Une évasion d'une prison haute sécurité, dans l'Illinois
à la une d'aujourd'hui.
Le tueur en série Harold Travner, condamné à la réclusion,
aurait, avec trois autres détenus
trompé la surveillance du gardien
lors d'un transit, ce matin.
Le shérif John Lumus recommande aux résidents du quartier
de n'approcher les fugitifs sous aucun prétexte.
Harold Travner a été condamné à mort il y a trois ans
pour le massacre de six adolescents
dans un centre de vacances du Vermont.
La police de Houston a fait des excuses publiques
auprès des touristes anglais arrêtés la semaine dernière.
La police du Michigan
a été incapable d'identifier les corps d'un homme et d'une femme
découverts par des enfants dans un magasin de déguisements.
Vu l'état des corps et l'absence d'organes génitaux,
la police a d'abord conclu qu'il s'agissait de deux femmes.
Le shérif John Shreider refuse de communiquer les détails,
mais affirme qu'il possède les preuves
que ce crime est lié à l'évasion de ce matin dans l'Illinois.
Allô ?
Michael, ça va ?
Tu ne devrais pas regarder ça tout seul.
Je t'ai dit que ça faisait peur.
Tu vas devoir attendre que maman rentre, d'accord ?
N'éteins pas la lumière.
Arrête tes conneries, c'est pas drôle.
Salut.
Je sais que ce n'est pas ce que vous avez commandé.
Je vais vous expliquer.
J'ai effacé le film que vous venez de louer.
Attendez avant d'éteindre.
Vous n'avez pas raté grand-chose.
Les personnages n'étaient pas très convaincants,
et les dialogues, franchement mauvais.
Je pense que ceci vous intéressera beaucoup plus.
Alors, captivé ?
Allons, franchement.
Vous vouliez un film d'horreur, non ?
Donc vous vouliez vous faire peur.
Pas de panique, je vais vous expliquer.
Vous allez tout comprendre.
C'est ici que j'ai fait mes débuts.
Une histoire plutôt étrange, d'ailleurs.
C'était il y a environ 5 ans.
Je traversais Hammersmith Bridge, quand un type devant moi
a sauté du pont.
Je me suis jeté à l'eau pour le sauver.
On a fini par se lier d'amitié,
mais ce n'était pas une relation très saine.
Il avait eu une vie malheureuse, je vous passe les détails,
et je crois qu'il n'était pas ravi d'avoir survécu.
Mais il se sentait redevable
et je me sentais responsable de lui.
Même s'il était d'une compagnie plutôt déprimante.
Environ six mois plus tard,
on était ensemble sur ce toit.
Il m'y avait traîné pour refaire le monde avec lui.
J'étais derrière lui,
à regretter de m'être fourré dans cette histoire,
et je me suis dit
que j'avais peut-être fait une erreur en le sauvant.
D'abord, il n'arrêtait pas de geindre,
et ensuite, vu que je l'avais sauvé,
j'avais un droit de regard sur sa vie.
Alors, je me suis dirigé vers lui et je l'ai poussé.
Tu veux bien filmer en bas ?
Tout le monde a cru à un suicide.
Bref.
Voilà comment j'ai commencé.
Je dirais que j'exécute entre 8 et 10 personnes par an.
Hommes, femmes, ça m'est égal.
Les premiers mois, j'ai pété un plomb.
J'ai dû m'en faire une vingtaine.
Mais après, ça s'est tassé.
Mais ce n'est pas tout ce que je fais dans la vie.
Ce serait d'un ennui mortel.
Moi, Derek Steven Morris...
Je te prends, Emily Jane Murphy...
Pour épouse...
Pour t'aimer et te chérir...
C'est une façon sympa de gagner sa vie.
Bouffe et bibine à volonté.
C'est quand même pas comme si j'étais serveur.
C'est un super plan pour rencontrer des femmes.
Regardez-les.
Voir le bonheur d'une autre, ça rend les femmes vulnérables.
J'ai eu de très bons moments, pendant des mariages.
Arrêtez de filmer.
Je suis payé pour ça !
- Je suis désolé. - Pardon ?
C'est mon assistant.
Il n'est pas question que je le paie aussi.
Ce que vous allez voir,
c'est ma première expérience filmée.
Franchement, c'était assez brouillon.
Je préfère vous prévenir.
On ne peut pas tout réussir du premier coup.
Je ne prétends pas que ça a été parfait tout de suite.
Il faut avoir un peu d'entraînement.
Moteur, action.
Je vous présente Tim.
Dis bonjour.
Raconte ce que tu fais.
On dirait que Tim a un peu le trac.
Il est directeur adjoint
dans la distribution de matériel de construction.
Je ne donne pas de nom, je suis pas là pour faire de la pub.
Il se débrouillait bien.
Pas vrai ?
Je vous en prie !
C'est pas ton jour de chance.
Je le répète, c'était la première fois que je filmais.
Evidemment, je doute que ça vous ait beaucoup plu.
Moi méchant, vous gentil.
Pourquoi pas.
Je suis ouvert aux critiques.
Mais que voulez-vous dire par "méchant" ?
Vous devez penser que ce n'est pas ma faute.
J'ai dû regarder trop de films violents, petit.
Rien que l'idée m'amuse.
Comme si on avait attendu l'invention du cinéma.
Et tous ceux qui ont vu Massacre à la tronçonneuse
et n'ont pas acheté de crochets de boucher ?
Je sais de quoi je parle.
Ça n'a rien à voir.
Je ne crois pas être fou non plus.
Comme d'habitude ?
Parfait, merci.
Tu aurais du sel ?
Il fait un film ?
Vous avez vu juste.
Ça parle de quoi ?
Ça parle de la vie et de la mort.
La vie, c'est moche.
La mort, c'est pas mieux.
Voulez-vous faire une interview ?
Comment tu t'appelles ?
- Bill. - Bill comment ?
Mullins.
Il est trois heures et tu es déjà raide torché.
C'est une habitude ?
Quand j'ai le cafard.
La vie t'a pas fait de cadeau.
Te considères-tu comme une victime ?
Si je pouvais résoudre tous tes problèmes ?
Maintenant ?
Avec ceci.
Si je te tirais une balle dans la tête,
ça abrègerait tes souffrances.
C'est pour le film ?
Pourquoi continuer à vivre ?
Tu l'as dit toi-même,
la vie est nulle. Alors pourquoi vivre ?
Je ne veux pas d'ennuis.
Qui a parlé d'ennuis ?
Je ne fais que t'offrir un service.
J'essaie simplement de comprendre.
Pourquoi tu t'accroches, si tu es malheureux ?
Vous pensez que je l'ai tué.
Mais non.
Il allait mourir de toute façon.
Si vous voulez savoir, il m'a fait pitié.
Je voulais juste lui poser la question.
J'ai envie de la poser à tout le monde.
On voit tout le temps des gens qui ont l'air malheureux,
et on se demande pourquoi ils ne lâchent pas.
C'est un peu comme dans les couples.
Vous avez deux personnes
qui ne peuvent pas se blairer,
ou pire, qui s'ennuient ensemble,
et pourtant, elles s'accrochent.
Comme des tiques.
Les gens refusent de s'en rendre compte.
C'est compréhensible.
Pourtant, ils devraient.
Tu attends maman ?
Elle m'a demandé de venir te chercher.
Tu veux participer au film ?
Donne-moi ton sac.
Tu le portes ?
Tu me donnes la main ?
Te voilà ! Tu étais où ?
Il voulait une glace.
Il va se gâter les dents.
Tu filmes toujours des mariages ?
Trouve-toi un vrai boulot.
Explique-moi ce que tu entends par "vrai boulot".
Je sais pas.
Un job avec de l'avenir.
De l'avenir ! J'en ai toujours voulu un.
Tu peux pas être sérieux deux minutes ?
Comme vous le voyez, Sam, ma sœur aînée,
s'inquiète pour mon avenir.
Fais comme tu veux, tant pis.
C'est exactement ce que je fais.
Et toi ?
Pardon ?
Tout ça, la maison, le mari, les gosses...
ça te comble vraiment ?
Cette discussion est un sujet pour ton film ?
Arrête.
Tu restes dîner ?
Je pense qu'on devrait manger Nico.
Il faut taper fort sur la viande
pour l'attendrir.
Pas de panique, c'est juste du pigeon pour une amie.
Un peu de court-bouillon.
Et une petite larme de vin.
Approche-toi un peu.
Voilà, il n'y a plus qu'à laisser cuire.
On rajoutera de la crème à la fin.
- Ça a l'air succulent ! - Attaque.
Ton ami ne dîne pas avec nous ?
Ce n'est pas mon ami, c'est mon assistant.
Il m'aide à faire mon film.
Prends des pommes de terre.
Que vas-tu faire, avec ce film ?
Rien de particulier.
C'est juste un projet perso.
Alors à quoi ça sert ?
A ça, justement.
Il n'y a que toi
pour te faire suivre continuellement par une caméra.
Merci, c'était super.
- Sois prudente sur la route. - Promis.
C'est ma plus vieille copine.
On a eu un petit flirt il y a quelques années,
mais maintenant, on est juste copains.
Je suis content qu'on ne soit plus ensemble.
On se serait entretués.
Tiens, tu veux finir ?
C'était du bon boulot, bravo.
Viens m'aider.
- Mais, je filme. - Pose la caméra et amène-toi.
Grouille !
lls vont mettre du temps à la trouver.
Viens.
Prends la caméra, allez !
En général, j'essaie de varier un peu.
Les victimes, les armes, les modes opératoires,
les lieux, les circonstances...
Si vous prenez de l'argent, ils pensent que c'est un vol.
Il faut savoir faire preuve d'imagination
mais il faut aussi garder profil bas.
Pour l'instant, ils n'ont pas fait le lien entre les miens,
et j'en ai commis une cinquantaine.
Le problème, c'est que sans couverture médiatique
on ne fait pas passer de message.
C'est pourquoi je fais ce film.
Vous devez me trouver bien imprudent,
mais ne vous inquiétez pas.
J'ai une solution à tout.
Vous pouvez embrasser la mariée.
J'arrive pas à croire que tu aies fait ça !
Un autre.
Comment vous vous sentez ?
En transe.
Heureux d'être marié ?
Oui, je crois.
- Vous croyez ? - J'ai fait ça pour qu'elle la ferme.
Le devoir m'appelle.
Je ne veux pas que ce film ne parle que de moi,
mais aussi de la vie en général.
Vous pouvez me voir comme un prédateur.
Mais la vraie question, c'est :
Qu'est-ce qui différencie les lions du reste ?
Qui en décide ?
Et toi, tu t'y mets quand ?
Comment ça ?
Tu en as toujours envie ?
Tu dois t'investir à fond, on en a parlé.
Tu ne veux pas rester passif ?
Alors ?
Non.
Parfait.
Bonjour.
C'est quoi, ça ?
Il tourne un film avec moi.
Vous voulez du thé, jeune homme ?
S'il vous plaît.
Du lait ?
Oui, merci.
- Sucre ? - Un, s'il vous plaît.
Alors, comment ça va ?
Moi ?
Que dire ?
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Ça va.
Ton thé est comme il faut ?
Parfait, merci grand-mère.
Et le vôtre ?
Bien.
Depuis quand je ne t'ai pas vu ?
Attends, je réfléchis.
Tu ne viens jamais voir ta grand-mère.
Que fais-tu, en ce moment ?
Je continue à filmer.
Tu gagnes ta vie ?
Je me débrouille.
Tu fais toujours dans les mariages ?
C'est ça.
Ton père était pareil, incapable de se poser.
Tu crois que c'est de famille ?
De famille ?
Quelle question.
En tout cas, ça ne vient pas de mon côté.
Qu'est-ce que tu fous ? Amène-toi !
Génial.
Tu as tout raté !
Filme-la en gros plan.
Je ne voudrais pas être insolent ou ironique.
Je sais que vous ne comprendrez pas,
mais je vous explique quand même.
Vous voyez ça ?
On en fait un film.
On fait quelque chose d'inédit.
En tout cas, à ce que je sache.
On essaie de faire un film intelligent
sur les crimes
tout en les commettant.
Je sais que ça n'aide pas, ça n'excuse pas mon geste,
mais au moins, c'est intéressant, c'est le but.
On essaie de faire quelque chose d'intéressant.
Malheureusement, pour ça, il faut choquer les gens.
Pour ça, il faut faire un truc horrible.
Attendez, j'ai pas fini !
Je voulais obtenir une réaction de sa part.
Ça aurait été génial, non ?
Qu'elle comprenne ce qu'on fait, en y participant.
Vous me détestez vraiment, hein ?
C'est pas grave.
Mais avant de me condamner,
répondez à une question :
Combien pèse une vie en comparaison
de quelque chose de totalement inédit ?
Tout ?
Je vous donne un exemple.
Si vous vendiez votre télé
pour faire un don à une association contre le sida,
vous pourriez sauver un gamin en Afrique.
Mais vous n'avez pas l'intention de la vendre.
Finalement, une vie humaine, ça vaut pas tant que ça.
Ça vaut pas votre télé, par exemple.
Vous auriez vendu votre télé pour sauver cette femme,
si vous aviez pu ?
Alors pourquoi ne pas le faire pour l'enfant en Afrique ?
Si c'est non,
pourquoi vous me jugez ?
Ça parle d'une femme qui découvre
qu'elle peut entendre les pensées des autres.
Au début, elle trouve ça super,
elle écoute tous ses amis
et elle trouve le moyen de se faire de l'argent avec.
Mais c'est là que les choses commencent à se gâter.
Elle ne peut plus s'arrêter.
Elle les entend sans cesse ?
Elle devient complètement accro.
Et ensuite ?
Je n'ai pas encore tout décidé,
mais c'est l'idée générale.
Pas mal.
- Très intéressant. - Tu parles d'un cauchemar.
Justement.
Imaginez ce qui arriverait si on lisait dans les pensées.
- Ça me plairait. - Tu parles !
- Quoique, toi, oui. - On n'aurait pas d'amis.
Sauf si vous supportez ce qu'ils pensent,
c'est-à-dire que vous vous voyez tel que vous êtes.
Parole de sage.
- Je ne suis pas contre. - Je vois ça.
Tu supporterais pas de savoir ce qu'on pense.
- Je crois que si. - Tu en es sûr ?
D'accord.
Tu as l'impression d'être un artiste d'exception,
alors que tu ne fais que filmer des mariages.
Maintenant, tu t'es dégoté cet idiot qui te suit partout
et qui filme nos conversations
comme si c'était fascinant et palpitant.
Alors qu'on est des pochetrons qui racontent des conneries.
Tout le monde raconte des conneries.
Ce n'est qu'une grande farce.
Tu as dit qu'on pouvait.
Pas de problème.
Ça ne me dérange pas.
- Vraiment pas ? - Non.
C'est ce que j'aime chez toi,
tu te fous de tout.
Je ne m'en fous pas vraiment.
Je parle pas de ça.
Vous pensez que je devrais être concerné
par ça, par exemple.
J'ai perdu ma femme.
Mes enfants ont perdu leur mère.
Je veux juste dire à vous, qui me regardez,
que celui qui a fait ça court toujours
et doit être arrêté.
C'est ça, cause toujours.
C'est la femme que j'ai tué dans sa cuisine.
J'ai regardé autour de moi, après.
J'ai vu des photos de ce type et de deux enfants.
Elle devait avoir des parents,
des frères et sœurs, des amis, des collègues...
Ça en fait, du monde.
Tous bouleversés par ce que j'ai fait.
Pourquoi ça m'est égal ?
Vous, ça vous affecte et vous pensez que je suis un sale type.
Mais moi, je m'en fous.
Ce n'est pas de ma faute, si je m'en fous.
Et si ça m'est égal,
comment penser que c'est mal ?
Et si ce n'est pas mal, pourquoi m'abstenir ?
On va tenter une petite expérience.
Filme l'homme.
Maintenant, l'autre.
Cadre sur moi.
Maintenant, répondez-moi.
Pourquoi étiez-vous si curieux de voir ce qui se passait ?
Je sais que vous n'approuvez pas mes actes,
mais êtes-vous positivement certains,
sans l'ombre d'un doute,
que vous n'aviez pas un peu envie de voir ?
Même pas un tout petit peu ?
Vouliez-vous voir ça ou non ?
Si c'est non,
alors pourquoi n'éteignez-vous pas ?
Quelqu'un arrive.
- C'est mon lait. - Oui, pour toi.
Il regarde ce vieux film tout le temps.
C'était il y a plus de 15 ans.
Il refuse toujours de m'accompagner au cimetière.
- Max, il est vilain. - Mais oui...
Allez, bois ton lait.
Max, fais-moi le tyrannosaure !
Il est pire que ces deux-là.
C'est délicieux, chérie.
C'est quoi, déjà ?
De la queue de bœuf.
Ce n'est pas une façon de se tenir à table.
Je fais le lézard.
Tu seras un lézard plus tard, mais là, on est à table.
Max fait le lézard !
Parfois, les adultes ont le droit de faire des choses
que les enfants ne peuvent pas faire.
C'est pas la peine d'en faire tout un plat.
Je ne suis pas d'accord.
- Il a une mauvaise influence. - Il fait l'imbécile.
Sans blague ?
C'est un imbécile.
Je n'ai pas envie qu'il fasse l'imbécile chez moi à table,
et qu'il apprenne de mauvaises manières aux enfants.
Il ne faut pas exagérer.
Il ne respecte rien.
Même pas la maison.
On peut se laisser porter par le courant
ou on peut essayer de faire quelque chose de sa vie.
Je ne veux pas que mes gosses choisissent la première option.
C'est mon frère, je ne peux pas le mettre dehors.
Je ne dis pas qu'il ne peut plus venir,
mais quand il le fait, il doit respecter nos règles.
Elle est plutôt sympa, Sam.
Vous devez vous demander pourquoi elle a épousé cet abruti.
C'est pas difficile à comprendre.
Elle me ressemble plus qu'elle veut l'admettre.
C'est pas le genre à commettre des meurtres,
mais elle n'a pas d'ambition, quand on y pense.
Si vous saviez ce qu'elle m'a fait subir, petit.
Mais elle, ça la dérange d'être sans ambition.
C'est pour ça qu'elle a épousé John.
Mais je ne pense pas qu'elle est heureuse.
Ben et Nico sont super.
Ils tiennent vraiment de la famille.
Ce con de John essaie de les "guérir"
mais ils sont déjà trop atteints.
Ils vont le détester, c'est tout ce qu'il va gagner.
Je devrais être plus indulgent.
C'est pas sa faute, s'il ne comprend pas.
Il n'est pas formaté pour.
C'est ceux qui sont formatés qui sont responsables.
Un grand sourire.
Parfait.
Bonsoir.
Mesdames, messieurs, membres de la secte de Charles...
Avoir passé le week-end avec eux
ne me place pas dans les premières catégories.
Tout d'abord, veuillez pardonner ma nervosité,
mais ce n'est pas la première fois
que je quitte un siège chaud avec du papier dans la main.
Quand Charles m'a demandé d'être son témoin,
j'ai tout de suite répondu : "Pas question."
Il m'a proposé dix livres,
mais je ne suis pas à vendre.
Il m'en a offert 20,
mais je vaux plus que ça.
Il m'en a offert 30,
alors bonsoir, mesdames-messieurs.
Je m'appelle Chris et je suis le témoin.
Du calme.
Il y a quelqu'un dans le buisson.
Vous savez pourquoi je vous ai laissé voir ça ?
DES VIES DEVASTEES PAR UN ASSASSIN SANGUINAIRE
Vous voulez voir ce que je lui ai fait ?
Les voisins sont loin.
Si tu voulais des secours, il fallait prendre un appart.
Tu es prêt ?
Vous êtes prêts ?
C'était un type adorable.
C'est l'avantage d'être un psychopathe,
personne peut vous faire chier.
Il fait quoi, quand il ne tourne pas ?
Que fais-tu, à part aider Max ?
Je sais pas.
Des trucs.
Quels genres de trucs ?
Des trucs, quoi.
Rien de spécial.
J'espère que Max te paie bien, au moins.
De quoi parle ce film ?
De quoi parle le film de Max ?
- J'ai pas le droit de le dire. - Allez, raconte.
Je suis sûre que c'est croustillant.
Laissez-le tranquille.
File-nous une bière.
- Tu conduis. - Donne.
Une bière, une !
Bien sûr,
je pourrais tous les tuer.
Ce serait facile.
Tout le monde dort. Les filles
sont toujours faciles.
Ne vous inquiétez pas,
je ne vais pas le faire.
Ce sont mes amis.
Mais, à votre avis,
que se passe-t-il quand on y pense ?
Quand on se permet d'en évoquer la possibilité ?
Il faut choisir entre chasser cette idée
ou y réfléchir un peu.
Juste pour voir sa propre réaction.
Est-ce qu'on se sent coupable
ou est-ce qu'on se dit :
"Pourquoi pas ?"
C'est mon problème.
Alors ?
- Pas mal du tout. - C'était convaincant ?
Je ne sais pas, je ne suis pas un expert.
J'ai trouvé ça vraiment bien.
Vraiment ?
Petra a enfin décroché un premier rôle.
La duchesse de Malfi.
Ce n'est qu'une production française,
mais ça reste un premier rôle.
Maintenant, elle est devenue impossible.
On a dû faire la scène et la revoir dix fois.
C'est ce qu'on appelle un tempérament d'artiste.
Pas de créativité sans névroses.
Je préfère de loin le réel.
C'est beaucoup moins stressant.
Détends-toi.
Peux-tu me dire en quoi tu mérites une promotion ?
Prends ton temps.
On en a déjà parlé,
j'imagine que tu as eu le temps d'y réfléchir de façon approfondie.
Je suis sûr que tu te rends compte
qu'il y a une grande marge entre filmer et assassiner.
Oui, tout à fait.
Tu réalises qu'il s'agit d'une énorme responsabilité morale ?
J'en sais trop rien.
Je dois te demander
si certaines situations te mettraient mal à l'aise.
Des femmes, des enfants, peut-être.
- Tu peux tout faire ? - Aucun problème.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais te donner une chance.
Que penses-tu de lui ?
Non, pas lui.
Et celui-ci ?
Il a bien besoin d'une leçon d'humilité.
On pourrait lui donner un coup de main.
Ou eux.
Simple et joyeux.
On peut essayer lui.
Mais il faut se préparer soigneusement.
Pas génial pour un premier essai.
Celle-ci m'a l'air pas mal.
Allez, c'est parti.
Comme ça !
Désolé, c'est sa première fois.
Essaie ça.
Un coup sec sur la gorge. C'est pas compliqué.
Allez, on y va.
Attrape-la par les cheveux.
Qu'est-ce que t'attends ?
J'y arrive pas.
A quoi ?
J'y arrive pas.
Je croyais que oui, mais je peux pas.
Tu croyais, mais tu ne peux pas...
T'es vraiment trop con.
Je devrais te planter ça !
Voilà.
C'est pourtant pas sorcier.
Tu veux nous expliquer ce qui s'est passé ?
J'en sais rien.
Je croyais pouvoir, mais je peux pas.
Je crois qu'on l'a vu.
Je te demande pourquoi tu n'as pas pu.
On retourne dans ta chambre.
Tu croyais que tu allais changer.
Je voulais pas le faire.
Pourquoi ? Tu en avais envie, il y a deux heures.
- C'était différent. - Comment ça ?
C'était pas réel.
Je ne comprends pas.
Ça ne faisait pas vrai.
Pourtant, ça l'est bien.
Tout ce qu'on fait depuis six mois est très réel.
Moi, j'arrête.
Tu crois vraiment que tu peux partir comme ça ?
Tu es complice.
Tu m'as aidé à tuer plus de 15 personnes.
Je veux pas continuer !
Tu te répètes. C'est d'un ennui.
Que comptes-tu faire avec ça ?
Tu veux bien en venir quelque part.
Ça te ferait plaisir ?
C'est très bien.
Me parle pas comme à un débile.
Tu me parles toujours comme si j'étais un gosse !
D'accord.
T'énerve pas.
Du calme.
Tu dois arrêter.
Quoi ?
Tout ça.
Arrête avec ça !
Bon.
Je vais arrêter.
Comment je peux en être sûr ?
Tu plaisantes, là.
- Je vais te faire arrêter. - Tu ne seras pas mieux que moi.
Pourtant, tu l'es.
N'est-ce pas ?
Je pense honnêtement que les assassins qui se font coincer
ne demandent que ça,
ou travaillent n'importe comment.
Apparemment, je dois choisir mes assistants avec plus de soin.
Cela dit, une différence d'opinion est toujours possible.
D'après ce que je sais,
il est sans domicile depuis trois ans,
il n'a pas vu sa famille depuis cinq ans...
Il n'a aucun ami,
ce qui n'a rien d'étonnant, vu le bonhomme.
A part deux ou trois paumés qui vivaient sous les ponts.
Quand je l'ai abordé, personne ne nous a vus.
Depuis, il vit ici avec moi.
Donc, il ne manquera à personne.
Dans le cas contraire, il n'a aucun lien avec moi.
Les vêtements vont dans un sac poubelle.
Puis direction la poubelle.
Pas la mienne, bien sûr.
Et il vaut toujours mieux attendre l'arrivée des éboueurs.
Bien sûr, le challenge,
c'est le corps.
Et voilà.
Ben, n'oublie pas la mise au point.
Ça a l'air sublime !
Qui veut quoi ? Grand-mère.
Tu l'aimes bien cuit.
Oui, bien cuit, merci chéri.
Max, c'est délicieux !
Tu es peut-être dingue, mais ta cuisine est divine.
C'était un compliment ? Ça en avait tout l'air.
Ça fait si longtemps que tu ne nous as pas invités.
C'est très gentil de ta part.
On devrait faire ça plus souvent.
Ça te plaît, grand-mère ?
Absolument délicieux.
- John ? - C'est très bon.
Je me demandais justement quelle viande c'était.
Du veau du Venezuela.
Je l'ai acheté chez mon boucher de Smithfield.
Ils nourrissent les bêtes selon un régime hyper-protéiné,
ce qui leur donne cette saveur particulière.
Ça fait plaisir d'avoir un peu d'exotisme de temps en temps.
Tu peux faire le lézard ?
Je ne crois pas que ce soit le moment.
Pourquoi pas ?
Parfois, il faut se comporter comme les autres le voudraient.
Pourquoi les gens trouvent-ils si difficile
de se débarrasser d'un corps ?
Evidemment, si vous laissez un sac sanguinolent
au fond d'un jardin, c'est pas vraiment discret.
Mais si c'est de la viande cuite en petites quantités,
ça ressemble à des restes.
Bien sûr,
il y a beaucoup de viande sur un être humain.
Par rapport à un poulet, par exemple.
Donc, c'est un peu long de s'en débarrasser.
Il suffit d'avoir un grand congélateur.
Quant aux os, vous les faites bouillir et rôtir,
ce qui permet de les moudre.
Ça fait un fond de sauce parfait.
Il n'y a pas plus facile.
Inutile de se faire attraper
et de devenir l'ennemi public n°1.
Sauf si vous en avez envie.
Y a-t-il quelqu'un dans cette assemblée
qui connaît une raison pour laquelle
cet homme et cette femme
ne doivent pas être unis par les liens du mariage ?
Qu'il parle maintenant, ou se taise à jamais.
Vous devez vous demander s'il s'agit d'une plaisanterie.
Une plaisanterie de très mauvais goût.
C'en est une.
Non ?
- Tu es venu ! - Evidemment.
J'étais comment ?
- Tu étais magnifique. - Tu parles, c'était merdique.
Tu as été géniale.
- Tu trouves ? - Oui, géniale !
Vous dites ça pour me faire plaisir.
C'est vrai, en fait, c'était nul.
Ne l'écoute pas.
J'ai fait une blague !
Sérieux, c'était une blague.
Crois-moi !
Tu étais sensass.
Merci de m'avoir fait répéter.
Toujours heureux de servir une cause artistique.
Sérieux, tu m'as bien aidée.
Qu'est devenu ton ami ?
Qui ça ?
Ton assistant.
J'ai mis fin à notre collaboration.
Je ne pouvais plus rien tirer de lui.
Tu es un mystère pour moi, Max.
Je me demande ce que vous pensez de moi, là.
En fait, vous ne vous demandez rien.
Vous connaissez des détails que Petra ignore.
Je vois bien votre petit air supérieur.
Mais vous devez bien admettre que vous avez quelques doutes.
Je me demande de quoi on parlerait si on se rencontrait.
Mais on ne le découvrira jamais.
Attends !
Tout va bien.
Ne t'affole pas.
- Je veux juste discuter. - On s'est déjà tout dit.
Ce n'est pas pareil.
Tu comprends ?
Je t'offre un boulot.
Quoi ?
Un boulot, Bill. Pour moi.
Bonjour.
Pouvez-vous nous accorder un instant ?
- C'est vous. - Tout à fait.
Ça vous dérange, si je rentre avec mon caméraman ?
C'est pour quoi ?
Vous allez adorer. C'est par ici ?
C'est une plaisanterie ?
J'ai bien peur que non.
- Comment t'appelles-tu ? - Neil.
Dis-moi, Neil,
pourquoi as-tu regardé ce film jusqu'au bout ?
Tu pensais que c'était réel ?
J'en sais rien.
Tu as pensé que c'était une plaisanterie.
Dans le cas contraire,
ça aurait été mal de ta part, de le regarder jusqu'à la fin.
En tout cas, c'est mal de l'avoir fait.
Si ça peut te faciliter les choses.
Je vais éclairer ta lanterne.
C'était bien réel.
Tout.
Tous ces gens ont bien été tués.
Ce qui veut dire que j'ai vraiment un problème.
A toi de me dire si tu as un problème.
J'ai enregistré ceci sur un film intitulé "Le Dernier film d'horreur."
Donc, dans un sens, le titre de ce film
est assez opportun.
C'est pour ça que je l'ai choisi.
Je pourrais dire qu'il est opportun
parce dans sa façon de malmener des conventions du film fantastique,
c'est le paroxysme de l'horreur.
Mais vous me prendriez pour un branleur, si je disais ça.
J'ai une meilleure raison d'avoir choisi ce titre.
Regardez plutôt.
On n'est pas allés très loin.
Il a dû avoir du mal à se concentrer.
Blague à part,
je devais m'assurer qu'il aie tout vu avant d'arriver.
Les gens ont du mal à réfléchir, pendant qu'on les assassine.
On ne peut pas les blâmer.
C'est pourquoi j'ai trouvé une astuce.
Si les gens peuvent le regarder comme un film normal...
Pas vraiment normal, peut-être,
mais au moins sans que je sois là,
ils pourraient tirer leurs propres conclusions.
Ensuite, on pourrait avoir une discussion intéressante.
Malheureusement, Neil n'était pas à la hauteur.
Voyez-vous,
je pense qu'après avoir vu le film, on devrait saisir une idée
de ce que j'essaie de faire.
Vivre sa propre expérience dans le projet global,
c'est quand même une réussite.
Mais le problème,
c'est que j'ai du mal à obtenir une réaction intéressante.
C'est compréhensible, cela dit.
Ce serait agréable d'avoir un peu de répondant.
Et vous ?
Vous auriez quelque chose à dire ?
Vous avez quelque chose à dire ?
Vous avez peut-être des questions.
Je serais ravi d'y répondre. Vraiment.
Vous voudriez surtout me dénoncer à la police.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Vous comprenez, non ?
Si vous regardez ce film,
vous êtes un danger pour moi, comme je le suis pour vous.
Nos destinées sont inextricablement liées.
Il va donc falloir qu'on se rencontre.
Bientôt.
Très bientôt, si mes calculs sont exacts.
Vous ne me croyez pas, hein ?
Vous pensez qu'il s'agit
d'un film d'auteur qui se veut un film d'épouvante.
Vous ne pensez pas que c'est le seul exemplaire du film.
Vous ne pensez pas que je vous ai vu le louer
ou que je vous ai suivi jusqu'à chez vous.
Je me demande où vous êtes.
Vous êtes près d'une fenêtre ?
Peut-être que je suis en train de vous observer.
Peut-être que vais simplement frapper à la porte.
Ce ne serait pas la première fois.
Les gens vous laissent entrer, c'est hallucinant.
Ils doivent penser que c'est pour la télé.
Si ça se trouve,
peut-être que je vais devoir forcer la porte.
Peut-être que je suis déjà à l'intérieur.
Continuez à ne pas me croire.
C'est bien, ça me facilite la tâche.
Mais peu importe que vous me croyiez ou pas.
J'ai de l'expérience en la matière.
Beaucoup plus que vous, j'imagine.
Quoi qu'il arrive,
ce film d'horreur sera votre dernier.
A très bientôt.
Adaptation : Mélanie de Truchis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS