Ollie répare tout !
Bonnie ?
Qui est là ?
Donovan ?
Bonnie.
Oui.
Donovan.
Je suis là !
Tout va bien ?
La réunion est reportée.
Qui est là ?
Là ?
A qui est cette camionnette pourrie ?
A un type qui fait du porte-à-porte pour l'entretien des piscines.
Et il s'enferme à côté ?
Tu te souviens d'Ollie ?
Ollie Olerud. Petit ? Gros branleur ?
Ollie est là ?
Je vois.
Content qu'il ait enfin un boulot.
Je le prenais pour un parasite, mais je me trompais.
Alors, il est dans les piscines ! C'est le bon quartier.
Du porte-à-porte, hein ? 'Besoin de chlore ?'
Quelle coïncidence. Il sonne ici et ce sont les retrouvailles.
Donovan, je t'en prie. Il faut qu'on parle.
- Ça va ? - Bonjour, Ollie.
Très bien, et toi ?
Je ne me plains pas.
Génial.
Bon, passons aux choses sérieuses.
On va prendre deux aspirateurs.
Peut-être qu'un filtre serait nécessaire.
Dis, chérie, on a une piscine ?
Essayons de nous comporter en adultes.
Bon, je tronchais...
j'avais des rapports avec ta dame.
Ça nous fout tous un peu mal à l'aise, mais...
c'est pas la mort !
Je sais que c'est pas cool, mais...
on l'a pas vraiment fait.
J'étais si déprimé...
parce que je suis impuissant...
incapable d'avoir une érection.
Ça fait déjà plus d'un an.
J'avais besoin de parler.
T'imagines...
un an sans érection ?
Laisse-le !
Fallait t'y attendre...
Australien de mes deux !
Salope !
C'est le trophée qui récompense ma carrière dans le soap !
Sale ringard !
Sale pute !
Tu veux t'amuser ?
Alors, on va s'amuser !
Va expliquer ça.
C'est ma Jaguar !
Salope !
Salut, chéri !
Tu veux ma photo ?
Va expliquer ça, chérie !
Bureau de Miles Massey.
C'est moi. Des messages ?
- Plusieurs. Vous êtes où ? - Au blanchissement.
Jim veut vous voir dès que possible.
Quoi d'autre ?
La femme de Chapman est au lac Tahoe.
Dites à Jim que j'arrive bientôt.
Que Wrigley se procure le cas Oliphant, en Virginie...
ça peut servir pour l'affaire Chapman.
Elle est avec les gosses ?
- C'est ça. - De quel côté du lac ?
Elle est en croisière.
Si elle fait le tour, elle quitte l'État. Rupture de contrat.
Dites à Wrigley de préparer un référé.
Tout ! Résidence principale, secondaire, voiture, titres, fil dentaire.
Ça va couper.
Dites à Armatrading qu'on a des photos de sa femme et du dentiste.
Prévoyez des viennoiseries pour ma réunion de 9 h 30.
Je n'ai pas déjeuné.
Où êtes-vous ?
J'arrive.
Votre rendez-vous est là, Bonnie Donaly.
Votre mari a fait preuve d'extrême prévoyance en prenant ces photos.
Oui, l'absence de piscine...
et la présence de cet homme semblent suspectes, mais...
qui est la vraie victime ici ?
Laissez-moi répondre.
Votre mari, qui vous avait déjà giflée, frappée.
Le mot ne semble pas trop fort.
Laissez-moi finir. Peu importe qui a donné la première gifle.
Votre mari, qui vous frappait régulièrement...
régulièrement, a brandi votre arme.
- C'était la sienne. - Plus pour longtemps.
Fou de rage, il a tiré sur une connaissance...
un ami de longue date.
Ils ne s'appréciaient pas vraiment.
Sans votre sang-froid, il lui aurait ôté la vie et détruit la sienne.
Quant à ce qu'il prenait pour des frasques sexuelles...
n'est-ce pas plutôt lui... qui couchait avec cet homme ?
C'est trop ?
Sexuellement, il...
Nul n'est omniscient !
Le fait est qu'il a agi sur des soupçons.
Il ne peut rien prouver...
et vous niez tout.
Bien, je prends l'affaire.
Je dois rencontrer Oliver Olerud...
avant de procéder plus avant...
afin de "masser les nœuds" de notre témoignage.
Vous croyez que ça peut marcher ?
La vérité est si évidente pour moi, Mme Donaly...
que je suis sûr de la faire éclater devant n'importe quel jury...
si votre mari va jusque-là.
Revoyons-nous pour estimer la fortune de votre mari.
'La carte du territoire ennemi.'
C'est un producteur télé ?
Il a un soap, "Le sablier de la vie". C'est une niaiserie.
Il sera bientôt à vous. Merci beaucoup.
Merci, Me Massey.
Quand même... Chapeau pour les photos !
Mme Guttman...
vous avez déclaré avoir été l'esclave sexuelle de votre mari...
pendant les 36 ans de votre mariage.
Sauf deux ans, quand il était dans la marine en Asie.
Avant votre mariage, quelle était votre profession ?
J'étais hôtesse pour Braniff Airlines.
Et quelle est la profession de votre mari ?
Il possède une usine d'agrafes et de pointes.
C'est une affaire prospère.
Pouvez-vous nous parler des pratiques sexuelles de votre mari ?
Au début, il était très doux et tendre.
Mais peu à peu, il est devenu obsédé par toutes sortes de jouets.
J'y peux rien si j'ai plus goût à rien. C'est comme ça.
Tu te compliques la vie. C'est la crise de la quarantaine.
Paie-toi une nouvelle voiture.
J'en ai une nouvelle.
J'en ai deux nouvelles. J'ai un compte chez Mercedes.
Chez moi, j'ai refait la déco deux fois, sans compter mon chalet.
J'ai trois...
- ...gars pour le jardin. - Jardiniers.
Un gars qui brique mon jet.
...ces séances étaient filmées.
Parfois, il y avait un gadget.
Un "gadget" ?
Il avait un instrument qu'il appelait l'Intrus.
Ses ingénieurs le lui ont dessiné...
et il a fabriqué un prototype avec les pièces de notre aspirateur.
Je vois.
Je n'ai pas pu m'en servir...
pendant des mois !
Des mois sans cet appareil électroménager.
Tout le monde fait des compromis. C'est le problème avec le mariage.
Il est basé sur le compromis, même en cas de dissolution.
Regarde, Mme Guttman...
elle va tirer parti de la sexualité de son mari.
On va la discréditer.
Et tout ce processus trouvera un point d'équilibre...
selon le talent de chaque avocat.
Chaque partie repartira avec sa part de l'usine.
C'est la vie. La vie est un compromis.
C'est pas la vie, c'est la mort !
La lutte, le défi et la destruction de l'adversaire.
Ça, c'est la vie ! Dis-moi...
Attila le Hun...
Ivan le Terrible, Eric le Rouge...
ils avaient quoi en commun ?
Le "le" ?
Ils ne se contentaient pas de gagner, ils détruisaient !
Me Massey ?
Pour la dernière fois, avez-vous des questions pour le plaignant ?
Excusez-moi, votre honneur. Je consultais un associé.
Mme Guttman...
connaissez-vous un certain David Gonzales ?
C'est le professeur de tennis du club.
Le professeur de tennis ?
Alors pourquoi lui écrivez-vous : "Chers David et Goliath" ?
Fonce, Rexie !
Chambre 7.
Je vais te niquer !
Je l'ai niqué.
Il joue encore au train ?
On ne grandit pas, on s'empâte.
Charmant. Quel aphorisme !
Oui, j'ai toujours été massif...
mais croyez-moi, c'est que du muscle.
Je suis un vrai roc, pas un privé au cul plombé.
- Moi, je les nique. - Je vois.
Gym quatre fois par semaine, plus les étirements.
Vélo, steppers, muscu.
Gus Petch y va à fond !
C'est sûr que pour un détective, vous ne faites pas dans le tact.
Pour ça, appelez un tacticien.
Pour qu'ils se fassent niquer, appelez Gus Petch.
Vous prenez ça plutôt bien.
D'habitude, elles pleurnichent et gémissent...
comme à un enterrement.
A quoi elles s'attendent en m'engageant ?
Ne vous méprenez pas, monsieur...
Petch ! Gus Petch.
Si tout cela ne m'amuse guère...
je suis néanmoins ravie par votre récolte.
Ce sera mon passeport pour la richesse, l'indépendance...
et la liberté.
En d'autres termes, vous allez le niquer.
Chérie ?
Rex, éloigne-toi de la porte.
Ma clé ne marche pas.
On peut en parler ?
Éloigne-toi de cette porte.
Je sais que t'es contrariée.
Rex, pour ta sécurité, éloigne-toi.
Ne m'oblige pas à lâcher les chiens.
Bon sang de bois, on pourrait pas... Les chiens ?
Oui, les chiens.
Une femme seule doit se protéger.
Maryline, peut-on discuter entre gens civilisés ?
Nos avocats le feront.
Vous avez l'audience à 17 h 30...
pour l'affaire Maxine Gopnik.
Un certain Kelso a lu votre article sur la séparation chez les gays...
et aimerait un rendez-vous.
Yardumian veut reporter votre réunion à demain.
Il doit plaider à Atlanta pour pension impayée.
Votre rendez-vous de 10 h 30 est là, Rex Rexroth.
Rex Rexroth ?
Dans l'immobilier. Bon client.
M. Rexroth.
Appelez-moi Rex.
Miles Massey. Asseyez-vous. Détendez-vous.
Ce bureau est comme le vôtre, comme votre refuge...
votre quartier général pendant la campagne.
Bien, maintenant. Parlez-moi de vos soucis.
Ma femme me pose problème.
C'est son boulot. Respectez-le.
Quand on s'est rencontrés, ça a été le coup de foudre.
C'était pas sentimental, mais on n'arrêtait pas !
Le temps fait son œuvre. L'ardeur faiblit.
On avait un arrangement.
Lequel ?
On pouvait aller voir ailleurs.
Mme Rexroth profitait-elle des possibilités de cet arrangement ?
Je ne peux que le supposer.
Pas au tribunal. Elle a pris un avocat ?
J'en sais rien. Elle a pris des Rottweilers.
Mauvais signe.
Et vous, avez-vous profité de cette liberté consentie ?
Il y a une femme, une jeune femme.
- Avec elle, je suis moi-même. - Bien sûr.
Votre femme est au courant et/ou a des preuves ?
Une vidéo.
Allons à l'essentiel. Techniquement parlant...
il y a un contrat de mariage ?
"La faute, cher Brutus, n'est pas dans nos étoiles, mais en nous-mêmes."
Dites-moi...
quel accord recherchez-vous ?
Quelles sont les limites du possible ?
C'est le problème. Hélas, je ne peux rien lui laisser.
Rien ?
Je sais, ça paraît un peu dur...
mais je dois bientôt signer...
pour des centres commerciaux. J'ai tout hypothéqué.
Si ça ne se fait pas, je suis ruiné. Je perdrai des millions.
Vous proposez donc...
malgré votre infidélité avérée...
de jeter votre innocente femme à la rue ?
C'est possible ?
C'est un défi.
Viens demain à Malibu voir ma nouvelle résidence.
Dimitri en avait une ?
C'est mon avocat qui l'a trouvée.
Un vrai jeu de piste. Elle était au nom de son chien.
Je ne peux pas demain, j'ai drainage.
- Et mercredi ? - Coiffeur le matin.
- L'après-midi ? - Psy. Et jeudi ?
Injections faciales. Ça bouffe vendredi et samedi.
Botox ?
Graisse des fesses.
- Ça marche vraiment ? - D'après toi ?
Salut, les chéries.
Avec Rex, vous êtes...
Comme dit mon détective privé...
on va le niquer.
J'essaye avec George depuis des années, mais il est si prudent.
Ça va, Claire ?
Avalé de travers.
C'est qui ton avocat ?
Freddy Bender. J'ai rendez-vous cet après-midi avec Rex et son roquet.
Il a pris qui ?
Miles Massey.
Miles Massey ! De chez Massey & Meyerson ?
Tu le connais ?
De réputation.
Maryline, c'est pas un roquet.
Il a obtenu à Phylis Rumsey la petite^lie de George.
Du coup, George l'a pris pour son deuxième divorce.
- D'avec Muriel Rumsey. - C'est qui ?
Maintenant ? Elle est gérante de nuit chez McDo.
Nous avons un homme pour toi.
Thorstenson Gieselensen.
- Trois fois divorcé. - Il est dans le poisson.
- Le poisson, c'est lui ! - Le thon.
Je fais rien avant d'avoir niqué Rex.
Le thon, c'est lui !
Sarah, un mari à la fois.
C'est moi qui parle.
Vous allez vouloir intervenir, mais vous êtes fragile sur le plan affectif.
C'est moi, le professionnel.
Freddy !
Freddy Bender, voici Rex Rexroth.
Vous êtes la charmante Maryline.
Pour vous, Mme Rexroth. Vous devez être Me Massey.
Pour vous, Miles.
Asseyez-vous.
Désolé de la décision Goldberger. Viennoiseries ?
On s'en est bien sortis.
Bien sortis.
Soyez sans crainte, vous êtes bien représentée.
Freddy a quand même été assistant de Clarence Thomas.
Viennoiseries ? Ne vous gênez pas.
Arrêtez ça, Miles. On attend votre proposition.
Mon client est toujours disposé à une réconciliation.
Ma cliente l'exclut totalement.
Mon client est prêt à une dissolution du mariage sans préjudice.
Ça ne vaut pas un pet de lapin.
Mon client propose un délai de réflexion.
Ma cliente a mûrement réfléchi.
Mon client demande un délai avant toute procédure.
Pourquoi c'est si drôle ?
Laissez-moi faire.
Bien, vu que la glace est brisée... Vous voulez quoi ?
Ma cliente se contentera de 50% des biens maritaux.
Pourquoi 50, Freddy ? Pourquoi pas 100 ?
Pourquoi pas 150 ? Vous vous souvenez du cas Kershner ?
Ce n'est pas applicable.
Nous verrons au tribunal.
- C'est quoi Kershner ? - Laissez-moi faire.
Kershner, c'était au Kentucky.
Kershner, c'était au Kentucky !
Okay, on oublie Kershner. Vous voulez quoi ?
La résidence principale et 30% des biens restants.
Enfin, vous oubliez Kershner !
On négocie !
On se verra à l'audience.
On est entre amis.
On négocie.
Très bien. On se garde les viennoiseries.
Ça s'est bien passé.
Remets le match !
Va chier !
C'est la mi-temps. Ça, c'est d'enfer.
Là, je vais le niquer !
Remontre celle avec Rabinowitz.
Attends, voilà le meilleur ! Regarde.
Elle retire sa culotte.
C'est Miles Massey !
Prends le numéro.
C'est pour un boulot ce soir.
Et merde !
Vous avez vu ça ?
Mme Rexroth, je suis si heureux que vous soyez venue.
J'admets ma curiosité.
Vous prenez quelque chose ? Du vin, peut-être ?
- Rouge ? - Français ?
- Bordeaux ? - Château Margaux ?
- 57 ? - 59.
54.
Me Massey.
Bien, monsieur.
Votre mari...
m'avait dit n'avoir jamais rencontré plus belle femme.
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit mon cas.
'Congédiez vos serments, larmes feintes, flatteries
'Car lorsqu'un coeur est ferme, ils n'y font point de brèches'
'Celui qui aime, n'aime-t-il pas au premier regard ?'
Vous m'invitez pour me draguer ? Vous pourriez être radié.
J'aime le risque.
A quoi jouiez-vous cet après-midi ?
- Qu'en dit votre avocat ? - Pour lui, vous êtes un bouffon.
Il dit que le succès vous a rendu...
ennuyeux, suffisant et que vous êtes sur le déclin.
Vous ne le croyez pas.
- Vraiment ? - Pourquoi venir alors ?
Pourquoi m'inviter ?
- Par curiosité ? - Envers quoi ?
- Vous répondez parfois ? - Et vous ?
Je prendrai le tournedos et madame aussi, merci.
Je présume que vous êtes carnivore.
Oh, Me Massey, c'est peu dire.
Miles, je vous prie.
Parlez-moi de vous.
Très bien, Miles.
Voilà ce qu'il vous faut savoir.
Les petits malins comme vous, j'en fais mon petit déjeuner.
J'ai investi cinq ans de ma vie dans ce mariage...
et je l'ai niqué à la loyale.
Son cul, je vais en faire un trophée sur lequel on jouera aux fléchettes.
Vous haïssez les hommes.
On ne part pas en safari par haine des animaux.
C'est pour la chasse...
et le trophée à la fin.
Non, rien d'aussi frivole.
Ce divorce est synonyme d'argent...
et l'argent, d'indépendance.
Voilà ce que je recherche.
Et vous, Miles ?
Je suis comme vous. Je cherche à niquer quelqu'un.
Comptez pas sur moi.
Dans l'os !
Admirez !
Je prendrai... une salade, s'il vous plaît.
Coeur de frisée.
Vous m'appelez comment ?
Non, j'ai rien dit.
Vous voulez une salade ?
Oui, une salade verte ?
Y a d'autres couleurs ?
Pourquoi on mange ici ?
C'est quoi, son problème ?
Il prendra 2 feuilles de laitue, des tomates farineuses noyées sous la sauce.
Et vous ?
Un sandwich rassis, un max de mayo, 3 g de jambon !
- Salade de chou cru ? - Lâchons-nous !
Salut, Marge.
Ça va, Gus ?
Ça peut aller.
J'ai mitraillé son carnet d'adresses.
M'appelle plus pour ça.
Moi, je shoote de l'action. Moi et mon Ikegami.
Et les Rottweilers, ça craignait !
Je t'avais prévenu.
Pas qu'ils bandaient pour les "Anus Africanus" !
As-tu vu une quelconque preuve, des signes révélateurs...
de l'infidélité de Mme Rexroth ?
Quoi,"des signes révélateurs" ?
Moi, quand j'ai quelqu'un à niquer, je le nique !
Je tourne pas autour à renifler les draps. Je suis Gus Petch !
Tu pourrais être radié, non ?
Non, sauf si j'avais pris le panini.
T'as fait photographier son carnet d'adresses.
Non. J'ai fait savoir que son carnet m'intéressait. C'est pas un crime.
Et j'ai fait savoir qu'elle dînait avec moi.
C'est pas un crime non plus.
Je ne me sens aucunement coupable.
Toi par contre...
tu pourrais être radié pour avoir tiré et examiné ces photos...
mais ça ne me concerne pas.
Tu recherches qui ?
Tenzing Norgay.
Elle a couché avec ?
J'en doute. C'était le sherpa d'Hillary quand il a escaladé l'Everest.
Et Maryline le connaît.
Idiot ! Pas "le" Tenzing Norgay, "son" Tenzing Norgay.
J'ai du mal à suivre.
Peu de grands exploits s'accomplissent seuls.
La plupart ont leur Norgay.
Maryline Rexroth escalade son Everest.
Trouvons son Norgay.
Comment vas-tu déterminer qui c'est ?
Comment on repère un Norgay ?
Tu commences par les noms bizarres.
Le tribunal du 5e district de Los Angeles est ouvert.
L'honorable Marva Munson préside. Levez-vous.
Vous avez déjà siégé avec elle ?
Non. Le juge siège, l'avocat plaide.
Bon, vous avez déjà plaidé avec elle ?
Avec elle ? Vous voulez dire devant elle ?
Le juge siège au tribunal, la défense plaide devant le juge.
Vous avez déjà plaidé devant elle avant ?
- Devant elle avant ou avec elle ? - Devant elle avant.
- C'est ce que j'ai dit. - Avant, vous avez dit avec elle.
Ne vous défendez pas.
- C'est nous qui vous défendons. - L'avocat défend.
Le juge siège.
- Vous vous asseyez. - Sinon y a outrage.
Et nous plaidons.
- Ce que vous avez déjà fait ? - Ce que nous avons déjà fait.
Mais pas avec elle.
Rex, assis !
Anéantie.
Tout simplement anéantie.
Merci, Mme Rexroth.
Me Massey, des questions ?
'Congédiez vos serments, larmes feintes, flatteries
'Car lorsqu'un coeur est ferme, ils n'y font point de brèches'
Connaissez-vous ces vers ?
- Objection, votre honneur ! - Motif ?
Déclamation de poème.
Je reformule.
Quelle hauteur fait le mur autour de votre coeur ?
Votre honneur, c'est du harcèlement...
et franchement, c'est un peu pompeux.
Je reformule. Avez-vous déjà été amoureuse ?
Oui, bien sûr.
De Rex !
Et vous l'avez toujours aimé ?
'Celui qui aime n'aime-t-il pas au premier regard ?'
Sous serment...
vous dites avoir aimé Rex Rexroth...
dès votre première rencontre.
Pas d'autre question.
- Qui d'autre, Me Bender ? - Ce sera tout.
Me Massey ?
Votre honneur, j'appelle Heinz, le baron Krauss von Espy.
Un problème ?
Puffy.
Tenzing Norgay.
- M. Krauss, jurez-vous... - Krauss von Espy.
Krauss von Espy, jurez-vous...
Baron Krauss von Espy.
De dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
- Mais bien sûr. - Soyez plus clair.
Mais bien sûr.
Le baron ne ment pas.
Asseyez-vous.
C'est un ex-amant ?
Ne soyez pas bête.
Chut, Elsbieta !
Baron von Espy, quelle est votre profession ?
Grand fou, je suis baron !
Mais n'avez-vous pas un métier ?
Avec un salaire, un vrai travail.
Il faut bien vivre.
Je suis le concierge du Pantalon rouge...
à Bad-Gadesborg dans le canton d'Uri.
En quoi ça consiste ?
Je satisfais aux requêtes de mes clients.
Draps de bain, glaçons et le reste.
Nous avons des chasseurs pour ça. Plutôt des requêtes...
que vous feriez, non à votre valet, mais à votre majordome.
Reconnaissez-vous cette femme ?
Chère Maryline. Évidemment.
Regarde qui est là.
C'était une cliente du Pantalon rouge ?
Une bonne cliente.
Pour le repos et les loisirs alpins.
Je m'intéresse à un séjour qu'elle y a fait en janvier 1998.
Vous souvenez-vous de ses requêtes d'alors ?
Bien sûr !
A cette époque, de quoi avait-elle besoin ?
Elle disait... avoir besoin...
d'un mari !
Tu veux un biscuit ? Elsbieta veut un biscuit ?
Quelqu'un a-t-il un biscuit ?
Quelqu'un a un biscuit ?
Une friandise ?
Non, pas de friandise ! Un biscuit pour les dents.
Nous verrons ça plus tard.
On en était où ?
'Elle disait avoir besoin d'un mari. Tu veux un biscuit ?
'Elsbieta veut un biscuit ? Quelqu'un a-t-il un biscuit ?
'Un biscuit pour...'
Un mari ? C'est une requête inhabituelle.
A-t-elle précisé quel genre de mari ?
- Arrêtez-le. - Objection !
Motif ?
Oui-dire.
C'est une conversation que le baron a eue directement.
Objection rejetée.
Elle disait...
qu'elle voulait un mari richissime.
Elle se renseignait sur l'activité et l'état des "fortunes"...
- les "fortunesses", ça se dit ? - L'état des "fortunesses"...
de nos hôtes les plus aisés.
Avait-elle d'autres exigences ?
Objection, votre honneur ! Sous-entendu.
Ce qui vaut pour l'autre...
C'est juridique, ça ? 'Ce qui vaut pour l'autre.'
T'as montré ta vidéo.
Me Massey n'a pas tort. Objection rejetée.
Avait-elle d'autres exigences ?
Elle "exigeationnait" une bonne poire.
- Objection ! - Objection rejetée.
Elle "exigeationnait" un homme doué en affaires...
mais facile à duper et à contrôler.
- Objection ! - La ferme ! Rejetée !
Elle "exigeationnait" un homme...
au zizi baladeur. Comment dire ?
Un coureur, dont les liaisons seraient connues de tous.
Objection, votre honneur !
Bref, un homme qu'elle n'aurait aucun scrupule à cocufier...
jusqu'à ce qu'elle décide de...
faire un coup de marteau sur des fesses.
Vous diriez, "faire marteau sur son derrière".
Votre honneur, objection ! Hors sujet.
Objection rejetée !
Dites-nous, baron, lui avez-vous présenté un tel homme ?
Je suis le concierge !
A qui avez-vous présenté cette calculatrice ?
Je l'ai présentée...
à cette bonne poire !
Votre honneur, objection !
Inscrivez que le baron a désigné Rex Rexroth comme la bonne poire !
Je l'ai présentée à cette bonne poire !
- Enfoiré ! - Rouge de colère !
Je les ai présentés !
Je n'aime que les trains !
J'aime les trains !
Je ne suis pas malade, c'est vous !
Je vous en prie, pas ze larynx !
Objection ! Étranglement de témoin !
Objection rejetée !
Quelle honte !
Ils ne t'ont rien laissé.
Y a de quoi s'interroger sur notre justice.
C'est comme Rodney... Comment déjà ?
Ils ont suivi Massey. Si j'ai menti et triché...
si j'ai épousé Rex pour son argent, il ne me doit rien.
C'est insensé ! A quoi bon investir toutes ces années ?
Ça va, Sarah ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ulcère à l'estomac. J'ai un traitement, mais...
je dois l'arrêter avant ma petite opération.
Tu ne devrais pas vivre seule.
Mon ulcère, je le dois à mes maris !
Mais l'Alka Seltzer ne t'aimera jamais.
Oui, c'est un puits sans fond.
Et c'est vrai, je déteste la solitude.
Ai-je vraiment besoin de 46 pièces ?
Rencontre des gens.
C'est risqué. Pour payer une pension ?
Quelle plaie, ce Mitchelson !
Se faire baiser... financièrement, c'est la roulette russe.
Je pourrais tout raser et construire un cottage.
Un plus grand jardin.
Avec mon argent, il m'est impossible de batifoler.
Et d'ailleurs, tu es là.
On va rire entre filles.
Merci, Sarah...
mais je peux pas monopoliser ton divan.
Je vais me remarier
et il se fera bien niquer.
Cette fois, il n'y aura pas de Puffy von Espy.
Toc, toc.
Excusez-moi, M. Donaly ?
Vous êtes Donovan Donaly ?
Je suis en réunion.
Il me faut un nom.
Bien sûr, nous devrons contester. Point, à la ligne.
Le souci principal des deux parties...
est le bien-être du petit Wendell.
Néanmoins, les dépenses liées à son enseignement spécialisé...
sont-elles vraiment justifiées, vu les progrès...
Me Massey, l'associé principal veut vous voir.
Herb veut me voir ?
Si vous avez un instant.
VIVRE SANS INTESTINS
14 ordonnances de référé sollicitées.
13 rendues.
18 requêtes en annulation.
18 rendues.
12 jours de tribunal pour le seul cas Rexroth.
320 heures de services juridiques facturables.
680 heures facturables...
à taux plein.
85 déjeuners en note de frais.
Maître...
vous êtes la force motrice de ce cabinet.
Me Massey.
Pas d'appels.
Je me sens un peu... patraque.
Vous aimerez sûrement savoir que Maryline Rexroth veut vous voir.
- Quand a-t-elle... - Elle est ici.
Elle est armée ?
Une minute.
C'est gentil d'être...
Honte à vous !
Quelle charmante surprise !
Maryline, quelle... C'est qui, lui ?
Bonjour, Miles. C'est très gentil de nous recevoir.
Puis-je vous présenter Howard Doyle des pétroles Doyle ?
Sacrément ravi de vous voir !
Maryline dit que vous êtes le meilleur, le top !
Merci, monsieur.
Y a-t-il un lien avec John D. Doyle des pétroles Doyle ?
Vous devez parler de papy John. Mon paternel...
c’était John D. II, le rebelle de la famille.
Ils ont plus compté après ma naissance. Papy a failli en faire une attaque !
Il en a fait une, mais en 52, avec les grèves.
Le gouvernement s'en est mêlé. "Médiation", qu'ils disaient.
Papy disait "communisme naissant"...
et il a eu son attaque.
La moitié gauche aussi utile qu'une canne à un cul-de-jatte !
Passionnant. Et si nous prenions place ?
Place ?
Maryline m'a épuisé avec son shopping.
Genre raid éclair, pas de prisonniers, marche forcée.
Je ne sens plus mes pieds.
On est partis du coin de Wilshire.
Quelle journée !
Comme vous facturez à l'heure...
j'irai droit au but.
Howard D. Et moi prévoyons nous épouser.
Les félicitations sont de rigueur.
Merci, Miles. Le désir de s'unir...
et d'établir un lien monogame durable est quasi universel.
D'ailleurs savez-vous, c'est votre domaine...
que même vos indigènes, les Indiens Cris...
Si nous sommes là, c'est que je sais, d'amère expérience...
qu'en matière de divorce, vous êtes le meilleur.
Et comme vous savez...
l'issue de mon précédent mariage...
a injustement entaché ma réputation.
On a mal interprété mes intentions.
J'ai été diffamée au tribunal...
décrite comme une catin.
- Chérie, t'as rien d'une catin. - Je t'assure.
Mon désir est de dissiper...
le moindre soupçon...
dans l'esprit de mon cher Howard Doyle.
Chérie, arrête donc.
Je souhaite établir un contrat de mariage.
Et je suis contre.
Pour le coup, totalement.
Les avocats d'Howard préfèrent. Moi, j'insiste.
Satanés avocats ! Sans offense.
J'ai cru comprendre que le contrat Massey était inattaquable.
Exactement. Sans vouloir me vanter, on l'étudie tout un semestre à Harvard.
Sacrée école qu'ils ont là-haut, pour sûr.
On leur a fait don du Doyle Building.
Moi-même, j'étais à la fac, à Texas A&M.
Management ?
Attaquant.
Aucune défense ne me résistait. Quand ils sont en ligne...
j'adore foncer droit devant...
et soudain, demi-tour !
Y a d'autres tactiques, comme le post pattern.
C'est pas votre truc ici, le post.
Si le quart-arrière l'exige, j'y vais.
Excusez-moi.
Je veux être sûr que vous comprenez ce que vous demandez.
Le contrat prévoit qu'en cas de dissolution du mariage...
quelle qu'en soit la raison...
chacun repart avec ce qu'il a amené et ce qu'il a gagné.
Impossible de s'enrichir grâce au mariage.
Le contrat protège la plus riche des deux parties.
Sans cela...
elle serait trop exposée. Le dindon de la farce.
Pas romantique, tout ça !
Non, en effet. Pas de sentiments.
En tout cas, pas d'entourloupe.
Alors...
est-on sûrs...
que c'est ce qu'on veut ?
Absolument.
C'est mon cadeau à Howard.
Pour qu'il ait l'esprit tranquille.
Que ce soit un sujet d'inquiétude ou non pour lui.
Poupette, ai-je l'air inquiet ?
M. Doyle, puis-je vous emprunter votre charmante fiancée ?
Vous me laissez une caution ?
Que conspirez-vous ?
Une chose qui vous dépasse.
Howard et moi sommes très amoureux.
Je ne sais pas où vous allez, mais ce contrat n'a jamais failli.
Signez et vous n'aurez jamais son argent.
Merci de vos conseils.
Voyez-moi un instant non pas comme un avocat...
mais comme un ami.
Cette heure ne sera pas facturée ?
Larguez-le. Vous ne pouvez pas le coincer.
C'est tout ?
Non, ce n'est pas tout.
Je pourrais vous faire radier.
J'en prends le risque.
Un avocat romantique.
Vous me fascinez !
Je m'y mets tout de suite.
Comment va Lionel ?
Il va bien.
Il m'a demandé de faire le discours inaugural au congrès de Las Vegas.
- Quel honneur ! - Sans doute.
- Après une superbe victoire. - Laquelle ?
Rexroth a tout gardé. Tu gagnes sans compromis. Comme tu voulais !
Enfin Miles, tu cherches quoi ?
J'en sais rien.
D'accord, j'ai gagné.
Et après ?
Combien d'affaires a gagnées Herb Meyerson ?
Plus que quiconque. C'est une légende.
Et regarde-le. Il a 87 ans.
Premier au bureau, pas de vie de famille.
Il a sa poche à selles !
Elle ne peut pas aimer cet abruti !
Qui ?
Qui aime qui ?
Maryline Rexroth. Elle...
a signé un contrat de mariage avec un magnat du pétrole.
Un contrat Massey ?
Au moins, elle n'en a pas après son argent.
'Seul l'amour est visé si le Massey est signé'
Qu'est-ce qui te prend ?
Merci d'être venus célébrer...
l'amour entre nos deux amis, Maryline et Howard.
Dans notre monde cynique, il est...
difficile de faire acte de foi...
en s'embarquant sur le vaisseau de l'amour.
Mais aujourd'hui, Maryline et Howard montent à bord...
et nous déclarent, à nous leurs amis...
qu'ils croient, qu'ils ont la foi, qu'ils aiment.
Voulez-vous, Howard Drexler Doyle...
prendre Maryline pour matelot sur la route de la vie...
à travers les grands vents ou les mers d'huile ?
Je le veux, père Scott.
Maryline Rexroth, voulez-vous prendre Howard pour matelot...
et embarquer sous n'importe quelle latitude en première ou en troisième ?
Je le veux.
Par les pouvoirs qui me sont conférés et en tant que capitaine...
de l'Amore Veritas...
je vous déclare mari et femme.
T'en penses quoi ?
C'est quoi, des louches ?
- Des cuillères à fruits rouges. - Des cuillères ?
A fruits rouges. C'est plus original.
Personne n'a besoin de ça.
- Tout le monde en mange. - Tu le fais exprès ?
Écoutez-moi !
T'as trouvé ça où ?
Dans un catalogue à côté des ronds de serviette ?
Et des bouillottes ? Quel besoin on a d'amasser des conneries ?
Pourquoi tu t'énerves ?
On ne doit pas offrir de cadeau à sa femme le jour du mariage...
mais depuis que je connais Maryline...
je peux pas me retenir.
Et je n'arrêterai pas, parce que j'adore ça !
Chow Sing...
la sauce barbecue, mon pote. Très bien.
Accroche-moi ça.
Chérie, je veux qu'entre nous règnent amour et confiance.
Amour, confiance et rien d'autre.
Et l'acte que je m'apprête à faire...
Chérie, laisse-moi juste...
Tu vois ça ?
C'est pour toi, mon amour.
Ça, c'est pour toi.
Ça, c'est pour toi, chérie.
Jusqu'au dernier mot.
Je t'aime.
Je t'aime comme un dingue !
J'ai confiance en toi !
Ça, c'est pour toi, chérie !
Chérie, c'est pour toi.
C'est quoi ?
C'est le contrat.
Je l'aime !
Je lui fais confiance.
C'est le contrat !
Brillant !
Mesdames, veuillez nous excuser.
Il faut qu'on parle.
Je dois vous féliciter.
Quel beau geste de la part d'Howard.
Howard est une belle personne.
Un diamant brut.
J'ai le pressentiment que bien vite...
vous prendrez le diamant et vous laisserez la brute.
Dans un mois ou deux, une fois prouvée ma bonne volonté.
Puis-je offrir mes services ?
Mais non. Je vais engager Freddy Bender.
Il était si déprimé après mon divorce.
J'admire votre loyauté... envers les avocats, du moins.
Sans contrat, même Freddy devrait y arriver.
Comment avez-vous réussi...
à ce qu'Howard fasse ça ? On aurait dit son idée.
Me Massey, vous vous êtes adressé à suffisamment de jurys...
pour apprécier le pouvoir de suggestion.
Maintenant que le mariage touche à sa fin...
dînez avec moi.
Pas avant que l'encre du compromis n'ait séché.
Il n'y aura pas de compromis.
Connaissant Maryline Rexroth, ce sera une totale...
annihilation.
SIX MOIS PLUS TARD
Vous allez gagner.
Pardon ?
Je devine toujours qui va gagner à Vegas.
Merci. J'y vais pour affaires.
Je gagne toujours.
Congrès des avocats en droit de la famille
Je déteste cette ville.
Les gens arrivent à Vegas et d'un coup, y a plus de morale.
Dieu est mort, tout est possible.
J'ai vu une pub dans le journal...
'Divorce sans faute. Divorcez en 2 semaines sans avocat.'
J'ai failli vomir.
Divorce sans faute ! Et puis quoi encore ?
Tu parles d'une contradiction !
- Où va le monde ? - A chacun sa peine.
A chacun... De quoi tu parles ?
Freddy !
On s'est vus hier.
Il m'a dit que Maryline R. Doyle était plus riche que Crésus.
Mais est-elle plus riche que madame Crésus ?
Elle peut t'acheter dix fois.
Mon Dieu, c'est elle ?
Freddy m'a dit qu'elle venait. Pour fêter ça ?
Cette créature me fascine.
Plus riche que moi ? Eh bien, elle mérite chaque centime.
Et elle est à nouveau célibataire.
Excuse-moi.
Tu devrais garder tes distances.
Répète ton discours ! Prends une douche froide !
Vous avez bonne mine, Maryline.
Bonjour, Miles.
Votre indécente fortune vous réussit.
J'aurais dû penser que vous seriez là.
Moi, là ? Je fais le discours inaugural.
Ravie pour vous.
'Plumez votre époux.'
Pardon ?
Mon discours.
Vous allez... faire un malheur.
C'est un public facile.
Vous devez d'ailleurs être la seule personne...
à qui je ne peux rien apprendre.
Vraiment ?
Corrigez-moi, mais depuis le temps,
l'encre doit être sèche.
Je peux réclamer mon dû.
Lequel ?
Vous m'aviez promis un dîner, une fois libre.
J'ai refusé quand je ne l'étais pas, mais n'ai rien promis pour après.
C'est noté. Laissez-moi reformuler.
Je serais enchanté, vraiment honoré, si vous...
Howard !
Comme votre ex-mari !
Je suis sentimentale.
Je suis libre ce soir.
Je suppose qu'un petit dîner ne me fera pas de mal.
Veuve Cliquot Ponsardin 1990.
Merci. Je m'en charge.
Savourons ce moment.
Certes, nous étions adversaires...
mais aussi professionnels.
Alors levons notre verre...
à l'amitié.
A la victoire.
Ça fait quoi ?
- Pardon ? - La victoire, l'indépendance.
Pour être honnête, Miles...
vous espériez autre chose.
Je connais ça.
L'indépendance...
c'est à double tranchant.
Mon amie, ma meilleure amie, Sarah Sorkin.
Sarah Battista O'Flanagan Sorkin ?
La transaction O'Flanagan ?
Trois transactions. Plus d'argent qu'elle ne peut jamais en dépenser.
Son indépendance chérie !
Ne me dites rien.
Peur de sortir, de voir du monde, de profiter de ses biens.
Et seulement un ulcère pour lui tenir chaud la nuit.
Vient un moment où, lorsqu'on on a atteint ses buts...
on voit que demeure ce vide.
Commandons.
Je n'ai pas vraiment faim.
Moi non plus.
1800 heures facturables.
1221 requêtes d'annulation,
564 ordonnances de référé,
129999 déjeuners d'affaires.
Sarah Sorkin vient de mourir.
Son ulcère...
a perforé.
Infection.
Elle était seule.
Elle était morte depuis deux jours...
quand son professeur de pilate l'a trouvée.
Maryline, écoutez-moi.
Ni refus ni discussion.
On va retrouver Wrigley à la chapelle.
Les vœux sont des Indiens Arapaho, la musique de Simon et Garfunkel...
et voici le contrat de mariage Massey.
C'est vous, les mariés ?
M. MacKinnon fera la célébration. Désolé, manque de temps.
Stylo !
Maryline... je te prie de le lire.
Ceci... est le contrat Massey.
Comme tu le sais, il est en béton.
On a essayé de joindre Freddy Bender, il est introuvable.
Vous vous mariez ou vous blablatez ?
Tu ne peux donc tirer profit du mariage ?
En aucune façon.
Et ma fortune est complètement protégée ?
Comme drapée d'un voile de plomb.
- Tu veux toujours m'épouser ? - Plus que jamais.
Vous louez des kilts ?
Vous, Miles Longfellow Massey...
de chez Massey Meyerson Sloan & Gurolnick SARL...
prenez-vous Maryline Hamilton-Rexroth-Doyle...
pour légitime épouse...
Oui.
Laissez-moi finir.
C'est votre premier mariage ou quoi ?
Pour l'avoir et la garder...
pour l'aimer et la chérir jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Et vous, Maryline Hamilton-Rexroth-Doyle...
prenez-vous Miles Longfellow Massey...
pour légitime époux...
pour l'avoir, le garder et le chérir jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Je vous déclare mari et femme.
Je ne vous oublie pas.
Ça va pas.
C'est le kilt ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Plus que tout.
- Je peux te faire confiance ? - Oui, tu peux.
Chérie, tu es exposée !
Un vrai dindon.
Je déclare le 12e congrès national des avocats en droit de la famille...
ouvert.
J'ai le privilège d'appeler pour notre discours inaugural...
venant de Los Angeles...
du cabinet Massey Meyerson Sloan & Gurolnick...
un homme dont le nom est synonyme...
d'amers affrontements et de grosses pensions...
Miles Massey !
Merci, Branco.
En matière...
En matière matrimoniale, il y a...
En matière matrimoniale, il y a de multiples tactiques.
Mes amis...
vous avez devant vous un autre Miles Massey que...
celui qui vous parlait l'an dernier...
de "Partage des biens maritaux par suite d'un meurtre-suicide".
Aujourd'hui je ne parlerai pas...
de dispositions techniques...
mais d'une chose plus importante.
Je vous parlerai avec mon coeur.
Parce qu'aujourd'hui...
pour la première fois...
je me présente à vous...
nu...
vulnérable...
et amoureux.
L'amour, c'est un mot...
que nous, avocats, évitons.
Étrange, non ? On a peur...
de cette émotion qui, dans un sens, est notre gagne-pain.
Aujourd'hui...
Miles Massey est ici pour vous dire que...
l'amour n'est point source de peur...
l'amour n'est point source de honte.
L'amour est...
un bien.
L'amour est un bien.
Je suis conscient que ces mots seront reçus avec cynisme ici.
Le cynisme...
l'autre forme de l'indifférence, l'ennemi des sentiments.
Croyez-moi, nous pensons que le cynisme nous protège...
alors... qu'il détruit.
Il détruit l'amour, il détruit nos clients...
et finalement, nous détruit aussi. Chers confrères...
quand nos clients arrivent perdus...
en colère, blessés...
parce que la flamme de leur amour menace de mourir...
cherchons-nous à l'éteindre...
pour tirer des cendres fumantes notre dérisoire récompense...
ou attisons-nous cette flamme, cette si précieuse flamme...
pour qu'elle reprenne vie ?
Conseillons-nous la peur...
ou la confiance ?
Voulons-nous détruire ou construire ?
Considérons-nous les problèmes de nos clients...
avec cynisme...
ou avec amour ?
Le choix appartient à chacun.
Moi, j'ai fait acte d'amour et c'est irrévocable.
Mesdames et messieurs...
je ne présiderai plus cette assemblée ni n'en serai membre.
Je vais me consacrer...
au bénévolat dans les quartiers défavorisés de Los Angeles...
ou ailleurs.
Dieu vous bénisse !
Je t'aime, mec !
Je vais renoncer à mes parts de Massey & Meyerson.
Si tu veux te joindre à moi...
j'en serai ravi.
Forcément, ta rémunération sera moindre...
mais le travail plus gratifiant.
Barman ! Deux scotchs, le meilleur.
Trinquons !
C'est le soap de...
- Au début, tu seras simple exécutant. - Donovan Donaly.
Ce sera un petit cabinet.
Dans toute société, y a qu'un chef.
Mes capacités de meneur...
Howard !
C'est Howard.
C'est pas un magnat du pétrole.
Un acteur !
Maryline a épousé un acteur de soap.
Alors, elle est...
pauvre.
Heureusement, y a le contrat.
Y a pas de contrat.
Pas de contrat ?
Pas de contrat.
Tu rentres à Los Angeles ?
Tu as le droit de savoir qu'après un temps respectable...
Freddy demandera une injonction...
qui t'interdira d'approcher à moins de 150 m de chez moi.
Tu veux dire chez moi ?
La maison fera partie de la transaction.
La nuit dernière n'a donc pas compté pour toi.
Autant que pour toi. Soit la moitié de ta fortune.
Tu seras toujours mon mari préféré.
Mais plus de sentiments, chéri.
Je dois vraiment y aller.
J'ai loué le chien.
Vous n'avez pas gagné.
Pardon ?
Je devine toujours qui revient de Vegas sans avoir gagné.
Vous avez raison.
Tu vas aller au bout, hein ?
Mais l'espace d'un instant, j'ai eu pitié de lui.
A l'audience préalable, il avait l'air si... perdu.
Il a perdu ! A la loyale.
Je sais, mais...
ce regard de chien battu...
C'est leur seul recours quand y a pas de contrat.
Reste forte jusqu'au prononcé du divorce.
Détends-toi...
et profite de ta piscine.
Tu crois qu'il mange assez ?
Cette femme a humilié...
couvert de honte... et déshonoré tout le cabinet.
Oui, Herb.
Maître ! Dans ce cabinet, tout est question de pouvoir.
Tout est question d'image !
Ce cabinet ne peut prospérer...
ni perdurer...
si on l'imagine...
dansant au rythme d'un orgue de Barbarie.
Pour la première fois de ma carrière...
je ne sais pas quoi faire.
Je suis un gogo. Je suis un dindon.
- Je suis perdu. - Perdu ?
Je vais vous dire quoi faire.
Comportez-vous en homme.
Écoutez-moi bien, petit malin.
Vous pensiez avoir tout compris.
La confiance ! Le mariage !
Tout votre fichu amour !
Alors écoutez-moi.
Je vais vous en parler de la loi !
On sert la loi !
On honore la loi !
Et parfois, maître...
on obéit à la loi.
Mais maître...
pas cette fois-ci.
Êtes-vous...
Joe le Sifflant ?
Lequel c'est, Smith ?
Nous représentons M. Smith...
pour une affaire... assez délicate.
Qui est le pigeon ?
Le quoi ?
Je tue qui ?
C'est ça. Nous aimerions...
M. Smith aimerait que vous neutralisiez...
acheviez, mettiez...
dans un état... qu'elle ne puisse plus vraiment...
Respirer !
Un de nos associés...
du nom de Maryline Rexroth-Doyle-Massey.
Smith ! Massey.
C'est...
une seule personne ?
J'ai quelques photos de...
Mme Rexroth et...
voici son adresse. C'est l'adresse de M. Smith.
Massey ! Smith !
Mais M. Smith n'est pas vraiment mêlé à ça.
Un point de loi nous contraint...
à certains délais.
Une méthode expéditive.
Vous êtes pressés.
- Nous, non. - M. Smith, oui.
Elle ne souffrira pas, n'est-ce pas ?
Sauf si vous payez un supplément.
Je travaille aux chemins de fer
Tout au long de la journée
Je travaille aux chemins de fer
Pour faire passer ma journée
Entendez-vous le sifflet retentir ?
Se lever tôt de bon...
Ça va pas, Rexie ?
Il est là. Un instant, s'il vous plaît.
C'est pour toi.
Quoi ?
Je vois.
Quoi ?
C'était Marvin Untermeyer.
C'était l'avocat personnel de Rex Rexroth.
Comment ça, "c'était" ?
Rex a eu une crise cardiaque massive en pleine réunion.
Il est mort.
Je suis navré pour lui, mais vous étiez pas... très proches.
Marvin a dit que le testament de Rex datait de quatre ans.
Il ne l'avait pas récrit.
Il était plein aux as.
Tout revient à Maryline.
Elle n'est pas pauvre.
Elle est plus riche que toi. C'est elle, le dindon !
Le dindon ! Faut pas la tuer.
Ça servirait à rien. Elle est exposée.
Pourquoi la tuer si c'est la plus riche ?
Elle est riche et je l'aime. Pas besoin de la tuer.
Vous êtes chez Joe le Sifflant. Vous voulez quoi ?
Bonsoir, c'est Miles Massey... M. Smith.
J'appelle de la part de moi-même pour dire que c'est...
annulé... concernant Maryline.
J'en sais pas plus. C'est ce que veut M. Smith.
C'est ce que je veux. Je suis M. Smith.
- Parfait. - Ça me disculpe ?
- Ça pourrait tenir.
Qu'est-ce qu'on fait ? Et s'il était en route ?
S'il est en route...
La faire sortir et gagner du temps !
Gagner du temps !
Quitte la maison immédiatement ! C'est impératif !
En attendant le jugement, j'ai le droit d'utiliser la maison.
Tu comprends pas. !
C'est une urgence !
J'ai oublié de fermer le gaz. Y a une fuite !
Grand Dieu, ça a l'air dangereux.
C'est un gaz mortel sans odeur, sans couleur, sans "liquide"...
qui attaque le système nerveux et entraîne diarrhées...
et tics faciaux. !
Merci de ton appel.
Je crois qu'elle m'a cru.
Dites-moi...
qui vous a envoyé ?
M. Smith.
C'est lui, M. Smith ?
C'est son avocat.
Quels que soient vos gages...
je les double.
- Et maintenant ? - Faut prévenir Joe le Sifflant.
Attention... Rottweilers.
Elle semble être partie. Elle m'a cru.
Bien joué, y a personne.
A part les Rottweilers.
C'est vrai... les Rottweilers.
Va par là.
Joe le Sifflant ?
Dieu merci, vous arrivez à temps.
Pas vous. Nous, on arrive à temps.
Écoutez, c'est annulé. Pigé ? Ça restera entre nous.
Rentrez chez vous.
Au revoir. Merci pour tout.
Annulé. Pas de contrat. Terminé !
Explique à ce crétin.
Annulé, c'est annulé.
On vous réglera plus tard.
- Vous êtes viré. Allez-y ! - Parachute doré !
Attention en sortant.
Il parle quelle langue ?
Minute !
On lui a dit que c'était annulé.
On s'est rencontrés ici, tu te souviens ?
Bien sûr que je me souviens.
C'est dur d'imaginer qu'en quittant cette pièce...
tu quitteras ma vie.
Je ne le voulais pas non plus.
Mais je crois...
que quelque chose est mort en moi quand je me suis rendu compte...
que tu avais voulu me tuer.
C'est toi qui as voulu me tuer !
Arrêtez ! Personne n'a voulu tuer personne.
Très juste.
Apparemment, un cambrioleur s'est introduit chez vous.
- Chez Miles. - Peu importe !
Un cambrioleur...
a voulu piller la maison, mais s'est repenti...
n'a plus supporté son style de vie et s'est tué.
Et nous dans tout ça ?
On a rédigé un accord.
Il est très généreux.
Mon client est prêt à envisager une réconciliation.
Comment je peux te faire confiance ?
Exactement !
Tu m'as blessée le premier.
Je ne suis pas fier de moi, mais je te faisais confiance.
Si tu pouvais...
nous donner une autre chance.
Pardonnez-moi, mais je crois que ma cliente...
est bien au-delà de...
Comment pourrais-je avoir encore confiance en toi ?
Rien ne dit dans le contrat Massey...
qu'on ne peut le signer après le mariage.
Si c'est bien un contrat Massey...
et qu'un rapide survol tend à le confirmer...
Mon Dieu, Maryline, vous êtes exposée !
Maître !
Freddy, tricheur !
Quel est ce bruit ?
Le pas léger de petits avocats.
Où as-tu trouvé Howard ?
L'acteur ?
Par un producteur de télé. Tu le connais.
Je lui ai donné l'idée d'une émission. On s'est associés.
Alors moi aussi, je suis associé.
Eh bien, oui.
Et en quoi consiste cette émission ?
Qui gagne quoi et qui gagne sur qui ?
Découvrez-le dans "Le bêtisier des divorces" !
Avec notre présentateur vedette, Gus Petch. !
Ça, c'est sûr, je suis Gus Petch !
Une émission pleine de promesses.
Vous allez rire, vous allez pleurer...
mais surtout, vous allez l'avoir dans le cul !
Dans ton cul, dans ton cul !