iPICTURES présente
en association avec Muhan Investment et CINECLICK ASIA
Une coproduction Masulpiri Pictures et b.o.m Film
IM Soo-jung
YEOM Jeong-a
KIM Kab-su
MOON Geun-young
Écrit et réalisé par KIM Jee-woon
DEUX SOEURS
Comment te sens-tu aujourd'hui ?
Tu vas bien ?
Est-ce qu'on peut parler ?
Peux-tu te présenter d'abord ?
Qui crois-tu être ?
C'est qui, les personnes sur cette photo ?
Tu ne les reconnais pas ?
C'est une photo de famille.
Tu veux la regarder encore ?
D'accord.
Peux-tu me parler de ce qui s'est passé...
ce jour là ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu dois t'en souvenir encore clairement.
N'aie pas peur.
Raconte-moi...
ce qui s'est passé...
en détail.
On est arrivés.
Su-yeon
Su-yeon !
C'est joli !
Donne-moi ta main.
L'autre.
Pourquoi ?
Su-mi !
Vous voilà enfin !
Ça fait un bail.
Tu as beaucoup changé, Su-yeon.
Tu es devenue encore plus jolie.
Vous me rendez triste.
J'ai passé la journée à tout préparer pour votre retour.
Mais vous avez disparu en arrivant.
Où étiez-vous ?
Vous êtes allées sur le ponton ?
Vous auriez pu rentrer vous changer avant d'y aller.
En tout cas, je suis très contente de vous revoir.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu t'es refaite une santé.
Je suis contente que tu sois en forme.
Tu ressembles de plus en plus à ta maman.
Toi aussi, tu as bonne mine.
Vous devez être fatiguées. Montez dans vos chambres.
Reposez-vous bien et descendez pour le dîner.
Je prépare un repas spécial pour vous.
J'ai besoin d'un peu de temps.
Il y a plein de choses à faire.
On vient d'arriver.
Elle n'a pas l'air d'aller bien pour le moment.
Ça ne changera rien même si tu descends.
Oui, je le sais.
Je te rappellerai plus tard.
Je dois raccrocher.
Oui. Sinon, tout va bien là-bas ?
Au fait ?
Sun-kyu et sa femme viennent ce week-end.
Ça va aller.
Je vais m'en occuper.
D'accord. À plus.
Au fait,
J'ai invité Sun-kyu et sa femme à dîner ce week-end.
Ah bon ?
Ça leur fera plaisir de voir les filles.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
J'ai bien mangé.
Excuse-moi. J'ai des choses à faire.
Tu dois être fatiguée. On débarrassera demain.
C'est toi qui as préparé ses sous-vêtements ?
Je pense que c'est mon boulot.
Ranger mes affaires, c'est le mien.
Pourquoi tu y touches ?
Je n'ai rien touché.
Il y avait dix fois la même robe avant ?
Je ne mange pas avec lui.
Comment ?
Je ne mangerai pas avec ce type.
Ce n'est pas un "type", c'est ton oncle.
C'est le premier jour, arrêtons-nous là.
Et toi ?
Oui ?
Pourquoi tu restes ici ?
Tu ne la suis pas ?
Elle t'a dit quelque chose ?
Si jamais elle t'embête, previens-moi.
Ne me cache rien, pas comme avant,
d'accord ?
Bonne nuit.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as fait un cauchemar ?
Tu as peur de l'armoire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai entendu des bruits bizarres venant de dehors.
Ça fait longtemps qu'on n'est pas venues.
N'aie pas peur.
Endors-toi.
Quelqu'un...
est venu dans ma chambre.
Il dort.
Je sais.
Pourquoi tu le réveilles ?
Qui le réveille ?
Tu cherches à le réveiller, là.
Tu veux lui parler ?
Ça ne te regarde pas.
Je veux dire que tu ne devrais pas le réveiller.
Tu comprends ?
Je suis descendue boire. C'est tout.
Baisse la voix. Il dort.
Tu es allée voir dans ma chambre ?
C'était qui ?
C'était elle.
Belle-maman ?
Mais... c'est bizarre.
Quoi donc ?
Elle est bizarre.
Cette maison est bizarre aussi.
Tu as peur ?
Tout ira bien.
Je suis là pour toi.
Allez.
Endors-toi.
Je serai toujours là pour toi.
Es-tu réveillée ?
Oui.
Je peux entrer ?
Non.
Descends prendre le petit-déjeuner.
Que fais-tu ici ?
Tu as tes règles ?
C'est Su-yeon qui a ses règles.
Su-yeon ?
C'est marrant.
Comment elle peut avoir ses règles en même temps que moi.
Su-mi.
Ce n'est rien, lève-toi.
C'est la chanson préférée de maman.
Fais comme ça.
On les tue ?
Libérons-les.
Elle piquerait une crise si on touchait à ses oiseaux.
Je n'aimerais pas voir ça.
Su-mi.
Pourquoi tu es dehors ? Il fait froid.
Ça va bien ?
Quoi ?
Tu n'as pas l'air bien.
Es-tu malade ?
Je vais très bien.
Dis-moi ce que tu as.
J'ai dit que je vais bien.
Enlève l'armoire de la chambre de su-yeon.
Su-mi, on avait dit qu'on ne parlait plus de l'armoire.
On se l'était promis, non ?
Su-mi, je sais bien que tu es fâchée avec moi.
Et que je suis un mauvais père.
Tu n'es même pas un mauvais père.
Il fait froid, entrons.
Je vais rentrer.
Que fais-tu ?
Tu m'as fait peur.
Quand es-tu rentrée ?
- Tu es allée au garage ? - Oui.
Su-yeon, regarde-ça.
C'est joli, non ?
C'était à maman ?
Et il y a ça aussi.
C'est maman !
Taritakoom, taritakoom.
C'est quoi ?
La formule magique qui appelle maman.
Qui t'a appris ça ?
C'est maman.
Quoi ?
Je peux la garder ?
Oui.
Et ça...
Attends !
Ça vient d'où ces bleus ?
Qui t'a fait ça ?
Dis-moi c'est qui ?
N'aie pas peur, dis-moi.
C'est elle ?
C'est elle qui a fait ça, non ?
Su-yeon,
pourquoi tu me caches des choses ?
Je t'ai dit de tout me dire.
C'est elle qui a fait ça ?
Dis-moi, c'est elle ou non ?
Dis-moi c'est elle ?
Dis-le moi ! Dis-le moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne te sens pas coupable ?
Elle l'a bien cherché.
Elle avait mérité une correction.
Papa sait ce que tu as fait ?
Tu crois qu'il peut tout résoudre ?
Fais le venir alors.
Tu veux que je l'appelle ?
Assieds-toi !
Quelles manières !
Tu étais comme ça avec ta mère ?
Ne parle pas de maman.
Écoute.
C'est moi ta maman, compris ?
Si détestable que ce soit,
je suis la seule personne que vous puissiez appeler maman.
Pleurer en regardant ses photos, ça ne changera rien.
C'est insupportable, non ? Mais que faire ?
C'est la vie.
La vie n'est pas toujours souriante.
Tu dois supporter l'horrible réalité.
Comme moi qui vous supporte !
Comment ?
Pourquoi tu es revenue ici ?
Tu te remets à dire n'importe quoi.
En fait,
tu n'es pas encore guérie.
Ne me touche pas.
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne sais pas ce que j'ai ?
Me touche pas avec tes sales mains !
Su-mi, écoute-moi.
Ce n'est pas la peine.
Tu es pareil.
Non tu as tort.
Tu n'essayes pas de comprendre.
Pourquoi c'est toujours ma faute ?
Pourquoi c'est à moi de tout comprendre ?
Tu ignores vraiment ce qui se passe ?
Oui. Je ne peux pas tout savoir.
Il y a des choses que j'ignore. Dis-moi alors tout ce qui se passe.
Dis-moi tout !
Ça changera ? Ça changera la situation ?
Su-mi... ne sois pas comme ça.
Tu ne dois pas te comporter comme ça.
Tu vas encore tomber malade.
Quoi ?
D'accord.
Désormais, de tout ce qui se passe ici,
de toutes les sales choses que tu as causées,
tu en assumeras la responsabilité.
Va répondre, je n'ai plus rien à te dire.
Tu te souviens ?
Mes souvenirs sont vagues aussi.
C'était quand ?
Tu te rappelles ?
Un jour,
tu as plongé dans la rivère pour attraper des poissons.
Tu as failli te noyer et tous les villageois paniquaient.
Il y a une autre anecdote.
C'était quoi, déjà ?
Ça y est, je m'en souviens.
Il y avait un fou dans le village.
Bizarrement, il était normal la plupart du temps.
mais quand il pleuvait, il perdait la tête.
Où qu'il soit,
une goutte de pluie le faisait enlever ses habits,
et courir tout nu partout dans le village.
Ce n'est pas fini. Un jour, il pleuvait par intervalles.
Ce fou enlevait et remettait ses habits toutes les minutes.
À la fin, il en a eu marre et il est rentré chez lui.
Ce jour-là, tous les villageois étaient morts de rire.
Une fois, quand tu étais petit, tu l'as vu faire son numéro...
Tu as vu le fou courir partout et tu as couru après lui.
En voyant ça, maman était totalement horrifiée.
Tu te rappelles, non ?
Tu t'en souviens ?
Dis quelque chose.
Tu ne te rappelles plus ?
Tu te rappelles, non ?
Non. Je ne me rappelle pas.
Comment ?
Je n'en ai aucun souvenir.
Comment ça ?
Tu es fou ?
Mi-hee !
Je suis désolé Mi-hee.
Je ne voulais pas venir non plus,
mais mon beau-frère m'a supplié.
Chéri.
Oui ?
J'ai vu quelque chose de très bizarre chez eux.
Quoi donc ?
J'ai vu une petite fille sous l'évier.
Va dans la chambre.
Tu ne peux pas rester ici ?
Pourquoi ?
C'est bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
Bizarre...
Depuis que les filles sont là,
il y a quelque chose qui se passe.
Arrête de dire des choses stupides.
Tu n'as pas vu tout à l'heure ?
C'est à cause du nouvel environnement.
Ça va aller.
Non, il y a... quelque chose dans cette maison.
Je vais faire le tour de la maison, repose-toi.
Ouvre la porte !
Ouvre-la !
Ouvre-la tout de suite !
Salope !
Lève-toi.
Sors du lit.
Viens là !
J'ai dit viens là.
Viens !
Sale garce.
Cette famille
ne me laisse pas tranquille.
Dis-moi !
Dis-moi qui a fait ça.
C'est qui ?
Dis-moi la vérité.
Qui a fait ça ?
C'est ta soeur ?
Vous méritez une leçon !
C'est ta soeur qui a fait ça ?
Tu es contente de voir les photos de ta mère morte ?
Elles te rendent heureuse ?
Excuse-toi.
Ne compte pas sortir avant de t'excuser !
Ça ne sert à rien de pleurer.
Excuse-toi et demande-moi pardon.
Je m'excuse.
Comment ?
Articule bien.
Je m'excuse.
Je te demande pour la dernière fois.
Tu admets ton péché ?
Arrête de pleurer.
Ça m'énerve, arrête !
Tu es fâchée ?
C'est pour ça que tu pleures ?
D'accord,
on verra combien de temps ça va durer.
Ça va t'apprendre.
Su-yeon.
Su-yeon !
Su-yeon, excuse-moi.
Je ne t'ai pas entendue.
je suis désolée, Su-yeon.
Excuse-moi.
Ça ne se reproduira plus jamais.
Jamais.
Su-yeon, ne pleure plus. Tout ira bien.
Dis-moi.
Quoi ?
Explique-moi ton comportement.
Dis-moi pourquoi tu dis des choses incompréhensibles
et pourquoi tu te comportes comme ça ?
Tu n'en as aucune idée ?
Alors, explique-moi tout.
Tu sais ce qu'elle nous a fait !
Dis-moi ce qu'elle a fait exactement !
Elle harcèle Su-yeon sans cesse !
Quoi ?
Tu n'as pas entendu ?
Elle n'arrête pas de tourmenter Su-yeon !
Cruellement, violemment, elle l'enferme dans l'armoire.
Su-mi, arrête s'il te plaît.
Arrête quoi ?
Tu sais bien que Su-yeon a peur d'elle !
Su-yeon, raconte tout à papa toi-même.
Arrête de pleurer et dis-lui !
Dis-lui !
Arrête s'il te plaît !
Su-yeon est morte.
Quoi ?
Non.
Su-yeon est morte.
Reviens à toi, Su-mi.
Quand est-ce que ça va finir ?
Ce n'est pas vrai, Su-yeon.
Non.
Tu peux venir demain ? Je n'y arrive pas tout seul.
Son état est de pire en pire.
Je viendrai te chercher. Appelle-moi quand tu arrives.
Su-mi, je serai de retour dans l'après-midi.
Ferme la porte à clé.
Su-yeon !
Su-mi !
Su-yeon !
Su-yeon.
J'en ai ras le bol de cette famille.
Vous me faites tous chier.
Pourquoi diable...
Qu'est-ce qui nous a poussées jusque-là ?
Tu ne comprends toujours pas ?
Tu te rappelles ce que j'ai dit l'autre fois ?
Je t'ai dit que tu le regretterais un jour.
Écoute.
Tu sais ce qu'il y a de plus effrayant ?
Il y a quelque chose que tu veux oublier.
Un souvenir que tu veux complètement effacer.
Mais tu ne peux pas l'oublier,
le souvenir ne part pas,
le pire...
c'est qu'il te suit toute ta vie, comme un fantôme.
Aide-moi.
Bien sûr.
Je vais t'aider.
Finissons-en là.
Su-mi !
Où est Su-mi ?
Ça suffit.
Moi aussi, j'en ai ras le bol.
Prends ton médicament. Ça ira mieux.
Su-mi !
Tu ne comprends toujours pas ?
C'est le nouvel environnement...
Tu n'es pas guérie.
On ne parle plus de l'armoire.
Elle a ses règles en même temps que moi.
Su-yeon est morte.
Je ne me rappelle pas.
Su-mi, ça va mieux ?
Tout est fini maintenant.
Tu pourras te reposer ici.
Prends soin de toi.
Je viendrai souvent te voir.
Soigne-toi bien.
J'y vais.
Su-mi, qu'est-ce qu'il te prend ?
Lâche-moi.
Lâche-moi, Su-mi.
Arrête s'il te plaît, lâche-moi.
C'est bon, je m'en occupe.
Maman.
Su-yeon.
Maman.
Tu n'as pas entendu un bruit ?
Pourquoi tu es montée ici ?
La chambre de papa est en bas, non ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ne te comporte pas comme une mère.
Je t'en supplie,
ne te mêle pas de nos affaires.
Tu peux te pousser ?
Je dois y aller.
Écoute.
Un jour, tu vas regretter ce moment.
Ne l'oublie pas.
Y a t'il des choses plus regrettables que de te faire face ?
J'essaye de t'éviter
quand tu es dans les parages.
Est-ce clair ?
Su-mi.
Aide-moi.
Su-mi.
Adaptation : Lee-Segay Eunseon et Jérémy Segay
Sous-titrage : L.V.T. - Paris