Les pensées sont souvent des souvenirs.
Et les souvenirs sont trompeurs.
Sa démarche.
Sa façon de fumer.
Son rire.
Les morts sont morts.
Il est parti.
Que reste-t-il qui prouve son existence ?
Pas grand-chose.
Va chier.
Des nouvelles de Will ?
Pas récemment.
Ça fait des mois.
- Avant, il m'appelait souvent. - Il devait revenir.
Il ne reviendra pas.
Sacré gâchis.
- Il a changé. - Forcément.
À rester trop longtemps seul.
Je lui avais dit de pas aller chez ces ploucs.
Arrête-toi là.
Business...
ou plaisir ?
Un peu des deux.
Si Will savait ce que tu vends, il te casserait la gueule.
Sois sage.
Passe-lui le bonjour, s'il appelle.
- Paraît qu'on peut se faire du fric. - Davey, t'es en retard.
T'es un tombeur.
- T'as eu mon message ? - Je suis ici.
J'étais à l'école avec elle.
- Elle a du fric. - Ça marche.
- C'est qui ? - Un emmerdeur.
- Combien ? - Environ 1000.
- Environ ? - 1100.
Ça te va ?
- 950. - S'il te plaît.
T'as de l'héro ?
J'ai 500 de plus.
Ça t'intéresse ?
Paraît que t'es accro au fric.
C'est une drogue de cons.
Faites-le sortir !
Connard !
S'il vous plaît.
Restez où vous êtes ou je tire !
Que voulez-vous ? Qui êtes-vous ?
J'ai un certain Robert Calgani dans le van.
Il y a cette adresse sur son permis de conduire.
Il est saoul, c'est ça ?
Il est blessé.
Tais-toi, Barik ! Au pied !
Je vous ai déjà vu.
Vous travaillez dans la forêt ?
On devrait l'emmener à l'hôpital.
Ou le remettre en prison.
Ne partez pas.
Pas encore.
Vous êtes bien de Londres ?
J’y suis allée.
Deux fois.
Ça m'a fait peur.
C'est souvent le cas.
Café ?
Un brandy, plutôt.
Alors le mannequinat,
ça rapporte ?
Je connais un mec qui s'est fait 20 plaques en 5 jours au Japon.
J'adore voyager.
Super hôtels.
Super bouffe.
Tous les extras.
On aime fréquenter les roturiers ?
Je te comprends pas la moitié du temps.
Vous aimez faire ça à la dure ?
Tu n'es pas si dur que ça.
Tu fais quoi ?
J'ai perdu mon briquet.
T'es sûre ?
Je l'avais encore au bar.
Ça devrait calmer ta douleur.
Comment tu veux voir la vie ?
En rose ?
En noir ?
Ou de toutes les couleurs ?
- Brixton. - Brixton ?
Très drôle.
Quoi ?
Va te faire foutre !
Connard !
Brixton. Water Lane.
Super.
Montez le son.
Vous avez une licence ?
Ouais.
C'est pas vrai.
Pas très discret.
Un taxi orange.
Quoi, "orange" ?
Le taxi.
Vraiment ?
Jamais remarqué ?
Fait chier.
Putain de boîte de vitesse.
Désolé, faudra continuer à pied.
Pas de soucis. Je suis à mi-chemin.
New York.
- Quoi ? - Ouais.
Je vais aller à New York.
Je me tire de ce trou à rats.
Putain !
Ça va, fiston ?
Est-ce que ça va ?
Davey, t'étais où ?
On se voit plus tard.
Attends un peu.
Dave.
Bon sang ! Tu ne dors jamais ?
Et la petite blonde. Elle n'est pas avec toi ?
Tu vas devoir partir, Will.
Désolé.
Le nouveau patron a demandé tes références.
T'as pas de carte, pas de numéros. C'est tout ce qui compte.
- Putains d'ordinateurs ! - T'inquiète.
Je finis ça et j'y vais.
Je veux pas te perdre. Je lui ai dit.
Il écoute pas. C'est pas son genre.
Ta paye est prête. Y a un peu plus. Un bonus.
La nuit dernière, y avait quelqu'un ici ?
Des jeunes, en voiture.
Il y a du sang là-bas.
Quand je suis arrivé, ils s'en allaient.
T'as relevé la plaque ?
Salut, c'est Sheridan. N'oublie pas la fête de ce soir.
J'ai une vieille copine d'école que ça intéresse.
Elle tricote un pull et a besoin de laine.
Ne sois pas en retard, pour une fois.
Encore au lit ?
C'est Mickser. Il est 17 h 30.
Tu m'as toujours pas appelé.
Toujours OK pour Ronnie, ce soir ? Y aura Terrence Blanchard.
Appelle-moi, fainéant !
Elle devrait écouter sa mère. C'est elle qui a raison.
C'est pas bien.
Elle fait ça tout le temps.
- Ça va, les filles ? - Branleur !
Bonjour, Mlle B.
Désolé de vous déranger. Il est là ?
Il était là.
- Vous l'avez vu ? - Vers cinq heures.
- Quoi, du soir ? - Non, du matin.
Il est rentré quand je partais au travail.
J'ai appelé.
- On dirait qu'il y a quelqu'un. - Qui, Cathy ?
Cathy ? Ah, je me mélange.
La petite blonde ?
Quel petit cochon !
T'es là-haut ?
T'es visible ?
Où est-il, coco ? Petit, petit.
Qu'est-ce que tu fous, assis dans le noir ?
Monte, tout de suite !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Allez me chercher Frank !
- Frank ? - Dehors, dans la voiture.
Davey, ça va, mon chéri ?
Il y a eu un accident.
- C'est du sang. - Ouais.
Ça va aller.
Il s'est juste coupé.
- Allez me chercher Frank. - Une serviette ?
Non, on en a ici.
- Une couverture ? - Allez chercher Frank !
Dehors, dans la voiture. S'il vous plaît !
Tout va bien se passer.
Oh, mon Dieu !
Table 8, Josie.
C'est chaud.
- Je la remplis ? - Pourquoi pas.
Vous allez où ?
Je ne sais pas.
C'est bien, ça.
Je peux venir avec vous ?
- On est fermé. - Elle est où ?
- Qui êtes-vous ? - T'es nouveau, toi.
- Laissez un message. - Et si tu la fermais ?
Salut, Mickser.
Je dois trouver Will.
Ça va faire trois ans.
Apporte un brandy.
Il t'écrit toujours ?
Il le faisait.
Sa dernière lettre remonte à onze mois.
On peut pas enterrer Davey sans Will.
Il faudra bien.
Pourquoi il a fait ça ?
- Il vendait de la drogue ? - Non, c'était un jeu.
Comme tout le reste.
Il magouillait.
Il cherchait de l'argent facile.
Il était comme un frère.
Et maintenant...
qu'est-ce que je vais faire ?
Je l'aimais aussi.
Mais je ne peux pas t'aider. Je suis désolée.
Je ne sais pas où est Will.
Pourquoi il est parti ?
Il était dépressif.
Conneries !
Je connais pas de gars plus solide que Will Graham.
Et j'en ai connu, crois-moi.
Il faut que je le retrouve.
Il doit savoir.
Pourquoi ?
Comme d'habitude, Ali.
8,50.
Sacré costume.
C'est quoi, comme couleur ?
8 £ 50, s'il vous plaît.
C'est du vol.
L'enterrement, c'est pour quand ?
- C'est pas encore décidé. - Bien sûr.
Je comprends.
Après tout...
les funérailles, c'est pour la famille.
J'ai hâte de revoir Will.
Ça fait combien ?
Trois ans ?
Prends à gauche.
Les choses ont changé.
Tu crois pas ?
Gauche ! J'ai dit gauche !
- J'y suis allé. - Je pensais "droite".
J'ai dit "gauche", c'était "droite".
En trois ans, tout a bien changé.
"Oui", pas "ouais".
J'espère que Will en est conscient.
Il est introuvable.
J'ai entendu ça.
Je te laisse t'en occuper.
J'aime bien les roses.
Arrête-toi là.
Sale habitude !
TRAVERSÉES QUOTIDIENNES
C'est Will.
Je te rappelle.
Davey, t'es là ?
C'est de la soie.
On mettra les belles choses dans une valise.
Elle est presque neuve.
Et tout ça, on va en faire quoi ?
On va jeter les vieilles choses.
Je garderai le reste en attendant que Will décide quoi en faire.
Ça m'ennuie d'avoir dû relouer l'appartement.
Allons.
Soyez pas bête.
T'es là ?
Je te rappelle.
Fait chier.
C'est Sheridan.
Encore au lit ?
C'est Will.
Je te rappelle.
Davey, t'es là ?
Si t'es là, décroche.
Je te rappellerai.
Allez, souffle tes bougies, toi.
Will, viens ici. Tu devrais être ici, avec lui.
Toujours à te cacher derrière ta caméra.
- Un discours ! - Allez, fais de ton mieux.
Merci, Will, pour tout.
- Comme d'habitude. - Tu es toujours là...
pour notre joyeuse troupe.
À ta santé, Will.
- Je vais le faire, les gars. - Ah, super.
Oui ?
Je cherche Davey.
Vous avez toujours ce petit rat en guise de chien ?
Will, je vous avais pas reconnu.
Il est où ?
Dehors ?
J'arrive !
Putain, mais qui...
Comment tu...
Mec, je sais pas quoi dire.
Dégage d'ici avant que j'appelle les flics !
Je vois le légiste demain.
C'était horrible.
Il parlait de Davey comme d'un morceau de viande.
Ça te semble pas bizarre ?
- Bizarre ? - Ce qui est arrivé.
Personne ne sait.
C'est un mystère !
C'est plutôt technique.
Vous pourriez mal comprendre...
Comment je peux demander une nouvelle autopsie ?
- M. Graham, je comprends votre... - Par mon avocat ?
C'est un suicide irréfutable.
C'est Billy. Il est revenu.
Je viens de voir Will Graham.
Tu es sûr ?
J'avais un doute, mais il est allé dans un vieux bar à lui.
On dirait un clodo.
Il est au bout, Frank. Il est fini.
Pas de quoi t'inquiéter.
Je suis pas inquiet.
Emmène-moi au magasin.
Et trouve Al.
Ça fait un bail.
On pensait t'avoir perdu. Putain, regarde-toi.
T'as dormi sous les ponts ?
La vie à la dure, mon pote ?
T'as l'air en forme. T'as perdu du poids, Will ?
C'est ça de passer sa vie avec des lapins.
Je savais que tu reviendrais.
Qu'est-ce qu'on peut dire ?
C'était un bon gars.
J'arrive toujours pas à y croire. Pas Davey, pas comme ça.
Pourquoi ?
Je veux savoir pourquoi.
Personne ne sait, Will.
Personne.
C'est comme ça, c'est tout.
Dans quoi il trempait ?
Il avait toujours des combines.
Il avait pas de dettes.
Personne ne lui a forcé la main, si c'est ce que tu veux dire.
- Tout le monde l'aimait. - Raconte.
- Il n'y a rien à dire. - Ne me mens pas.
Il est mort. Quelle importance ?
C'est important.
Évidemment, c'est important.
Je veux savoir pourquoi et comment il est mort.
Pourquoi il est resté douze heures dans un bain glacé.
Habillé.
Avant de se trancher la gorge.
Je veux la vérité. Alors, dites-la-moi.
Il dealait.
- Un peu de coke. - Rien de méchant.
Tout le monde trafique un peu. C'est courant.
Il a raison. Davey jouait avec ça.
- Tu sais comment il était. - Il en prenait ?
Un petit joint de temps en temps. C'est tout, je t'assure.
Et il se faisait combien ? Y avait 11 000 £ chez lui.
On se fait pas autant avec quelques grammes.
Il connaissait toute la Jet Set.
Plein de fric mais rien dans la tête.
Ils les a un peu arnaqués.
Ils savent même pas ce qu'ils achètent.
Ils prennent leur pied avec de la mort-aux-rats.
Cette nuit, il a travaillé.
Eddy Dalton l'a emmené à Holland Park. Je bois plus.
Quelque chose est arrivé. Je veux savoir quoi.
T'es revenu, Will...
- mais est-ce que tu restes ? - Ce serait grand !
- La horde sauvage. - On ferait trembler tout le secteur.
On les ferait tous fuir.
Y a qu'à se baisser pour ramasser.
Frank Turner doit avoir son mot à dire.
C'est déjà un croulant.
Il a pas perdu de temps en mon absence.
Paraît qu'il contrôle tout.
Un jour,
je lui ferai la peau.
Y a du fric facile à faire.
Tu pourrais l'avoir, si tu le voulais vraiment.
Je suis pas revenu pour ça.
Tu crois avoir changé ?
Mais t'as pas changé.
Les gens comme nous, ça change pas.
- On a ça dans le sang. - Arnie, tu te goures.
Comme d'habitude, mon pote.
T'as toujours contrôlé cette ville. T'as ça dans le sang.
T'espères changer ça en vivant comme un animal dans un van ?
Parce que rien ne change. Pas vraiment.
Regarde Frank Turner.
Il est pourri jusqu'à l'os.
Et il te fera la peau.
Il est obligé.
C'est de ta faute, Will.
Mais tu le savais.
Qu'en revenant dans cette ville,
il y aurait des cadavres. Faut bien que quelqu'un meure.
C'est exactement ce que tu cherches.
Pas vrai, Will ?
Tu veux mourir.
Tu devrais faire comme ton frère, qu'on en finisse !
Il a arrêté de boire !
Bonjour.
Que venez-vous faire ici ?
Pourrait-on parler ailleurs ?
S'il vous plaît.
Son frère est revenu.
Le frère de Davey Graham.
Il pose des questions. S'il découvre...
Quoi ?
Que pourrait-il bien découvrir ?
Il a tué pas mal de gens.
C'est une merde, comme son frère.
Que s'est-il passé, ce soir-là ?
Vous lui avez fait quoi pour qu'il...
Cette nuit-là,
j'étais chez moi, en famille.
- Bonne nuit, Johnny. - Salut. À demain.
Je pensais ne plus jamais te revoir.
Pourquoi tu es là, Will ?
Tu sais pourquoi.
- Davey. - Non, pourquoi es-tu ici ?
Ici, avec moi ?
Je pensais...
Je ne veux pas parler.
Je préférerais que tu partes.
J'ai arrêté d'écrire parce que...
ce n'était pas juste.
Pas juste ?
Pas juste ? Mon Dieu !
Tu pourrais trouver mieux que ça.
Je t'aimais, Will.
Malgré tes activités, j'ai toujours su qui tu étais.
Qui tu es.
Mais je ne peux pas te pardonner.
Non pour m'avoir quittée,
abandonnée.
J'ai fini par comprendre ça.
Cette stupide habitude de penser que personne ne peut t'aimer,
de te persuader que tu n'en vaux pas la peine.
Regarde-moi.
Vois ce que je suis devenu.
Parfois, je ne parle à personne pendant des jours.
Des semaines.
Je bouge tout le temps. Je ne crois rien, ni personne.
Et ce n'est ni une fuite, ni un repli sur soi ni de la peur.
C'est du remords...
pour une vie gâchée.
Et maintenant, Davey.
Une autre vie gâchée.
Et je vais trouver pourquoi.
Tu l'aimais presque autant que moi.
J'ai cru que tu pourrais m'aider.
J'ai cru que tu voudrais m'aider.
Je ne sais pas comment t'aider.
Le rapport de police est très complet.
Le verdict du légiste est sans appel.
Je ne mets pas en doute la version du suicide.
J'ai juste besoin de savoir pourquoi.
Connaître les raisons d'un suicide...
Soyez direct.
Très bien.
Votre frère était-il homosexuel ?
Ou peut-être bisexuel ?
Il était bisexuel ?
Ses muqueuses anales étaient endommagées.
Des saignements internes.
Il a eu un rapport anal, peu avant sa mort.
De quoi parlez-vous ?
Ça n'y figurait pas.
Il est resté dans l'eau pendant plus de douze heures.
- C'est difficile... - Je ne blâme
ni ne critique personne. Je veux les faits, la vérité.
Il y a eu pénétration anale, la nuit de sa mort.
Il n'était pas bisexuel.
J'ai connu une femme qui a été mariée pendant 30 ans.
Son mari était bisexuel. Elle n'avait pas le moindre...
Je l'aurais su.
Très bien.
Ça nous amène à une autre conclusion.
Si votre frère n'était ni homosexuel, ni bisexuel,
alors l'acte était, pour reprendre le terme légal,
non consenti.
Il a été violé ?
Il n'y avait pas de sperme dans sa bouche.
Souvent, dans les cas de viol, il y a une fellation forcée.
En outre, on a la preuve...
- qu'il a éjaculé. - Quoi ?
Parfois, durant l'acte, les victimes ont une érection,
et éjaculent.
Ça peut causer un stress post-traumatique.
Et si c'est arrivé à votre frère,
cela pourrait expliquer son suicide.
Ces nouveaux éléments n'auraient pas changé grand-chose.
Le verdict du médecin aurait été le même.
Je peux vous diriger vers quelqu'un qui vous expliquera ça mieux que moi.
Si vous le désirez. Si ça peut vous aider.
Si vous pensez que ça peut aider.
C'est Cathy. Je suis au boulot. Rappelle-moi.
T'étais où, hier soir ? T'es qu'un salaud, Davey.
Salut, c'est Sheridan. N'oublie pas la fête, ce soir.
J'ai une vieille copine d'école que ça intéresse.
Elle tricote un pull et a besoin de laine.
Très subtil.
Ne sois pas en retard, pour une fois.
Encore au lit ? C'est Mickser.
Il est 17 h 30.
Tu m'as toujours pas appelé. Toujours OK pour Ronnie, ce soir ?
Y aura Terrence Blanchard. Appelle-moi, fainéant !
- Salut, c'est Sheridan ? - Oui.
Je suis un ami de Davey.
On peut discuter ?
C'est important.
- Et il est parti à quelle heure ? - Juste après 23 h.
- Seul ? - Oui.
Vous l'avez vu partir ?
Non, mais il était seul.
Il n'était pas là pour ça. Je vous l'ai déjà dit.
Quelqu'un est sorti en même temps ?
Non, il était tôt.
Et l'acheteuse ?
J'ai remarqué quelque chose.
Le mec avec qui elle était,
je l'ai vu attendre pendant qu'ils faisaient affaire.
Il avait un portable. Davey venait juste de partir.
La porte était ouverte, j'ai entendu l'ascenseur.
Ce mec téléphonait et semblait nerveux.
Il a dû voir Davey partir, en attendant Stella.
C'est peut-être juste le deal qui le rendait nerveux.
- Vous le connaissez ? - Non.
Vous pourriez vous renseigner ?
Je pourrais l'appeler.
Chaque victime a des réactions différentes.
Mais il y a des constantes.
Des éléments variés.
Refuser la réalité. Faire comme si rien n'était arrivé.
Ça ne leur est pas arrivé.
Le choc prend toutes sortes de formes.
Certaines victimes se sentent étrangement calmes,
détachées.
D'autres ont besoin de crier,
d'exprimer hostilité et rage.
Mais quelquefois,
pas souvent, mais...
je connais au moins trois cas, ce dégoût,
cette...
terrible colère...
se retournent contre elles-mêmes.
Vous allez bien ?
Vous voulez que je continue ?
Je peux avoir un verre ?
Servez-vous.
L'un des grands mythes
est que les violeurs, d'hommes comme de femmes,
ont une libido démesurée.
Un appétit sexuel insatiable.
La vérité, c'est qu'ils sont fondamentalement inadaptés.
Ils veulent se prouver qu'ils existent.
Le viol devient un symbole de leur virilité.
Le sexe ne les intéresse pas vraiment.
Le viol est plutôt une question de domination,
d'humiliation,
de souillure.
C'est un crime de pouvoir.
La plupart du temps sans aucun plaisir sexuel.
Quel type d'homme je dois chercher ?
Que la police devrait chercher.
Sûrement un hétérosexuel, marié, avec des enfants.
Il peut avoir n'importe quel âge.
Ils pourraient être plusieurs.
Souvent, les autres...
tiennent la victime.
Davey pouvait les connaître ?
C'était probablement des étrangers.
Mais il les connaissait peut-être.
Je n'en suis pas sûr.
Vous irez voir la police ?
S'il vous plaît.
Laissez-les s'occuper de ça.
Je t'ai jamais aimé.
Regarde-toi, t'as l'air d'un gitan.
Je te parle.
Sac à merde.
Message de M. Turner :
"Enterre ton frère
"et retourne là d'où tu viens."
Pigé ?
Et dis aux branleurs avec qui tu traînes
que s'ils font les malins ou cherchent les embrouilles,
ils peuvent creuser leurs tombes.
Elle est incroyable, cette nana.
Elle a téléphoné à Stella. Elle a son nom et son adresse.
Elle a même son téléphone.
Elle a prétendu dresser une liste d'invités
pour l'ouverture d'un nouveau club.
Besoin d'envoyer les invitations.
C'est un sacré numéro, je te le dis.
Je n'ai jamais compris ce que Davey voyait en eux,
mais elle, je pourrais me la faire.
- De toi à moi ? - Davey a été violé.
De quoi tu parles ?
Il s'est suicidé suite à son viol.
Mais de quoi tu parles ?
On a refait une autopsie. Ça avait échappé à la police.
Comment ça ?
Échappé ?
Davey a été sodomisé,
le soir de son suicide.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Je me doutais de ta réaction.
Il avait plein de femmes.
- Il s'est suicidé comme un con. - T'en sais rien.
Me mets pas ça sur le dos.
Davey était...
Il était pas pédé.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien.
Rien ?
Demande à l'Irlandais.
C'est un fait, M. Turner.
Il nous causera pas de problèmes.
Ne sous-estime jamais Will Graham.
C'est un acharné qui tiendra la distance.
T'aurais jamais dû le quitter comme ça.
C'était mal, et tu le sais.
Il avait besoin d'une famille. C'était juste un enfant.
Tu lui achetais plein de trucs.
Quand t'es parti, il lui restait plus rien.
Il voulait de l'argent facile,
il s'est laissé entraîner par ces enfoirés et a dealé.
Si Davey a été violé, c'est par l'un d'eux.
Ils sont complètement dérangés.
Je leur ferai la peau !
Oui ?
C'est Stella.
Salut.
David Myers ?
Je suis le frère de Davey.
Tout ce que je veux, c'est son nom.
T'entends ce qu'on dit ?
Je ne peux pas. Vous ne le connaissez pas.
Il me tuerait.
T'es déjà mort.
Tu sais ce qu'il a fait à Davey ?
J'ai juste téléphoné de l'appartement.
Je n'avais rien à faire avec qui que ce soit.
- Il m'aurait rien dit. - Il l'a violé.
Voilà pourquoi Davey s'est suicidé.
Baraques de richards !
Un concessionnaire peut pas se payer ça.
Non, ce connard s'est gouré.
On va avoir besoin de ça.
On ?
- Je viens avec toi. - Non.
Sors d'ici ! Allez ! Attrape-les !
Attrape-les ! Vas-y ! Cours après !
Attrape-les, Henry !
Bon chien !
Le départ va être donné.
Et c'est parti ! Flashing Moment.
Il mène au virage, devant le numéro 6,
Man Upset et Jet Spray.
Dans le deuxième virage, toujours Flashing Moment,
avec trois longueurs d'avance et à deux longueurs,
Jet spray et Man Upset pour la deuxième place,
et Lid-Pal-Sammy qui revient.
Troisième virage, Jet Spray est deuxième,
à deux longueurs seulement.
Mais c'est Flashing Moment, à deux longueurs
de Jet Spray, qui se rapproche.
Troisième, le numéro 3, Lid-Pal-Sammy.
Dernier virage, ils sont au coude à coude.
Et Jet Spray s'impose finalement.
Deuxième, Flashing Moment, suivi de Lid-Pal-Sammy.
Bon sang !
- Enlève-moi ça ! - T'es fini, Al.
Non ! Enlève-le-moi !
- Tu es fini. - Qu'est-ce qu'il y a, Frank ?
Rien.
- Dis pas ça. Regarde ! - Rentre.
- Je veux savoir ce qui se passe. - Rentre à l'intérieur !
Vire-le de mon jardin.
Tous au magasin. Je veux savoir qui a fait ça.
Je veux voir leurs visages tant qu'ils en ont encore un.
Arnie Ryan, "Le Cannibale" et Big John.
C'est sûrement eux.
Pas de seconde chance avec eux.
Al n'était plus dans le coup. Trop vieux.
Comme moi ?
Non, pas comme vous. Seulement...
il est dépassé. Tout juste bon à se défendre.
Il vous faut quelqu'un de plus jeune,
de plus utile.
Comme toi ?
Non. Je suis juste un chauffeur.
Mon cousin de Belfast,
c'est votre homme.
Il est un peu spécial. En fait, il est très spécial.
Il vous faut quelqu'un, vu qu'Al est parti.
Ils sont tous là, ils vous attendent.
Ton cousin ?
Il est discret ?
Oh, oui.
Conduis-moi à lui.
Maintenant ?
Maintenant.
Turner veut qu'il parte.
Il lui a dit d'enterrer Davey et de retourner d'où il vient.
Tu crois qu'il peut ?
Pas vraiment.
Cet homme a violé Davey.
Tu comprends pas. Comment pourrais-tu ?
T'as jamais compris.
Et vous avez vu cet homme ?
- Ce soir. - Il a dit quoi ?
J'en sais rien. J'y étais pas. J'ai juste emmené Will.
- Tu ne lui as pas demandé ? - Si.
Il m'a pas répondu.
Que va-t-il faire ?
Je ne sais pas.
Vraiment pas.
Il a changé.
Vraiment ?
Il y a trois ans,
il aurait tué cet enfoiré !
Il a rien voulu savoir.
- Je suis désolé. - Je ne suis pas là pour ça.
Va voir la police, Will. Ne fais rien tout seul.
Sans le témoignage de Davey ?
Le type de la fête...
Il suffit que Boad dise que Davey était consentant.
Je peux pas ne rien faire.
Tu avais tout laissé tomber.
- Il y a trois ans. - Vraiment ?
C'est pour ça que tu es parti.
Tu crois ?
Ils diront du bien de lui dans les bars, dans les boîtes.
Ils mentiront.
Ils en feront un mythe qui corresponde à leurs fantasmes.
Ils seront tous aux obsèques, sur leur 31,
chantant des cantiques.
Des messages sur des couronnes en forme de cœur.
Et des larmes.
Plein de larmes. On aime bien pleurer.
Montrer notre attachement.
- Nos sentiments. - Je ne veux pas entendre ça.
Tu sais ce qu'ils diront de lui ?
Tu sais, le frère de Will Graham ?
Il a été violé.
Violé ?
Ouais, c'était un suicide.
Un suicide ?
Et aussi un homme et son chien.
Va-t'en.
Pars ce soir. Quitte la ville.
Retourne où tu peux respirer. Si tu restes, ça te détruira.
Tu le sais bien.
Ne va pas à l'enterrement.
On ne fume pas dans ma voiture.
Merci.
C'est vous qui m'avez réveillé.
Le pressing.
Numéro 11.
- Ça faisait longtemps, M. Graham. - Charlie.
Femme de chambre.
- Allô ? - Fais ton sac.
Je passe te prendre dans trois heures.
Comme ça ?
Comme ça.
Pourquoi ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
Il y a toujours une raison.
Vous deviez en avoir une.
J'ai tellement hâte de vous tuer.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes comme lui.
Si sûr de soi.
Si confiant.
Je l'ai suivi pendant des semaines.
Fêtes, restaurants, clubs.
Il était tout ce que je détestais.
Ses fringues, sa démarche, sa voix, ses mensonges.
Sa façon de fumer, de rire.
Toujours en train de rire. De se moquer.
De tout, de tout le monde.
Et les femmes.
Elles le déshabillaient du regard.
En fait, c'était quoi ? Un voleur ?
Un dealer de drogue ?
Un dégénéré ?
J'ai voulu lui montrer ce qu'il était.
Rien.
Un moins que rien.
Je voulais qu'il le sache.
Je vais vous tuer.
Mais pas maintenant.
Pas ce soir.
Ce serait trop facile.
La semaine prochaine.
Le mois prochain.
Vous n'en saurez rien.
Pensez-y.
Un jour.
Une nuit.
Je serai là.
Les pensées sont souvent des souvenirs.
Et les souvenirs sont trompeurs.
Sa démarche.
Sa façon de fumer.
Son rire.
Les morts sont morts.
Il est parti.
Que reste-t-il qui prouve son existence ?
Pas grand-chose.
Sous-titres : terry tate & Zakouski
French TeAm www.frigorifix.com