J'étais le héros de Hughes Creek.
Je revois la lueur que mon père a eue
dans le regard.
Sa main sur mon épaule...
Comment m'a-t-il appelé ce jour-la ?
Comment m'a-t-il appelé ?
Ah, voilà :
Rayon de Soleil.
Alors, ma belle.
T'es le cheval de Wild Wright, toi.
Je le connais. Ça va aller.
Je m'occupe de toi.
Il est bien chic, ton cheval, Ned !
Dame, tu en jettes !
Oh, non.
Ned Kelly ?
Le fils de Red Kelly ?
Descends, Jane.
Belle bête.
- Originale, non ? - Elle est à Wild Wright.
- C'est la jument du receveur. - Wright l'a perdue dans le bush.
Tu mens !
Je l'ai trouvée, ce matin. Reculez !
- On l'a volée ! - Vous me retenez !
- Voleur ! - Lâchez-moi !
Je t'arrête !
Halte, Kelly !
- Ou je t'abats ! - Mais le cheval...
Tu te sauvais, voyou ! Aussi crétin que ton père !
Que faites-vous ? C'est ma peau contre...
Frappe-moi et c'est la potence !
Je te fais mordre la poussière.
- Personne ne te défendra. - Que tu dis !
Venez aider l'agent Hall !
Le pauvre, il est si pourri !
Il m'assassine, le salaud !
Aidez-moi ! Au secours !
Ecartez-vous ! Laissez-moi !
Il a voulu me buter, bon Dieu !
T'es à ton maximum, là, poltron ?
Vas-y, j'encaisse.
Ça suffit !
Ralentissez, s'il vous plaît !
Arrêtez-vous, s'il vous plaît !
On n’est pas des bandits ! Allons, je vous en prie !
Emmenez-nous, bande de salauds !
Y a de quoi s'enliser avec cette boue.
- Et après Beechworth ? - May Day et la route des gangs.
- T'as dû voir Sean Galler... - Je l'ai fréquenté un temps.
Regardez.
C'est Wicks... et sa fille s'appelle ?
- Sarah. - Ravissante ! Attention au béguin.
M. Wicks !
Bonjour.
Vous vous souvenez de moi ? Je suis Aaron Sherrit.
Arrêtez-vous...
Seul Aaron peut le décider à faire côtoyer 3 vauriens et sa fille.
Comment va ma mère ?
- Quoi ? - Les cognes lui en font voir.
Des sternes ont disparu. Pas de bœuf...
Ils viennent la nuit,
ils saccagent tout, font peur aux mômes...
Elle en a bavé.
Venez, les gars, montez !
- Incroyable. - Je te l'avais dit.
- Merci infiniment. - Merci, M. Wicks.
Maman, y a des gens.
C'est Ned.
J'ai un nom pour le kookaburra.
- Comment c'est ? - Buffy, car il aime le bœuf.
Un joli nom, Grace.
- Le père, c'est qui ? - Laisse ça.
- Il est parti, point. - Un sale parpaillot.
Un yankee ! George le boulanger.
- On était mariés. - C'est bien, maman.
Arrêtez ! J'en ai soupé de vous !
Respectez la mère ou c'est la raclée, compris ?
- T'es qui, toi ? - Steve Hart.
Puisque vous pétez le feu, arrangez la maison !
Aucune besogne pour aider la mère !
Allez, venez vous asseoir.
- C'est un ragoût de quoi ? - De wombat. C'est un marsupial.
Je sais, il y en a un dans le ragoût.
- Tu veux dire le bénédicité ? - Oui.
Seigneur, merci de veiller sur ma mère,
sur ma sœur Grace, ma sœur Kate
et mon frère Dan.
Merci pour le bébé, Ellen.
Et pour ce beau ragoût de wombat.
Amen.
C'est dur pour un Irlandais, dans la colonie de Victoria,
de rester dans le droit chemin.
Mais je me suis mis au pas
malgré les tentations.
Je me battais pour de l'argent.
J'avais fait 3 ans pour le cheval volé.
Wild Wright, seulement 18 mois.
Je n’allais pas rater l'occasion.
Ned vainqueur !
Par ici, la monnaie !
Ne vous faites pas de mouron !
Alors...
on est quittes ?
Bien sûr, vieux saligaud. Viens là !
Les Kelly allaient-ils enfin relever la tête ?
Allais-je améliorer ma condition ?
Doucement.
S'il vous plaît !
Tiendriez-vous la chose de mon cheval ?
Je viens.
De quelle "chose" s'agit-il ?
Vous m'aidez ?
Je l'ai beaucoup monté récemment.
Il se retient depuis samedi.
Il a la vessie paralysée par des coliques.
Seigneur Dieu.
Vous l'avez ?
J'ai... Tout doux.
Ne bougez pas.
Content d'être à ma place.
Doucement.
Ça y est.
Attention à vos bottes !
- Vous l'avez déjà fait. - Que sur les chevaux.
Dieu soit loué !
Ned Kelly.
- Enchanté. - Bonjour, Ned.
Attention, les gars !
Trop sauvage. Impossible à dresser.
C'est de l'argent gaspillé.
Mon fusil.
Comment ? Tu l'abats parce qu'il est sauvage ?
On ne peut pas le garder ici.
Alors, redonne-lui sa liberté.
Je peux le dresser si ça vous dit.
Je sais faire, demandez aux gens.
Je peux essayer.
Nous n'en voyons pas l'intérêt.
Il ne vaut rien.
En Chine, on dit qu'on ne doit avoir qu'un seul amour dans sa vie,
sinon on est comme le chien galeux ou la femme de mauvaise vie.
Ça tombe bien, je ne suis pas chinois.
Qu'a-t-il dit ?
Que j'étais verni d'être avec ma belle.
Trop verni, d'après moi.
Tiens, Kate. Je ne t'avais pas vue.
Vous, ici...
Une petite pinte après le travail. Je ne suis pas un habitué.
L'homme se détend après une dure journée.
Fichtre, "une dure journée" ?
À pioncer, siroter et cogner des jaunes ?
Tu es injuste.
Je fais mon travail.
Je m'entends bien avec tous, et vice versa.
- Je t'offre un verre ? - Merci. J'en ai un.
- Juste un verre. - J'ai dit non. Vous m'agacez.
T'es trop bien pour moi, c'est ça ?
Pour qui te prends-tu ?
Mon bras. Vous me faites mal.
Lâchez-la.
C'est amical, Ned.
Je propose un verre à la demoiselle.
Elle refuse aux gens de ton acabit.
Un problème, Fitzpatrick ?
Aucun, monsieur l'agent.
Navré si je t'ai...
heurtée.
Cet air a été demandé par Ned Kelly !
Vous me suivez, les gars.
Le toupet de cette face d'équarrisseur !
On dirait le taulier.
Dan, viens danser avec ta sœur !
En tout cas, il a trop bu, c'est certain.
Les chevaux ont disparu !
Quoi ?
Des pillards, les rois de l'imposture :
la police du Victoria.
Je vous préviens, messieurs...
Je ne laisserai pas ces chiens me pigeonner.
Changer la marque d'un cheval est un jeu d'enfant.
On arrache les crins et on pique la peau avec de l'iode.
Un "C" ou un "O"... devient un "Q".
"Q" comme Quinn, le nom de ma mère.
Qui vient à cette heure ?
Dan, Kate est ici ?
Oui.
Peux-tu lui dire que je veux lui parler ?
En privé.
Non. Elle ne veut pas de vous, vous le savez.
Qu'elle me le dise.
Fitzpatrick... elle vous l'a dit une tripotée de fois.
Soyez raisonnable. Rentrez chez vous.
Fais le finaud, Byrne.
- J'ai un mandat. - Foutaise.
Les chevaux, c'est vous et Kelly. Je le sais.
- J'ai des mandats contre vous. - On peut les voir ?
Les voilà, vos mandats.
Les voilà.
Je cherche ma veste de cheval.
J'ai dû l'oublier par ici.
Je ne l'ai pas vue.
Pourtant, j'étais sûre...
Si...
si je la trouve, je la porte chez vous.
Entendu.
- Anglaise ? - Oui.
De Surrey. Vous êtes irlandais.
Mon père était de Tiperary, je suis né ici.
Je suis arrivée à 17 ans. Richard a acquis la terre par sa famille.
Mon père a volé un mouton pour échouer ici.
Il a voyagé gratis, il a été chanceux.
- Comment va ? - Ça allait bien.
Et puis, vous avez rappliqué.
Un coup, les gars ?
Steve ?
Je ne bois pas avec les cognes.
Ça, c'est de trop.
Je pars demain. J'ai fini mon travail.
Je sais.
Je ne vous verrai plus.
Regardez encore pour la veste...
J'ai dû la poser dans la maison.
Ravie de vous avoir rencontré.
Je dois y aller.
Vous êtes la plus belle femme que j'aie vue.
- Vous n’avez pas de mandats. - Si, Mme Kelly.
Je ne marche pas ! Tu te paies notre gueule !
Calme-toi, je m'amuse un peu.
Maintenant, montre-les.
Ils m'ont fendu le crâne !
C'est tes mains, crétin.
Fitzpatrick ! En bas ou en haut ?
- Troue-le ! - Non, Dan.
Rendez-lui son arme !
Va chercher !
Je reviendrai, bande de bâtards.
Quel culot, celui-là !
- Tout aimable avec sa gnôle. - Il a vite dessoûlé.
- T'as vu sa tête ? - Y a pas de quoi se gausser.
Où t'étais ?
Peu importe.
- Quoi ? - Fitzy ne tient pas l'alcool.
- Pardon ? - On s'est frottés avec lui.
- Pourquoi ? - Il voulait nous coffrer.
- Pour ? - Les chevaux, mais il bluffait.
- Bref, c'est les emmerdes. - C'est du vent, ce type.
Tu prends ça à la légère ?
Après tout ce que la police nous a fait endurer ?
Tu dis quoi, Joe ?
File avec Dan, un jour ou deux. Au cas où.
Ça se tassera, si Dieu le veut.
Merde, qu'est-ce qui t'arrive ?
Ned Kelly m'a tiré dessus.
Quoi ?
Me touchez pas, salauds !
Lâchez-la !
Je t'arrête ! Je te colle au dépôt !
Bande de chiens !
- Ils ont arrêté maman ! - Quoi ?
Elle est au dépôt, pour tentative de meurtre.
- Fitzy dit que tu l'as canardé. - Je n’y étais pas !
C'est ta parole contre la sienne.
On écoute un menteur et on poisse une innocente !
Une injustice de trop ! Je le tue !
Je vais répandre son sang, je le jure !
- Ecartez-vous ! - Pense à maman !
Arrête, Ned !
Faites rentrer les enfants.
- Que faites-vous ici ? - On a arrêté ma mère.
Pour quel motif ?
- J'aurais agressé un policier. - Pourquoi ?
Parce qu'il ment comme tous les cognes !
Mais... je n’étais pas là-bas.
J'étais avec vous.
Dites la vérité, montrez que c'est un salaud imbibé.
Ils la relâcheront.
Impossible. Je ne pourrais pas.
- Vous imaginez les conséquences ? - Oui.
Je ne peux pas.
Je serais déshonorée.
Il m'enlèverait mes enfants.
Ça ne fait rien, je comprends.
Allez.
Je leur ai fait une proposition :
"Inculpez-moi et libérez ma mère."
Leur réponse :
"On ne négocie pas avec les hors-la-loi.
"On te cueillera, de tout façon."
Vous avez vu les civières ?
Ils n'ont pas envie de nous faire prisonniers.
Une autre fête à Willow Creek.
Ils sont quatre.
Ils nous ont encerclés, sans le savoir.
À l'aube, on les attaque. On prend les armes et les chevaux.
On aura une chance de leur échapper.
Lâchez vos armes !
C'est Lonigan, Ned.
T'as tué Lonigan.
Marmelade ?
Vous allez me tuer ?
Je quitte la police.
Dès demain matin. Je le jure !
- Seigneur ! - Fais comme je t'ai dit.
Il faut vous rendre. Vous êtes pris.
T'es encore tombé dans le whisky ?
Ta tartine, Lonigan !
Il est mort. Descendez des chevaux !
Rends-toi !
Je ne te tuerai pas !
Pourquoi tu ne t’es pas rendu ?
Je peux plus respirer !
Attends, attends.
Je suis là.
- Je respire plus ! - Une seconde.
Ça va aller.
Je ne voulais pas te tuer !
Foutre Dieu !
- Je lui avais dit... - Pardon...
- Pardon ! - J'ai une femme et 2 enfants...
Avec tout ce qui se passe,
comment ils vont faire sans moi ?
Regarde-moi ! Regarde-moi !
Que Dieu me pardonne !
Que Dieu me pardonne.
J'ignore pourquoi j'ai pris sa montre.
Parce qu'il n'en n'avait plus l'utilité ?
Puis, j'ai pensé l'envoyer à sa famille.
Mais les journaux d'alors me présentaient comme un monstre.
Je me suis dit : "À quoi bon ?
"Je suis maudit."
C'est vrai pour les trois policiers ?
Oui.
Le combat était équitable, maman.
Vaut mieux eux que Ned !
Ils vont l'abattre.
C'est sûr, maintenant.
Ne tire pas. Je ne suis pas armé.
Range ça, y a pas de patrouilles.
- T'es gai, ce matin. - Ne parle pas trop fort.
- On a de la visite. - Qui ?
Mary Heggarty.
- Elle a 13 ans ! - Je ne suis pas superstitieux.
1ère fois que je cause à des types qui valent 2 000 £.
Surtout des Irlandais.
2 000 £ ?
C'est tout ?
Ma pine seule vaut davantage.
Je le croquerais bien, l'argent.
Je paierais derrière, j'aurais des chevaux.
Avec vous, j'aurais tout Beechworth.
Très drôle.
Joe, tu peux lire ?
Ils ont convoqué le Parlement.
Il y a une loi sur "l'Appréhension des Criminels".
On est déclarés "hors-la-loi".
On peut nous abattre "sans sommation".
Selon eux, je n'étais plus un humain.
Si tant est que j'en fusse un.
Mais ne devais-je pas protéger les miens,
ceux qui m'avaient donné du pain, un toit, des habits ?
Cela valait-il une guerre ?
Dan...
Tu vois cette grande porte ?
C'est là qu'ils logent.
Retenez-les chez eux.
- Puis-je vous aider ? - Oui. Edward Kelly.
Ned, de son petit nom.
J'ai déjà entendu ce nom...
Certainement.
On ne bouge pas.
Mais enfin, qui êtes-vous ?
Jour de funérailles ?
Gaffe que ce ne soit pas les vôtres.
- Que fais-tu là ? - Je travaille.
Foutre Dieu !
Et toi, Steve ?
Je dévalise la banque.
On allait à l'école ensemble.
Steve.
Coucou, les enfants.
Vous êtes Ned Kelly ?
Exact.
Que comptez-vous faire ?
Vous emmener pour vous éviter de donner l'alerte.
M. Kelly, nous nous rendions à des obsèques.
Je porte des vêtements de deuil...
Inappropriés pour battre la campagne, otage ou pas !
- Même une canaille comme vous... - Susan !
Veuillez excuser ma femme.
Je peux m'excuser seule, Charles. Monsieur porte une cravate Magenta.
J'ai reçu une toilette de Melbourne.
En soie "L'Eau du Nil".
Dépêchez-vous d'aller la passer.
Joe, vérifie qu'elle ne fasse pas de signes
avec son jupon.
Comment osez-vous ?
Je ne fais rien de mal.
C'est quoi ?
Des crânes ?
Je les collectionne.
C'est vous Joe Byrne.
D'après la presse, vous avez le visage du crime.
- Je suis le joli de la bande. - Et vous êtes marié à une bonne
répondant au nom exotique de Medilla.
Juste une bonne amie.
Vous avez beaucoup de bonnes amies...
Y a pas de mal à être amis.
J'imagine que non.
Tu es une brute.
Une brute... sauvage.
Elle en met un temps.
...et il a chuté, en plein dans la boue.
- Devine qui j'ai croisé ! - Qui ?
Danny O'Reilly.
Il travaille en Nouvelle-Galles. Il a 3 enfants.
Epatant !
3 ans que je l'ai pas vu. Ça fait un gamin par an.
Regarde.
Des hypothèques.
Sur la maison de Wicks. Et y en a d'autres...
Ça ne vous servira à rien.
Ce sont les seuls documents de nos débiteurs.
Rendez-les.
Je tuais nos policiers, dévalisais leur banque.
Brûler les hypothèques, c'était ruiner les biens de la Couronne,
gifler la Reine Victoria.
Alors, ils ont dépêché Hare.
Le commissaire Francis Hare, ayant sévi au Cap, Afrique du Sud.
N'était-ce pas votre grand défi, Hare ?
Votre titre de gloire ? Vous ne m'auriez pas.
Aucun espoir. Alors, vous avez raflé mes amis.
Une centaine d'hommes collés au trou, sans procès,
leurs récoltes qui périssaient...
La suite ?
Aucun d'eux n'a plié pour avoir la prime.
Pas un.
Ils n'ont cessé de m'aimer et vous ont haï davantage.
Et j'allais les laisser tomber ?
2 500 £.
Pour payer les fermages des détenus.
Pollis, tu rembourseras McTeage.
- Merci, Ned. - Et aussi McKinley et Skellens.
Des nouvelles de ma mère ?
Elle a été jugée, le mois dernier : 3 ans de travaux forcés.
Navré, Ned.
Rendez-moi ça !
Il me vole ma montre !
- "Aide-toi et le ciel t'aidera." - Rends-lui.
Quoi ?
Je t'ai dit de lui rendre sa montre.
T'as mal à la tête ? On braque une banque, là.
Pour la dernière fois, rends-lui cette foutue montre !
Vous, des innocents ? Criminels !
Vous entendez ?
On ne fait que voler et voilà ce qu'on récolte !
Ma mère croupit en prison
à cause du parjure d'un policier, un certain Fitzpatrick.
Elle est innocente, comme eux.
Mes amis irlandais sont en détention illégale
et sont inscrits sur des listes noires !
Et vous voudriez que je ne m'élève pas contre de tels traitements ?
Vous tous pouvez me tuer sans être poursuivis.
Voici mon arme.
S'il y a un courageux, qu'il vienne.
Je m'en doutais.
Si vous permettez, voici ma déclaration
au 1er ministre du Victoria, Graham Barry.
Vous serez mes témoins.
De l'encre et du papier.
Nous allons écrire une lettre.
"Monsieur..."
"Monsieur,
"je veux vous aviser de certains faits
"présents, passés et à venir.
"Le gouvernement gagnerait à accorder à ceux qui souffrent..."
"Justice et liberté."
"...justice et liberté.
"Je réclame vengeance pour le mal qu'on a fait, à moi et ma famille.
"Vous voilà, au grand jour, averti."
"Mes frères et sœurs, ma mère,
"sont victimes d'actes lâches et violents d'une bande de...
"...gros poux"
"De gros poux, d'enflés du cou !"
- De têtes de wombats. - Têtes de wombats !
"...de wombats, de ventripotents...
Courts sur pattes !
"Courts sur pattes". Merci, on va le noter !
"...de hanches étriquées, de pieds plats,
"de fils de régisseurs irlandais."
"Ou de propriétaires anglais : la police du Victoria !"
Ceci devrait moins vous amuser, commissaire.
"À ceux qui me craignent :
"Ne résidez pas dans le Victoria
"ou vous vous exposerez à des difficultés
"pires que la rouille du blé.
"Je ne veux pas exécuter cette menace sans crier gare.
"Mais je suis le fils d'une veuve, proscrit,
"alors on obéit à mes ordres !"
Ned Kelly !
Ned Kelly et Joe Byrne !
Tu me donnes un baiser ?
Bien sûr.
Dan, le tombeur.
Où vous allez ?
Cette contrée nous appartient.
On ira où bon nous semble.
Tu as le projet de te marier, d'avoir des enfants.
Je te le dis, mon garçon :
ton manque de coopération t'empêchera de retrouver ta promise.
Je n’ai rien à vous dire.
Comme tu sais, la prime est très conséquente.
Tu en ferais bon usage.
Tu es lié avec Joseph Byrne.
Vous partagez tout depuis l'enfance.
Même la prison...
Aaron, c'est les Kelly qu'on veut.
On se moque de Joe.
Mais si la situation s'éternise,
il se fera tuer.
Le seul espoir de ton ami
repose sur toi.
Si tu m'aides,
je garantis sa sécurité.
Allons-y.
Du poison.
Vivre caché dans des grottes
vous apprend des choses.
On finit par lire les sols et les roches comme des livres.
J'ai vu le gravier se décolorer,
la poussière s'infiltrer dans le sol.
Des gouttes d'eau devenir des pierres défiant la pesanteur.
J'étais rouge sang à cause de la boue.
J'ai été un roc.
Excusez.
Attends, je te prie.
Peux-tu m'aider...
à me frotter le dos ?
Je n’y arrive pas.
Où est ton mari ?
Il te cherche, comme tout le pays.
Tu as pris un risque en venant ici.
Donne-moi aux cognes.
Dieu va nous pardonner ?
Je ne sais pas.
On le saura bien un jour.
Et maman qui moisit dans sa cellule...
Papa est au paradis ou en enfer ?
Je ne crois pas qu'il soit en enfer.
Il n’était pas si mauvais.
C'était un sot qu'on a harcelé toute sa vie.
Ça blesse l'orgueil.
Je n’arrive pas à le revoir.
J'avais 10 ans...
et j'ai reçu cette écharpe pour mon sauvetage.
C'est la dernière image que j'ai de lui.
Il était fier de moi.
On va s'en sortir ?
Bien sûr, frangin.
Toujours la fuite, n'est-ce pas ?
Ils finiront par t'attraper... ou te tuer.
Ils ont gracié Gardener.
En échange, il a quitté la colonie. Il s'est rendu.
Il n’était pas irlandais.
Quitte le comté maintenant.
- Recommence une vie ailleurs... - Il ne s’agit pas de moi.
C'est plus compliqué que ça.
Que faut-il pour sauver ta peau ?
L'étalon de mon mari ? Prends-le et laisse les juments.
C'est trop peu.
Que veux-tu ?
J'aimerais avoir le roux aussi.
Avec toi dessus, à mes côtés.
C'est ce qui te déciderait ? Tu laisserais tes amis ?
Et toi, tes enfants.
Ecoute,
nous n'avions rien en commun au départ.
N'était-ce pas là, l'intérêt ?
Je ne veux pas te pleurer.
Je ne suis pas encore mort.
Rebelle !
- C'est nous ! - Salopard !
Dans mes bras.
Grace, comme tu as grandi !
Viens, Rebelle.
J'ai vu ce bandit d'Aaron, l'autre soir.
- Vous avez fricoté ? - Non, sale canaille !
Il parlait à cet homme...
trop gentiment, c'était louche.
Le gars est venu me poser des questions sur toi.
Comme quoi ?
Quand on s'était vus la dernière fois, où tu étais...
- C'était un cogne ? - Je ne sais pas.
C'est peut-être rien.
Mais je devais t'en causer.
Merci, Maggie.
Comment va, Aaron ?
On fait aller.
J'ai lu les journaux, t'es une vraie terreur, Ned.
On vient pour te parler.
Tu ferais l'éclaireur pour nous ?
- On a un hold-up à Beechworth. - L'éclaireur ?
Vous me flattez mais...
- Tu ne veux pas ? - Si, ça me botte bien.
Si ça tenait qu'à moi, j'y serais déjà.
Mais faut que je pense à la dame, elle est grosse, les gars !
Sans blague !
- Epatant ! - Bravo.
- Comment vont Dan et Steve ? - Ça va.
- Tu les salues pour moi ? - Ce sera fait.
Je vais retourner à la noce... sinon Mary va se biler.
Occupe-toi bien de ta poule.
Je le ferai.
Navré pour le coup de main.
Bon vent, en tout cas.
Je suis originaire de l'île d'Erin
Transporté de ma rive natale
Ils m'ont arraché à mes vieux parents
Et à la jeune fille que j'aime tant
J'ai été prisonnier à Port Macquarie
À Norfolk Island et Emu Plains
À Castle Hill et maudit à Toongabbie
Dans ces colonies, j'ai trimé avec mes chaînes
De tous les lieux de condamnation
Les lieux de détention...
Que fais-tu, Aaron ?
Des cognes m'ont suivie dans Wangaratta.
J'ai retrouvé Tom, Lloyd et Bill et on les a semés.
- Bien. - Voilà !
Bravo, Katie.
Je regrette déjà de l'avoir fait. Vous allez mourir.
- Non. - Foutre, oui !
Non, Katie.
On va leur offrir un spectacle inédit.
Il est un membre d'une tribu Noire, qui ploie sous le vent,
se fond en arrière-plan.
Il a recours aux morts pour détruire d'autres gens.
"Le Danseur de la Nuit", ils l'appellent.
Ce n’est pas possible d'être aussi mal servi.
Qui suit ?
Non. Je me couche.
C'est toute cette gnôle qui l'a assommé.
Alors ?
Trois cartes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rendors-toi, ma douce.
Quinte à la Reine d'Angleterre.
Une veine de cocu, Michael !
C'est qui ?
Encore une de tes putains...
Dis-lui de déguerpir ou on lui brûle la cervelle.
Lizzie, c'est toi ?
Pourquoi il nous a donnés ?
Pour l'argent ?
Il a dû se prendre pour un nanti,
alors que c'est un cul-terreux, comme nous.
Un de nos informateurs
a été assassiné par le gang Kelly, près de Beechworth.
Nous partons sans délai pour Wangaratta.
De là, vous serez divisés en unités
et vous encerclerez les abords du lieu.
Ne quittez pas votre chef de troupe,
restez en ordre serré.
Je rappelle à tous
que, non contents d'avoir pillé 2 banques,
pris en otages femmes et enfants,
ils ont tué 3 de vos collègues.
Ils nous ont semés, par le passé.
Que l'histoire ne se répète pas.
N'ayez crainte, ces brutes vont en baver !
On va les envoyer ad patres !
Ce ne sont pas des brutes,
mais les leaders, adulés, d'un mouvement.
Lequel menace la stabilité de tout un pays.
Mésestimez-les et c'est vous qu'ils enverront ad patres.
On disait que les Irlandais se fiaient trop à leurs rêves
et pas assez à la poudre.
Et que les Anglais se méfiaient de leurs rêves
mais croulaient sous la poudre.
À présent, on avait les deux.
- Vous êtes le Grand Orlando ? - En effet.
Le Grand Kelly et le Fabuleux Byrne.
On intègre le cirque.
Ce n’est pas une vision mais bien un chameau.
On a un lion et des poneys derrière. Et Orlando.
Pour le train, c'est trop tard.
On ne vient pas l'attaquer.
Joe, tous à l'intérieur.
Le joli, là, c'est mon frère. Dan Kelly.
Et voici mes amis : Joe Byrne,
au bar... et Steve Hart,
dans le fond.
Moi, c'est Ned.
Nous sommes irlandais,
fils de métayers.
On nous a déclaré la guerre.
Le Victoria,
la Nouvelle-Galles du Sud,
la Couronne...
et même le London Times.
La mise à prix de nos têtes est la plus grosse jamais fixée.
8 000 £.
Une foutue somme.
On est les seuls gars dans tout le pays,
dans tout l'Empire,
qu'en bons citoyens, vous avez le droit de tuer.
Froidement.
C'est vrai. La Reine l'a dit elle-même.
Ainsi...
c'est la Reine contre nous,
le Gang Kelly.
La stratégie était en marche.
Un :
le traître Aaron Sherrit, mort.
Comme prévu.
Deux :
la police spéciale venait à notre rencontre,
le sabotage allait envoyer le train en enfer. Comme prévu.
Trois :
le commissaire Hare, s'il survivait, valait bien la mère d'un proscrit.
Et quatre :
les habitants, hors de danger, buvaient à notre santé. Comme prévu.
Tiens.
Oh, j'adore ça !
Déridez-vous, M. Curnow.
Vous témoignez de l'Histoire.
Le rêve de tout instituteur...
Hare, où diable es-tu ?
Tu dormais ?
Tu penses t'en servir ?
Je réfléchis.
Je ne te dis rien ?
T'étais tout jeune homme...
Tu montais une jument d'une blancheur éclatante.
Ça me semble si loin...
Une éternité.
Où il est, l'autre ?
Où est Curnow ?
Curnow a filé !
Faites descendre les chevaux !
Des chevaliers en armure !
- Curnow a stoppé le train. - Foutre Dieu.
Et maintenant ?
- Hare est en route. - On n’en a pas chopé un ?
Pas un seul.
Ils seront une centaine. Au mieux.
Prêt, Dan ?
Oui, je suis prêt.
Une vie courte... mais joyeuse.
On va leur flanquer une peignée.
Alors, en route.
Ecoutez-moi tous !
Vous allez sortir.
Sortez les chevaux !
Ne tirez pas !
Ce sont des innocents !
C'est un piège !
Arrêtez !
Ne tirez pas !
Cessez le feu !
Couchez-vous par terre !
Baissez-vous !
À terre !
Ils nous ont tirés dessus !
Restez bien à terre !
Allez, on attaque.
Eteignez les lampes.
Feu !
Ils ont des armures !
Visez les bras et les jambes !
- Ils ont canardé Hare ! - On rentre !
À l'intérieur, vite !
Recharge !
Seigneur, ce salaud est... Donne !
Le fusil !
- Ned ! - Quoi ?
Aidez-nous !
Le singe est touché !
Le pauvre petit bonhomme !
Grand Dieu, aidez-moi !
Allez dans le fond du bar !
Un tissu pour arrêter le saignement !
Baissez-vous !
À bas les bâtards !
- Où tu vas ? - Fais-les sortir derrière !
Maintenant, vite !
Sortez par derrière !
Les mains en l'air ou vous êtes morts !
Ne tirez pas !
Je l'ai eu ! J'ai eu Dan Kelly !
Foutre non, tu ne l’as pas eu.
Nom d'un chien, les gars...
je boirais bien un coup.
Ce dont je me souviens,
ce sont les chevauchées, seul,
le soleil dans le dos,
où mon ombre trottait sur le bas-côté,
les herbes et les saules,
et me laissait loin derrière...
Et je galopais pour la rattraper
tel un centaure, dans un livre d'images.
Bravo.
Je l'ai portée dignement...
mon écharpe verte aux franges d'or,
preuve que j'avais aussi sauvé une vie.
J'ai plus de balles.
Il t'en reste ?
Deux.
Alors, on en a juste assez.
On n'a plus aucune chance, hein ?
Dieu Tout-Puissant, c'est Ned Kelly.
Je peux la garder ?
Regardez, dans le wagon !
Ainsi va la vie.
Malgré une pétition ayant recueillie 32 000 signatures réclamant sa libération,
Ned Kelly fut pendu le 11 novembre 1880.
Il avait 25 ans.