Ainsi, vous décidez enfin de vous installer.
Vous avez économisé un petit capital,
et êtes prêts à investir dans l'immobilier.
Voyons ce qu'il y a de disponible.
L'habitation rêvée.
Deux chambres, deux salles de bain,
une niche, un garage, deux poubelles.
C'est confortable, sûr,
et ne dépasse pas le plafond de votre budget étriqué.
Pas pour vous ?
Pour le même prix, vous pouvez acheter 800 000 m²
de désert Saharien.
Construisez-y une petite maison. Juste vous et le ciel.
C'est comme une plage, sans l'océan.
Et ne parlons pas des voisins.
Trop isolé ? Je comprends.
Il vous faut le frisson, et l'agitation de la grande ville.
Avec ce même petit capital,
vous pouvez avoir un logement dans un superbe immeuble.
Pas celui là.
Douillet et abordable,
cette charmante demeure est l'endroit parfait
pour un couple dynamique tel que vous.
Pas besoin de tourner en rond dans la maison.
Tout est à portée de main.
Que se passe-t-il ? Vous vous sentez à l'étroit ?
Et bien, à deux pas d'ici,
le temps de traverser un pont ou un tunnel,
juste en dehors de la grande ville affairée,
il y a un endroit avec de grands espaces,
de sympathiques indigènes, et de spacieux logements.
Et tout cela dans votre budget.
C'est presque trop beau pour être vrai.
Quand je vous ai dit
que j'avais un immeuble en tête pour vous,
c'est de celui-ci dont je parlais.
C'est une demeure historique, dans un des meilleurs quartiers
de tout Brooklyn.
- Souviens-toi de ce qu'on a dit. - Je sais. Rester impassible.
Encastrés, encastrés.
Oh, la cuisine est un peu petite.
Eh bien, supprimez cette effroyable cloison,
et vous aurez une cuisine habitable.
Et par ici, vous avez une bibliothèque.
Pour tes livres.
Vous aimez les livres ?
J'ai une petite collection d'éditions originales.
Alex est écrivain.
Le salon.
Mon Dieu.
Et cet escalier. Où mène-t-il ?
Je pensais que vous saviez. C'est un duplex.
Deux étages pour le prix d'un ?
C'est juste là sur le descriptif.
Pourquoi est-il condamné ?
Il y a eu un massacre là haut ou quoi ?
Non, il y a juste une gentille vieille dame qui vit au dessus.
Une locataire ?
Loyer contrôlé, on ne peut pas la virer, exact ?
Alex !
Question légitime. Vous ne pouvez pas l'expulser.
Elle doit partir d'elle même ou s'éteindre...
La pauvre ne se sent pas très bien ces temps ci.
Elle doit avoir près de 100 ans.
Mme Connelly ?
Ça peut lui prendre du temps. Elle est dur d'oreille.
Kenneth.
Voilà ma fille préférée.
Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
Pas très bien.
Je suis navré d'entendre ça.
Je suis accompagné d'un jeune couple qui souhaiterait acheter l'appartement.
- Bonjour. - Bonjour Mme Connelly.
Je suis Nancy Kendricks.
Voici mon mari, Alex Rose.
Bonjour.
On se demandait si on pouvait jeter un oeil.
Je ne me sens pas bien.
Navré, ma chère.
Contente de vous avoir revu Kenneth.
Vous avez un espace vert en face.
Les boutiques sont de ce côté.
Pas de circulation. C'est parfait.
Voilà ma carte, si vous voulez faire une offre.
Il y a pas mal de monde intéressé.
Je pense qu'il ne sera plus disponible dès lundi.
Adios.
Trois cheminées ?
A vous entendre, cet endroit a l'air fabuleux.
Et incroyablement abordable.
C'est pas donné non plus.
C'est le prix le plus élevé que l'on puisse se permettre.
Mais il s'agit quand même d'un duplex.
C'est un duplex ?
Oui.
Tu sais, c'est surtout Brooklyn...
On ne pensait même pas à Brooklyn...
Au fait, ça me revient. Tu l'as amené ?
Est-ce le dernier de la série Don Piper Mysteries ?
Tout juste imprimé.
Je vous le dédicace.
Merci.
Je suis sûr qu'il ne sera pas aussi réussi
que ton nouveau roman, mais il y a quelques bonnes métaphores,
diverses tournures de phrases.
On a oublié de leur annoncer la grande nouvelle.
Mon Dieu, oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Vas-y.
Je suis enceinte.
Félicitations.
Félicitations, mec.
Je suis si contente !
Vous venez probablement de vous en rendre compte.
Non. Ça fait quatre mois.
Quatre mois ?
Chéri.
Arrête.
Bonjour !
On ne va pas continuer à habiter ici
une fois que l'on aura des enfants.
Et cet étage serait l'endroit idéal pour une salle de jeu.
Je ne voudrais pas que Mme Connelly tousse sur notre bébé.
Tu vois ce que je veux dire.
En plus, te rends-tu compte de la valeur de ce duplex
une fois qu'on aura l'étage ?
Je vois surtout le prix.
Cela vaudra 10 millions de fois ce que tu imagines.
10 millions de fois ? C'est un bon investissement.
Quelle meilleure façon de finir ton roman
que dans ton propre bureau ?
J'apprécierais de ne plus avoir à écrire au Starbucks,
avec les autres romanciers.
Parce que tu mérites un bureau.
C'est mon train.
Ok, on le fait.
Vraiment ?
Oui.
C'est merveilleux. On va avoir une maison.
Ouais. C'est bon. Je t'aime.
Je t'aime !
J'aurais juré qu'on avait plus de fatras.
Ça va être parfait.
Mme Connelly, c'est Nancy Kendricks et Alex Rose,
du rez-de-chaussée.
Je vais t'arranger un peu.
On voulait simplement venir vous saluer.
Quelle bonne surprise.
Entrez.
Merci.
Quel magnifique appartement !
Merci, très chère. Asseyez-vous.
On vous a apporté un petit cadeau pour fêter notre arrivée.
C'est très aimable à vous. Merci.
Je vais l'ouvrir pour vous. Je ne bois pas.
C'est un péché.
Les catholiques Irlandais ne boivent pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends quelques photos pour les recherches.
Si j'avais su que vous veniez, j'aurais préparé quelque chose.
Feu !
Qu'avez-vous dit ?
- Tu vas bien ? - Oui. Mon Dieu !
J'arrive, lentement mais sûrement.
Je vais éteindre cette musique.
Asseyez-vous.
Je vous ai apporté quelque chose à grignoter.
Des Bugles !
J'ignorais qu'ils étaient encore fabriqués.
Voilà.
C'est un ravissant perroquet.
Ce n'est pas un perroquet. C'est un Ara.
Je lui ai donné le nom de mon dernier mari, Richard.
Le petit Dick et moi avons vécu ensemble durant 40 ans.
Allons, ne soyez pas timide.
Ce sont des oignons Français.
Mme Connelly, comment vous sentez-vous ?
Pourquoi cette question ?
Vous m'aviez semblé un peu mal en point lors de notre dernière visite.
J'avais attrapé froid, mais ça va bien mieux maintenant.
Parlez-moi un peu de vous.
Que faites-vous dans la vie Alan ?
Alex.
Alex est écrivain.
Un écrivain.
J'ai toujours pensé qu'il s'agissait plus d'un passe-temps que d'un vrai métier.
J'oublie quand même Joyce.
Joyce. James Joyce. Bien sûr.
Un écrivain formidable.
Il est mort alcoolique et sans le sou.
Le premier roman d'Alex vient d'être publié,
et il va bientôt finir son deuxième.
Quel en est le sujet ?
Et bien, je pense que le terme "épopée urbaine" est le plus adapté.
C'est à propos de trois générations de cette famille
qui possède une imprimerie, et je raconte leur histoire.
C'est bien. Laissez-moi vous resservir.
Mon grand Dick aimait ça, lui aussi.
Il était marin.
L'alcool a eu raison de lui en 1963.
Nous avons été mariés 58 ans.
63.
Alors, quand pensez-vous faire des enfants ?
Bientôt.
Pas avant deux ou trois ans.
Vous parlez comme M. Connelly.
Nous n'avons jamais eu d'enfant.
Il est trop tard désormais.
Regardez l'heure.
Je ne pensais pas qu'il était si tard.
L'heure tourne.
On n'a même pas eu le temps de voir l'appartement.
Ma chère, j'ai peur qu'il ne soit trop tard.
Vraiment ?
Je vous souhaite une bonne nuit.
Non, c'était votre... Je crois que c'est votre coussin.
Je crois que le canapé...
C'était un peu...
Venez par ici, très chers.
Comment peux-tu ?
"Un Ara: perroquet à longue queue colorée."
Un Ara est un perroquet. Je le savais.
Ne crois-tu pas qu'en tant que propriétaire,
nous avons le droit
de voir son appartement si on en a envie ?
Je vérifierai sur internet.
Voilà ce que je vais faire.
Je me demande quel âge elle a.
Je pense qu'elle a entre 95 et 105.
- Elle avait l'air en forme ce soir. - Oui, plutôt.
Elle semblait en bonne santé.
Tant mieux.
Bonjour, M. Peabody.
I saw myself in the mirror,
and I thought it was my mother's tush.
Qui est-ce ?
Bonsoir, c'est Alex.
Pourriez-vous baisser le volume de votre téléviseur,
parce qu'on peut l'entendre.
Je me suis endormie. Désolé.
Je vais baisser.
Ok, merci.
No, Starvin' Marvin, that's my potpie.
Cartman, you butt-pipe.
This is the time of year to share.
Oh, yeah, you're right.
Are you going to eat your peach cobbler?
No, you don't want all that. Why don't you share it with me?
Everybody's asking me about fiber.
In the next few minutes,
you're going to learn about an amazing...
If I want a slimmer waist.
Use it on carpets. OxiClean seeks out organic stains.
There's no more bald jokes.
Je dois y aller. Passe une bonne journée.
Et finis-moi ce chapitre !
Je vais le finir.
- Bonjour, Alex. - Bonjour, Mme Connelly.
Je voulais vous rendre ça.
Je ne le boirai pas, et j'ai pensé que vous le voudriez.
Merci. C'est très gentil à vous.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire, dites-le moi.
Il y a une chose.
Oui, je suis désolé, je n'entends rien.
C'était très distinctif.
Les tuyaux faisaient ce bruit...
Et bien, ça ne le fait pas,
ou c'est terminé.
Si vous l'entendez encore, venez me chercher et j'écouterai.
Bien. Dans ce cas, ça va.
Alan, mon cher, je me demandais...
- Alex. - Pardon ?
Alex. Mon nom est Alex.
Je sais.
Non, je crois que vous avez dit Alan.
Non, je ne crois pas.
Je n'oublie pas les noms.
Pourriez-vous m'aider avec les poubelles ?
Je ne voudrais pas nourrir les souris.
Pour l'amour du ciel, que faites-vous avec mes sous-vêtements ?
Je déplacerais un peu la citation
pour faire de la place au texte.
Toi, tu sais faire de la place.
C'est parce que, jusqu'à hier,
mon appartement était de la taille d'une cellule.
Mais regarde mon nouvel appartement.
Mon Dieu !
- C'est pas mignon ? - Si.
Il y a ce salon/living room...
Nancy, avez-vous terminé la page sur les célébrités ?
Tickety-boo.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Ça veut dire que vous l'aurez bientôt.
Si ça signifie que je vais l'avoir,
pourquoi ne pas le dire tout simplement ?
Tickety-boo. Ça n'a aucun sens.
M. Peabody. Comment êtes-vous arrivé là ?
Comment c'était au boulot ?
Herman est stressé, comme d'habitude.
Tu faisais la sieste ?
Non, j'étais en train de réorganiser ma collection de livres.
Dans l'obscurité ?
J'ai fermé les yeux juste une seconde.
Juste pour réfléchir, et voilà. C'est le dîner ?
Alors, ce nouveau bureau ?
As-tu écrit cinq ou six millions de pages ?
Ce serait plutôt cinq ou six mots.
Notre voisine du dessus m'a occupé toute la journée.
Vraiment ?
Il va falloir mettre les choses au point.
Dis-lui que tu as du travail. Elle comprendra.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai trouvé deux ou trois trucs en rentrant.
C'est un petit tapis.
- Il te plaît ? - Oui. Combien vaut-il ?
Il ne recouvre pas grand chose.
Il coûte 200$, quelque chose comme ça.
Je ne me souviens plus.
200 billets ?
Oui, mais tu sais, il est joli,
il va entre les deux pièces
et les rapproche.
Regarde !
C'est un Pablo Flinch.
Vraiment ? Cool.
On dirait un grand bol Maya à Guacamol.
C'est un tabouret.
Voilà.
Essaye-le.
Qu'est-ce qu'on est, des hobbits ?
C'est une tâche d'eau !
J'ai dit à M. Rose qu'il y avait un problème avec les tuyaux ce matin.
Cela faisait ce bruit...
Toute la salle de bain
aurait pu exploser.
471 billets.
Pour combien de temps ?
Vous avez travaillé 3 heures ?
Chéri, c'est un carrelage d'époque.
Comment tu as fait pour ne pas entendre ces bruits ?
Chérie, je dormais !
Faire la sieste, en plein milieu de l'après-midi.
Quelle honte !
Je ne paierai pas pour des travaux non autorisés.
J'ai fait mon boulot, mon grand.
Je peux arracher les tuyaux du mur.
Quoi ?
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
Faites-le vous-même !
Vous, faites-le.
Quoi ?
Ok, oubliez. Remontez tout.
J'ai supplié M. Rose de faire quelque chose.
J'étais terrifiée, Nancy.
Ok, si cela se reproduit,
appelez-moi, d'accord ?
Je vous laisse mes carte de visite.
Alan, avant que j'oublie, on est le premier du mois.
Exact.
88$.
Vous voulez les compter ?
Souviens-toi, si elle t'ennuie, explique-lui la loi.
Sois ferme, mais correct. Deux bonnes choses pour une mauvaise.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la psychologie.
Ne m'attends pas. Je dois travailler tard.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Bonjour.
Je me demandais si je pouvais vous poser une petite question.
Bien. Vous savez quoi ?
Je peux vous dire une chose ?
Vous savez que je travaille sur un livre, n'est-ce pas ?
Et qu'il doit être achevé dans trois semaines.
Et mon éditeur s'attend à l'avoir à la date prévue, ok ?
- Je suis tenu par contrat. - Je vois.
Je dois donc travailler sur ce livre à plein temps,
ici, dans mon appartement, qui est également mon bureau.
C'est comme mon bureau.
Si j'étais avocat, et que j'allais au bureau,
vous ne pourriez pas frapper à ma porte, parce que vous ne seriez pas là.
Alors on va dire que je suis avocat, d'accord ?
C'est mon bureau,
et à moins que ce ne soit vraiment une urgence super importante,
entre 9 heures et 18 heures, je ne suis pas là.
Je suis loin, je suis au bureau, d'accord ?
Et après 18 heures, je suis de retour, compris ?
Je comprends tout à fait.
Et je m'excuse de vous avoir dérangé.
C'est pas grave. Passez une bonne journée.
C'est juste...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai acheté une copie de votre livre hier,
et je pensais que vous pourriez le dédicacer.
Bien sûr, si vous êtes trop occupé,
je peux passer en dehors des heures de bureau.
C'est gentil. Il ne fallait pas l'acheter.
- J'ai des millions de copies. - C'est de l'argent bien dépensé.
Ecrivez quelque chose dont je me souviendrai.
Que dites-vous de: "A ma voisine du dessus préférée" ?
Signé: "Alex Rose".
Et voilà. J'espère qu'il vous plaira.
J'en suis sûre.
Bonne journée.
Je sais qu'on vient d'avoir cette discussion,
mais je me demandais si la société Rose et Rose
pouvait accompagner une vieille dame à la pharmacie.
Il pleut comme vache qui pisse dehors.
Et je dois renouveler mon traitement.
Ce ne sera pas long.
30, 31, 32, 33, 34, 35, 36...
Combien coûte la Nicorette ?
43,97$.
J'ai perdu le compte.
Un, deux, trois...
8, 9, 10...
Un, deux, trois...
22, 23, 24...
25, 26, 27, 28, 29, et 30.
On y va ?
Des myrtilles.
Un, deux, trois...
Je croyais que tu allais lui parler.
Je l'ai fait, chéri. Je l'ai fait.
J'ai été très clair avec elle. Elle est juste...
Elle me manipule.
Elle te manipule ?
Elle est rusée.
C'est une vieille rusée.
Bon, écoute.
Ça ira mieux demain, tu sais pourquoi ?
C'est samedi, et c'est notre journée de repos.
On va pouvoir faire la grasse matinée.
Je te promets, tout ira mieux demain.
The Love Boat
Soon we'll be making another run
The Love Boat
Bonjour.
Bonjour, Nancy.
Voici Nancy Kendricks.
Bonjour.
Ce sont des instruments de musique ?
Oui !
Nous sommes un orchestre.
Nous avons un concert à Saint-Auguste, vendredi.
Allons faire des achats.
Je livre cet après-midi ?
Oui, c'est très bien.
Chéri, regarde.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Remington Royal. 50 billets.
Combien on t'en a demandé ?
50 billets.
Regarde, j'ai un paon.
- Il est pas génial ? - Cool.
A quoi ça sert ?
C'est joli, décoratif,
et esthétiquement plaisant.
Pourquoi a-t-on besoin d'un canapé-lit ?
Pour tes siestes.
Chéri, je n'ai fait qu'une sieste de deux minutes.
Je n'ai même pas fermé les yeux.
Qu'y a-t-il dans le sac ?
La réponse à nos prières.
Essaie-le près de ça, parce qu'une fois le divan parti...
Tu sais ce que nous avons oublié de faire ?
On a oublié de baptiser l'appartement.
J'y pensais.
Agua de beber.
Agua de beber camar.
Agua de beber.
J'aime notre maison.
- Qu'est-ce qu'elle faisait ? - Mon Dieu.
Je ne sais pas. Tu crois qu'elle a tout vu ?
Où vas-tu ?
C'est maintenant ou jamais. Je dois aller là-haut.
Attends. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Régler notre problème.
- Un clappeur. - A quoi ça sert ?
Si elle s'endort, on peut contrôler sa TV.
Tu montes la garde.
Si tu l'entends venir, tape dans les tuyaux.
Fais du bruit.
La ferme.
Bonjour.
Bonjour mon petit Dickey. Maman est rentrée.
Devine ce qu'il y a dans mon sac.
Hot-dog. Hot-dog pour mon grand Dickey.
Je vais te dire ce que je vais faire.
Je vais d'abord en prendre une bouchée.
C'est bon, Dickey.
C'est si bon.
Tu sais quoi.
Si on mettait un peu de musique ?
Un peu de musique et un peu de danse.
Je vais mettre ton préféré, ton air favori.
Celui qui était aussi le préféré de feu Dick.
There's a-boy.
From your kindred and all
From the campfire at night
We'll hear the wild dingoes call
But there's nothing so lonesome
so dull, or so drear
Than to stand in the bar of a pub with no beer
Now the publican's anxious
Bon sang !
With a thrill in my hand and a pill on my tongue
Dissolve the nerves that have just begun
Listening to Marvin
All night long
This is the sound
C'est vous ?
Une seconde.
Quelle bonne surprise. Je vais vous faire du thé.
C'est bon de vous voir.
Allons prendre le thé.
Avec des biscuits.
Chéri ?
Je suis désolée. Tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu faisais ? Tu étais supposée monter la garde.
Je sais.
Bon, on va voir.
- Prête ?
Tu es un vrai génie.
C'est bizarre.
Comment a-t-elle su ? Comment sait-elle s'en servir ?
Tu n'aurais pas laissé la boîte là-haut par hasard ?
Nancy Kendricks.
J'ai une faveur à vous demander.
Urgence !
Allez !
Vite !
Mme Connelly, vous savez, honnêtement,
on boucle aujourd'hui,
et on est tous un peu pressé.
Vous ne pouvez pas demander à Alex ?
J'ai beau frapper et sonner.
Il doit faire une sieste bien profonde aujourd'hui.
On ne l'a eu que ce matin.
Nancy !
On a 27 minutes avant de mettre sous presse.
Raccroche !
Merci,.
Où est ma nouvelle hot liste ? Où est-elle ?
J'ai presque fini.
Cinq secondes !
Vite !
C'est tout ?
Vous l'avez vérifiée ?
Je ne veux pas de tickety-boo. Je veux du tout de suite !
C'est bien. C'est joli. J'aime beaucoup.
Ça fait quoi, dans les 200 mètres carrés ?
Non, plutôt 250.
Ça peut sembler un peu trop chaleureux à cause des trois cheminées.
Il y a trois cheminées.
Et voilà la troisième cheminée.
Cet appartement est incroyable.
Je suis si contente qu'il vous plaise. Je suis soulagée.
Splendide collection.
Merci.
Assure-toi qu'il reste un peu de place
pour les premières éditions d'Alex Rose.
Alors...
Alors, oui.
Comment se présente la fin de ton roman ?
La fin va être fantastique.
Je prends mon temps pour ne pas violenter l'histoire.
Assure-toi d'avoir terminé mercredi.
La direction est intraitable avec nos auteurs moyens.
Je ne suis que moyen ?
Pour l'instant.
Bien sûr, ce ne sera plus le cas quand on aura publié ton chef d'oeuvre.
On remplace la plupart de nos meubles,
on veut s'équiper dans le style Miller/Eames.
Tu aimes Eames, Terrence.
Je viens justement de m'en acheter un.
C'est toi qui a amené le type avec la fille en léopard ?
C'est Chick.
C'est mon conseiller sur la collection Don Piper Mysteries.
Il est détective, ou un truc dans le genre ?
C'est un tueur.
Il tue des gens pour vivre.
Tu as amené un tueur à gages à ma soirée ?
T'inquiète pas. Il est très discret.
Il a un boulot réglementaire comme couverture.
Et vous faites quoi dans la vie ?
Je suis pornographe.
Tenez, prenez ma carte, en cas de besoin.
C'est une petite mamie irlandaise qui se nomme Mme Connelly.
Et ce soir, elle est à l'église avec son orchestre.
Il y a toutes sortes de détails incroyables.
Je suis impatiente de vous montrez ça.
C'est magnifique. Herman, venez voir.
Herman ?
Etre propriétaire ne vous donne pas le droit
d'entrer chez votre locataire quand bon vous semble.
Je voulais juste que mes amis jettent un oeil.
Vous étiez censée jouer à l'église ce soir.
Grand Dieu non. C'est vendredi prochain.
Nous avons encore une bonne semaine de répétitions qui nous attend.
Vous avez terrorisé la pauvre femme.
Mme Connelly, vous pouvez porter plainte si vous le désirez.
Non, je ne veux pas faire ça.
C'est un couple si charmant. Bonne nuit.
Bonne nuit, Mme Connelly.
Vous deux, je vous ai à l'oeil.
- Alex, c'est ça ? - Salut, Chick.
Comment tu vas ? Voici mon cadeau de bienvenue.
C'est trop gentil.
Ce sont des trucs de très bon goût.
Pour les couples.
C'est tellement bien choisi. Merci.
Ma carte est dans "Brigadier du sexe", en cas de besoin.
A bientôt.
Merci pour la soirée.
J'ai obtenu une récompense pour celui-ci.
Elle devait être à l'église.
Vous ne pouvez pas me virer parce qu'on vous a aveuglé.
Croyez-moi,
j'aurais aimé que ce soit pour cette raison.
Vous avez vérifié votre liste des meilleurs restaurants ?
Mon Dieu.
Alors...
Comment va M. Peabody ?
C'est pas le moment de dormir.
Tu dois finir ton livre. On a besoin d'argent. J'ai été virée.
Oui, je sais. J'ai vu.
Tu l'as vu...
Oui. C'est affreux. Mes parents lisent ce magazine.
Maintenant ils savent que mon pénis se nomme M. Peabody.
Ce n'est pas ma faute.
Elle m'a téléphoné quand tu faisais la sieste.
Je ne dormais pas, pour la millième fois !
Peut-être qu'à un moment je me suis assoupi.
Mais depuis quand faire la sieste est devenu illégal ?
Chéri, je ne peux pas travailler ici. C'est impossible. J'ai essayé.
J'ai écrit trois pages en six semaines.
Trois pages. Je dois présenter le livre mercredi.
Si je ne le remets pas à temps, je ne sais pas comment on fera.
On ne pourra rien payer. Le tapis, le tabouret.
On ne pourra pas payer pour ta bol Tangelo.
On ne pourra pas payer pour le joli petit vase.
Et si tu sortais de la maison,
et allais écrire au Starbucks, ou dans un autre café ?
Et après ? Tu vas rester là et essayer de trouver du boulot,
et être à sa disposition pour faire tout ce qu'elle demande ?
Ses courses, son ménage ?
Je ne pense pas que tu en sois capable.
Je t'aime, mais sincèrement,
je suis passé par là, et je ne t'en crois pas capable.
J'y arriverai. Tout ira bien.
- Bonjour, Mme Connelly. - Nancy, très chère.
Je n'ai pas pu m'empêcher de constater qu'Alex était parti ce matin,
alors que vous restez à la maison.
J'ai perdu mon emploi.
J'en suis désolée.
Mais je suis sûre que ça s'arrangera.
Laissez M. Rose travailler et gagner le pain.
J'ai toujours trouvé ça curieux.
Un mari qui reste à la maison pendant que sa femme travaille.
C'est un écrivain.
Un écrivain.
Cet homme dort plus qu'un nouveau-né.
Quel est le sujet de son livre ? Les moutons ?
Il y a un problème ?
Vous pouvez le dire qu'il y a un problème.
On a déposé quelque chose dans ma cuisine.
Ce n'est pas un excrément de souris,
c'est un raisin.
Ceci est le dépôt d'une souris.
C'est un raisin.
Je l'ai aspergé avec du Lysol.
Elle arrive toute gentille, elle fait l'innocente.
Nancy, pourriez-vous m'aider ?
Je pense avoir trouvé le dépôt d'une souris.
En sachant très bien que c'est un raisin.
Je sais.
Je n'ai jamais conçu de brochures religieuses, il faut voir.
A 13 h, très bien Rabbin. Merci beaucoup.
Etes-vous là ?
Qu'y a-t-il ?
Mon petit Dickey s'est coincé dans le conduit du monte-charge.
Mais comment a-t-il fait ?
Ne le blessez pas.
Mon petit Dickey.
Attention.
Honte à vous.
Effrayer un petit Ara impuissant.
Ça ne va pas.
Je t'avais pourtant dit qu'elle était mauvaise.
A ce rythme, je n'arriverais jamais à finir mon livre dans les temps.
Foutu bail de location.
J'aimerais qu'on la mette dehors.
Et si on essayait d'être gentil avec elle ?
On pourrait peut-être lui offrir un cadeau.
Un cadeau ?
Et lui demander si cela ne la gênerait pas de partir.
Lui demander ?
Juste lui demander ?
Il faudra peut-être lui faire pitié, mais juste un peu.
Bien, la pitié ça peut marcher.
Il y a une etiquette qui vous dit ce qu'il y a dans chaque chocolat.
Ça ira, très chère.
Venons-en au fait.
Alex et moi essayons d'avoir un bébé.
J'ai vu.
Dans le salon.
C'est vrai.
Quand nous aurons notre enfant,
nous aurons besoin de l'étage.
Je ne comprends pas, très chère.
On vous indemniserait.
Vous voulez que je parte ?
Ne croyez-vous pas que vous seriez plus à l'aise
avec des gens de votre tranche d'âge ?
Au soleil, à Miami.
Je suis irlandaise. Je rougirais comme un saucisse.
De plus, c'est chez moi.
Chez elle.
L'île Emeraude ?
De retour sur ses terres.
C'est une idée.
Je ne suis pas rentrée depuis 50 ans.
Un caramel.
Alors, en ce qui concerne l'Irlande...
Et votre déménagement.
Plus sérieusement, ils ont la télévision maintenant ?
Bien sûr.
En couleurs.
Ma décision est prise.
Je vais...
- Elle s'étouffe ! - Mon Dieu !
- Fais quelque chose !
Mon Dieu!
Allez !
- Oui, voilà. - Allez !
Allez !
Mon Dieu !
Dégage !
Alex, qu'est-ce que tu fais ?
Réanimation !
Attends ! Arrête !
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Fais-lui du bouche-à-bouche.
- T'es sérieuse ? - Oui, fais-le !
Tu dois souffler dans sa bouche.
Expire, allez.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Encore.
Expire. C'est ça.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Encore !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous vous êtes étouffée avec un chocolat.
Etouffée avec un chocolat.
Continuez.
La dernière chose dont je me souviens, c'est d'avoir mangé un chocolat.
Et quand je me suis réveillée, il prenait son pied.
Pendant qu'elle me tenait.
Non, j'essayais de lui sauver la vie.
Il m'a pris une culotte une fois, pour la renifler.
C'est ridicule.
Elle s'étouffait avec le chocolat, j'ai dû...
Silence !
On garde une liste des gens comme vous, ici au commissariat.
La liste des prédateurs sexuels.
Prédateurs sexuels ?
Et dire qu'ils veulent des enfants.
On aurait dû la laisser crever.
Je sais.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Ecoutez, il me reste 12 heures pour finir ce livre.
Je me demandais si vous me laisseriez rester là toute la journée.
- Je vous en prie. - Merci.
J'allais sonner.
J'ai peur qu'il n'y ait un petit problème à l'étage.
J'ai un entretien d'embauche, je m'occuperai de ça plus tard.
Dans ce cas, j'appelle un spécialiste.
Bon sang, tapez.
Tapez fort.
Je ne voudrais pas glisser et me briser la nuque.
Non, ce serait ennuyeux.
C'est de là que vient le problème.
C'est aussi branlant qu'une pute de Dublin.
Allons, tapez.
Maintenant, enfoncez-le.
Continuez, tapez.
Allons, bougez-vous un peu.
Bien, j'vais le faire.
Tu l'as balancée dans les escaliers ?
Mais j'y ai pensé.
Et j'ai aimé ça.
Je suis mauvaise.
Je suis ignoble.
Merci.
Allons, elle a bousillé nos vies.
C'est normal d'avoir des pensées pareilles.
Vraiment ?
Tu sais, j'y ai pensé une ou deux fois.
Comment ?
Juste lui briser la nuque,
ou l'électrocuter.
La frapper à mort,
la décapiter,
la noyer, la massacrer,
de façon humaine...
La découper en petits morceaux,
en ayant pris soin de l'asphyxier, pour ne pas qu'elle souffre.
Je suis contente que tu le précises.
Tu es mauvais, toi aussi.
Je suis fini, voilà ce que je suis.
C'était incroyable.
Les 60 dernières pages s'écrivaient toutes seules.
Ouvrons cette superbe bouteille de champagne.
Venez vite.
Un énorme rat vient de se cacher sous mon placard.
Venez, vite.
Dépêche-toi, Alex !
- Je vais ouvrir la bouteille. - Je reviens.
Vous êtes sûre que c'était un rat ?
J'ai vu son visage.
Vous avez vu son visage ?
Voyons si on peut trouver ce gros méchant rat.
Vous êtes sûre que ce n'était pas un mouton ?
Parce que quelquefois ils ressemblent à des rongeurs.
Le rat !
- Où ? - Là !
Ce n'est pas un rat.
C'est plutôt une petite souris.
Votre sac est tombé dans le feu.
Ne faites pas ça !
Mon livre !
Vous allez vous brûler !
La porte ! Nancy, la porte !
Ouvre la porte !
C'est ton livre ?
- La porte ! - Mon Dieu !
Arrêtez !
Je suis sûr qu'elle l'a fait exprès.
And now here's tonight's Health Watch.
A deadly virus has hit New York City.
Doctors warn that this particular strain
is extremely dangerous in children under 5
and especially to the elderly.
Symptoms include high fever,
accompanied by nausea and violent diarrhea.
Pourriez-vous saler les escaliers ?
Ils sont terriblement glissants.
Vous ne devriez pas sortir.
Sale...
Un énorme camion a roulé dessus,
suivi d'un 4x4. Il a été traîné.
C'est horrible.
Je sais.
Vous pouvez le croire ?
Non, je ne peux pas.
J'ai essayé de vous prévenir, Alex.
Nous annulons tous les contrats qui posent problème.
Problème ? Mon ordinateur a été broyé.
Je suis désolée.
Si vous mettiez autant d'énergie dans votre travail
que dans vos excuses,
vous l'auriez rendu à temps.
Vous avez du requin ?
Excellent. Je vais en prendre, sans arrêtes.
Comment tu te sens ?
Comme si je frappais aux portes de la mort.
Regardez qui voilà.
Entrez tous les deux.
Joyeux Thanksgiving.
Merci.
- Comment allez-vous ? - Je suis en pleine forme.
Mais vous, comment allez-vous ?
Vous semblez jaunâtres.
Non, nous allons bien.
On vous a amené du pop-corn.
Comme c'est charmant.
J'adore le pop-corn. Mon petit Dick aussi.
Alors, vous avez passé un bon Thanksgiving ?
Cette charmante dame italienne du bureau de poste
m'a apporté un dîner somptueux.
Le seul problème, c'est que certains morceaux de la carcasse
ne passaient pas dans le broyeur.
C'est parce que vous n'avez pas de broyeur.
Je n'en ai pas ?
C'est complètement bloqué.
Parfait !
J'ai quand même l'impression que vous portez des microbes.
Dieu merci, l'officier Dan m'a emmenée me faire vacciner la semaine dernière.
Petit Dick ne supporte pas les vomissements.
Ça le fait saliver.
Combien peut-on en tirer ?
Ça dépend jusqu'où vous êtes prêts à descendre.
Tout d'abord, vous l'avez payé trop cher.
Et puis vous avez cette locataire.
Vous disiez que c'était une personne charmante.
Je ne peux pas croire que cela vienne de moi.
Vous dites donc que nous sommes coincés dans ce trou à rats ?
A moins que vous ne soyez prêts à assumer d'énormes pertes.
Enormes comment ?
Vraiment énormes.
On est foutu, pas vrai ?
Oui. C'est le mot qui convient.
Tu crois que Jeanne te donnerait une deuxième chance ?
Non, c'est terminé.
En plus, où trouverais-je le temps de réécrire mon livre,
tout en continuant à faire ce qu'elle demande,
comme si j'étais son esclave,
son petit toutou ?
J'ai beaucoup de tâches à effectuer,
elle pourrait avoir besoin de moi pour compter des raisins,
ou réparer son radiateur, ou l'emmener à la laverie,
ou lui rincer ses bananes,
et lui nettoyer ses poubelles
et l'aider à passer le temps
ou lui torcher le cul !
Dieu sait la merde qui lui colle au cul !
- Alex. - Non. Vraiment.
Dans ce cas, je dois courir rapidement,
monter pour lui torcher le cul,
et puis lui dire: "Bravo, Mme Connelly,
pour avoir fait une si jolie crotte.
Vous en avez un peu sur vos chaussures ?
Laissez-moi donc les nettoyer avec ma langue !"
Excusez-moi, Monsieur.
Trop, c'est trop !
Excusez-moi.
On sort, mon Dickey.
Allez. On n'a pas beaucoup de temps.
Je sais. Elle est partie faire ses courses.
Ça nous laisse seulement 12 heures.
Toi, par là. Moi, par là.
Un petit peu de sel dans le sucrier.
Viens voir ça !
Compris.
Pris les pieds dans le tapis. Je vais bien.
Tu es sûre de ce que tu fais ?
Oui, j'ai recâblé la lampe de ton bureau.
Bien. Si le choc ne la tue pas,
un petit empoisonnement au gaz devrait l'achever.
Et de un.
Et de deux.
Une heure à 190° devrait suffire.
Tu n'oublies pas d'éteindre la flamme dans le four ?
Chéri ?
La fuite d'eau nous coule dessus.
Je sais.
Tu ne trouves pas ça relaxant ?
On a une fuite d'eau en bas, il faut que je vérifie les tuyaux.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Je me suis endormi sous un banc solaire.
On dirait un mouton grillé.
Comment allez-vous, face de mouton ?
J'ai presque terminé.
En moyenne,
elle se lève 19 fois par nuit pour changer de chaîne,
en faisant ce trajet d'environ 3 mètres 50.
Quand elle arrivera à la fin
du marathon "Hawaï-Police d'Etat",
le parquet aura été rongé par l'acide.
Et nous serons enfin soulagés.
Ce n'était pas notre faute, Officier Dan.
Vous devriez voir ça avec le plombier.
- N'est-ce pas ?
On devrait prévoir une chambre d'hôtel, au cas où...
Chéri, maintenant que nous avons un trou dans le plafond,
je pensais que ça pourrait être l'endroit
pour y installer l'escalier.
Ça me semble bien.
Où vas-tu ?
Une petite précaution.
Alex, non ! Pas M. Peacock.
M. Peacock va devoir se sacrifier ?
C'est ça.
Elle regarde "Riverdance".
Il y a encore des gens pour regarder ça ?
Tu sais, c'est plus dur qu'il n'y paraît.
Sainte-Marie et Joseph !
J'aurais pu passer à travers.
Le plancher est complètement pourri.
Il y a peu de temps, elle a embauché ce Russe pour réparer les tuyaux.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
l'eau a provoqué des sacrés dégâts.
Avec tout mon respect, Alex,
vous étiez ici vous-même à trafficoter mes tuyaux,
il y a quelques jours.
A trafficoter les tuyaux ?
Encore une amende.
Pour quoi ?
Vous ne pouvez pas faire de plomberie sans autorisation à New York.
Je ne peux pas faire de plomberie ?
Vous mettez en doute ma parole ?
Il n'a pas dit ça.
Non, je vous crois.
Je m'en doutais.
Parce que je connais un inspecteur des travaux publics
qui dévore de la vermine comme vous au petit-déjeuner.
Compris ?
Compris.
Et vous allez acheter à Mme Connelly une nouvelle télévision.
Tout compte fait, Mme Connelly, je la choisirai moi-même.
Pourriez-vous m'en avoir une qui s'allume quand on tape des mains ?
C'est tellement pratique.
T'as un joint ?
De la mescaline. Du flouze.
Un flingue ?
Quoi ?
Alors c'est comme ça que ça doit finir ?
Je suppose.
Je ne me souviens pas avoir déjà tenu une arme...
J'ai tout ce qu'il faut ici.
On a une arme sans numéro de série,
et en attendant la fin de l'enquête...
C'était un accident.
D'après mon expérience,
les femmes ne tirent pas accidentellement
sur le pénis de leur mari.
Et peu importe s'il le mérite.
Les abus entre époux sont sévèrement punis dans notre Etat.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Il croit que tu abuses de moi.
Mais tu m'as quand même tiré dessus.
Vous avez eu de la chance.
Votre main a dévié la balle
hors de l'organe principal,
et a juste effleuré le scrotum.
Et pour les... Vous savez, les noisettes ?
Wake up, wake up, wake up, wake up
Oh, baby, now, let's get down tonight
Vous sentez quelque chose ?
C'est bon.
Je dois encore faire quelques tests,
mais je pense que vous sortirez demain.
Pauvre M. Peabody.
Il s'est sacrifié pour nous.
Je crois qu'on a tort à propos
de cette histoire de meurtre.
Tu crois ?
On devrait peut-être faire plus simple.
Ce n'est pas si simple !
Oui, mais tu sais,
elle a mis trois cadenas sur sa porte maintenant.
Encore un peu.
Où est-elle ?
Peut-être dans son fauteuil.
Vous m'avez trouvée.
Je ne peux m'empêcher de fumer une cigarette pendant la pleine lune.
Nous...
On se disait que vous pourriez avoir froid,
alors on a apporté un oreiller supplémentaire.
Vous êtes si attentionnés,
contrairement aux anciens propriétaires.
Beaucoup n'ont fait que passer,
mais j'ai tout de suite su que vous alliez rester.
L'officier Dan m'a apporté une nouvelle télévision.
90 centimètres.
Et il m'a donné ces boîtes qui font du bruit,
là et près de ma chaise.
Maintenant, c'est comme au cinéma.
Ça va être merveilleux ici.
Vous deux, mes chéris...
moi...
l'officier Dan.
Nous allons devenir une grande et joyeuse famille.
Les Irlandais ont un proverbe :
"Ça porte malheur d'entrer par une porte et de sortir par une autre."
C'est en rapport avec les morts.
Les mauvais esprits.
Bonne nuit maintenant.
Vous savez quoi, mes chéris ?
Je pense que j'ai assez chaud, comme ça.
Bonne nuit.
C'était, sans aucun doute,
les sept minutes les plus étranges de ma vie.
Le Capitaine Connelly a combattu des vagues deux fois plus grandes !
N'est-ce pas, mon petit Dick ?
Nous allons devenir une grande et joyeuse famille !
Est-ce que c'est nous ?
Est-ce que c'est si mal de vouloir la tuer ?
Ce n'est pas notre faute ! C'est une erreur de la nature !
Je croyais que tu t'en étais débarrassé.
Je l'ai fait !
C'est bizarre. Je sais pas comment c'est arrivé là.
Oui, bien sûr.
"Brigadier du sexe" !
Donne-moi ce "Brigadier du sexe".
Maintenant, ça va dépendre de son humeur,
elle peut regarder la télé à cet endroit,
ou fumer une cigarette ici.
Je me rends compte que c'est un vrai bazar.
Quand on y habitera, on fera le ménage.
Désolée.
Quelle est la façon la plus simple d'entrer ?
Nous pensons que le plus efficace serait le conduit du monte-charge.
Oui, et ce n'est pas si difficile de grimper.
On pourrait même vous laisser la porte arrière ouverte.
Chick, combien ça va nous coûter ?
25 000 $.
On avait un autre montant
en tête.
On pensait plus à quelque chose du genre...
500 dollars.
Le prix minimum, c'est 25 000 $.
Quand pensez-vous pouvoir passer à l'acte ?
Je le ferai jeudi soir.
La nuit de Noël ?
J'ai une soirée de prévue. Je ferai le détour.
Mettez le cash dans le conduit.
- Compris ? - Compris.
N'oubliez pas votre ordinateur.
Merci.
Bonne nuit.
Maintenant on a besoin de 25 000 $.
"Piper prit la laisse du seul associé qu'il ait jamais eu,
et le privé et son Jack Russel foncèrent dans le centre-ville.
J'espère que ça en vaut au moins la peine..."
On fait une pause et on se retrouve pour les questions-réponses.
Chirurgie dentaire.
25 000 $ ?
Tu sais, depuis que Nancy a perdu son boulot,
l'hypothèque, et maintenant moi qui perd mon contrat d'édition,
les choses deviennent désespérées.
Je ne viendrais pas te demander si ce n'était pas sérieux.
Tu as l'argent ?
Non. Il pensait que j'en avais pas besoin.
Mais j'ai quand même eu une nouvelle édition dédicacée
pour ma collection.
Il l'a écrit en quatre jours. Tu veux savoir comment ?
Ecoute ça. Tu vas voir.
"Ses cheveux étaient jaunes brillants,
comme la couleur de votre urine après avoir bu des vitamines."
Jolie métaphore, connard !
Stupide, sale connard !
Je te déteste, toi et tes Don Piper Mysteries,
et ta connasse de femme enceinte qui va avoir un petit bébé,
qui sera déformé parce qu'il a une mère anorexique !
Chéri !
Chéri, on va trouver cet argent.
Comment ?
Comment va-t-on trouver 25 000 $ en deux jours ?
It's beginning to look a lot like Christmas
Pas M. Peacock.
Take a look in the five-and-ten
Glistening once again
With candy canes and silver lanes aglow
It's beginning to look a lot like Christmas
Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see
Is the holly that will be
On your own front door
Jingle bells,
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh,
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride...
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride...
Joyeux Noël !
C'est bien, les enfants.
Mais il faut garder un peu de voix pour les voisins, d'accord ?
Officier Dan, quelle bonne surprise.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?
J'ai des cookies pour Mme Connelly.
C'est gentil.
Je lui apporterai moi-même.
Je vais le faire pour vous.
Si vous permettez...
Je ne crois pas qu'elle soit là.
Non, vous feriez mieux de laisser ça devant sa porte.
Ne faites pas ça.
Arrêtez !
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
Il y a des enfants ici.
Je savais qu'il y avait des querelles de ménage dans cette maison.
Je vais revenir dans dix minutes.
Allons les enfants, on y va.
Bien vu.
Je savais qu'ils enverraient une brute.
Vous m'avez tiré dessus !
Je t'ai eu !
Pour qui tu te prends ? Amener un couteau dans un duel !
Lâchez-moi !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Son boulot.
Si vous voulez danser avec moi,
il faudra d'abord me payer un verre.
C'est de la fumée ?
Lâche-moi, vieille folle !
Attends !
Quoi ?
Voilà. Vous vous sentez bien ?
Où est mon petit Dickey ?
Te voilà.
Je n'aurais jamais cru que vous en êtiez capable.
Heureusement que j'ai acheté cet extincteur.
On essayait simplement de l'aider.
Elle et son petit Dickey.
On va dire que c'est dû à un problème électrique.
Merci.
Croyez-le ou pas, j'ai encore besoin de deux autographes,
et ce sera fait.
- Comment est votre nouvelle demeure ? - C'est mignon.
Je vais vous dire, le Bronx devient à la mode.
Vous n'aviez pas menti, Kenneth. C'est incroyable.
Je vous avait dit qu'ils avaient tout rénové, non ?
M. et Mme Friedman, je vous présente Alex et Nancy.
On ne pourra vous remercier assez.
C'est la maison rêvée. Si calme.
Chéri, n'est-ce pas là l'endroit idéal pour tes problèmes de sommeil ?
Je somnole déjà.
Qui veut monter dire un petit bonjour ?
En fait, on doit partir.
Oui, il faut que...
Pas question !
Vous avez sorti cette dame d'un immeuble en feu.
Vous lui briseriez le coeur si vous ne dites pas au revoir.
Venez !
Mme Connelly, j'ai une petite surprise !
Elle n'entend vraiment rien.
Regardez qui est là. Elle dort.
Très chère.
Elle est raide comme une planche.
Non, elle est juste un peu dure d'oreille.
Elle est morte.
Pauvre vieille.
Elle ne peut pas être morte.
Je suppose que c'était son heure.
Venez, je vais appeler les Friedman.
Vous n'avez pas besoin de rester.
Venez.
Ça doit être à cause de toutes ces émotions.
Je ne peux pas le croire.
Elle était tellement pleine de vie.
Malgré toutes nos différences,
cette vieille femme avait vraiment du courage.
Enormément.
Tu crois qu'elle est au paradis ?
Je vais te dire une chose.
Où qu'elle soit, c'est mieux qu'ici.
Tu aurais dû voir leur tête quand j'ai dit qu'elle était morte.
Quelle dommage, j'aurais voulu voir ça.
Vous pouvez me croire,
ce ne fut pas facile de retenir mon souffle aussi longtemps.
La prochaine fois, je veux une part plus importante, Kenny.
De quoi tu parles ? On te donne tout, Maman.
Il nous reste juste assez
pour la croisière aux Caraïbes, Danny et moi.
Mais c'est moi qui suis en première ligne.
Allez.
Tu t'es facilement débarrassée d'Alex et Nancy.
C'était un couple charmant. J'espère que ça ira pour eux.
Tout ira bien.
Il est écrivain. Ils vaincront l'adversité.
J'espère que son prochain livre sera meilleur que l'autre.
Peut-être que cette fois, il écrira sur un sujet qu'il connaît.
La maison rêvée d'Alex et Nancy
était peut-être trop belle pour être vraie.
Est-ce qu'ils vécurent heureux à tout jamais ?
Et bien, lisez le livre.
Traduction : Gizmo
Relecture : Fraxbe, Gp20, Thia