UN HOMME À PART
Les Cartels mexicains ont une frontière de 2400 km
qui les sépare
de la nation la plus grande consommatrice de drogue.
Frontière matérialisée par une clôture de 5 m de haut
qui commence à l'Océan Pacifique
et borde quatre Etats.
Ils inondent nos rues
jour après jour, semaine après semaine,
à raison de 20 tonnes par mois.
De quoi fournir une ligne de coke
à chaque homme, femme et enfant de cette planète.
C'est moi.
Quoi de neuf ?
J'ai des billets pour le match.
Sérieux ?
Rang 10, siège 14.
14 ? Ça marche.
A toute.
Les tonnes de coke en Colombie deviennent des doses,
bien loin des hommes qui tirent les ficelles.
N'oubliez pas : Léon se charge des arrestations.
On les emmène au poste,
et ils seront ensuite extradés.
C'est clair ?
C'est clair que vous n'iriez pas sans nous.
On se prépare. Demetrius, lâche ton arme.
Tu déconnes.
On est sur leur terrain,
pas vrai, Sean ?
Donne.
Votre attention.
Je bois à nos amis gringos,
qui ont ratifié
le traité de libre-échange.
Memo Lucero, Colombien qui tenta sa chance
dans les villes frontalières du Mexique.
Il s'installa à Tijuana
et monta le plus juteux trafic de drogue au monde.
Lucero ne dormait jamais deux fois au même endroit,
et personne ne savait où il était.
Mais au bout de 7 ans, on a pu le localiser.
On y va.
Frost, c'est débile.
On fait appel à nous et on nous désarme ?
Ils s'attendent
à ce qu'on attaque comme ça les sbires saouls du Cartel ?
C'est pas marrant.
T'es pas payé pour te marrer. Bonne chance, messieurs.
Les bureaucrates...
Lâchez vos armes !
On ne bouge pas !
Couchez-vous !
Couchés !
Merde !
Vite !
Couchez-vous, patron !
Te laisse pas rattraper !
Tue-le !
Tu n'as pas idée de l'erreur
que tu commets.
Mains en l'air.
Les choses ne feront qu'empirer pour nous tous.
Soyez gentil, fermez-la.
Virez le gros poisson d'ici.
Je vous arrête.
Vous irez en prison aux Etats-Unis.
Frost, laisse-moi aller voir ma femme.
- J'y réfléchirai. - Non ?
J'y réfléchirai ! Dégage, crétin !
Beau boulot !
T'as raison.
Sept ans, man !
On l'a coincé !
Où es-tu ?
Toujours ici, chérie.
Ça va ?
Oui, ça va. Ça a été un peu dingue.
Je serai rentré demain ou après-demain.
Baby ?
Que portes-tu sur toi ?
Un de tes vieux sweats.
Pas le bleu qui te rend si sexy ?
Si, celui qui a ton odeur.
C'est bien ?
C'est génial.
Tu fais quoi ?
Des bougies.
Parfumées au pin ou au sous-bois ?
Sean !
Tu vas bien ?
Bien sûr.
Tu m'as manqué.
Il y a 2 mois,
grâce à l'arrestation de Lucero,
la filière du Pacifique
a reçu son premier coup sérieux.
On parlait pas comme des flics, on n'agissait pas comme eux.
On ne sympathisait pas non plus avec eux.
Avoir grandi dans la rue nous donnait un avantage.
Ça faisait de nous la meilleure des armes antidrogue.
Nous avons réussi à faire mentir nos détracteurs.
Souris maintenant, pleure après
Désormais,
les choses seront différentes.
En coffrant Lucero,
on a coupé la tête du dragon.
Maintenant, nous envoyons un message énergique
à quiconque aurait l'intention
de remplir le vide
laissé par Memo Lucero.
Les Cartels savent maintenant
que les Etats-Unis ne resteront pas inactifs
alors qu'ils nous inondent de drogue.
Alors, mon pote ?
La paix sera rétablie,
et le flot de cocaïne, endigué.
C'est le territoire de Diablo, maintenant.
C'est le territoire de Diablo !
Je suis heureux de vous annoncer...
que leur business en Californie...
est terminé.
C'est de la bonne.
Aux membres de nos unités infiltrées :
profitez des accolades bien méritées.
- Cadena. - Ramon.
C'est Memo.
On fait le maximum.
Ils s'emparent du réseau.
C'est incroyable !
Ils veulent prendre le pouvoir.
Qui, à ton avis ?
Je ne sais pas.
Qui que ce soit,
ils se foutent de nous.
Ils laissent le nom "Diablo
et c'est tout.
Je ne comprends pas
comment ça a pu seulement arriver !
On fait le maximum.
Peut-on savoir pourquoi je te paie ?
Memo, je t'en prie...
On étudie toutes les solutions.
Passe-moi Mateo.
Oui ?
Mateo, j'ai Memo en ligne.
Memo ? Patron !
Vite, j'ai peu de temps.
J'ai peur qu'ils soient après nous deux.
Possible.
Je veux
que tu me promettes une chose, Mateo.
Tout ce que tu veux.
Ecoute...
on forme une famille.
Je te le promets.
Señor Cadena ?
Pardon ?
Comment allez-vous ?
Fils de pute !
Bravo pour ta 100e arrestation !
Ils veulent jouer contre nous.
Ramon Cadena a été abattu hier.
Le type de Lucero ?
Le procureur. Pas de quoi pleurer,
mais c'est inquiétant.
Les choses vont peut-être se gâter.
Pour toi.
A l'eucalyptus, pour ton esprit.
Son esprit ?
Donne-lui celle au Viagra.
Sean !
Big Sexy !
Ça boume ?
Ton cigare.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Pigé, man.
Ou je te fais une clé au bras.
T'as vu les bagnoles ? C'est un congrès de la police ?
C'est pas un barbecue ?
Tu es en sécurité, tu es dans ma maison.
Y a intérêt.
- Stace. - Salut.
T'as vu le diable ?
- Sexy, ça va ? - Je me détends.
On s'éclate, ici.
Merci.
Mate la nana.
Ça, c'est de la nana !
Imagine qu'elle soit comme nous
et qu'elle veuille juste baiser.
Là, maintenant. Pourquoi elles sont pas comme ça ?
On a parfois juste besoin de baiser.
C'est ce que je pense.
J'aimerais un peu de soutien.
Je suis sûr que Sean pense pareil, pas vrai ?
Oui.
Arrête !
Pourquoi tu me fais ça ?
Sa nana l'a pris au lasso, sérieux.
T'es pas pris ?
- Non, là je mate. - Tu sais encore y faire ?
Candice !
Je déconnais.
On discute de la survie des espèces !
Quoi ?
On déconne !
Vous êtes tous pris.
De quoi vous parlez ?
Arrête.
Qu'est-ce que je te disais, hein ?
Il est enchaîné.
Tu viens aider papa ?
Brigade des stups, minus !
Bouge pas ou je t'explose.
Ça suffit, maintenant.
Lui apprends pas ces prises et ces gros mots.
Quoi ? C'est pas moi.
C'est Hicks qui lui a appris.
C'est pas toi ?
Je lui ai juste appris ça.
J'adore te regarder avec elle.
- Ah bon ? - Tu es trop mignon.
Tu l'as vue me brutaliser ?
Tu lui as appris ça.
Je t'aime.
Je les vire tous ?
Tu lis dans mes pensées.
- Qui t'aime ? - Toi.
Ça va ?
T'en penses quoi, vieux ?
Ce que j'en pense ?
Y a du matos, hein ?
C'est de la super came.
A mon avis...
on devrait attaquer.
Je m'en charge.
Je suis fière de toi, baby.
Qu'est-ce qu'il y a ?
A terre !
Bouge pas !
Enfoiré ! Tu te pointes chez moi
quand je dors ?
Tu pourras pas tuer Diablo.
T'as dit quoi ?
Tu pourras pas tuer Diablo.
Stace !
Appelle les secours !
Lève-toi.
Chérie ?
Ça va.
Je l'ai eu.
Y a plus rien à craindre.
Ça va ?
- Tu es touché ? - Non.
Chérie ?
Ça va.
Je t'aime.
- Police-secours. - T'inquiète pas.
Regarde-moi.
Ça va aller.
Nature de l'urgence ?
Je vais bien.
De quoi avez-vous besoin ?
Je vais bien, baby.
Je n'entends pas, parlez plus fort.
Vous êtes là, monsieur ?
Tout va bien.
Salue tonton Sean.
Ça baigne, man.
Repose-toi.
Stacey...
Sean.
Où est Stacey ?
Où est ma femme ?
Ecoute, vieux...
T'étais dans le coma et t'as perdu plein de sang.
Stace ?
Elle est où ?
On l'a enterrée.
Où est ma femme ?
Calme-toi.
Je suis là.
Je suis là pour toi.
Tiens bon, vieux. On va s'occuper de toi.
C'est laquelle ?
Celle-là.
Il a une double condamnation à vie. Il n'a rien à perdre.
Peu importe.
On sait qui il est et de quoi il est capable.
Restez à bonne distance. Ne le touchez pas,
ne le menacez pas, c'est clair ?
Oui, ouvrez.
Vous avez 5 minutes.
Tu t'attendais pas...
Restez à distance !
Comme ça, ça va ?
Oui.
Tu as voulu me faire tuer ?
Tu veux pas me parler ?
D'accord, j'ai tout mon temps.
Merde !
T'as un problème, mon chou ?
Virez-le !
Arrête !
Sortez-le de là !
Tu m'attendais pas, hein ?
C'est ta famille ?
Assez de bavardages. Juste une question :
est-ce que tu as tué ma femme ?
Est-ce que tu as tué ma femme ?
Réponds, enculé.
Réponds à ma question !
Vetter, éloignez-vous de lui !
Je vous ai prévenu !
Eloignez-vous de lui !
Je lui ai demandé une clope.
Lâchez-moi !
J'ai des clopes.
Si je voulais te tuer...
tu serais mort.
Ça suffit, on y va !
Allez !
Allez, avancez.
Allez !
L'ordre de me tuer
devait venir de plus haut.
Pour savoir de qui,
il fallait commencer en bas et remonter le réseau.
Quelque part en chemin, quelqu'un parlerait.
Yo, T, ça va ?
Cool, man. Où est Sexy ?
A l'intérieur.
Yo, Big Sexy !
Ça va, mon gars ?
Ça boume, D ?
Cool, man.
C'est super, je t'attendais pas.
Alors, man ?
Si tu cherches une crèche, t'es le bienvenu.
Compris ?
Faut qu'on te parle d'un truc.
Alors ?
Qui est sur une méga livraison ?
Quel ordre de grandeur ?
Distribution.
Du sérieux.
Des types avec le nouveau réseau.
Arrête de boire comme ça.
Prends un verre, bordel !
Sexy, sérieux, man.
On veut savoir qui réceptionne.
Les négros de Ghosttown.
Ça se passe à l'église, là-bas.
T'as toujours ton clebs ?
Celui qui renifle la dope ?
Je l'ai toujours.
Ça pourrait nous aider.
Tu marches avec nous ?
Rien à foutre de ces négros-là. On va se les faire.
- Oui, ce soir. - Cool.
Paraît que t'es venu à l'hosto.
Désolé, man.
J'ai apprécié.
Cool.
On aurait dû amener les clebs des stups.
Pas d'insultes.
Capone te déniche un mégot de joint
dans n'importe quelle bagnole.
Allez, active-le.
Du calme.
On n'a pas toute la nuit.
Allez, mon grand.
Cherche !
Allez, Capone.
C'est bon, cool.
Allez, baby.
T'en mets du temps. On n'a pas toute la nuit.
Pas dans celle-là.
Allez, Capone.
Il a trouvé.
Sûr !
Il a trouvé.
Hé ! Attendez !
Ça va pas ? C'est pas votre voiture.
Allez-vous-en.
Je fais mon boulot.
Vous avez que ça à faire ?
Harceler d'honnêtes citoyens qui travaillent dur ?
C'est un quartier de gens honnêtes.
Virez votre gros cul à Palisades.
Ils ont de quoi payer un remorquage.
C'est une saisie. Cette voiture a 5 P.V.
C'est votre véhicule ?
Ça se pourrait. Vous êtes qui ?
Voilà qui je suis.
Vous voyez ?
Ouvre le coffre.
Allez, ouvre le coffre !
Qu'est-ce que tu fous ?
Merde !
C'est à vous ?
C'est votre bagnole ?
C'est à vous ?
Réflexion faite...
non, c'est celle de Monroe.
Monroe ?
- Ou "Overdose". - Il crèche où ?
Là-bas.
Rentrez, on s'en occupe.
Pas le temps pour ça.
Remorque-la.
Sexy, tire-toi.
Quoi ? Je vous lâche pas.
Sexy, dégage.
Soyez prudents.
Y a de la dope.
Bordel de merde !
Diablo
Halte au feu ! On est de la police !
Dégagez de chez moi !
Faut te calmer !
Je vous emmerde !
Je me laisserai pas refroidir !
Je vous emmerde ! Tirez-vous !
Yo ! On te dit qu'on est de la police.
Relax, on est là pour t'aider.
Je monte, d'accord ?
Comme tu veux, je recharge.
Sean, tire pas.
Ecoute, je monte.
Arrête de tirer.
Fais pas le con.
T'excite pas, d'accord ?
Si on venait tout nettoyer,
on t'aurait déjà liquidé d'ici.
Je prendrais pas le risque de me faire buter.
Je veux juste discuter.
Je monte.
Doucement.
Je pose mon flingue.
Je sais que t'as peur.
Que t'aimes pas la police.
Ni causer avec un flic au grenier.
Autrefois,
je pouvais pas saquer la police.
Ils nous faisaient chier dans nos bagnoles.
Ils nous arrêtaient, ces cons.
- T'es de la flicaille. - Je sais.
On se plaignait que la police nous aidait pas,
faisait rien pour nous.
C'était vrai.
J'en ai eu marre de me plaindre. J'ai fait un choix.
Celui d'aider.
Mais toi...
tu ne nous aides pas.
Vu le carnage en bas,
t'as intérêt à changer de combine.
T'as qu'une solution : poser ton flingue.
Ou mon partenaire,
tu peux me croire, il va te dégommer.
Fais le bon choix...
pose-le.
Tout a coulé avec le big boss,
le marché s'est durci.
Tu me suis ? Le kilo est passé à 20000.
Je m'y retrouvais plus.
Le nouveau devait me remettre en selle.
Qui ?
Je connais pas son nom.
Il m'a contacté et m'a fait l'article.
Me proposant le kilo à 14000.
J'ai cru que ça allait baigner pour moi.
Que dalle, cet enfoiré me rappelle
et me dit qu'il en veut 20000 le kilo.
A ce prix-là ? J'y ai dit : "T'es con,
"tu me prends pour qui ? Va te faire mettre."
- Et alors ? - Quoi ?
Pourquoi t'es en vie ?
- J'étais au grenier. - A quoi faire ?
- Je me cachais ! - T'es qu'un lâche.
T'as vu mon pote avec la langue arrachée ?
Faut réfléchir, man. T'es mou du cerveau.
- Assez déconné. - Je déconne pas.
Le nouveau s'appelle comment ?
Je dis plus rien.
Fini, j'ai rien contre toi.
Ces fumiers rigolent pas.
Ils enverraient mon scalp à ma mère.
Vous allez faire quoi ? M'emmener en cabane ?
Emmenez-moi. J'ai froid, filez-moi un manteau.
On a affaire à un dur.
- T'es sûr ? - C'est comme ça.
- Tu diras plus rien ? - Plus rien.
- Tu veux plus parler ? - Il l'a dit.
T'es sûr de ça ?
C'est parti...
Tu crois que t'es un dur parce que t'as une S600 ?
A cause des jantes à la con de ta tire ?
C'est un tatouage de gangster, ça ?
Touche pas.
Et ces breloques ? Ça fait de toi un caïd ?
Autrefois, je t'aurais taxé ça.
T'es un homme parce que tu trimbales ton petit kilo ?
Il croit avoir la méga cargaison ?
Les pointures déplacent pas qu'un kilo.
Ils déplacent 50 tonnes par mois !
- Je te demande... - Vire ton flingue.
Jouons-la comme ça.
Je te le redemande :
son nom ?
Je connais pas son nom.
Je te le redemande : son nom ?
T'es pas bien ?
Le nom !
J'en sais rien. C'est Hollywood Jack.
Hollywood Jack.
Je veux pas de problèmes avec vous.
Le reste de la dope est dans la Monte Carlo.
C'est bon, on y va.
On a dix appels provenant du même numéro.
Un salon de bronzage.
De bronzage ?
Tu sais bien que t'en as pas besoin.
Ralentis.
C'est lui.
On dirait Hollywood.
C'est lui.
Ricky Martin, dégage, Hollywood Jack est là !
Attends.
On te tient.
Je t'écoute. Oui, d'accord.
Je peux faire ça pour toi.
Salut.
- Ça va, boss ? - Bien.
Ce clown est là depuis longtemps ?
Je ne sais pas.
Je vais le voir.
Vas-y mollo, d'accord ?
Je vais juste lui parler.
Traîne pas.
Elle me plaît.
- Beau pick-up. - Merci.
Je pensais échanger la mienne contre, disons...
- 7 comme ça. - Sérieux ?
Elle me plaît. Je la préfère à la S600.
Permis et papiers du véhicule.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Les pare-boue.
Votre voiture n'en a pas.
C'est une Porsche.
Vous inquiétez pas, mon pick-up est équipé.
C'est une place pour handicapé, vous le saviez ?
Vraiment ?
Non. Et merde !
Sortez de votre voiture.
Merci.
Central de Beverly Hills.
216.
Vérifiez-moi ce numéro.
Sortez de la voiture.
4-Queen-David-Apple-4-8-6.
Quittez pas.
Sortez !
C'est ridicule !
Depuis quand on se fait emmerder pour des pare-boue ?
Surveillez vos paroles.
Je vais le dire autrement.
Va te faire foutre !
Merde...
Je suis sorti !
Calme-toi, man.
Overdose, vous connaissez ?
- Over... ? - Overdose !
Un être humain porte ce nom ?
Répondez.
Il a un 21954.
C'est quoi, un 21954 ?
Il a traversé hors des clous.
Hors des clous ?
Pourquoi vous avez appelé 10 fois de suite un dealer ?
J'ai appelé personne.
C'est votre salon, non ?
Les appels viennent de là.
90% de mes clients se dopent
et appellent d'ici.
Je sais pas.
Pourquoi Overdose vous appelle son fournisseur ?
- Vous êtes Hollywood Jack. - Pardon ?
Hollywood Jack.
Mes droits sont bafoués
parce qu'un dealer bamboula, Overkill ou Oreo, a évoqué
le nom Hollywood Jack ?
Appelle mon avocat, ducon !
Ton avocat ?
Tu le connais pas ?
Ton avocat,
je vais le soigner après t'avoir dérouillé.
C'est qui, Overdose ?
Lâche-le ! T'es dingue ?
Calme-toi !
Montez dans votre bagnole.
T'es pas bien ?
On peut te filmer. Calme-toi !
Dans votre bagnole !
On n'a qu'une traversée hors des clous sur lui.
C'est tout. Un P.V. pour piéton.
Comment tu sais qu'Overdose est black ?
Quoi ?
Sauf erreur, tu l'as traité de bamboula.
C'est comme ça que les cons de Blancs appellent les Noirs.
T'as merdé.
Mon avocat va se régaler avec toi,
pauvre taré.
Ton avocat ?
Y a un problème ? Rentrez dans le salon.
Tout va bien.
Je peux vous aider ?
Monte dans le pick-up.
Tout va bien.
Monte, bordel !
Dormeur !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je veux juste...
Je pionçais.
Désolé, j'ai juste une question à te poser.
T'as une bière ?
Oui, j'ai une bière.
Tu fichais quoi au salon
à appeler 10 fois de suite un rat de ghetto ?
J'ai déconné, d'accord ?
Et merde, t'inquiète pas pour ça.
Pas grave.
Mais... ce qui m'emmerde,
c'est d'avoir vu des flics.
En particulier, celui que tu devais buter.
Hé, boss.
Ça brûle, faut virer le matériel.
Et c'est lourd.
On a pas encore de clients.
Trouves-en.
Je serai à Tijuana.
Pauvre con.
Je n'aime pas partir comme ça.
Sans mes bagages, mes vêtements.
Et Memito ?
Je n'ai pas un seul jouet,
pas un livre.
Santos, que se passe-t-il ?
Teresa, je ne fais qu'obéir
aux ordres de ton mari.
Je dois te mettre en lieu sûr.
Monte dans la voiture.
Que se passe-t-il ?
Quoi, maman ?
Je veux sortir !
Tu m'avais donné ta parole !
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Tu devais les protéger !
Je te demande pardon.
Dieu seul peut te pardonner.
Je ne peux pas.
Quand j'étais petit...
mes frères, mes soeurs et moi...
dormions dans la même pièce.
Sans électricité, sur un sol en terre battue.
Quand il pleuvait...
on ne dormait pas
à cause du bruit des gouttes sur le toit en tôle.
Pourquoi m'as-tu fait venir ?
Je peux peut-être t'aider.
Je t'ai déjà donné ta chance.
Ils ont tué ma femme...
et mon fils.
Quand il y a un nouveau boss, il repart de zéro,
met en place son propre trafic.
Il va chercher de nouveaux acheteurs.
Si t'amènes assez d'argent,
il devra s'exposer.
Je ne peux rien faire contre lui...
toi, tu peux.
"Lettre aux Romains".
Impossible d'en avoir
depuis que ces fumiers ont eu Lucero.
On entend des tas de conneries sur Diablo.
Moi, ça me concerne pas.
Je veux refaire du business, point.
Diablo fait un sacré nettoyage. Il vire les petits.
Il les élimine impitoyablement.
Il fluidifie le trafic.
Mais avec nous, il fait gaffe.
S'il déconne, on se vengera sur ses compatriotes
qui sont dans nos prisons.
On est leur police d'assurance.
On a le Centre et le Nord et eux, le Sud.
T'inquiète, on bosse pas en Californie.
Tant mieux.
On voudrait une livraison par mois.
18 par kilo.
18 ? Tu déconnes.
Je perds mon temps.
Ça va, attends.
16.
Je le crois pas, d'annoncer ça.
C'est le prix pour les flics ?
T'es burné, toi.
Tu veux faire du business ou pas ?
Putain, là tu m'étrangles.
D'accord, écoute :
on te la fait à 15.
Le business est pas facile en ce moment.
Arrête ! A moins de 15, autant me suicider !
Va pour 15.
D'accord. Nom de Dieu !
Salut.
- Je danse pour toi ? - Non.
Joe, paie-lui une danse.
Faut le détendre.
Il est si... sérieux.
Dégage de mes genoux.
Va au diable !
Aie plus de respect pour toi-même.
T'es une tante ou quoi ?
Répète un peu.
Tu m'as traité de tante ?
Vous faites quoi debout ?
On a un problème ?
Vous avez fini de me mater ?
Y a pas de problème.
Allez, assieds-toi.
Tu me tues, mec.
J'espère que t'es un bon.
Si c'est le cas,
y aura du business pour toi. Le terrain est vierge.
Mais joue plus à ça.
T'avise plus de me manquer de respect.
Je me fous des types assis autour.
Chez nous, tu parles comme ça, t'es mort.
On fait juste du business.
Voilà le deal : récupère une bagnole propre
et viens à 2 h vendredi à Utros près du mouillage 73.
Mes gars seront là et vous échangerez les clés.
Qui t'aime ?
Toi.
L'homme qui dirige cette organisation
se fait appeler Diablo.
Voici Jack Slayton. Tout ce qu'on a mène à lui.
Qu'est-ce que tu lis ?
Ça a un rapport avec notre affaire ?
Sinon, fous le camp !
Sean...
Continue.
La prochaine étape...
consistera à inonder toute la Côte Ouest
avec plus de coke
qu'on en a jamais vu dans ce genre d'opération.
Et alors, ce sera le retour à la case départ.
Le Mexique aura servi à rien.
On peut
les stopper avant qu'ils s'emparent du marché.
J'y tiens absolument.
Ils sont impitoyables.
Ils se pointent chez vous.
Ici Unité 1, j'approche du point d'entrée.
Ça va ?
Bien. Où sont tes clients ?
Ils te verront plus tard.
T'es paré ?
Super, tes jantes.
Oui, merci.
Amène-toi.
Je tiens le chantier. Tous en place ?
Unité 2 au front de mer.
Unité 3 tient la sortie.
- C'est ton équipe ? - On contrôle.
Voilà ton homme.
Besoin de compagnie ?
Salut.
Je vérifie que t'as pas de micro.
Ça va pas ?
J'ai pas de micro.
C'est ce qu'un flic dirait.
Je te connais, non ?
Tu me connais pas.
On fait ce business ou pas ?
- Y a tout ? - Au centime près.
T'as du bol.
Oui, de reprendre le business.
Je reprends la filière.
Celui qui déconne avec Diablo...
Allez, bordel !
Le flic qui a coffré le big boss,
on a tué sa conne de femme.
Sa conne de femme ?
Faut être conne pour épouser un flic.
Les clés sont sur la voiture.
Ma femme, espèce d'enfoiré !
Red est au front de mer.
Amène-toi.
Tirez pas.
Le shérif arrive.
Bougez pas.
Il est des vôtres ?
C'est pas notre gars. Pas notre gars.
A toutes les unités : pas des nôtres.
En piste !
Merde !
Sean !
10-13 ! Agent touché !
Putain d'enfoiré !
Putain de ta race !
Enfoiré !
Tu voulais me voir ?
Oui. Entre, assieds-toi.
Tu es relevé.
C'était un piège.
C'était un désastre.
Tu t'es lâché
et 3 agents sont morts.
Désolé, je sais que j'ai merdé.
Mais tu peux pas me...
Je n'ai plus que ça.
Je suis aussi désolé.
Je suis désolé pour Stacey.
Elle était comme ma fille.
Tu dois faire ton deuil.
Tu vas prendre 6 mois.
Puis on te fera examiner par un psy,
et on avisera.
Quand tu m'as donné ce badge...
j'étais tout fier de moi.
J'entrais dans une famille.
Je fais mon deuil chaque jour.
Sais-tu ce que c'est de pas pouvoir rentrer chez soi ?
Je sais plus ce que je fais.
Il faut du temps.
Yo, Sean.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ils ont parlé d'un piège.
Qu'en penses-tu ?
Je me suis laissé emporter.
J'ai perdu la tête.
Je peux plus rien faire. On m'a pris mon badge.
Tu luttes contre un business à 1 milliard.
Tu es seul pour faire tomber un monstre.
Comme flic, c'est impossible.
Tu dois devenir un monstre.
Ça devait être une sacrée femme.
Une merveilleuse femme...
et épouse.
Je l'ai connue à 15 ans.
J'ignore ce que je serais devenu sans elle.
Elle était toute ma vie.
Qu'est-ce qu'un type comme moi touche dans ce business ?
Le produit final, le résultat final.
Le fric.
Je sais où il est planqué.
Tu dois le retracer jusqu'au Mexique.
Mais tu seras seul au Mexique.
Ta parole que tu me sortiras d'ici.
Je ne suis pas en sécurité.
Je veux être transféré.
Dis-moi où il est.
Tu l'as toujours pas repeinte ?
On dirait Candice.
Ce week-end, je viens
avec de la peinture.
Comment ça va ?
J'ai repéré l'endroit. Il nous faut 4 types.
- Repéré quoi ? - Où était le fric.
Laisse la police s'occuper de ça.
Je reviens te chercher.
Laisse Frost se charger de ça.
Tu as vu Rachel ?
Elle doit être à l'intérieur.
Très bien.
Je la dérange ?
C'est pas le pied en ce moment.
Après t'avoir vu à l'hosto,
Rachel a flippé à mort.
Elle a demandé quand ce serait le tour de papa
d'avoir des tuyaux partout.
Désolé pour tout ça.
Big Sexy est dans le coup.
Sexy ?
Tu l'as recruté ?
Ecoute, l'époque des gangs, c'est fini pour nous.
Je sais bien.
Pourquoi Sexy ?
Je fais avec ce que je peux.
Ecoute-moi bien...
Je suis venu te chercher.
Je reviendrai et on discutera.
Pas la peine de revenir,
je marche pas.
Exact, tu déconnes.
- Tu dérailles. - Comment ça ?
Tu fais que merder,
et moi, je dois te torcher.
J'y peux rien si on m'agresse.
Je suis sérieux, Sean.
Tu me tournes le dos après ce qu'on a enduré ?
Je veux pas mettre ma famille en danger !
Tu ferais quoi ?
Pose-toi la question.
Tu parles d'hosto, d'angoisses...
Tu ferais quoi si elle mourait ?
Vous êtes chez les Vetter.
On ne peut pas vous répondre. Sean, arrête !
On est occupés mais on vous rappellera.
Yo, Sean, c'est D. Décroche.
Yo, crois-moi.
Réfléchis bien avant de te lancer là-dedans.
Sérieux, réfléchis bien.
T'entends ?
Sean, ça va ?
Tes gars sont là ?
On est prêts.
Big Sexy, t'es pas obligé de venir.
C'est comme ça. J'aimais beaucoup Stacey.
Et j'ai du nouveau matos à tester.
Je pouvais pas t'abandonner.
En piste, man.
J'ai d'autres gilets pare-balles.
On y va !
Couchez-vous !
Qu'est-ce...
Dégagez !
Dégage, enfoiré !
Tu croyais m'échapper ?
- Ça va pas ? - Debout !
A terre !
Surveille ces enfoirés !
Je les tiens !
- Tu livres quand le fric ? - Je sais pas.
- Quand ? - Après avoir appelé !
Debout !
Passe ton appel.
Avec le téléphone satellite.
Bon sang !
Magne-toi !
Inutile de parler en code, je connais.
New York Pizza.
On fait une fête et je veux commander.
Sois plus enjoué.
Immédiatement ?
La fête a commencé et j'ai des affamés.
Excellent. Vous voulez quoi ?
Un peu de tout.
Cash, chèque ou carte ?
Cash.
- Vous êtes où ? - Au Devil's.
Ça prendra plus de 30 minutes.
A toute.
Mesdames et messieurs,
redressez vos dossiers et rabattez vos tablettes.
On amorce notre descente
en plein milieu de...
nulle part.
C'est pas beau ça, putain ?
J'ai envie d'ouvrir un Salon à 5 km au nord d'ici.
Parce que tout le monde rêve d'être beau.
A part toi.
Bouge pas, je vais ouvrir.
Comment as-tu pu vivre aussi vieux ?
Dans la bagnole !
Ça va, bon Dieu !
Débarrasse-toi de lui !
A plus, Joe.
T'es pas coiffeur.
Me dis pas que ce minus est Diablo.
- C'est pas moi. - Ferme-la !
C'est pas lui, mais il va nous mener à lui.
Je vais vous mener à Diablo... ou pas.
Tu vas faire quoi ? Me tuer ? Tu feras que dalle.
Parce qu'au pire, t'es un flic.
T'as dit quoi ?
M'enterrez pas, merde !
- Tu veux pas parler, hein ? - Ça va, arrêtez !
Tu l'as jamais vu ?
Non et je connais pas son nom.
- Mais tu deales pour lui. - C'est comme ça !
Je te dis qu'il ment.
Ça marche comme ça !
Quelle est la suite des opérations ?
D'habitude, quelle est la suite des opérations ?
Il y a une piste d'atterrissage...
Arrête !
A 15 km de la frontière. Je livre le fric
et je m'en vais.
Et ç'aurait été conclu.
On va conclure.
Sean, le fric est prêt.
Quand on y sera,
fais ton cinoche habituel, vu ?
Compris ?
Salut, les amis !
Que t'est-il arrivé ?
Tu sais, les turbulences...
C'est pour toi.
Pourquoi si tard ?
Je t'ai pas dit ?
Ma copine habite près de la piste d'atterrissage.
On est allés au Red O,
à Barstow, boire des coups.
Bière...
Nachos...
On a rigolé.
Faut vous détendre, les gars.
Tuez-le.
Emmenez-le !
Tout droit.
Ils se sont arrêtés.
On avait pas fait fermer cet endroit ?
Je sais comment entrer.
Si on est séparés, rendez-vous ici.
Ferme-la.
Je pars à gauche.
Yo, man...
- S'il m'arrive... - Je pars à gauche !
T'inquiète, tu rentreras chez toi.
Diablo...
Voilà à quoi ressemble le diable.
Pourquoi ?
Pourquoi tuer ma femme ?
Tu crois que c'est moi.
Tu n'aurais pas dû aller au Mexique.
Ta femme serait peut-être en vie.
Merde !
Arrache ses yeux.
Allez !
C'est pas fini.
Sean, allez ! Avance !
T'endors pas, reste éveillé.
Avance, allez !
Les dégâts supposent l'utilisation d'armes semi-automatiques.
Deux gardiens ont été tués, et plusieurs, blessés.
Les détails ne seront donnés qu'à la fin de l'enquête,
mais il semblerait qu'ils aient libéré Memo Lucero,
condamné à perpétuité pour meurtres et trafic de drogue.
Le prisonnier allait être transféré dans un Q.H.S...
J'ai signé le transfert.
C'est pas ta faute s'il s'est fait la malle.
J'ai appuyé son transfert.
On dit qu'il est quelque part au Mexique.
Il est pas au Mexique.
T'en sais quoi ?
Je vais écouter Frost, je prends des vacances.
Tu vas où ?
Je suis dans un endroit idéal pour me reposer.
Appelle-moi vite.
D'accord.
Qui c'est ?
C'est mon ami.
Pourquoi il est là ?
Il m'a aidé à sortir de prison.
Va savoir ce qu'il veut.
Assieds-toi.
Non, j'en ai pour une seconde.
J'ai tout mon temps.
Je t'ai traqué pendant 7 ans.
T'es jamais allé 2 fois au même endroit.
Et tu es rentré chez toi.
Je t'avais dit que tu commettais une erreur.
Si tu étais resté hors de tout ça,
ta femme serait en vie.
C'est ton arrogance qui l'a tuée, pas moi.
Comme ton arrogance de venir ici !
Tu crois pouvoir venir sur mon territoire...
et me tuer ?
Si je voulais te tuer...
tu serais mort.
Terminez le boulot.
Disparue mais jamais oubliée
Tu es avec moi par l'esprit...
mais tu me manques.
Ça va ?
Qui a choisi la pierre ?
Nous tous.
Oui, elle lui aurait plu.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.