.
Et je suis tombée amoureuse.
Et il vient de me briser le cœur.
Je n'ai pas su le retenir.
Je n'ai rien pu faire.
Je suis qu'une pauvre conne au cœur brisé, désespérée, et foutue.
Lève-toi ! Tu as trop bu.
Ji-hoon, qu'est-ce que tu fais ?
Maintenant tu lui fais le coup des larmes ?
Ji-hoon, ne lui fais pas confiance.
Depuis que tu suis ses cours, tous tes gars t'ont lâché.
Hé, je suis claqué, alors tu dégages, d'accord ?
Ji-hoon !
C'est toi, le poulet industriel ?
Contente de te voir. Tu veux boire un coup ?
T'as pété un boulon ?
Toujours aussi nulle.
Arrête de faire semblant, merde.
Pourquoi t'as touché ma figure ?
Allez, rapproche-toi, je te ferai un bisou, t'as la peau douce.
Sale pute !
Ji-hoon !
Laisse-moi.
T'en as trop fait aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est ici.
Quoi ? Tu veux sauter ?
Par une nuit pluvieuse...
Près d'une cabine téléphonique rouge...
Sous la lumière du lampadaire...
J'aurais voulu avoir mon premier baiser comme ça.
T'en fais vraiment trop.
J'ai même répété la position.
Comme ça.
Pourquoi ? Pourquoi je dois avoir Dieu pour rival ?
Hé !
Pourquoi tu lui as fait ça ?
Su-wan est peut-être un poulet fermier... Mec, ça me gonfle.
Elle ne mérite pas que tu la fasses souffrir.
Je crois qu'il y a une erreur.
Erreur, mon cul ! Je ne sais pas qui elle est,
mais si elle n'est pas mieux que Su-wan,
vous êtes morts, tous les deux. Vas-y, crache, avec qui ?
La fille que tu vois, cœur-tendre, qui c'est ?
Ça me rend malade. Comment elle s'appelle ? Qui ?
C'est une erreur.
Ce n'est pas une femme.
Je vais devenir père.
- Quoi ? - Père.
T'es un putain de fils de pute.
T'as déjà un gamin ?
Putain d'enfoiré.
Merci pour le lait, connard.
Enfoiré.
Pourquoi tu l'as frappé ?
Tu veux insister ?
Vas-y, frappe-moi.
T'es sûre que t'es une fille ?
T'as un sacré punch.
Tu te sens mieux maintenant ? C'était ton premier amour ?
Ça t'est déjà arrivé ?
De me faire avoir comme toi ? Tu m'as bien vu ?
As-tu jamais vraiment aimé quelqu'un ?
Sûrement pas, avec ton caractère.
Tu veux t'envoler dans les cieux ?
Je suis sérieux.
T'aimes ça ?
J'adore ça ! Vraiment !
Demain, c'est ton dernier cours.
C'est vrai.
Hé ! Su-wan !
Quoi ?
Je me disais. Tu es un très joli poulet fermier.
C'est maintenant que tu t'en aperçois ?
C'est la première fois que je dis ça à quelqu'un,
mais... je crois que je t'aime !
Allô ?
Su-wan ? Su-wan ?
Tu m'entends ?
Su-wan, tu m'entends ?
Quoi ? Quoi ? Je ne t'entends pas !
Su-wan, tire la tringle de gauche !
Ne panique pas !
Su-wan, ça va ?
Ça fait mal.
Tu devras bûcher ton anglais à fond. Tu n'as pas le choix.
Révise les termes et les synonymes. Je vais t'en faire une liste avant les contrôles.
Tu as fait du bon travail.
Et bien, je...
J'espère que j'ai été un bon prof pour toi.
Tu n'as pas besoin d'insister sur le "professeur".
Je comprends.
Attends une seconde.
Houlala, ce que j'ai mal aux jambes.
Su-wan !
Mon dieu, c'est ma meilleure amie !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et toi alors, tu me surprends en pleine romance.
Je te présente mon amie, Su-wan.
- Salut. - Salut.
C'est le garçon dont je t'avais parlé.
Salut.
Oui, salut.
Qui est-ce que tu nous caches ?
Non, c'est mon élève.
La forte tête ?
Alors, vous êtes ensemble maintenant ?
Tu me crois assez folle pour sortir avec un lycéen ?
Je vois rien qui choque.
Mais, c'est pas le bon endroit ici, pour donner des cours.
C'est une petite sortie d'adieu. Vous venez avec nous ?
Pas question, on a besoin d'un peu d'intimité.
Amuse-toi bien avec ton prof.
Je te rappelle plus tard.
Quoi ? T'es jalouse ?
Évidemment. Il est beau et il fait partie de la promo.
Et être riche, c'est pas mal non plus.
Tu ne t'occupes que de prestige ?
Bien sûr que non.
C'est un mec comme ça que tu cherches ?
Un type comme lui ne serait pas un mauvais choix.
Mais c'est dingue de sortir avec un lycéen ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je te croyais différente, mais vous êtes bien toutes les mêmes.
Vous n'allez pas au-delà des apparences.
Qu'est-ce qui te rend différente de Ho-gyung, qui est si terre-à-terre ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour toi.
Pourquoi je devrais l'accepter ?
Alors, ne le prends pas. Je l'ai acheté pour toi, alors, il ne m'appartient plus.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bien ici qu'habite le précepteur de Kim Ji-hoon ?
Su-wan ? Elle est partie faire une livraison.
Arrête ! Attends !
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est bien toi le précepteur de Kim Ji-hoon ?
Plus maintenant.
Chopez-la !
Tu vas nous suivre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Allô ?
Dis quelque chose ! Parle !
Ça a raccroché.
Merde !
C'est qui l'enfoiré de mes deux qui appelle ?
Attends une seconde, imbécile !
Quoi ?
Choi Su-wan ?
J'ai une livraison à faire, laissez-moi !
Allô ? Allô ?
Qui ? Lee Jong-soo ? Hé !
Tu me casses les oreilles, enfoiré !
Bien sûr que tu dois venir. T'as pigé ?
Attrapez-la, imbéciles !
Allô ?
T'es avec Jong-soo, hein ? T'es où ?
Merde, j'suis en train de courir !
Alors, c'est vous qui avez commandé du poulet ?
J'en étais pas sûre.
Mais j'aurais jamais cru qu'il s'enticherait d'un poulet fermier.
Tu devais lui donner des cours, pas sortir avec lui.
Voilà le poulet. Ça vous fera 216.000 wons (160 €)
Je vais t'estamper comme ce poulet, et te briser en deux.
Pourquoi tu l'as jeté ? Qui es-tu pour oser faire ça ?
Mon père les élève lui-même, et c'est ma mère qui les prépare.
Et toi tu le jettes ?
Ça suffit ! Arrêtez ! Arrêtez merde !
Qu'est-ce que tu veux ?
Elle est à moi, alors toi, tu dégages !
Ça va pas ? Elle est à moi.
Vous êtes tarés.
C'est pas ton jour, le prof. Alors tiens-toi à carreau.
T'es notre otage aujourd'hui. Notre appât pour Ji-hoon.
Paye-moi le poulet.
Paye-moi le poulet !
Allô ?
Tu vas nous faire attendre encore longtemps, connard ?
Ma patience a des limites.
- Tu vas la fermer, oui ? - Laissez-moi partir ! Enculés !
Ça va ?
Ça a l'air d'aller, d'après toi ?
Allons-y.
Ji-hoon !
Il est là ! Il est ici !
Tu peux pas partir maintenant !
Jong-soo, t'as pété un câble ?
Ji-hoon, j'en peux plus.
Je veux une réponse, c'est moi ou cette salope ?
Dégage, connasse.
Si tu fais ce que je dis, on la laisse partir, sinon...
Toi, dégage !
Ji-hoon !
C'est lui, cet enfoiré !
Qui êtes-vous, bordel ?
Ce sont les chefs du gang Makjubshi.
C'est plutôt gênant pour moi,
mais, j'ai dû les appeler à cause de toi, connard.
Et merde, qu'est-ce que vous foutez là ?
Qu'est-ce qu'on veut ?
Au poulet fermier, non, à Ji-hoon...
Non, je suis venu pour les deux.
Hé ! moi je veux que...
Non, ils sont à moi, c'est moi qui les ai fait venir, alors dégage !
C'est moi qui suis allé à la boutique, merde !
Crétin, t'avais qu'à passer une commande.
Des petits cons.
Hé ! Hé !
Ça va ?
Et si ça ne va pas ?
T'as l'air essoufflée.
Je t'avais dit d'arrêter de fumer. T'as plus de souffle non plus.
Très joli. Qui est-ce qui te l'a donné ?
Ça suffit.
T'aurais pu m'appeler.
Qu'est-ce qu'ils ont tous tes amis ? Tu devrais en choisir d'autres.
Je sais choisir mes amis. Et je les choisis bien.
Ce collier...
Il te va vraiment bien.
Attendez-moi !
Attendez-moi ! Connards !
Comme je te le disais, tout ce que je veux, c'est...
Rentre chez toi, connard.
Mais j'ai quelque chose à dire !
Alors, réponds ! C'est moi ou cette salope ? La salope ?
Ouais.
Mais je t'aime !
Il n'y a pas qu'elle qui t'aime !
Moi aussi, je t'aime !
Je suis bien mieux qu'elle !
Hé, arrête de chialer, merde.
Pourquoi tu fais chier le monde ?
C'est ma spécialité.
Tu devrais t'éloigner.
D'abord, on s'occupe d'eux, ensuite, c'est ton tour.
Comme tu veux.
Arrête de pleurer comme un bébé.
J'ai entendu parler de toi. Montre-moi ce que tu sais faire.
Merde, tu viens de le voir, t'étais où ? J'suis claqué !
Je peux te poser une question ?
Poser des questions est une saine habitude.
C'est ta peau que je sens ?
Hé ! Enlève tes mains !
Ji-hoon ! Où est-ce que tu vas ? Change de lycée, merde !
Arrête de me fixer, merde !
Tu fais chier.
Fais ce qu'elle te dit.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/mxp9z. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres