Présenté par CJ Entertainment
Une production B.O.M Co-production : Sidus HQ
Producteur exécutif Lee Kang-Bok
Produit par Oh Jung-Wang et Jung Hoon-Tak
Avec Park Shin-Yang
Jun Ji-Hyun
Yu Sun
Directeur de la photographie Jo Yong-Gyu
Directeur de l’éclairage Park Gun-Woo
Décorateur Jeong Eun-Yeong
Musique Jang Yeong-Gyu
Montage Kyung Min-Ho
Co-producteurs Ahn Soo-Hyun et Lee Eu-Gene
Écrit et dirigé par Lee Soo-Youn
Nous arrivons à Jang-am, terminus.
Veuillez descendre du train.
Jang-am, terminus.
Les portes vont se fermer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as fait peur !
Pourquoi tu n'as pas fait de bruit ?
J'ai cru voir un fantôme.
Il pleut ?
C'est le seul parapluie que tu as ?
Il devrait y en avoir un autre.
Oh oui, je l'ai perdu.
Idiot.
Oh...
Tu as eu des problèmes avec Chang-Hyun dernièrement ?
Tu as beaucoup bu.
Ce n'est pas ça.
J'ai bu avec Jung-Woo aujourd'hui.
Jung-Woo ?
Je t'ai dit de ne pas traîner avec lui !
Qui t'a dit de rire ?
Qui ?
Aïe, ça fait mal.
Il raconte toujours à ses amis que le mariage et les enfants, c'est l'enfer.
Qui il est pour dire des choses comme ça ?
Ta voiture est devant, non ?
Ouais, je l'ai garée devant.
Oh, Su-Jin va se charger de nos faire-part de mariage.
Elle nous fera une première ébauche pour la semaine prochaine.
La table, les faire-part,
tes amis font tout.
C'est toujours comme ça.
J'y vais.
Ne sors pas, tu as l'air fatigué.
Ok, bye.
Chul-Woong a résisté, mais j'ai réussi à lui faire accepter.
Beau travail, hein ?
Il voulait que je le paye,
mais je lui ai proposé d'installer ses lumières pour rien quand il se mariera.
Voilà comment j'ai réussi.
Il a dit que ça se vendait mal car c'était trop moderne.
Il y en a encore beaucoup en stock.
La table me convient parfaitement.
Honnêtement, pour une table familiale, c'est un peu trop froid.
Ça ne le rendra pas riche.
Pourquoi les lumières n'éclairent que les gens ?
C'est ce qu'on appelle le bon sens.
De nos jours, la table ne sert pas qu'aux repas,
la famille peut s'y asseoir et discuter.
Comme si chaque personne était un acteur sur scène.
Génial, non ?
Ouais.
Génial.
APPARITION
Voici les informations de midi.
À 6 heures ce matin, les corps de deux filles, âgées de 5 et 6 ans,
ont été retrouvés dans un train sur la ligne 7, par un gardien.
Les enfants étaient assis face à face dans le 4ème wagon.
Jung-Won, viens-là.
Tu as enlevé la ligne électrique ?
Ce n'est pas plus en arrière ?
Essayons de percer ici.
Percez un peu plus par là.
Jung-Won !
Sept points de suture.
Vous avez trouvé l'alimentation ?
Ok, amusez-vous bien !
Hé, vous êtes matinal.
- Ça va aller ? - Oui.
Qu'a dit le docteur ?
Il faut une semaine pour cicatriser.
C'est rassurant.
Bonjour tout le monde.
Tu es déjà là ?
Pourquoi tu ne te reposes pas plus longtemps ?
Ça fait mal ?
Tu as l'air nerveux.
- Laisse-moi regarder. - Non.
Allez, fais voir.
Tu risques d'avoir une cicatrice.
Laisse tomber.
Vous avez trouvé l'alimentation ?
Non, pas encore.
C'est un vrai foutoir dans les murs.
On a ouvert le plafond, et des déchets sont tombés.
Les fils électriques ne sont pas disposés comme sur les plans.
Il faut qu'on jette un œil.
Faites attention.
Quelque chose pourrait tomber.
Chang-Hyun.
Ce n'est pas là.
Le conduit d'aération à droite.
Là ?
Voilà.
- Vous avez trouvé ? - Oui.
Génial.
Maintenant, on se dépêche.
Tirez le câble, s'il vous plaît.
Aidez-moi à déballer le lustre.
Hé, comment tu l'as su ?
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu t'es battu ?
Bonjour !
Vous lui avez fait ça ?
Non !
Je me suis blessé hier.
Tu vas avoir une cicatrice.
Est-ce que ça va ?
Il paraît bien de l'extérieur.
Mais je pense que c'est bousillé à l'intérieur.
Crétin.
Dînons chez toi ce soir.
On a quelque chose à fêter.
Je vais chez mon père à Ilsan.
Pourquoi ? Quand ?
À cause de ça ?
C'est si grave ?
Tu ne penses pas que tu en fais trop ?
Non, je suis juste fatigué.
Alors, qu'est-ce que tu voulais fêter ?
Oh, tant pis.
L'hôtel Samho !
Vraiment ? Vous allez le faire ?
Ouais.
C'est génial, félicitations.
Je t'ai appelé toute la matinée pour te le dire.
Mais tu m'as fait me déplacer.
Je dois aller là-bas.
Je suis en retard.
Repose-toi en lisant le journal, et ne travaille pas, d'accord ?
Mieux vaut ne pas le faire travailler aujourd'hui.
- Bye. - Ok.
Appelle-moi plus tard !
Hé, faites attention !
Ok !
Repose-toi en lisant le journal.
Hé, merde.
Deux filles retrouvées mortes dans un train.
C'est parfait.
Merci.
Jung-Won.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens dîner.
Félicitations pour la nouvelle église.
Meilleurs vœux au pasteur Kang Jae-Sung.
Mangeons.
Hee-Eun a dû être surprise.
Nous le sommes encore plus.
Je t'ai pris pour un voleur.
Tu aurais dû venir directement de l'hôpital.
Ça cicatrisera avant le mariage, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
L'église est terminée depuis longtemps,
tu devrais leur demander d'enlever leur bazar.
Je leur dois encore de l'argent pour leur travail.
Moi aussi je déteste voir ces saletés.
Ça va s'arranger.
Tu as plus de fidèles ?
Ils viennent d'ici, mais également de plus loin.
Vraiment ?
Papa, on devrait leur fournir un bus, non ?
Je ne sais pas pourquoi ils nous sont si fidèles.
Jang-am, terminus.
Les portes vont se fermer.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Il faut descendre !
Hé, réveille-toi !
Prenez une tasse de thé en attendant.
Sa dernière patiente était en retard à son rendez-vous.
Merci.
Ce qui vous arrange.
Fixez un rendez-vous pour mercredi prochain à 14 heures.
Je m'excuse monsieur Kang.
- Vous avez attendu longtemps ? - Non, pas du tout.
Allons discuter dans mon bureau.
Prenez les médicaments avant de partir.
Attendez un instant.
C'est un cabinet de psychologie, les patients veulent cacher
qu'ils sont traités.
Ils ne veulent pas rencontrer d'autres patients.
Il y a un intervalle
entre les rendez-vous.
Mais si un patient est en retard,
ils peuvent se voir puisqu'il n'y a qu'une seule porte.
Vous voulez que l'entrée et la sortie soient séparées, c'est ça ?
Oui.
Ok.
Je vais vous montrer quelque chose.
Il y a aussi des somnifères, alors ne les prenez que chez vous.
C'est la porte dont je vous ai parlé.
- Je peux regarder ? - Bien sûr.
Cette porte mène au couloir près de la sortie de secours.
C'est complètement inoccupé.
Si nous mettons la pharmacie ici,
les patients pourraient passer par là pour sortir.
Qu'en pensez-vous, Monsieur Kang ?
Mademoiselle, ça ne va pas ?
Tu avais dit sept points de suture, alors je ne m'en faisais pas trop,
mais c'est pire que ce que je pensais.
C'est repoussant ?
J'espère juste que tu n'auras pas de cicatrice, c'est tout.
Tu n'as toujours pas retrouvé ta batterie ?
Non.
Comment ça se passe à l'hôtel ?
Oh, ça ?
J'ai eu du mal à trouver un concept.
Mais hier, ça m'a sauté aux yeux.
Attends une seconde.
Regarde.
Si nous installons des lampes halogènes comme ça,
les lumières jailliront comme un ressort quand on allumera.
Généralement les halogènes sont accrochés de façon rectiligne.
Les gens ne les suspendent pas suivant une courbe.
Vous voyez ça ici, le blanc ?
Faites attention avec cette partie du plafond.
Fermé temporairement pour cause de travaux de rénovation
Maintenant les gros titres.
La personne qui a empoisonné mortellement deux enfants dans un train
était en réalité leur mère âgée de 32 ans.
Quoi ?
Je peux vous aider ?
Excusez-moi, ce n'est pas une clinique ?
Elle est fermée cette semaine pour cause de rénovation.
Vous n'avez pas vu la pancarte dehors ?
Elle est tombée ?
Les témoins ont dit que les enfants suivaient une femme d'environ 30 ans.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Oh, quand es-tu arrivée ?
Pourquoi tu as l'air si hébété ?
Voilà ta maudite batterie.
Tu es allée chez moi ?
Tu étais pressé quand tu es parti ?
Les lumières de la cuisine étaient allumées.
Tu sais depuis combien de jours elles l'étaient ?
Les ampoules ont failli griller.
Alors tu les as éteintes ?
À ton avis ?
Tiens !
Vraiment ?
Monsieur.
Papa.
Tu fais encore des cauchemars ?
Je pensais que ça s'était arrêté.
Depuis combien de temps tu es là ?
Quelque temps, je crois.
Tu es anxieux ?
Fonder ta propre famille te rend certainement nerveux.
Bon, est-ce que tu viens à l'office du matin ?
Oui.
Au nom de Jésus Christ, amen.
- Vous habitez à Mokdong, n'est-ce pas ? - Oui.
Au revoir !
Prenez-les avec vous, s'il vous plaît.
Au revoir.
- Une personne de plus. - D'accord.
Montez.
Merci.
- Merci. - Je vous en prie.
Vous habitez loin de l'église ?
Je vivais encore à Ilsan, il n'y a pas si longtemps.
Vraiment ?
Désolé pour la secousse.
Je suppose que les hommes aiment bien les gros 4x4.
Pas vraiment, j'en ai juste besoin pour mon travail.
Tenez.
Je vois.
Appelez-moi si vous avez besoin de retaper votre maison.
Merci.
C'est ici ?
Nous habitons dans le même complexe résidentiel.
Mademoiselle.
Réveillez-vous.
Mademoiselle.
Hé.
Réveillez-vous.
Mon nom est Jung Yun.
Si vous me trouvez évanouie, appelez le 011-9354-7179.
Vous vous sentez mieux ?
Où suis-je ?
Vous êtes chez moi.
Je ne savais pas quoi faire, alors je vous ai amenée ici.
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé dehors ?
Je suis désolée.
J'ai dû vous faire peur.
Non.
Votre mari a dit qu'il serait bientôt là.
Pardon ?
J'ai appelé ce numéro-là.
Oh, je vois.
Vous devez être très malade.
Je suis désolée, mais pourrais-je avoir un verre d'eau ?
Oui ?
Oh, bien sûr.
Excusez-moi.
Je devrais y aller maintenant.
Désolée de vous avoir dérangé.
Je pense que mon mari est là.
Quoi qu'il en soit, vous devriez mettre vos enfants au lit.
Vous n'avez pas besoin de me raccompagner.
Attendez !
Oui ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit que je devais y aller parce que mon mari était là.
Non, pas ça.
Pardon ?
Tu vas bien ?
Bonjour, je suis Park Moon-Sub.
Désolé pour le dérangement.
Non, ce n'est pas grave.
Je m'appelle Kang Jung-Won.
Merci encore pour votre aide.
Au revoir.
Bonne journée.
Tribunal de Séoul
District de Jung Yun Hwakok, Hyundai, Appartement 205
Où allons-nous ?
À la maison.
Arrête-toi, je veux descendre ici.
Je t'ai demandé de t'arrêter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est déjà la deuxième fois cette semaine.
Je suis désolée de te causer du souci.
À chaque fois que cela m'arrive...
...tu es toujours...
...la seule personne à prévenir.
Tu le sais.
Bien sûr qu'il faut m'appeler.
Je trouverai bientôt une autre solution.
Arrête, ça suffit !
Arrêter ?
Arrêter quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Comment espères-tu rester seule ici dans ton état ?
Ne te sers pas de ma maladie comme excuse.
Tu sais que ce n'est pas le problème.
Je te verrai plus tard au tribunal.
Tu viens d'arriver ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, Young-Suh.
Est-ce que tu connaîtrais une des membres de l'église qui s'appelle Jung Yun ?
Une de nos membres ?
Les membres actuels ne sont pas ici.
Jung Yun.
Qui c'est ?
Je l'ai ramenée chez elle ce matin.
Ce matin ?
Pourquoi tu la cherches ?
Elle a oublié quelque chose dans ma voiture.
Quoi ?
Sa bible.
Donne-la-moi,
je la lui redonnerai.
Je l'ai laissée dans la voiture.
Je vais m'en charger.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien...
- Tu t'en vas ? - Oui.
Tu pars maintenant ?
J'ai fait le petit déjeuner.
Je suppose qu'il a des choses urgentes à faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il voulait que je retrouve quelqu'un.
Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Oui.
Oui, un instant.
Papa, c'est le directeur de la société de construction.
Affaire 3519.
Affaire 3519, Moon Jung-Sook.
Est-ce que le premier témoin, mademoiselle Jung Yun, est ici ?
Je sais que cela vous cause beaucoup de peine.
Je m'excuse sincèrement d'avoir eu à vous rappeler ici.
Je sais que c'est difficile, mais soyez précise dans votre témoignage.
Étiez-vous une amie de Moon Jung-Sook ?
Oui.
Il y a une grande différence d'âge entre vous deux.
Donc vous n'êtes pas des amies de lycée, n'est-ce pas ?
Non, nous ne le sommes pas.
Dans ce cas, comment la connaissez-vous ?
Je me suis mariée et j'ai eu un bébé quand j'étais jeune.
Et son enfant et le mien étaient du même âge.
Combien de temps avez-vous été amies ?
Avant d'emménager à Ilsan...
...je la connaissais depuis trois ans.
Nous habitions alors dans le même immeuble.
Selon vos voisins, vous étiez pratiquement des sœurs.
Oui.
Je vais maintenant vous interroger sur le jour fatidique.
Vous avez reçu un appel chez vous, à Ilsan, de Moon Jung-Sook.
Vous êtes donc allée chez elle avec votre enfant ce jour-là, c'est exact ?
Oui.
Elle avait appelé le matin disant qu'elle était malade.
Mon mari devait rentrer tard dans la soirée et il avait laissé la voiture.
Alors j'ai décidé d'aller la voir, pour m'occuper d'elle et de son enfant.
Dans quel état était-elle quand vous êtes arrivée ?
Pire que ce à quoi je pensais.
Elle n'avait rien mangé depuis quatre jours.
Elle n'avait plus de force, et semblait totalement hors du coup.
Alors vous l'avez laissée avec votre enfant,
et êtes allée à l'épicerie acheter de quoi faire à manger ?
Oui.
Donc vous avez été témoin de ce qui s'est passé à votre retour ?
Oui.
- Ça fait longtemps. - Bonjour.
- Vous venez voir votre amie ? - Oui.
Je vais vous les porter.
Oh, merci.
- Comment ça va ? - Bien.
Jung-Sook, pourquoi tu n'as pas fermé la porte à clef ?
Jung-Sook !
Qu'est-ce que tu fais ?
Jung-Sook !
Jung-Sook, reviens à l'intérieur, s'il te plaît.
Jung-Sook, s'il te plaît.
Jung-Sook !
Ce numéro n'est pas joignable pour le moment.
Allô ?
Tu n'as toujours pas donné les photos à Su-Jin ?
Oh, je suis désolé.
Tu le seras encore plus si tu ne les lui donnes pas avant ce soir.
Tu vas travailler tard aujourd'hui ?
Il y a eu du retard, je ne finirai pas de si tôt.
Je ne pourrais pas les lui donner demain ?
D'accord, mais je t'aurai prévenu.
Salut !
Ça a l'air bon.
Est-ce que la photo conviendra ?
Je suppose que oui, puisqu'il n'en a pas d'autre.
On devra juste changer le modèle.
Quelle photo ?
Une de ses amies s'occupe des faire-part,
et elle a besoin d'une photo de bébé.
Mais Jung-Won n'en a pas.
Pour quoi faire ?
Oh !
C'est à la mode en ce moment.
Les gens regardent les photos de bébé sur la carte et disent
que l'on aurait dû se rencontrer plus tôt !
Ce mariage est un cadeau du ciel, en somme.
Alors qu'est-ce que vous allez faire sans photo ?
Heureusement, il en a une datant de l'école primaire.
Je la ferai correspondre avec celle que j'ai de la crèche.
Comment ça se fait ?
Vous auriez dû prendre des photos de bébé de votre fils unique.
Les choses étaient difficiles pour nous à l'époque.
Votre mariage est parfait tel qu'il est.
Mangez avant que votre soupe ne refroidisse.
Je l'ai laissée refroidir exprès.
Je ne peux pas manger de la soupe chaude.
Oh, tu es encore une enfant.
Mon frère est pareil.
Ce n'est pas agréable quand vous avalez quelque chose de chaud ?
Agréable ?
Certains disent que c'est revigorant.
Ça me fait mal quand j'avale quelque chose de chaud.
Mais en réalité,
ce genre de douleur peut être revigorant.
Papa, vous pouvez rentrer.
D'accord.
Au revoir.
Dites à votre père que je suis désolé.
Je lui suis très reconnaissant de m'avoir prêté ce terrain...
...et de s'être porté garant pour le prêt bancaire.
Petit à petit, nous accueillons de nouveaux membres.
Je pourrai bientôt le rembourser.
Ce numéro n'est pas joignable pour le moment.
Destinataire : Jung Yun.
Citation à comparaître : Affaire d'homicide, Moon Jung-Sook.
Excusez-moi.
Vous vous souvenez de moi ?
Ce matin.
Je suis vraiment désolée pour ce matin.
Je ne vous ai même pas dit au revoir correctement.
Si vous êtes d'accord, j'aimerais vous demander quelque chose.
Qu'est-ce que vous avez dit quand vous avez quitté mon appartement ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Les enfants.
Oh, quand je vous ai dit de mettre vos enfants au lit ?
Vous avez vu les enfants ?
Avez-vous...
Avez-vous vraiment vu les enfants ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais qui êtes-vous ?
Comment avez-vous pu les voir ?
C'est ce que j'ai vu.
Attendez, s'il vous plaît !
Vous êtes fou.
Allô ?
C'est moi, Chang-Hyun.
Jung-Won ne répond pas.
Où êtes-vous ?
Je conduis.
Quoi ? Vous allez autre part ?
De quoi parlez-vous ?
Je rentre chez moi.
Vous et Jung-Won rentrez déjà ?
Je viens d'aller boire un coup avec les gars du boulot,
et j'espérais que tous les trois on pourrait aller prendre un verre.
Chang-Hyun, je suis en train de conduire.
Oh, désolé.
Hé bien, au revoir.
Ok, au revoir.
Narcolepsie.
Un trouble du sommeil...
...s'accompagnant de signes de grave dépression.
A une grande confiance en l'avocat.
Semble avoir des hallucinations.
Les séances vont devoir être enregistrées.
On peut commencer ?
Vous êtes nerveuse ?
Oui, un petit peu.
Vous vous y ferez.
Vous m'avez parlé de la première fois où vous vous êtes évanouie.
Vous vous souvenez ?
Bien sûr.
C'était il y a un mois, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai vu cette femme un jour dans l'ascenseur.
Elle a utilisé son chat comme prétexte pour me parler.
Je n'aime pas les gens qui m'abordent de cette façon.
Les femmes comme elle feraient n'importe quoi pour parler à quelqu'un.
Alors j'ai dû caresser le chat.
Mais je déteste les chats.
Les gens ne devraient pas avoir de chats dans leur appartement.
Ma mère me disait qu'on ne devrait pas élever les chats comme animaux familiers.
Votre mère ? Pourquoi ?
Parce que les chats se vengent.
À la différence des autres animaux, les chats ont des âmes.
Mais je n'y crois pas.
Je n'aime pas leurs cris.
Ça ressemble à des cris d'enfant.
Oui, c'est presque pareil.
Mon mari ne me croyait pas.
Il m'a dit qu'on ne pouvait pas voir à cause de la vitesse de la chute.
Vous aussi êtes d'accord avec lui ?
Puisque quelque chose comme cela n'est pas ordinaire,
n'est-ce pas naturel pour lui de ne pas le croire ?
Bien sûr.
Vous avez raison.
Avant, il croyait beaucoup de choses sans pour autant les connaître.
Vous croyez que les gens croient à tout ce qu'ils connaissent ?
Je suis sûr que certaines fois ce n'est pas le cas.
C'est vrai, ils ne croient pas à tout ce qu'ils connaissent.
Ils ne croient pas à tout ce qu'ils connaissent.
Les gens ne croient pas aux choses juste par expérience.
Ils y croient seulement quand ils sont capables de les accepter.
Peuvent-ils y croire ?
Quelle est votre relation avec l'accusée ?
Je suis son mari.
Vous pouvez continuer.
D'abord, j'ai cru qu'elle était incapable de produire du lait.
Mais ce n'était pas ça.
Ma femme pouvait fournir assez de lait,
mais elle refusait d'allaiter.
Lui avez-vous demandé pourquoi ?
Oui.
Elle a dit qu'elle avait peur.
Elle avait peur que le bébé la morde.
Mais le bébé n'avait pas encore de dents.
Dès lors, ces maux de tête ont empiré.
Un jour, elle a vomi,
et j'étais inquiet qu'il y ait quelque chose à son cerveau.
Alors je lui ai dit d'aller à l'hôpital.
C'était dans la salle où se trouvait l'IRM.
Son mari était en voyage d'affaire.
Alors elle m'a demandé de l'accompagner.
Ma femme détestait les tunnels.
Si nous étions coincés dans un tunnel à cause du trafic,
elle commençait à s'agiter.
Calmez-vous !
Depuis que tu es seule toute la journée, tu agis bizarrement !
Pourquoi suis-je bizarre ?
Alors tu prétends que ce que tu as vu était vrai ?
Tu ne me crois toujours pas.
Alors pourquoi tu ne leur en as pas parlé au tribunal ?
De ce que tu avais vu à l'hôpital ?
Jung Yun, appartement 205-601, Hyundai.
Oh, bonsoir.
Désolé pour le dérangement la dernière fois.
Comment votre femme se sent-elle ?
Bien, merci.
Bonsoir.
Allô ?
Comment vous avez eu ce numéro ?
Aujourd'hui ?
D'accord, je vous verrai là-bas.
Au revoir.
Vous pouvez tourner l'ampoule de 15° vers la droite ?
Encore un peu.
Ok.
C'est parfait.
L'angle doit être correctement ajusté pour que ça fonctionne.
Oui, je comprends.
Au sujet de ce que je vous avais demandé...
Mademoiselle Jung.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Partez, s'il vous plaît.
Écoutez-moi !
Aidez-moi, je vous en prie.
Lâchez-moi ou je crie.
Je croirais à tout ce que vous me direz !
Bonjour.
Ça fait longtemps...
Depuis combien de temps vous ne vivez plus ensemble ?
Environ trois mois.
Ça doit être difficile pour vous, après tout ce que vous avez traversé.
Le voir vous fera encore plus penser à l'enfant.
Je suppose que plus rien ne sera comme avant.
Quand les documents pour le divorce seront-ils prêts ?
De quoi parlez-vous ?
Ce dont je parle ?
Vous n'avez pas pensé à divorcer ?
Je ne l'ai pas encore envisagé.
Comment pouvez-vous vous comporter de la sorte après ce qui est arrivé ?
Vous êtes toujours autant culottée.
Culottée ?
Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
J'ai perdu un enfant.
J'ai perdu un fils et un petit-fils !
Laissez mon fils partir !
Je ne le retiens pas.
Garce !
Ne me regardez pas comme ça !
Tout est de votre faute !
Oui, merci.
Beau travail.
Oh, bonjour.
Comment allez-vous ?
Vous avez fini tôt ?
Oui, nous avons travaillé toute la nuit.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Allô ?
Kang Jung-Won ?
Oui.
Connaissez-vous une dénommée Jung Yun ?
Pardon ?
Je vous verrai à l' inauguration.
- Je vous rappellerai. - Ok.
Au revoir.
Allô ?
Oui, ne t'inquiète pas.
Je pense qu'ils aiment.
Par ici.
Ça va aller maintenant ?
Il est arrivé.
Comment est-il au courant ?
Vous n'aviez pas d'autres numéros,
alors j'ai appelé celui sur la carte qui était dans votre poche.
- Vous prenez celui-là ? - Il est joli.
Oui, je le prends.
Ce papier-cadeau fera l'affaire.
Est-ce que ça va ?
Excusez-moi.
Je me sens très faible.
Je dois m'allonger.
La maladie dont je souffre,
qui me fait m'évanouir brusquement...
est appelée narcolepsie.
Vous en aviez déjà entendu parler ?
Non.
Moi non plus.
Je l'ai découvert récemment à l'hôpital.
Ils disent que cela me cause des évanouissements.
Mais je ne perds pas vraiment connaissance.
Je suis complètement éveillée...
mais je ne peux pas bouger.
Dans la rue
je peux entendre les gens parler de moi...
tandis que je suis allongée, comme maintenant.
Et pendant que je suis allongée, avec des gens autour de moi...
tout en les écoutant parler...
je continue de penser à ma mère.
Comme elle a dû se sentir seule.
Elle a dû se sentir comme ça...
quand elle était encore en vie.
Qu'est-ce que...
vous vouliez dire ce matin ?
Vous avez dit que peu importe ce que je dirais,
vous me croiriez.
C'est exactement ce que je voulais dire.
Vous et moi avons vu les mêmes choses.
Oui, vous et moi.
Juste nous deux.
Avant c'était juste moi et ma mère.
Seulement nous deux au monde.
Ma mère était chaman.
Mais je ne le suis pas.
En y repensant...
je n'ai jamais eu honte de ma mère.
J'ai pu être effrayée quelquefois.
Mais je n'ai jamais eu honte.
Vous vous sentez mieux maintenant ?
Oui.
Merci.
Je ne sais pas pourquoi je suis capable de les voir.
Je les vois, c'est tout.
Quand j'étais jeune...
je faisais toujours le même cauchemar.
C'est dur à expliquer.
Vraiment ?
Je ne me souviens de rien avant mes 7 ans.
Mon père dirigeait une église dans un quartier pauvre.
Il m'a dit qu'au cours d'un accident j'avais inhalé du gaz de houille.
C'est pourquoi je n'ai aucun souvenir.
Après l'accident, nous avons déménagé.
Je n'arrive pas à me rappeler de quelque chose.
Vous voulez vraiment vous souvenir ?
Je connaissais quelqu'un comme vous.
Mais après avoir découvert la vérité, elle a beaucoup souffert.
Vous voulez vraiment vous souvenir ?
Peu importe ce que ça peut être ?
Parlez-moi de votre rêve.
Il y avait un quartier que je n'avais jamais vu.
Toutes les maisons étaient délabrées.
Je me tiens toujours sur une pente raide.
C'est étrange.
Je suis certain de l'avoir entendu.
Je suis certain d'avoir entendu des enfants courir.
Était-ce l'été ?
Il fait trop chaud.
Trop chaud.
Il fait trop chaud.
Nulle part où se sauver.
Nulle part.
Qui est-il ?
Mon père.
Mon vrai père.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un enfant a disparu.
Ça va aller, dis-nous.
Il est dans un trou dans le sol.
C'est un signe qui veut dire que j'avais bon.
Mon instituteur me l'a marqué.
Cinq cercles étaient la meilleure note.
Tu veux aller à l'église ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Je veux aller à l'école.
Quoi ? C'est une amulette ?
Il peut dire la bonne aventure ?
Papa !
Arrête, ça fait mal !
Arrête, s'il te plaît.
Je ne dirai plus que je veux aller à l'école.
Je travaillerai.
Tue-moi à la place.
Qu'est-ce que vous faites ?
On a dit que des voisins étaient morts de cette façon la semaine dernière.
On a dit qu'ils étaient morts et que maintenant ils reposaient en paix.
Et votre sœur ?
Eun-Young ?
Eun-Young va bien.
J'ai pris soin d'elle.
Elle est en sécurité.
Non !
Allô ?
C'est monsieur Choi.
Ah, oui.
C'est au sujet de la faveur que je vous ai demandée...
Je croyais vous avoir dit que j'y penserai.
Voyons, monsieur...
Je ne veux pas continuer de vous ennuyer.
Je suis trop vieux pour travailler autant.
Si j'avais mon propre magasin, je ne vous dérangerais plus.
Je vous recontacterais plus tard.
Vraiment ?
Oh, j'ai reçu une citation à comparaître
pour la 3ème fois ce mois-ci.
Attendez, c'est demain.
Vous y serez également ?
Oui.
Alors, je vous verrai demain.
Endors-toi, mon bébé.
Endors-toi, endors-toi.
Endors-toi et ne te réveille pas.
Ne pleure pas, ne pleure pas.
Ne tète pas le sang de maman et endors-toi.
Endors-toi maintenant, mon bébé.
Endors-toi, endors-toi.
Le témoin est-il là ?
Prêtez serment.
Je prête serment.
Vous avez rencontré Jung Yun dans l'immeuble de l'accusée ce jour-là ?
Oui.
Elle était venue d'Ilsan
et je lui ai porté ses sacs à provisions jusqu'à l'ascenseur.
Peu après, je l'ai entendue crier.
Alors j'ai accouru.
Jung Yun était là.
Elle se tenait debout, ne sachant pas quoi faire.
Et Moon Jung-Sook semblait avoir perdu la raison.
Ses yeux étaient bizarres.
Elle n'avait pas l'air d'être dans un état normal.
Vous dites que son état mental n'était pas normal ?
Oui.
Merci, c'est tout.
Qu'est-ce qui s'est passé hier ?
Tu devrais nous le dire quand tu disparais.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu causes autant de souci aux gens ?
Je t'ai cherché partout depuis hier.
Hier, je...
Tu peux me conduire à la gare ?
À la gare ?
Tu vas quelque part ?
J'ai terminé mon travail à l'hôtel.
J'ai besoin de repos, alors je pars en voyage.
En voyage ?
Désolé de vous l'enlever si tôt.
Oh, pas de problème.
Autrefois, il y avait un village...
Ses habitants étaient célèbres pour leur foi.
Une fois il y eut une période de sécheresse qui dura plusieurs mois.
Ils se rassemblaient tous dans l'église et priaient pour que la pluie tombe.
Ils croyaient vraiment qu'il pleuvrait s'ils priaient.
C'est important de croire en ses prières, non ?
Comme croire que dieu fera tomber la pluie.
Après une longue prière,
tout le monde sortit de l'église.
Et puis...
Il ne plut pas, c'est ça ?
Non, c'est arrivé.
Il plut comme ils l'avaient demandé.
C'est la fin ?
Ouais, c'est terminé.
C'est un peu mielleux comme histoire.
C'est terminé...
mais parmi tous les villageois qui étaient à l'église...
il y avait seulement un enfant qui avait apporté un parapluie.
Puisqu'il pleuvra...
Puisqu'il pleuvra après nos prières, je ferais mieux d'emmener un parapluie.
Une seule personne y avait pensé.
Les gens sont vraiment bizarres.
Même si l'église est proche,
personne ne retourne à l'intérieur.
Même s'ils sont trempés, ils n'y retournent pas.
Tu as combien d'autres secrets que je ne connais pas ?
Quoi ?
Je t'ai vu il y a quelques jours à l'hôtel Samho.
Hee-Eun, écoute...
Tais-toi !
Je ne veux pas t'écouter maintenant.
C'est l'invitation.
On parlera quand je reviendrai.
Hee-Eun, je ne peux pas t'expliquer maintenant, mais...
Je vais être en retard.
Je prends le métro.
Hee-Eun !
Mais tu n'as pas de parapluie.
J'ai prié pour qu'il pleuve aujourd'hui.
L'accusée, Moon Jung-Sook.
Étant donné toutes les preuves...
cette cour vous déclare coupable de meurtre.
Cependant,
d'après l'évaluation médicale
et le rapport psychiatrique,
l'accusée est mentalement instable.
La sentence est la suivante.
L'accusée est innocente.
Mais puisque l'accusée pourrait répéter les mêmes crimes,
elle sera internée à l'hôpital psychiatrique national.
J'ai su que tu avais rencontré ma mère.
Les papiers seront bientôt prêts.
Arrête.
Tout est terminé, reviens à la maison maintenant.
Tout est terminé ?
Tu doutes encore de moi.
Jung-Won !
Où est papa ?
Il est à la banque.
Est-ce que ça va ?
Le fourgon est arrivé.
Ce n'était pas non plus facile pour moi d'accepter tout cela.
C'était difficile.
Difficile ?
Autant que pour moi ?
Je ne veux plus en parler.
Attends.
Change-toi avant d'attraper un rhume.
Oh, tu as rendu la bible à cette femme ?
À Jung Yun ?
Non.
Pourquoi ?
J'ai su que quelque chose de terrible lui était arrivé.
Son enfant est mort.
Les funérailles ont eu lieu ici.
Papa le savait aussi.
Son enfant est mort ?
Yun !
Je ne suis pas sûre, mais je crois qu'il est mort dans un accident.
Un accident ?
Comme un incendie ?
Un incendie ?
Je n'en sais pas plus.
Dors un peu. Je te réveillerai quand papa sera là.
Allô ?
- Yun, qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai peur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jung-Won, vous me croyez, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Vous m'avez demandé de vous dire...
Vous m'avez demandé...
Vous et Jung-Sook...
C'était la seule à qui je l'avais dit,
parce que je la plaignais.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Vous aussi avez dit que vous vouliez savoir.
Jung-Won...
Vous aussi me détestez ?
Pour vous avoir montré votre enfance...
Vous me détestez ?
Non.
Je ne vous déteste pas.
Mais c'est dur à encaisser.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Patiente : Moon Jung-Sook
Une suspecte d'infanticide tente de se suicider au tribunal.
La suspecte d'infanticide est déclarée innocente, mais tente de se suicider.
Actuellement dans un état critique.
Pourquoi la lumière est éteinte ?
N'allume pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
N'allume pas !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose est arrivé ?
Papa.
Oui.
Je suis ton fils, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment ton fils ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Quelque chose s'est passé entre Hee-Eun et toi ?
Réponds à ma question.
Jung-Won.
Tu, tu...
Quoi ?
Je suis ton fils, n'est-ce pas ?
Jung-Won !
En ce moment,
je suis très heureux.
Tu as tellement bien grandi.
Tu vas te marier avec une jolie et intelligente jeune femme.
Et j'ai finalement ma propre église.
Papa !
Je le savais.
Allô ?
Allô, Jung-Won ?
Jung-Won, où êtes-vous ?
J'ai besoin de votre aide.
Des gens étranges me surveillent de l'extérieur.
J'ai l'impression que quelque chose de grave va arriver.
Venez vite.
Allô ?
Allô, Jung-Won ?
Jung-Won, vous êtes là ?
Yun, écoutez-moi attentivement.
Je ne peux pas venir maintenant.
Quoi ?
Je veux dire que je ne viendrai pas.
Je ne viendrai pas.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
De quoi parlez-vous ?
Allô ?
Jung-Won ?
Pourquoi vous ne m'avez rien dit à propos du bébé ?
À propos du bébé ?
Mon bébé ?
Pourquoi, c'est important ?
Où en avez-vous entendu parler ?
Yun, écoutez-moi attentivement.
C'est juste une maladie.
C'est comme un simple rhume.
Vous pouvez être guérie.
Yun, ne m'embrouillez pas, s'il vous plaît.
Je vous embrouille ?
Ce que nous avons vu tous les deux...
Comment vous l'expliquez ?
Ce que vous et moi avons vu ! Comment expliquez-vous vos souvenirs ?
Ça ?
Mon père dit que ce n'est pas vrai.
Il a dit que j'étais son véritable fils.
Vous disiez vouloir connaître la vérité.
Je suppose que si vous ne pouvez pas l'accepter...
c'est que cela ne peut pas être la vérité !
Oh...
J'avais oublié...
Vous m'en voulez, n'est-ce pas ?
Vous m'en voulez...
Vous êtes tous les mêmes.
Jung-Sook,
et vous aussi.
Les mêmes.
Vous êtes tous les mêmes.
Les mêmes.
J'ai l'impression de devenir folle en restant seule ici toute la journée.
Cet enfant ne veut pas se tenir éloigné de moi ?
C'est étouffant.
Tu ne ressens pas la même chose ?
Mais ils sont si mignons quand ils sourient.
Je l'ai fait ?
J'ai survécu en mangeant ma propre mère ?
Ce n'est pas vrai ?
C'est ce que j'ai vu.
Je ne sais pas.
Yun, aide-moi.
Éloigne les enfants de moi.
Dis-leur de s'en aller.
Arrête, c'est ta fille.
Jung-Sook.
Jung-Sook !
Jung-Sook, reviens à l'intérieur.
Pose le bébé, Jung-sook.
S'il te plaît, non !
Jung-Sook !
Hee-Eun, c'est moi.
Je suis chez nous.
Hee-Eun, je t'attendrai ici.
Je t'aime.
Reviens vite.
Le message a été envoyé.
Allô ? Hee-Eun ?
Vous ne m'avez pas cru, n'est-ce pas ?
Allô ?
Quand j'ai dit que j'avais vu les yeux de cette femme,
vous ne m'avez pas cru, hein ?
De quoi parlez-vous ?
Vous ne m'avez pas cru ?
Je vous ferai croire.
Je veux juste que vous me croyiez.
Vous êtes prêt ?
Ouvrez grand vos yeux !
Ne les fermez pas même pendant un instant.
Je vous ferai croire.
Yun, non.
Je vous ferai croire.
Yun, non.
Yun, s'il vous plaît, non !
Yun !
Yun, non.
Non !
C'est bon ?
C'est encore trop chaud.