Bon, les gars, un peu de silence.
Taisez-vous!
Bien. J'aimerais porter un toast.
Aux trois bagues liées au mariage.
La bague de fiançailles.
La bague de mariage.
Et la bagarre!
A Paul!
Merci.
Buvez! Buvez!
UN TRUC DE MEC
Allez, mec, relaxe.
C'est moi l'avocat hyper tendu...
mais toi, t'es le cinglé de la famille.
- Je sais. - Relaxe et amuse-toi.
Mon enterrement de vie de garçon
était le meilleur moment de mon mariage.
Ton mariage n'a pas réussi parce que
tu t'étais peut-être trop éclaté ce soir là.
Il n'a pas réussi parce que Deena est impossible.
Ton mariage réussira puisque tu as Karen.
Elle est belle. Intelligente. Drôle.
Elle aime les animaux.
Elle est três, três sexy.
Et elle a le sens du chic.
- Pete. - Oui?
Je suis simplement un grand fan.
J'arrive pas à croire que mon petit frêre se marie.
Faut que je file. Je t'aime.
D'accord.
T'as vraiment de la chance.
Paul, tope-là!
Bonne chance. Félicitations.
Merci.
Jim, à propos des filles...
Je ne suis pas sûr.
- Je te comprends, mon pote. - Vraiment?
- Tout à fait. - Bien.
Et je veux que tu saches quelque chose.
Je m'en balance.
- Tu seras le futur marié. - Ça ne se passe pas ainsi.
Je t'offre l'opportunité
d'être le futur marié...
sans avoir à te marier samedi prochain.
Penses-y.
Votre attention, s'il vous plaît.
A partir de maintenant c'est moi le futur marié.
Voici les Tiki-girls!
Oû est le futur marié?
Pardon.
Vous êtes vraiment nulle à cela.
Oui. C'est mon premier jour.
Tu m'offres une biêre?
Oui.
Jimmy.
BONNE CHANCE PAUL FERMÉ LE LUNDI
- Allô? - Bonjour, Paul.
Bonjour Madame Cooper.
Bientôt je serai ta belle-mêre.
Appelle-moi Sandra.
- Bonjour, Sandra. - Comment a été la soirée?
Ridicule.
En vérité, c'est un rituel passé de mode.
Tu es le gendre idéal.
Tu me passes Karen?
Bien sûr. Un instant.
Seigneur!
Qu'y a-t-il? Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suppose que Karen n'est pas encore arrivée.
Que voulez-vous dire?
Elle viens chez toi. Elle devrait être là.
Non. Pas encore.
Sandra, il faut que je file.
Tu veux bien lui demander...
Putain!
Mademoiselle? Madame?
- Coucou. - Vous devez partir.
Bien le bonjour à vous aussi.
Je ne veux pas être mufle, mais vous devez partir!
D'accord, je m'en vais.
Ma fiancée est en route pour ici.
Vous allez vous marier?
Seulement si vous partez tout de suite.
Vous ne portiez pourtant pas le chapeau du futur marié.
J'aimerais m'expliquer, mais vous devez partir.
Je serai dans la merde.
Il n'y a pas de doute.
Que s'est-il passé?
Bon, on y va.
Mince! Je ne trouve pas ma culotte.
Je peux vous les poster?
En vitesse, c'est la seule que j'ai.
Donnez-moi votre adresse.
Mais quand même, je n'ai pas qu'une seule.
Faites que je la trouve avant qu'elle n'arrive.
Calmez-vous. Si vous paniquez,
vous allez paniquer votre fiancée.
Vous me paniquez et je ne vous connais même pas.
Restez cool.
Je suis un mec cool.
Plus cool que ceux que vous rencontrez dans votre métier.
Je ne voulais pas vous froisser. Cette situation est délicate.
Croyez-moi, je ne suis pas ce genre de mec.
Aprês vous.
Si vous tombez sur une culotte
voyez ce type.
Pouvez-vous ne pas dire ça, s'il vous plaît?
Pouvez-vous prendre la sortie de secours?
S'il me reste encore une étincelle d'estime de soi?
Je parie que les dames prennent ça três bien.
Il n'y a pas de dames, d'accord?
- Ouais. - Au fait...
Merci, Madame Jackson.
Aloha.
Elle organise les mariages.
Nous voulions d'une cérémonie hawaïenne.
Bonne journée.
Putain!
Pas là. Seigneur!
Putain.
Tu veux bien enlever la chaîne?
Un instant!
Paul! Que se passe-t-il?
Enlêve la chaîne. Je suis dehors.
Paul, ça va pour toi?
Karen, mon ange, quelle surprise.
Pourquoi as-tu mis la chaîne?
On n'est jamais trop prudent.
Comment a été ta soirée? Gueule de bois?
Pas du tout.
Je sais comment ça se passe à ces soirées-là,
tu ne devrais pas culpabiliser
et tu n'as pas à me dire quoi que ce soit.
A moins que tu ne le veuilles vraiment.
Ne t'en vas pas! Je vais t'expliquer!
Ta gueule!
J'ai peut-être bu un ou deux verres.
Ouais. Je suis sûre que tu n'as pas dépassé deux.
Bon, écoute.
J'ai toutes tes tenues pour les soirées de cette semaine.
Ça...
C'est un três beau pull.
Et ça te plaît?
Si.
C'est parfait pour le dîner de préparation.
- Parfait. - Je savais que ça te plairait.
Alors, oû en es-tu avec le quartette?
Je m'en occupe.
C'est la seule chose...
que je t'ai demandé de faire pour le mariage.
Oui. Au fait, c'est presque tout à fait...
conclu.
Comment a été ta soirée?
Ce que c'était marrant.
Nous étions à Giggles, en premiêre rangée
et nous avons chahuté les comédiens.
Jody était complêtement beurrée!
Allô? Descends sur terre.
Là, gros fêtard.
Une bise pour chasser cette gueule de bois?
D'accord.
Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu... Bien. J'ai un millier de choses à faire.
Mon arriêre tante Budge vient demain.
Ma mêre a complêtement perdu la boule.
Ta mêre a appelé ce matin.
Vraiment?
Elle t'a dit que je venais?
Alors pourquoi étais-tu aussi surpris de me voir?
La gueule de bois est peut-être plus grave que je ne le pensais.
T'es bizarre.
Seigneur. J'ai un tas de choses à faire.
Seigneur!
Que s'est-il passé hier soir? Oû étais-tu?
Pardon, chef. Je me suis fait niquer sur toute la ligne.
Tu piges? Sur toute la ligne.
- Quoi? - Cette tiki-girl, Tonya.
J'ai tout fait pour désactiver mon charme,
mais je n'ai pas pu trouver le bouton.
Tu ne m'écoutes pas.
Ce matin, j'avais une inconnue couchée à mes côtés.
Comment est-ce arrivé? J'étais ivre à ce point?
C'est formidable! De quoi te plains-tu?
- Quoi? - Belles chaussures.
Karen les a choisies. Elle veut qu'elles se fassent.
Elles sont spéciales.
Dégage.
Il faut que je le dise à Karen.
Paul, écoute-moi.
N'en souffle pas mot à Karen.
Ce qui s'est passé hier soir est parfaitement naturel.
Nous sommes des hommes. Des chasseurs.
C'est crypté dans notre génétique.
Tu dois le reconnaître. L'accepter.
Je ne sais que faire.
Salut, Jim. C'est Tonya de la nuit derniêre.
Je serai dans ton quartier plus tard...
et je pourrais passer te voir. Appelle-moi.
Putain.
Cette pauvre fille est Jimifiée.
C'est de ta faute, mec.
Probablement...
mais Karen ne le saura jamais.
Et cette tiki-girl?
Allez.
Tu ne la reverras plus jamais.
Dans un sondage d'opinion sur l'homme
qui travaille, on a posé la question suivante:
Pourquoi travaillez-vous?
Pourquoi vous réveillez-vous le matin?
Parce que tout le monde va travailler le matin.
Voilà pourquoi il le font.
Pour faire comme tout le monde.
Et là, on a la source des problêmes d'aujourd'hui.
Le conformisme.
Faire comme tout le monde, sans savoir pourquoi
et sans savoir oû l'on va.
L'émission avec le Dr. Earl continue
sur KCNP aprês cette courte pause...
la meilleure conversation du tout Seattle.
- Salut! - Putain de merde!
- Vous travaillez ici? - Mon premier jour.
Qu'est-il arrivé à la danse?
J'étais nulle.
Hé, allons-y, enfoiré!
Un instant. Désolé.
Comment t'appelles-tu?
Bec... Hé!
Fais gaffe, mon gars!
Cinquante centimes.
Pour ce qui c'est passé...
Bonne journée et surtout, prudence au volant.
Désolée!
- Ça frappe le... - Je sais!
Regardez, vous avez cassé le capot de ma voiture!
- Attendez! - Contente de vous voir.
Stop!
C'est elle.
Quelque chose me tracasse, Paul.
De quoi s'agit-il, Monsieur?
Tu as fêté ton enterrement de vie de garçon?
C'est absolument...
Je suis peut-être le pêre de ta future épouse...
mais je suis un homme, non?
Espêce de malade!
- Je vais te tuer! - Vous m'étranglez!
Non, c'était plutôt tranquille.
Pendant des heures, on a regardé des films d'action
et on s'est raconté le lycée.
C'était marrant.
Bonne réponse. Je suis fier de toi.
Tu aimes ça, hein?
Je sais à quoi tu penses.
C'est la belle vie, comme à la télé.
Je n'arriverai jamais là.
Eh bien, tu y es, fiston.
Tu es des nôtres. Profites-en.
Bienvenue au club.
Merci.
On commence, les gars.
Compte tenu de mes longues années d'expérience,
je vous dis que si nous obtenons 750.000 pour Modern Rifleman,
je saute nu comme un vers dans l'océan.
Ma question est la suivante,
une fois que vous aurez enlevé votre caleçon...
penserez-vous à desserrer votre cravate?
Ai-je pensé à te licencier aujourd'hui, Kurt?
Assez de frivolités. Passons aux choses sérieuses.
- Paul? - Oui?
Tes prévisions pour cette campagne publicitaire...
pour North American River and Stream?
Bonnes, Monsieur. Je projette...
Mettez-vous donc là et parlez-nous-en.
Faites un exposé. Prenez la situation en main.
Nous avons mordu à l'hameçon, il faut nous remonter.
Bien...
C'est une situation qui a son bon et son mauvais côté.
Le bon côté:
Notre croissance a été stable durant les six derniers mois.
- Bien. - Bien.
Donnez-moi une seconde.
Vous permettez que j'aille rapidement aux toilettes?
Bien sûr, allez-y.
Super. Je reviens tout de suite.
Une vessie fragile dans la famille?
Mon Dieu! Ça brûle.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que?
Jesus Christ!
Ted. Salut.
Nom de Dieu!
Merci.
Bonjour.
Puis-je vous aider?
Je cherche un médicament anti-morpions.
Quoi?
Un médicament anti-morpions.
- Je ne... - Vous savez...
Un médicament anti-morpions.
Voyons. Un médicament anti-morpions.
- Gladys! - Quoi?
Les médicament anti-morpions, est-ce le rayon 3 ou 4?
De l'anti-morpions?
De l'anti-morpions!
- Oui! - Rayon 3!
J'y vais. Merci. Excusez-moi.
Voilà. Bonne chance.
Y a-t-il un mode d'emploi pour ce truc?
Je ne sais pas. Je vais demander à Phil.
Phil, l'anti-morpions,
y a-t-il un mode d'emploi pour ça?
Il veut le voir.
Paul!
Mon futur gendre. Je savais que c'était toi.
Quelle agréable surprise.
Bonjour, Sandra.
Le monde est petit. Qu'est-ce qui t'amênes ici?
Au fait, j'ai oublié quelque chose au...
Quel soulagement de savoir que ta mêre...
n'aura pas à cuisiner pour le dîner de préparation.
Rien à reprocher à sa cuisine,
mais c'est vraiment beaucoup de travail.
Ah... je dois l'aider à trouver un traiteur.
Voici notre homme.
Vous avez failli partir sans votre truc.
Bon, à propos de ces bestioles...
Ils étaient délicieux.
Jeff est un chef surprenant.
Il m'a donné une recette pour...
les Crabes à la Louie. C'était divin.
- Vraiment? - Oui. Quoi?
Tu es chef?
Oui.
Je paye mes études culinaires...
en travaillant dans cette pharmacie.
N'est-ce pas merveilleux?
Vous sera-t-il possible...
de préparer à dîner pour 20 vendredi?
C'est en l'honneur de Paul et de ma fille.
J'en suis honoré...
- Je ne peux payer que 500$. - Affaire conclue.
- Magnifique. - Incroyable.
C'était facile. Merci.
Bucky, viens.
Ce gens sont les beaux-parents de notre fils,
nous avons intérêt à faire bonne...
Chérie, je suis vendeur de pantalons.
Je sais comment me comporter en société.
Et je suis un sacré bon vendeur.
Donne ton cadeau, mon ange.
J'aime être à l'intérieur.
- Oui. - Ouais.
Buck, Dorothy, bienvenue.
- Désolés d'être en retard. - Pas de problême.
- Salut, Buck. - Comment allez-vous?
Vous habitez un beau quartier, hein, Kenny?
Oui, on se plaît ici.
J'ai vu votre Benz neuve.
Ils vous ont sûrement fait payer le double pour ça.
Non, je me suis renseigné.
Je plaisantais, Ken. Un belle voiture.
Bonsoir Dorothy. Bonsoir, Buck.
La voici.
- Bonsoir. - Quelle beauté.
Tu fais quel tour de taille? 50 cm?
Pardon?
Oû est le futur marié?
Il n'est pas arrivé encore.
Paul a toujours un petit retard.
Qu'en pensez-vous?
Je vous offre quelque chose à boire?
On a déjà avalé un pack de six.
On l'a partagé en venant ici.
Amuse-gueules, Monsieur?
Regardez-moi la grosseur de ces crevettes!
Des écrevisses.
- Tiens ma douce. - Oh, mon chéri.
Madame?
- Bonsoir. - Paul est enfin arrivé.
Pardonnez-moi mon retard.
Je parlais à ta mêre...
du chef que j'ai engagé pour le dîner de préparation.
Un pharmacien qui fait des études culinaires...
c'est vraiment singulier.
Il y a une dame três spéciale dans la cuisine
qui a hâte de faire ta connaissance.
Allons chercher Tante Budge.
J'ai hâte de te la présenter.
Ils sont adorables.
Oui, ils sont adorables.
Buck, tu vends des vêtements d'hommes?
Tu veux dire, est-ce que j'aime jouer avec mes boules?
La réponse est oui.
Tu vois bien ce que je veux dire?
Putain!
Budge est là, elle bavarde avec ma cousine Becky.
Mon Dieu!
Tante Budge, je te présente Paul.
- Mais il est chauve! - Paul?
Mon Dieu!
Désolée, Becky. Je suis contente de te voir.
Tu es si belle.
Comment est la vie aprês Ray?
Magnifique. La meilleure décision de ma vie.
Tu as peut-être raison, tu sais.
Mais c'est bien d'avoir quelqu'un qui vous attend.
Seigneur. Pardonne-moi.
On. C'est surtout bien d'être attendue
par quelqu'un qui est au lit avec deux filles.
Deux filles et un homme... Oh, je te dis pas!
On n'est jamais satisfaite.
Je me rappelle du temps oû Kathleen O'Rourke...
une qui était du genre pute...
Je vais chercher Paul.
C'était la fête au bistrot...
- Tu me donnes une gorgée? - Oh, non.
- Juste un tout petit peu. - C'est mon vin.
Paul? Oû étais-tu passé?
Qu'est-ce que tu fais?
Karen? Hé...
Tu t'es endormi?
Ça m'en a l'air. Je t'ai perdue.
J'étais désorienté.
C'est vraiment bizarre. Qu'est-ce qui t'a pris...
D'accord. La vérité est que...
je m'apprêtais à bondir pour te surprendre.
Comme quand on joue à Sous les manteaux.
Mais comme je m'étais allongé là...
c'était si douillet, je me suis assoupi.
Laisse tomber. Viens que je te présente à ma tante Budge.
Becky, je l'ai trouvé. Il est là-haut.
Je viens juste chercher mon sac.
Il existe. Je le jure.
Je sais tu es là.
Oui?
Qu'est-ce qui ne va pas?
La diarrhée.
Non!
Je devrais peut-être attendri
que je vide mon estomac ou juste partir.
Tu n'as même pas rencontré tante Budge.
Tu te sentiras peut-être mieux dans quelques instants.
D'accord.
Trouvez votre nom et mettez-vous mesdames et messieurs.
Nous nous asseyons là, je présume.
Certains tissus ne méritent pas leur popularité.
Buvons à ça, Bucky. Oû est la boisson?
Ma chérie, tiens bien fort ton verre.
Oh, non. Tout le monde!
J'aimerais proposer un toast.
A Karen, la future mariée,
Merci, Becky.
C'est ma voiture!
Viens, Buck.
Reculez, tout le monde.
On ne touche à rien. Respectez le lieu du crime.
Ce n'est pas un lieu de crime.
Voici ton coupable, Papa.
C'est sûrement un raton. Mon fusil à sel!
Je vais jeter un coup d'oeil sur Paul.
Excitant, hé?
Paul?
Oui.
Paul, mon chéri, c'est maman.
Tu as mangé un met épicé? Tu te connais.
Je t'ai vu.
Ça te dit une bonne poignée de sel dans le cul?
Putain!
Ça va pour toi?
Oui, ça va!
Mon ange, laisse ça sortir.
Ne pousse pas si fort.
Ça vient presque.
- Mon Dieu! - C'est grave.
Que se passe-t-il là-haut?
- Paul ne sent pas bien. - Collé sur le W. C?
Oui! Pourriez-vous me laisser seul
s'il vous plaît?
C'est mieux.
Que diriez-vous d'une tourte aux pêches, tout le monde?
Je tuerais pour avoir la diarrhée.
Je ne suis pas allée à la selle depuis 14 jours.
A tout à l'heure.
- Cachez bien votre argenterie. - Je vous accompagne.
Je regrette de ne t'avoir pas présentée à Paul.
Je le rencontrerai au cours de la semaine.
C'est promis. Et tu m'excuseras pour tout ça.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Becky.
Comment te sens-tu?
Bien, je crois. Tout le monde est parti?
Tu as raté la fête.
Dommage. Je commence à me sentir mieux.
Vaut mieux tomber malade maintenant que samedi.
Tu as tout à fait raison.
J'espêre que je ne l'ai plus dans le systême.
Comme toujours. J'ai oublié mon sac.
Becky! Le voici!
Paul, mon futur époux.
Bonsoir Becky. Enchanté.
Enchantée, Paul.
On m'a tant parlé de vous.
Des mensonges, j'en suis sûr.
Probablement.
Votre visage m'est três familier.
On me le dit souvent.
N'est-ce pas vrai?
- Vraiment? - Oui.
A ce week-end.
J'ai hâte.
Enchanté de faire votre connaissance.
Alors, c'est la cousine Becky?
Oui. Elle est devenue bizarre.
Non, que je suis méchante. Elle est partout.
Une semaine elle travaille ici...
l'autre, elle travaille ailleurs.
Maintenant c'est un magasin de disques à Broad Street.
Elle me fait pitié.
Pourquoi?
Son ex petit ami, Ray Donovan. Un vrai psychopathe.
Le corps humain peut être si fragile.
- Tu ne penses pas? - Oui, Monsieur.
Ta gueule!
Allez, Ray, le type n'a volé qu'un beignet.
Ça commence toujours ainsi, Ernie!
Comment vas-tu?
Bonjour, les gars.
Ray.
Courrier exprês.
C'est assez démoralisant, ça.
Non! Non!
Tu n'as pas couché avec sa cousine.
Je ne savais pas qu'elle était sa cousine.
Pourquoi coucher avec qui que ce soit?
Quand on a Karen, superbe,
spirituelle, délicieuse...
avec ces petites fossettes...
- Pete. - Quoi? T'es un crétin!
Alors? Ça gaze?
Si vous ne l'aimez pas,
j'ai ce modêle croisé en blanc.
Nous parlons d'une coupe dernier cri!
Ahmed, tout va bien.
- Merci. - Entendu.
Enfin, elle a bien pris les choses.
Elle était ivre?
- Que veux-tu dire par là - Attends qu'elle soit ivre.
A Thanksgiving ou à Noël.
Ou mieux encore, à ton mariage,
aprês quatre gin-tonic,
elle s'approche du micro
et raconte à qui veut l'entendre.
Ça n'arrivera pas.
Votre attention, s'il vous plaît.
Vous devez savoir...
que le mari de Karen m'a niquée samedi dernier.
On a fait l'amour et j'attends son bébé.
Merci de votre attention. Retournez à vos plats.
Ça n'arrivera pas.
Alors, ça va pour vous, les superstars?
Oui, Ahmed! Tu veux bien nous excuser?
Je disparais.
ZOULOU MAISON DE DISQUES
Tope-là.
Pardon, Monsieur?
Il n'y a rien pour vous dans ce rayon.
Je vous donne un coup de main?
Non, ça va aller.
Désolé.
Que voulez-vous dire par,
Il n'y a rien pour vous dans ce rayon?
Ces trucs sont trop branchés.
Vous voulez dire que je ne suis pas branché?
Non, je peux vous situer musicalement...
et vous n'êtes pas dans ce rayon.
Au fait, je ne pense pas que vous soyez dans ce magasin.
Vraiment? Depuis quand êtes-vous une experte en musique?
Depuis mardi, Mr. Chaussures Cirées.
Attendez. Je suis venu juste pour...
Faire des excuses pour la nuit derniêre.
Et pour n'avoir pas dit que vous épousiez ma cousine!
Je ne le savais pas. Désolé.
Nous n'avez pas à vous excuser.
Vous étiez épatant.
Eh bien, merci.
D'habitude je ne couche pas avec une fille pour...
Paul, c'est ça?
Ce qui est drôle, c'est qu'on n'a pas couché ensemble.
On a dormi ensemble, mais on n'a pas couché ensemble.
Non? Alors je ne suis pas épatant!
Je ne le saurais pas.
Mais il faut noter que vous étiez mignon.
Si vous n'aviez pas perdu connaissance...
avec votre pantalon à vos chevilles, qui sait?
Si c'est le cas, comment ai-je pu attraper les morpions?
- Vous avez des morpions? - Vous m'avez donné des morpions
Je n'ai pas des morpions!
Vous n'avez pas des morpions?
Seigneur, non! Et si jamais j'en ai...
je tuerai ton cul de morpions.
Je les ai attrapés comment alors?
Je ne sais pas. Des siêges de W.C., peut-être.
Hé, Paul! Félicitations, mec.
Ouais!
Ça peut vraiment arriver?
On en a vu de ces cas au labo.
- Au labo? - C'est une longue histoire.
Elle est canon.
Ecoutez, j'espêre que...
puisqu'on va se fréquenter pour la vie durant...
Je ne dirai rien.
C'est ce que vous dites maintenant, mais et si...
Je ne briserai pas ce qui existe entre vous deux.
Vous formez un couple parfait.
C'est vrai.
Pourquoi dites-vous ça?
Mon Dieu, ce que vous êtes fatigant!
Achetez ça, vous allez aimer. Faites-moi confiance.
Un magasin de disques?
Je pensais qu'elle était une tiki-girl.
C'est une effrontée, tu sais.
Je suis un mélomane. J'ai assisté à bien des concerts!
Qu'est-ce qui la fait croire qu'elle me connaît?
Elle ne sait rien de moi.
Je suis un mec cool.
Je porte des vêtement dernier cri, des trucs branchés.
Un instant.
Bonjour, je m'appelle Jim.
C'est bon.
Il est 5:10 dans cette horloge, est-ce qu'elle marche?
Cette horloge n'a jamais marché, mec.
Enfoiré!
Oui, c'est ça.
- Désolé d'être en retard. - Finalement.
La circulation était exécrable.
Notre derniêre leçon et tu as 45 minutes de retard.
Regarde les autres, ils dansent tous mieux que nous.
Eh bien, on y va?
Désolé.
J'espêre que tout le monde a remarqué Karen et Paul.
Le parfait exemple de ce qu'il ne faut pas faire.
Karen, vous permettez?
Ça ne devrait pas être une corvée. Ça doit être amusant.,
Laissez-vous aller. Amusez-vous.
Viens, Howard.
Cette fois-ci, je suis Karen, et je veux sentir votre joie...
quand vous me faites virevolter sur la piste.
- D'accord? - Bien.
Bien. Je suis ta cavaliêre...
et toi, mon cavalier.
Karen, la musique.
Préparez-vous.
Un, deux, trois...
Bien, bien.
Três bien. Ça y est.
Regardez la jolie dame tournoyer en dansant.
Et oui, oui!
Ça y est!
Vous volez, Paul? Le sentez-vous?
Tout le monde!
Ça y est. Bien.
Ce Howard...
il est d'une grâce, tu ne trouves pas?
C'est un prof de danse. C'est son boulot.
Un type de cette corpulence...
on ne s'attend pas à cela, et tout à coup...
il se passe quelque chose de magique sur la piste.
Paul, ta ceinture.
Les gens peuvent vous étonner, c'est tout.
Tu as réservé le quartette?
Je pense qu'on devrait peut-être engager...
un groupe musical...
Un quartette?
Est-ce de notre genre?
Un groupe qui joue la musique que nous aimons,
c'est plus décontracté, et...
On peut toujours garder le quartette.
Allez, descend. Vite.
Je vais chercher une place.
Super.
Hé, mauviette!
Doucement. Respire.
Ce n'est qu'un petit courant d'air.
Voilà. Mauvaise nouvelle, mon pote.
Tu as forniqué avec la mauvaise nana.
Quoi?
Je suis flic et Becky m'appartient.
Vous faites erreur.
Vraiment? Je l'ai fait suivre...
et j'ai obtenu ces photos...
et ces bras maigres, ce buste famélique,
ça te ressemble un peu, non?
Non.
Putain!
Toutes ces choses sucrées!
C'est le genre de truc que tu consommes?
D'accord.
Tu as commis l'erreur de ta vie...
quand tu t'es fait ma nana, mon grand.
Et les erreurs, ça se paye.
A l'aide! Au secours!
Allô.
Aujourd'hui, c'est ton jour de chance.
Viens. Viens.
Je ne te connais même pas!
Rentre dedans.
Oû?
Dans la poubelle.
- Vraiment? - Oui.
Donne-moi juste une seconde.
Tu me dégoûtes.
Je t'ai dit que c'est une erreur!
Que s'est-il passé?
J'ai été attaqué.
Mon Dieu! Paul, tu saignes.
C'est quoi cette chose?
Du lait au chocolat et des croquants au fromage.
Seigneur, Paul!
Je ne sais pas. J'avais les provisions en mains...
et ce type a essayé de me les prendre.
Mais je me suis battu.
Je me suis battu comme un tigre.
J'avais la force de 10 hommes.
Il s'est sauvé comme une fille.
Chouette.
Tu l'as bien regardé?
Pas vraiment. C'est arrivé si vite.
Quelle est la couleur de ses cheveux?
Roux.
Des dreadlocks comme je n'en ai jamais vus!
- Des dreadlocks. - Et une dent en or.
C'est três voyou ça.
Sa taille? Il était gros, grand, petit?
1,60 mêtres.
Ou 1,85 mêtres.
- Un peu entre les deux? - Ouais.
Des signes particuliers?
Oui, une vilaine cicatrice.
Au dessus de l'oeil gauche.
Votre oeil gauche ou son oeil gauche?
C'est votre droite.
En le regardant, son oeil gauche ou votre oeil gauche?
Son oeil gauche.
- Vous en êtes sûr? - Oui.
Oeil gauche.
Il avait un tatouage.
Du barbelé tatoué en tour de cou.
C'est peut-être un truc de gang.
Un violeur.
L'agresseur, était-il blanc ou non-blanc?
Non.
- Etait-il noir? - Pas vraiment.
- Il était quoi? - Métisse, noir et blanc.
- Noir, blanc. - Un noir à la peau claire.
Ou un blanc à la peau foncée.
Seigneur, ça a dû être déconcertant.
Vous a-t-il dit quoi que ce soit?
Seigneur, Paul, il ne t'a rien dit?
Oui.
Ne garde pas ça pour toi. Qu'est-ce qu'il a dit?
- Il a dit... - Ça va.
Donne-moi ces provisions, blanc-bec.
Bon...
Mais vous dites qu'il aurait pu être blanc.
C'est ce que vous avez dit, Monsieur.
Que se passe-t-il là-dedans?
On me passe en jugement? Je n'ai rien fait!
Cela s'est passé três vite!
C'est fini. On a fini.
Bon, c'est tout pour Paul. Bonne chance.
On voulait entendre votre déclaration,
faire notre boulot, quoi!
Merci.
Bonne chance.
Mon pauvre chéri.
Reste là. Je vais te chercher de l'aspirine.
Merci, ma chérie.
J'espêre que la police...
finira par trouver quelque indice.
Mon chou, ça n'arrivera pas, à mon avis.
Une agression mineure... Ils ont mieux à faire.
Mais ils sont de braves hommes.
C'est quoi ça?
Je ne sais pas.
Je te dirai. C'est une culotte.
Je l'ai trouvée dans la chasse d'eau.
La chasse d'eau?
Il y avait une fuite, alors j'ai soulevé le...
Que se passe-t-il?
Y avait-il une fille dans cet appartement?
Karen! Pas question!
Ces dessous sont à toi.
Non!
Ils allaient le devenir. J'allais te les offrir.
Pour ton anniversaire. Profites-en.
Mon anniversaire était il y a trois mois.
Je sais.
Mais j'avais trouvé ce médaillon que tu voulais...
et que je t'ai offert.
Je voulais t'offrir cette culotte plus tard,
alors, je l'ai cachée dans la chasse d'eau.
Et pourquoi n'est-elle pas dans une boite?
Pourquoi?
Aussi étrange que cela puisse paraître, je l'ai achetée ainsi.
C'était dans un coffre rempli de sous-vêtements.
Un coffre? Pourquoi ranger des sous-vêtements dans un coffre?
Chez Prisu.
Tu veux que je croie...
que tu m'as choisi une culotte...
posée dans un coffre chez Prisu?
C'est ça ton histoire?
Ouais.
Mon Dieu! Elle est sale.
Quoi? C'est dégoûtant!
Ces enfoirés m'ont vendu une culotte sale?
Ce n'est pas juste!
Je suis vraiment content de ne te l'avoir pas offerte.
J'ai faim. On mange quelque chose?
Paul, écoute-moi. Je ne suis pas stupide.
S'il te plaît, dis-moi ce qui se passe là...
et sois honnête avec moi.
Tu as amené une fille dans cet appartement?
J'avais confiance en toi, fils de pute!
Qu'en dis-tu de ça?
Non.
Bien.
Qu'est-ce que tu fais?
J'appelle Prisu. Il faut qu'ils savent
qu'ils vendent des sous-vêtements sales.
Allons, Karen, c'est ridicule.
Ils ne l'admettront jamais.
C'est contraire à leur éthique.
Prisu, oû tout se vend au rabais.
J'ai une question concernant vos coffres de sous-vêtements.
Nos coffres de sous-vêtements?
Mon fiancé vient de m'apprendre
qu'il a acheté des sous-vêtements sales
de votre magasin...
je voulais entendre vos commentaires à ce sujet.
Mes commentaires?
Sur nos coffres de sous-vêtements?
Je n'ai qu'une seule chose à dire: J'en ai marre.
Des étudiants qui font des conneries.
Ils mettent des dessous sales dans nos coffres.
- Quoi? - Qu'est-ce qu'il a dit?
J'aimerais vous faire des excuses de la part de Prisu.
Envoyez votre fiancé et nous serons ravis
de lui donner une neuve...
ou simplement lui rembourser.
Pauvre salaud.
Des coffres de sous-vêtements.
C'est un truc de mec.
Foutaises!
Seigneur, pardonne-moi. Je suis horrible.
Ça va, ma chérie.
Je suis une personne horrible pour t'avoir accusé.
Non, tu es si honnête.
Je ne te mérite pas. Merci.
Elles me plaisent.
Je le savais.
Oublions tout ça, hein?
Faisons comme s'il ne s'était rien passé.
Je t'aime, tu m'aimes, c'est tout ce qui importe.
Un instant!
Je suis rentré du bureau...
et j'ai trouvé ces photos dans la chambre de mon fils.
Il avait ses pieds posés dessus.
Parlons-nous la même langue?
Ne dites rien!
A l'avenir, trouvez un moyen...
de vous débarrasser de votre pornographie...
sans avoir à l'exposer à des enfants.
Tout à fait. Je m'excuse.
- Qui est là? - Notre voisin, Monsieur...
Pasteur Ferris.
Monsieur le pasteur Ferris.
Bonjour. Paul, le fiancé de Karen.
Félicitations. Vous arrivez au bon moment.
Le pasteur Ferris vient me parler d'une émission de télé.
C'est formidable.
Merci d'avoir pensé à nous. On gardera ça...
Mon fils...
je te suis de três prês.
Eh bien, d'accord.
C'était vraiment gentil de sa part.
Je l'ai vu fixer ta braguette.
Karen, c'est un pasteur.
On ne va pas l'accuser de perversion.
Il faut que j'aille aux toilettes.
D'accord.
Putain.
Tu sens l'odeur de fumée?
Oh, putain!
Qu'est-ce qui brûle? Je sens l'odeur de fumée.
J'ai passé une allumette, j'espêre que tu comprends.
- Tu as toujours la diarrhée? - Ouais.
Quand on pense que c'est parti,
ça revient en force.
Si ça continue, il nous faudra planifier
notre mariage autour des caprices de tes intestins.
Allô?
Salut, Paul, c'est Becky.
Jimmy! Comment vas-tu?
Ça va, mon petit Jimmy.
J'ai reçu une visite de mon ex fiancé lunatique.
Il a des photos de nous ensemble.
Alors, mon chou! On me sert un gin-tonic...
et toi dans mon lit?
Je ne sais pas ce qu'il va faire avec elles...
mais puisqu'il souffre de rage stéroïde,
ce n'est pas une três belle perspective.
C'est formidable!
Que se passe-t-il?
C'est Jim. Il a été promu.
Super.
Voila ce qu'on va faire. Ray est de service cette nuit.
Nous pourrons entrer chez lui et nous emparer des négatifs.
C'est toi le chef, Jim.
Tu passes me chercher à 22:00 au Soho.
Tu connais l'adresse?
Super. Ne sois pas en retard et apporte un flash.
Attends. J'aimerais féliciter Jim.
Six dollars?
Je voulais parler.
Ah bon? Désolé.
Allô? Je suis contente que tu aies rappelé.
Félicitations pour ta promotion.
Merci, Karen. J'ai assez attendu.
OK, je te passe Paul.
- Jim? - Paul.
On n'arrête pas le progrês, mon pote.
Un instant, j'ai un autre appel.
Allô?
- Paul Morse? - Oui?
- On a trouvé votre homme. - Sans blague.
Je ne le vois pas ici. Désolé.
Regardez attentivement.
Prenez votre temps.
Non. Aucun de ces gars.
On y va. Merci, Messieurs.
Oui, il a de bonnes intentions mais je veux divorcer.
Maintenant, je trouve même le jardinier séduisant.
Le problême est que...
Ce sont mes photos pour la vidéo!
C'est qui ça?
Moi. C'est pour la vidéo du mariage.
Tu portais des chaussettes juqu'aux genoux.
C'est un uniforme, c'était obligatoire, d'accord?
Le mec au chapeau! Regarde-toi dans ce feutre.
C'est un look três difficile à réussir.
Maman a dit que je ressemblais à Indiana Jones.
Ta mêre t'aimait beaucoup.
Nous y sommes. On doit être rapides.
Descendons et à l'attaque.
On attend toujours un visiteur.
Le problême, c'est de savoir qui.
- Qui est là? - Laissez la sonnette tranquille!
C'est toi, Brian?
Putain!
Tu n'avais pas dit que Ray avait un chien.
Il pourrait se réveiller.
Oui. J'ai oublié de mentionner ça.
Tais-toi, prends les photos...
et fichons le camp d'ici.
Qu'est-ce que c'est ça?
Je les ai trouvées!
Comment s'appelle-t-il?
Petit Ray.
On devrait courir.
Vas-y! Vas-y!
OK, là!
Vite! Ferme!
Nous pouvons nous occuper de ça.
Ce n'est qu'un chien. Je suis plus intelligent qu'un chien.
Calme-toi.
Regarde. Tu es prêt, Petit Ray?
Tu as bien lancé. Ouais.
On est dans le pétrin.
- Qu'allons-nous faire? - Bonne question.
Nous sommes coincés dans la douche. On en a pour des heures.
Quand Ray viendra prendre sa douche,
il va me casser la gueule!
Tu es nerveux.
- Quoi? - En plus, tu me piétines.
Seigneur, ça dort.
Je dois enlever mes bottes. Aide-moi.
Sérieusement?
Ton pied est vraiment bizarre.
Ça ne t'a pas enlevé l'envie de coucher avec.
Tu sais ce que fera Karen quand elle l'apprendra?
- J'ai une idée. - Elle annulera le mariage.
Son pêre va me virer.
Se faire virer par l'Oncle Kenny
n'est pas la pire des choses.
- C'est un bon travail. - Ça te plaît?
Je vends des espaces de pub pour des magazines.
Est-ce qu'on peut ne pas aimer ça?
Woah.
Pardon...
il n'est pas donné à tout le monde de faire ce qu'on veut.
Cinq postes différents?
La réalité est tout autre chose.
Tu sens ça?
- Quoi? - La peur.
Tu es imprégné de l'odeur de la peur.
On change de place?
Et toi?
J'essaie des trucs différents. Je préfêre ça...
que d'être coincée à faire quelque chose que j'aime pas.
C'est ma premiêre fois dans un bassin avec une fille.
Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas?
Non.
J'ai une idée.
Si j'ouvre cette porte...
en même temps que tu ouvres l'autre extrémité...
on peut sortir pendant que le chien saute dedans.
- OK? - OK.
Allez, Petit Ray.
- Prête? - Prêt?
Un, deux, trois!
Maintenant qui est le grand méchant chien?
Pourquoi ne prenons-nous pas la porte d'entrée?
Je te dirai plus tard. Viens.
Je comprends. On prend l'échelle d'incendie, comme à la télé.
Baisse la voix!
Je peux y arriver.
Viens, allons-y!
Je ne peux pas. J'ai le vertige.
Mais tu as bel et descendu ces marches?
Ce n'est pas pareil.
Bon, viens. On doit partir.
OK. OK.
Cramponne-toi à la rampe.
Tu la tiens?
Tu vois? Ça descend.
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas?
Oui. C'était amusant.
D'accord, on y va.
J'arrive pas à croire que j'ai réussi.
Nous avons réussi.
On aurait pu rester coincés des heures dans cette baignoire.
Et je t'ai sauvé la vie dans l'escalier d'incendie.
Tu t'y prends bien. T'as déjà fait ça?
J'adore cette pente! Appuie sur le champignon!
- Quoi? Ici? - Vas-y, fais-moi confiance!
- D'accord! - Vas-y! Vas-y!
Mon Dieu! C'était formidable.
Je n'ai jamais fait une chose pareille!
On peut recommencer?
Bien sûr.
On s'est bien amusés.
Oui. Du bon temps.
Je n'aurais jamais pensé qu'on ferait une telle chose.
Seigneur, c'était formidable.
Dans la voiture, tu comprends?
Bon...
Alors, On se verra...
au dîner de préparation.
D'accord.
Becky?
Comment cela s'est-il passé pour toi et Ray?
Oû ai-je pu dénicher ce psychopathe?
Ouais.
Que dire... Du mauvais goût.
Bon...
tout le monde n'est pas aussi chanceux que moi.
Tu rigoles mais tu es vraiment un type bien.
Les gars comme toi sont rares.
Bonne nuit.
Putain. Je rêve!
Salut!
Je l'ai surpris avec plus d'une once de poudre...
sur le siêge du passager.
Ça devrait le mettre au frais pour quelque temps.
Une belle descente, Ray. Tu devrais arroser ça.
Ne te gêne pas, Ernie, tu peux le frapper.
Il aime ça.
Quoi?
Et si on commençait par le commencement?
Quel commencement?
Il a arrêté ma voiture, il a dissimulé de la drogue
et maintenant, je suis ici!
Ça marchait mal, j'ai paniqué...
car je devais me rendre quelque part.
Alors, je suis parti pour la leçon de danse.
On le sait. Avec Howard.
Ce Howard. Il est d'une grâce!
Vous pouvez prendre congé, les gars.
- Qui êtes-vous? - Affaires internes.
Ray Donovan a arrêté votre voiture la nuit derniêre?
- Oui! Mais je... - Un conseil: La ferme.
On sait que vous n'avez rien fait.
Vraiment?
Ouf! Alors je peux rentrer chez moi?
Vous devez faire quelque chose pour nous.
Non. Je me marie demain.
J'ai une répétition...
Ecoutez, l'asperge, on se fiche de votre programme...
L'important, c'est nos besoins à nous.
Ouais.
Gardez votre calme et votre bonne humeur.
Ne vous laissez pas submerger par les banalités.
Personne n'aimerait être médiocre.
Personne ne veut vivre une vie...
d'inquiétude, de peur, de frustration.
De ce fait, souvenez-vous...
Seigneur!
Putain, putain, putain.
Hé, Monsieur!
Putain!
C'est Jim. Oû es tu?
Ne me dis pas que tu hésites?
Je suis vraiment déconcertée. Ça va pour toi?
Putain!
Du train oû vont les choses, je vais devoir te remplacer.
Je te verrai peut-être au dîner de préparation.
Le voici! Oû étais-tu passé?
Karen a les nerfs en boule.
Le voici!
Désolé d'être en retard. Je sais... je sais.
- Salut, mon chou. - Salut.
Finalement! Vous arrivez au bon moment.
Voici mon homme!
Tu as fait tout ça?
C'est rien. J'ai jugé bon de commencer...
avec la barque de tomates avec des rames en cornichon,
et des petits canapés d'asperges.
J'ai là un poulet au romarin.
La peau bien croustillante et l'intérieur juteux.
Merci.
Ça va pour toi?
Je pense que si.
Juste un peu fatigué.
Mais c'est... C'est incroyable.
C'est simplement inouï.
Il est sympa.
Au cas oû la recette de maman ne serait pas à la hauteur.
- Tu as raté la répétition! - La circulation était affreuse.
- La circulation? - Oui! 50 minutes...
Paul, c'est le pasteur Green.
Prions pour qu'il n'y ait pas d'embouteillage demain.
Dieu vous entendra.
Il faut que je te dise, Paul...
que j'ai beaucoup réfléchi à propos de la cérémonie.
Ce sera sombre, sacrée...
Un rappel de ce qu'est vraiment le mariage.
- C'est magnifique. - J'ai hâte.
Bien, le dîner est servi!
Ken, Sandy, par là.
Mon chéri, mets-toi là.
Alors, Kenny...
comment trouves-tu l'appartement?
Magnifique.
Ça a beaucoup de caractêre.
Quand j'ai laissé mon studio...
j'ai dit à Dorothy...
J'emménage avec toi à une condition.
Ça doit refléter mon style.
Le Duke.
Signé de l'artiste.
Attends un instant, fiston.
C'est du jus. Je préfêre le vin.
Désolé, Madame. Madame Cooper...
Je me fiche de ce qu'on t'a dit.
J'ai de la force pour une vieille, non?
Oui, Madame.
Du vin, s'il vous plaît.
Mon chou, tu es três beau ce soir.
Ce pull te va três bien.
- Merci. - C'est três classe.
Tu t'amuses?
- Oui... - Tout à fait...
Une soirée formidable.
Je sais! Spécialement pour nous.
Oui.
Je vais rapidement aux toilettes.
Vas-y. Je ne bougerai pas.
- Elle est três gentille. - Oui, je sais.
Je reviens tout de suite.
Vise ça.
Qu'est-ce que c'est?
Les flics sont aprês Ray. Il m'ont mis ce truc.
Ils sont dehors à écouter.
Super.
Un-Adam-12.
Breaker 1-9, ici l'ex danseuse-tiki...
- Qui est-elle? - Une idiote.
Qu'est-ce que tu fais?
Mon Dieu! Désolée.
Je porte un micro. Qu'allons-nous faire?
Cette sauce est succulente.
Quelqu'un sent vraiment bon. Vous pigez?
Tout à coup, j'ai réalisé...
Tu le savais? J'étais surfeur.
J'avais une planche de surf.
Reconnaissez-vous la vraie marque d'excellence?
Le Duke!
Eh bien, merci, pêlerin.
Un cavalier sur son cheval...
un homme contre la nature, contre lui-même!
Parce qu'un homme est son propre adversaire...
quand il s'agit de savoir...
Votre attention.
Je propose un toast.
Au poulet!
C'était trop bon!
Comment Paul et Karen se sont rencontrés...
est de l'histoire ancienne pour tout le monde...
mais j'aimerais la raconter car ainsi j'aurai la chance
de rappeler à mon frêre que c'est moi l'auteur...
de son bonheur à venir.
C'est exact. Elle m'a parlé d'abord.
Et si je n'étais pas marié à l'époque,
Je l'aurais fait bondir de sa chaise...
et l'aurait emmenée sur le champ.
J'ai su dês ce moment que Karen était une femme spéciale.
Le genre de femme...
pouvant aider un homme à prendre une décision,
le genre de femme qui ferait une compagne idéale...
une merveilleuse épouse et mêre.
Dês l'instant oû je l'ai vue, j'ai su qu'elle serait l'élue.
Et que Paul serait un homme heureux...
pour le restant de sa vie.
Je lêve mon verre à Karen.
Je souhaite à tous les deux...
tout le bonheur du monde.
Bravo, Pete! Bravo!
Un beau discours!
Ça te plaît, Padre?
Le rythme est formidable.
La même chose, seulement, c'est à l'envers.
C'est Satan, mec!
J'arrive pas à croire tu as parlé de notre rencontre.
Finiras-tu un jour par oublier cette histoire?
Combien ai-je d'histoires...
de femme qui me draguent dans les bars?
Je ne sais pas.
Quand les hommes mariés se baladent sans leur alliance,
c'est le risque qu'ils courent.
Au fait, je me souviens encore de la chanson qu'on jouait...
ce soir-là
Moi aussi!
Tu te souviens de la chanson qu'on jouait
le soir de ma rencontre avec Karen?
C'est une de ces chansons qu'on n'oublie jamais...
et qui gâchent des années de votre vie.
Non, Pete, tu fais sûrement erreur.
Les îles mouvantes, c'est une belle chanson.
Que veut dire...
Quand nous comptons l'un sur l'autre...
Qu'est-ce que ça veut dire?
Qu'ils ont réalisé quelque chose...
qu'ils comptent l'un sur l'autre.
Et puisqu'ils le réalisent, ils disent, Ah-Ah.
Non, quand la musique continuait
et qu'ils étaient à court de paroles...
ils ont improvisé quelque son incompréhensible.
Pete, tu me tues!
- Je t'en prie. - C'est une belle chanson.
Je me souviens de ce que tu portais ce soir-là.
Tu étais si mignon, je pensais que tu portais du mascara.
- Bonsoir, Maman. - Salut, mon ange.
Tu as une minute?
Bien sur, mon ange, c'est ta soirée. Quoi?
- Toi et Buck... - Ouais?
Vous êtes heureux ensemble?
Oui. Nous sommes heureux. Ton beau pêre est différent.
Il est três différent...
mais il a ce côté spécial.
Il me laisse faire. Je peux être moi-même.
Je n'ai jamais été aussi heureuse, mon chéri.
Un, deux, trois, allez-y!
Je crois qu'elle t'a eu!
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Qui doit-on connaître...
pour avoir une cuillerée de moutarde dans cette maison?
Ray!
C'est toi... chez moi... à faire un sandwich!
Une tête de laitue dans ton bac à légumes ne ferait pas de mal!
Bien sûr, Ray. Ray est là.
Il arrive. Il est ici même.
Je ne sais pas comment t'as pu éviter la prison...
est-ce que tu te prends pour le seul petit malin...
avec qui j'ai eu affaire?
Non, Ray.
Tu penses que dissimuler des preuves est mon seul astuce?
J'en ai tout un sac...
et te casser la gueule en est un!
Eh bien... vas-y.
Ah, un cadeau.
Ça te plaît ce paquet, Ray?
Ta mêre!
Qu'est-ce que t'as dit?
Quoi?
Je te demande de partir, sérieusement.
Tu es immobilisé. Tu n'iras nulle part.
C'est bon.
Puis-je te poser une question?
Ouais, vas-y.
Comment peux-tu tromper une fille comme Becky?
Une fille drôle, intelligente et belle?
Qui parle chinois couramment?
Qui a le vertige, ce que je trouve mignon.
Qui ne sait pas danser. Et ces pieds!
Une fille qui... Pardon.
Police! Pas un geste!
Les mains en l'air ou je tire.
Oû étiez-vous les gars?
Tu seras au frais pour quelque temps.
Mollo! Minute!
Pour un sandwich?
On prends la cassette, maintenant.
Quoi? Je...
Attendez. T'avais un micro sur toi?
Ouais, Ray.
Fils de pute!
Attrapez-le!
Lâchez-moi! Lâchez-moi mini-flic!
Merci de votre aide.
Ouais! Un micro! Enfoiré!
C'est un désastre.
Tout le monde ne portait pas un noeud papillon à 13 ans.
J'étais un excentrique. C'était une phase.
Ça va pour toi?
Si ça va pour moi? Voyons, Pete.
Je me suis réveillé avec une danseuse il y a six jours,
pour apprendre ensuite qu'elle était la cousine de ma fiancée,
et pour être agressé par son ex-petit ami flic.
C'est exact. Un flic.
Je suis entré chez lui, j'ai volé ses affaires
ce qui est un crime, puis on m'a arrêté,
pas pour effraction,
c'est probablement ce à quoi tu penses...
mais pour possession de cocaïne.
Et pour en finir, j'ai attrapé des morpions au W.C.
- Ce n'est pas bien. - Je m'en suis débarrassé.
Putain! J'ai oublié de réserver le quartette!
Donne-moi ton téléphone!
Tout ira bien.
Tout ce passera bien...
et toi et Karen allez-vous marier...
ce qui est la chose la plus importante...
car elle est...
Pete, je t'en prie, ne commence pas!
- Oui? - Jim!
J'ai oublié de réserver le quartette.
Jimmy a tout prévu et s'en est occupé.
Seigneur, merci!
En retard!
Il s'en occupe.
Tout se passera bien.
- Comment me trouves-tu? - Superbe.
A tout à l'heure.
Bien, merci.
Mon Dieu!
Ken! Monsieur Cooper! Je n'ai pas...
Vous étiez dans cette cabine durant tout le temps?
Voilà ce que je vais faire.
Je vais oublier ce que je viens d'entendre.
Je crois que tu aimes ma fille.
Et en dépit de tout,
tu la rendras heureuse.
N'est-ce pas vrai?
Oui, mais je peux expliquer...
Non. Ce qui est fait, est fait.
Mais, Monsieur, je n'ai pas vraiment...
Paul, oublie ça.
Nous sommes des hommes. Nous sommes des chasseurs.
Ça arrive.
Tiens. C'est un beurrier.
Et je viens de gâcher la surprise.
Merci.
Je sais que pas mal de choses bizarres,
bizarres et amusantes se sont passées récemment.
Tu te rappelles ce que j'ai dit à propos de la chance?
C'était des foutaises.
T'es un gars formidable...
et Karen est une fille formidable. Félicitations.
A tout à l'heure.
Et ces pantalons? Ils sont beaux.
- Hé, Buck! - Comment vas-tu?
- Une belle cérémonie. - Salut, Sandy!
- Désolé. - C'est prêt pour la musique?
- Tout y est. - T'es un peu en retard.
Désolé. C'est cette Tonya.
Tu as emmené Tonya?
Ouais. Je me suis dit que je sortirais avec elle...
avant de la larguer.
Salut, Jim.
Oû est mon rouge à lêvres, mon chou?
Zut, alors, qu'est-ce que ça fait là?
Salut, Paul.
On s'est rencontrés à ton enterrement de vie de garçon.
Je m'en souviens.
Toi! Tu ne m'a pas mise en garde contre ce nounours.
Il m'a bombardée de poêmes et de fleurs.
Chut, Tonya. Je t'en prie.
Deux jours plus tard, il me donnait ses clés.
- Vraiment? - Oui.
Je t'aime, mon nounours.
Je t'aime aussi, ma douce.
Bien. Bonne chance.
Peut-être que je l'aime un petit peu.
Tu es prêt? On y va.
Ah, j'oubliais. Le prêtre est malade.
Quelque chose qu'il a mangé hier soir.
Qu'est-ce que tu racontes?
Qui va nous marier?
Le spectacle commence.
Qui sont-ils?
Mais qu'est-ce que c'est que ça?
Howard!
Je sais, je sais. C'est du Rock'n roll...
mais il suffit de trouver le rythme.
Qu'est-ce que t'en dis? Chouette non?
- Est-ce vraiment nécessaire? - Prends mon bras.
- Vas-y! - Vas-y!
Elle est si jolie!
Je suis la petite fille de papa et toi, mon grand homme.
Maintenant, prends-moi et tiens-moi fort.
Un, deux, toi, et vole...
Désolé, ma chêre!
Vous volez, mes amours! Vous le sentez?
Est-ce une plaisanterie?
C'est si gênant.
J'ai essayé. Les gens aiment ça, d'accord?
- Ce n'est pas si mal. - C'est n'importe quoi!
J'avais oublié de réserver le quartette.
Tu n'avais qu'une seule tâche à remplir.
- Pourquoi ce groupe? - Je ne l'ai pas choisi.
Chers fiancés, nous sommes réunis aujourd'hui...
sous le regard de Dieu...
...dans le but d'unir cette femme, Karen,
et cet homme, Paul...
dans les liens sacrés du mariage.
S'il y a quelqu'un dans l'assistance...
qui croit que cette union de ne devrait pas avoir lieu...
pour l'éternité...
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Nous allons vous donner quelques minutes de plus...
pour y réfléchir.
Quelqu'un?
Personne? Personne n'a une raison?
Pas nécessairement une bonne raison, vous savez?
Si vous avez le moindre pressentiment...
ça suffira.
Ça devra suffire.
J'en ai un.
Bonjour. Je m'appelle Paul.
Bonjour, Paul.
J'ai quelque chose à vous raconter...
avant de continuer.
Que se passe-t-il?
J'ai fait des choses la semaine écoulée...
dont je ne suis pas fier.
Les gens n'ont pas arrêté de me dire,
Ne t'en fais pas. C'est normal.
Mais moi, je pense que c'est mal.
Cette piste ne me convient pas.
Je ne veux pas être ce gars là.
Vous me comprenez?
C'est comme une réunion chez Alcooliques Anonymes.
L'autre jour, je parlais de la peur avec quelqu'un...
et j'ai réalisé que je ne me souvenais pas...
de la derniêre fois que j'ai eu peur.
Je parle de grande peur.
J'ai été prudent.
Je suis prudent en tout.
Et épouser Karen...
Ça ne fait pas peur du tout.
Elle est belle, drôle, intelligente...
elle est parfaite à tous les points de vue,
mais au fond, on n'est pas faits l'un pour l'autre.
Seigneur, non!
Parler ainsi m'a fait peur.
Monsieur le pasteur Ferris?
Oui, Paul.
Karen et moi ne devrions pas êtres unis pour l'éternité.
Pardon, Pete?
Je viens de réaliser quelque chose au sujet de quelqu'un,
et ça m'a donné envie de dire...
Bravo mais je suis occupé pour le moment.
Des îles mouvantes
C'est ce que nous sommes
Personne au milieu
Comment se tromper?
Partons en mer ensemble
Vers un autre monde
Car nous comptons l'un sur l'autre
Ah-ah.
J'ai réalisé que j'étais amoureux de Karen.
Mais, que diable se passe-t-il?
Arrête de hurler.
Ça, c'est un mariage.
Paul, puis-je demander à Karen de m'épouser?
Merci. Karen?
Pete, Seigneur. J'aurais...
Bon, pas ici, pas maintenant,
aprês quelques sorties peut-être.
Oh, Pete!
Ça va. Ça va pour moi.
Un jour inoubliable.
Kenny le bon côté est qu'on sera toujours la belle-famille.
Madame, avez-vous oublié quelque chose?
Arrêtez le taxi.
Enfoiré!
J'allais t'attendre.
Tu étais formidable à l'église.
Ecoute. Je...
J'ai réalisé quelque chose à l'autel.
Ce que j'ai dit,
je n'aurais pas pu le dire
n'était-ce toi.
Et j'ai aussi réalisé quelque chose d'autre.
Quoi?
Ça.
Tu vas oû, Blanc bec?