Tokyo...
son peuple... ses couleurs...
ses contours...
ne sont maintenant que souvenirs brumeux.
Comment pourrais-je me souvenir...
de ce que je prenais pour acquis ?
Je pouvais le voir n'importe quand de mes propres yeux.
DRAGONHEAD
Teru, attrape !
Discipline, jeune homme !
Ouvrez !
Hé !
Y'a quelqu'un ?
Hé !
Quelqu'un !
Suis-je tout seul ?
Ils sont tous morts.
Tu es vivant.
Merci mon Dieu.
Je suis Teru Aoki. De la classe cinq.
Et toi ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je comprends rien.
La "fin".
Comment ?
J'ai dit que c'était la fin.
La fin de quoi ?
Morikawa, Kato et Hirata...
Ils l'ont bien mérité.
Tous tués... par la lumière rouge.
Tout a changé.
Il faut que tu saches que j'ai changé aussi.
De quoi tu parles ?
Est-ce qu'il y a d'autres survivants ?
D'après toi ?
Regarde bien aux alentours.
Crétin.
Il y a deux secondes tu pleurnichais.
Alors ne m'emmerde pas.
Le wagon-restaurant !
Tu penses qu'ils vont bientôt arriver ?
Qui ?
Les secours... l'équipe de sauvetage.
Ils ne viendront pas.
Bien sûr que si !
Sinon on ne tiendra pas.
La nourriture va pourrir avec la chaleur.
Arrête d'être aussi négatif !
Ouais, c'est vrai.
Dégage !
Je te dis de dégager !
Hé, calme-toi.
Ne crois pas que tu peux me marcher sur les pieds.
OK, calme-toi.
Dégage !
Va au diable !
Ce mec est taré.
Qui est là ?
Tu es blessée.
Il est... il est malade.
Quoi ?
Nobuo. Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
Il a fallu que je m'éloigne de lui.
Hé, écoute...
Est-ce qu'il y a d'autres survivants ?
Tu sais ce qu'il s'est passé ?
Dès qu'on est entrés dans le tunnel, il y a eu un gros boom.
Juste avant ça, des gars avaient enfermé Nobuo dans les toilettes.
Ça l'a sauvé.
Takahashi...
Monsieur !
Monsieur, aidez-moi !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Nobuo... à l'aide.
J'ai tellement mal.
S'il te plaît.
J'ai besoin d'aide.
C'est vous l'adulte.
C'est vous le responsable, non ?
Vous êtes censé m'aider.
S'il te plaît... aide-moi.
Vous aider ?
Pourquoi je le ferais ?
Vous êtes resté assis sans rien faire...
pendant qu'ils me frappaient.
Alors ferme-la !
Vous êtes censé m'aider ! Aidez-moi !
Tu ne connais pas ça mais...
je peux punir, aussi.
C'est le moment de rembourser !
Prends ça !
Qui est pathétique maintenant ?!
Tu es normal, pas vrai ?
Ouais...
Bien...
Tu l'es ? Vraiment ?
Je pense.
Merci.
Ce mec est cinglé...
Rester près des lumières rouges.
Les lumières rouges ?
Ouais.
Nom de Dieu qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Un tremblement de terre ?
À l'extérieur, ils devraient être en train de nous chercher maintenant.
Non ? Tu ne crois pas ?
Il faut soigner cette blessure.
Où vas-tu ?
Trouver du désinfectant.
Il faut qu'on tienne bon jusqu'à l'arrivée des secours.
C'est de la folie.
Ako Seto.
Tu es vivante.
Viens.
Je suis désolée, Nobuo. Vraiment !
Par ici.
S'il te plaît !
Viens voir ma nouvelle maison.
Arrête ! Tu me fais mal.
Il faut qu'on s'en aille.
Nous sommes tous amis ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hein ?
Nous devons embrasser les ténèbres.
Arrête de débiter des foutaises !
Tu les as vues, aussi... les lumières rouges.
Il se passe quoi entre toi et ces lumières rouges ?
Tu ne les as pas vues, quand c'est arrivé ?
L'éclair rouge par la fenêtre ?
Un rouge éclatant.
Non.
Ce n'est pas seulement le tunnel.
Nous sommes les seuls survivants...
sur la Terre.
Nous sommes tout ce qu'il reste.
Notre seul choix est de vivre ici.
On ne peut pas survivre ici.
Il fait trop chaud.
La nourriture va pourrir. Et l'eau ?
Ça ira.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est un problème !
C'est un très gros problème !
T'as complètement disjoncté !
Vas-y, t'as qu'à vivre ici alors !
Quand les secours arriveront, planque-toi !
Je te l'ai dit. Personne ne viendra.
T'en sais que dalle !
Ferme-la !
Hé... la radio !
J'ai entendu une voix !
Tout est fini !
Arrêtez ! S'il vous plaît !
Je suis bien plus fort maintenant.
Ferme-la !
Je ne t'écoute pas !
T'es qu'un cinglé ! Un faible cinglé !
Il a raison.
Hé, debout ! Vite !
Par ici ! Vite !
On se tire !
On ne peut pas attendre que les secours arrivent.
Je vous avais prévenus.
Je suis plus un pigeon.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Le toit.
Quoi ?
On va monter dessus.
Comment ?
Dépêche-toi !
Ça va ?
Allons-y.
Attends !
Tu es sérieux ?
On n'a pas le choix.
J'ai mal au genou.
Je t'aiderai.
Je ne peux pas.
Reste ici avec lui alors ! Je m'en fous.
Moi je rentre chez moi.
Attends ! Arrête !
On a trouvé une sortie !
Arrête !
Teru !
Arrête !
Teru, non !
Waou, t'as failli m'avoir là !
Laisse tomber ! Je l'ai fait moi-même !
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Arrêtez !
Ferme-la et continue !
N'y va pas ! C'est le dernier endroit sûr qu'il reste !
Qu'est-ce qu'il y a de sûr ? Ouvre tes putains d'yeux !
S'il vous plaît, arrêtez !
Allons-y.
Dépêche-toi !
J'ai peur.
Teru.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Vite.
J'ai peur.
J'ai dis vite !
Nobuo !
Viens ! Allez viens !
Dépêche-toi !
Teru !
Ako ! Ako !
Accroche-toi !
Tu m'as ramené un souvenir ?
Comment était le voyage ?
Tu as aimé Kyoto ?
Hé.
Regarde !
Une sortie.
C'est quoi ça ? C'est quoi tous ces trucs blancs ?
Ce n'est pas le ciel, n'est-ce pas ?
Est-ce que c'est le ciel ?
Teru ! Attends-moi !
Attends !
Où est-ce qu'on est ?
C'est quoi cet endroit ?
Tais-toi ! Arrête de poser autant de questions.
Si tu ne le sais pas, comment moi je le saurais ?
Tu n'as pas besoin d'être aussi agressif.
Je suis perdue, d'accord ?
Mon genou et ma gorge me font vraiment mal.
Bordel ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
Que quelqu'un me le dise... putain, mais qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
J'ai besoin d'un docteur pour ces douleurs.
Et de l'eau... et à manger.
Et un bain...
Pourquoi est-ce qu'on doit passer par là ?
Peut-être que Nobuo avait raison après tout.
Alors peut-être que tu aurais dû l'écouter.
Où vas-tu ?
Je vais chercher de quoi manger et boire...
et d'autres survivants.
Mais...
Tu as entendu la radio, pas vrai ?
C'était peut-être que des parasites.
On ne peut pas rester ici.
Laisse-moi seule ici. Oublie-moi.
Nous avons marché des jours à travers ces cendres blanches.
Des jours.
Hé ho !
Il y a quelqu'un ?!
Hé ho !
Ako...
Pas d'eau, n'est-ce pas ?
Nous avons dû embrasser les ténèbres.
Ici !
Ako ! Du thé !
Merci.
Une ville.
Hein ?
Je me demande ce qu'est devenue Tokyo ?
Si on y retourne...
et qu'il n'y a personne...
Pardon.
Je suis désolée.
Teru, qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne va pas ?
Oh, bonjour. Excusez-nous mais...
Nous étions euh...
dans un train sous un tunnel quand...
nous avons eu un accident.
Ou quand tout ceci est... arrivé.
Mais nous n'en savons rien.
Que s'est-il passé ici ?
Quel manque de chance !
Vous auriez dû venir quelques jours plus tard.
Prenez-le juste...
comme de la malchance.
Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-moi !
Nous avons décidé d'en finir.
Nous n'avions pas le choix.
Les jeunes ont résisté.
Que pouvions-nous faire d'autre ?
À part faire comme si rien ne s'était passé.
Ça fera plus mal... si tu bouges.
Bon, vous allez attaquer ou quoi ?
Vous deux, dégagez de là !
Tuez-les !
Qu'est-ce... qu'est-ce que c'est tout ça ?
Comment les choses en sont-elles arrivées là ?
Les gens qui s'entretuent...
en disant qu'il doit en être ainsi.
Tout le monde est devenu fou.
Faire comme si rien ne s'était passé, qu'ils disent.
Faire comme si rien ne s'était passé.
Faire comme si...
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
Bon sang si je le savais.
C'est bien ce que je pensais. Le pouls du dragon est irrégulier.
Le pouls du dragon ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vais t'expliquer.
C'est une artère souterraine de magma...
rompue par une activité tectonique.
Des volcans ?
Qu'est-ce que ça pourrait bien être d'autre ?
Ça a fait foirer le champ magnétique.
Quoi ?
OK, regarde...
La Terre est comme un gros, un énorme aimant.
Un mouvement de l'écorce terrestre...
bouleverse la balance magnétique de la Terre.
À la surprise générale, ça provoque des dégâts neurologiques...
sur tous les êtres vivants.
Fais chier.
Tu veux dire...
que ça rend les gens fous ?
Uh-huh !
Affirmatif.
Il est à la limite, aussi.
Ton problème c'est que tu n'écoutes pas.
Regarde ce qu'ils ont fait à nos camarades.
Massacrés sans raison aucune !
Ça me fout vraiment en rage !
Les citoyens moyens ont attaqué les gardiens de la paix qui étaient là pour les protéger.
Nous sommes tout ce qu'il reste !
Tu aimais bien t'en servir, pourtant.
Je t'emmerde !
La folie partout.
Partout ?
C'est comme ça partout ?
Tokyo, aussi ?
Plus il y avait de monde, plus la panique s'est répandue rapidement.
Reproche-le au magnétisme si tu veux.
C'est ça ouais !
C'est entièrement la faute de la Nature.
On ne peut pas en vouloir à la population.
J'ai entendu beaucoup de rumeurs.
Un tremblement de terre a actionné quelques bombes nucléaires...
Un énorme météore est tombé...
Un dragon ardent...
Le Jugement Dernier...
Tu n'y crois pas ?
Trop absurde ?
Foutrement vrai !
Alors les humains étaient fous même avant que le champ magnétique ne devienne anarchique.
Depuis des millénaires.
Ça c'est certain...
Le monde était un endroit bien différent de ce que vous pensez.
C'est comme ça.
Les mystères de la nature vont plus profond que vous ne pouvez l'imaginer.
Disparu.
Très bizarre.
Tout ce travail pour rien.
Où sommes-nous ?
Son mari a fait ça !
Pourquoi ça ?
Il avait peur...
alors il...
Votre mari ?
Il voulait protéger...
l'esprit des enfants...
Enlever leur peur...
chirurgicalement.
Seigneur !
Y'a-t-il quelqu'un sain d'esprit ?
Personne ?
Il était donc docteur.
J'ai entendu parler de lui.
On dit qu'il pouvait retirer le lobe qui contrôle la peur.
S'il vous plaît...
ces enfants ne s'inquiéteront pas de ma mort.
S'il vous plaît allégez ma souffrance.
Non !
Ça va le foutre en rogne si je le fais.
Faites-le.
Elle te le demande.
Tuez-moi.
Fais ce qu'elle dit.
Un médecin ! Il faut trouver un médecin !
Où tu vas ?
Sauvé par le gong.
Pourquoi ?
Votre mère vient juste de mourir, vous savez.
Vous agissez comme si rien ne s'était passé.
Pleurez pour elle !
Votre mère est morte.
Bordel ! Dîtes quelque chose.
Les circonstances...
vous ont conduit à vous rencontrer.
Et vous êtes restés ensemble, pas vrai ?
Mais pourquoi ?
Vous pensiez qu'on allait juste vous sauver pour rien ?
Alors pourquoi vous nous avez sauvés ?
Parce que j'y ai vu un intérêt.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sors la langue.
Suce ça.
Arrête !
Repose-toi, tu veux ?
T'as pigé, mec !?
C'est lui que tu préfères, non ?
Je suppose que c'est plus ta tasse de thé.
Ça suffit !
Fais comme tu veux.
On ne veut pas de ton pauvre ADN pour la postérité, de toute façon.
Ne bouge pas !
Ne sois pas gêné.
Ferme-la ! Encore un geste et je...
Pourquoi l'avoir tué ?
Le champ magnétique.
T'as raison. Ça va pas le faire.
Pourquoi contribuer à notre propre destruction ?
Nous devons renforcer notre espèce.
Arrêtez, non !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Je vous en prie !
Arrêtez, s'il vous plaît !
S'il vous plaît !
Je vais tirer !
Je vais le faire !
Je vais vous tuer !
Je vais...
Teru !
Arrêtez la voiture ! Arrêtez !
Je suis soulagée.
Ako !
Ako ! Ako !
Ako !
Teru.
Je suis si content.
On est toujours vivants ?
Je crois.
Pourquoi ?
Pas lui, aussi.
Je ne pensais pas qu'il était le genre de gars à mourir.
C'est marrant.
Il l'a mérité... pourquoi ?
Pourquoi je suis toujours vivant ?
Je ne peux pas le supporter.
La distribution de nourriture a commencé...
dans certains quartiers de Tokyo.
Vous êtes tous les bienvenus...
dans la merveilleuse Tokyo.
Soyez les bienvenus.
On est à quelle distance de Tokyo, d'après toi ?
Même si je n'ai personne à y voir.
Personne.
Ils sont morts quand j'étais en première année.
Mon père et ma mère.
Dans un accident de voiture.
Quand je le regarde...
je ne peux pas croire qu'il ne ressente rien...
aucun sentiment de perte.
C'est impardonnable.
Mais...
je suppose que lorsqu'on pense à...
tout ce qu'il s'est passé...
c'est vraiment..
Mieux...
comme ça.
Je suis désolé...
Je suis si pathétique...
et faible...
et inutile.
Seulement vivant.
Mais je te promets...
Je te promets que nous fonderons un foyer ensemble.
Merci.
Excusez-moi...
Pourquoi nous avoir sauvés ?
J'ai dit pourquoi nous avoir sauvés ?
Nous volions bas pour éviter les cendres en altitude.
Vous avez simplement eu de la chance qu'on vous voie.
Mais vous auriez pu nous ignorer.
C'est sa punition... pour avoir tant tué.
J'essayais seulement de survivre.
Très bien.
Tu l'as dit, mec !
Vous avez des nouvelles...
à propos de Tokyo ?
Qu'est-elle devenue ?
Vous n'avez pas entendu la radio ?
Ils disent qu'ils sont organisés là-bas.
Et qu'il y a de la nourriture.
Des tas de rations d'urgence circulent.
Quelqu'un les a trouvées.
À Tokyo, on peut survivre.
Vraiment ?
Vous verrez par vous-mêmes.
Nous y serons dans 20 minutes.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
De la cendre dans le moteur !
Ça bloque !
Je vais voler plus bas. On doit y arriver !
Laissez-moi sortir !
Restez ensemble !
Laissez-moi sortir !
Fermez la porte !
Yuriko !
Ne bouge pas !
Vite, fermez la porte !
Que quelqu'un ferme la porte !
Teru !
Stabilisez l'hélico !
J'essaie !
Ako !
Teru !
Teru ! Non !
Teru ! Teru !
Ako.
Nobuo.
Tokyo : 35 km.
Il est peut-être plus facile d'être consumé par les ténèbres...
pour ne plus rien ressentir...
ne plus rien se souvenir.
Je suis chez moi.
Du moins c'est que je crois.
Je suis chez moi, pas vrai ?
Tu m'as rapporté un souvenir ?
Comment était le voyage ?
Plus la panique s'est répandue vite...
Le pouls du dragon est irrégulier.
Un énorme météore...
Un dragon ardent... Le Jugement Dernier...
Un mouvement de l'écorce terrestre...
bouleverse la balance magnétique de la Terre.
Alors les humains étaient fous même avant que le champ magnétique ne devienne anarchique.
Depuis des millénaires.
Embrasser les ténèbres.
Nous devons embrasser les ténèbres.
Hé ho !
Hé...
Vous êtes vivants.
C'est moi.
J'ai vu l'hélicoptère crashé j'ai cru que vous étiez tous morts.
Et Ako ? Est-ce qu'elle est vivante ?
Tu perds ton temps.
Il n'y a pas qu'eux. Tout le monde est comme ça.
Je pense que tu as vu les rues.
La boucherie qu'il y a eu.
Ça a dû être horrible.
Puis ils ont trouvé ça stocké en sous-sol.
Seulement pour de telles occasions.
Mange ça et...
tu deviens comme ce gamin...
libéré de la peur.
Tu ne ressens rien.
Pathétique, n'est-ce pas ?
Pas vrai Yuriko ?
Hé... quand es-tu morte ?
Tiens... Ce n'est pas mauvais.
Échantillon
Ako ?
Ako !
Ako.
Pas toi aussi, Ako ?
Bordel !
Pourquoi ?
Ako.
Teru ?
Ako ?
Teru.
Ta famille ?
Je vois.
Tu n'en as pas mangé ?
Non.
Je ne voulais pas...
être comme cet enfant.
Si je ne peux pas pleurer...
ou rire...
À quoi bon ?
Je voulais pouvoir pleurer en pensant à toi.
Tu es tout ce qu'il me reste.
Si tu étais mort...
et m'avais laissée seule...
Je devais pouvoir pleurer.
Ako.
Teru.
J'avais si peur.
Ako était la seule à pleurer dans cet endroit.
Qui pourrait inventer une chose pareille ?
De la nourriture pour endormir vos sens.
Quel genre de monde ont-ils prévu...
pour ceux qui n'en prennent pas ?
Allons-y.
Vite.
Sortons d'ici !
Vous êtes venu ici pour vivre !
Ça va ?
Je vais bien.
Tu ne peux pas nous tuer !
On va survivre !
Ce qu'il en reste c'est soit l'espoir, soit le désespoir.
Personne ne peut dire lequel ce sera.
C'est une question pour le futur...
notre futur.
Satoshi Tsumabuki
SAYAKA
Takayuki Yamada
Minori Terada
Jinpachi Nezu
Naohito Fujiki
Producteur : Takashi Hirano
Producteur exécutif : Kazuya Hamana Satoshi Kanno
Original Story : Minetaro Mochizuki
Scénario : Masaru Nakamura Hiroshi Saito et George Iida
Directeur de la photographie : Junichiro Hayashi
Directeur artistique : Tomoyuki Maruo
Producteur des effets spéciaux : Syuji Asano
Musique / Orchestration : Yoshihiro Ike
Éditeur : Masahiro Onaga
Chanson par MISIA
Réalisateur : George Iida
(c) MINETARO MOCHIZUKI / KODANSHA (c) "DRAGONHEAD" FILM PARTNERS