CINEMA SERVICE PRÉSENTE EN ASSOCIATION AVEC SBS
UNE PRODUCTION CINE2000
Un.
Deux.
Trois.
SONG JI-HYO
Quatre.
Cinq.
PARK HAN-BYUL
Six.
Sept.
Huit.
JO AN
Neuf.
Dix.
PARK JI-YEON
Onze.
Douze.
Photographie : SEO JEONG-MIN
Treize.
Quatorze.
Lumière : OH SEUNG-CHUL
Quinze.
Seize.
Direction artistique : JI SANG-HWA
Dix-sept.
Dix-huit.
Dix-neuf.
Musique : GONG MYUNG
Vingt.
Vingt-et-un.
Producteurs exécutifs : KIM JAE-HONG & AHN EUN-MI
Vingt-deux.
Vingt-trois.
Produit par LEE CHOON-YEON
Vingt-quatre.
Vingt-cinq.
Réalisé par YOON JAE-YEON
Vingt-six.
Vingt-sept.
Vingt-huit.
Vingt-neuf.
Renard, Renard, exauce mon vœu.
WHISPERING CORRIDORS WISHING STAIRS
Que l'on soit toujours ensemble.
C'est ça, Jin-sung. Comme ça.
Très bien, c'est exactement ça.
Relâchez vos bras, relâchez.
- So-hee, la suite. - Oui !
Prête, et...
Qu'est-ce qu'on fait si on se fait prendre ?
Ce n'est pas notre matière principale de toute façon.
Mais s'il le dit à Mme Muhn ?
- Dis que tu m'as emmenée à l'hôpital. - C'est ridicule !
C'est toi qui veux voir le concert.
Pourquoi tu t'inquiètes comme ça ?
- Jin-sung, tu viens ? - Non !
Arrête de déconner. Viens.
Vous deux !
Hé !
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Hae-ju
Joyeux anniversaire
Non.
Ça fait grossir.
Juste aujourd'hui.
Mon gâteau à la crème favori.
Joyeux anniversaire, Hae-ju !
Mes belles chaussures.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu te caches ?
C'est ton anniversaire ?
Tu as mangé tout le gâteau ?
Pas étonnant que tu sois si grosse.
Regarde le miroir. C'est sérieux.
Depuis combien de temps tu viens ici ?
Dorénavant, c'est à nous deux.
Ça pue ici, non ?
On dirait une odeur de porc.
Tu te prépares pour l'exposition ?
Oui.
L'escalier du Renard
qui réalise tes vœux.
C'est si puéril.
C'est vrai. Si la vingt-neuvième marche apparaît, ton vœu est exaucé.
- Tu y crois ? - Pourquoi pas ?
Tu connais cette histoire ?
Si tu fais un vœu, le Renard t'écoutera.
Quel est ton vœu ?
Devenir une ballerine célèbre ?
Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ma mère.
Elle va te tuer. Rentre.
Toi d'abord.
- Dépêche-toi. - Vite !
À demain !
Vingt-et-un, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre,
vingt-cinq, vingt-six, vingt-sept, vingt-huit !
So-hee ! Merci pour le concert.
Je t'aime.
- Tu as des habits de sport ? - Non.
Les oublie pas la prochaine fois.
D'accord.
Pourquoi tu ne les laves pas ?
Tu vois ?
Nan, elle ment. Pas vrai ?
Regarde ! T'es morte.
Tu cherches quelqu'un ?
Ils ne m'iront pas, mais...
Quoi ?
J'ai sport après...
Des habits de sport ? Prends les miens.
C'est mignon.
Un, deux,
trois, quatre...
Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre.
Son pantalon est en train d'éclater. Il y a des pilules pour ça...
Arrête.
Hé, ton pantalon est déchiré.
C'est compliqué de courir correctement ?
En rythme. Un, deux...
Bonjour.
Hé, attachez vos cheveux.
Jin-sung, qu'est-ce qui te prend ?
Qui t'a permis de rater le cours pour aller voir un concert?
Je t'ai félicitée, alors tu prends la grosse tête ?
Beaucoup de filles sont aussi douées que toi.
Qu'est-ce que je t'ai dit qui était le plus important ?
L'entraînement.
Avec ton corps, tu dois t'entraîner jusqu'à la mort !
Ça compte aussi pour vous.
Professeur...
Quoi encore ?
Jin-sung ne voulait pas venir...
Je l'ai forcée.
Vous me prenez pour votre pigeon.
So-hee, ça va ta jambe ? Tu dois encore voir un docteur ?
- Allô ? - Allô ?
- T'es où ?
Où es-tu ?
Je suis dans le dortoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allô ?
So-hee, je ne t'entends pas.
Allô ?
Elle ne doit pas m'entendre. Allô ?
Jin-sung !
Hé !
Chut !
Aide-moi.
- Tu m'as fait peur. - Moins fort !
J'ai fait le mur.
Qu'est-ce que t'as ?
Ça te dérange si je dors ici ?
Pourquoi as-tu si peur ?
Oh, mon ventre.
Tu sais pourquoi ma mère me fait faire du ballet ?
Elle a toujours voulu en faire, maintenant, c'est à moi.
J'espère vivre dans un endroit sans ma mère ou sans ballet.
Quand on aura 20 ans, on vivra ensemble.
OK ?
Hé, réponds-moi.
D'accord.
C'est fini.
Hé, c'est quoi ce bordel ?
J'ai toujours été douée pour le stylisme.
- Tu veux me rendre folle. - Prenons une photo.
- Regarde-moi ça ! - C'est joli.
J'y vais.
Tu t'ennuies ? Mange plus.
Je ne te quitterai pas, nous sommes amies pour toujours.
Toi aussi.
Et voilà.
Tu t'ennuies ? Mange plus.
Je ne te quitterai pas, nous sommes amies pour toujours.
"Quinze."
"Seize."
"Vingt-sept."
"Vingt-huit."
"Vingt-neuf ?"
"Renard, Renard, exauce mon vœu,
"que je perde du poids !"
"Tada !"
Jin-sung.
En fait... Je suis plus heureuse quand je danse.
Dans 10 ans on sera à l'Opéra de Londres.
Je serai Gisèle, et tu seras Albrecht.
Ce sera splendide, n'est-ce pas ?
Je rentre chez moi. On se voit à l'école.
Pourquoi Albrecht ? Je serai Gisèle.
Tu as vu le règlement ?
Seule une élève de notre école peut participer.
Si tu gagnes, tu iras à l'école de ballet russe.
Tu veux essayer ? Jettes-y un œil.
26ÈME COMPÉTITION DE BALLET DE SÉOUL
Si tu fais bien Gisèle, tu auras le prix.
Tu peux le faire.
La technique est importante, mais il doit y avoir de l'émotion aussi.
Tu es bonne pour ça.
Tu as les bases, donc si tu te prépares,
- tu pourras participer. - D'accord.
Pourquoi tu fais l'idiote avec Jin-sung en ce moment ?
Ta jambe est guérie ? Laisse-moi voir.
Pleurnicharde. Ta mère m'a dit que tu allais mieux.
- Ta mère va bien ? - Oui.
Donne-lui ceci.
Jin-sung, je t'ai fait peur ?
Ma petite Jin-sung...
Où t'étais ? Je t'ai cherchée partout.
On doit parler, OK?
Attends.
Allô ?
Ouais. OK, m'man.
Ouais.
Tout est OK.
Oui.
L'Escalier du Renard, par Hae-ju UHM
Hé, tu m'as fait peur.
Pourquoi tu rigoles ?
Désolée.
J'ai changé, non ?
T'as pas seulement changé.
Tu as perdu une tonne !
Tu es vraiment jolie, maintenant.
C'est toi qui as fait ça ?
L'escalier du Renard devant le dortoir ?
On dit que ton souhait se réalise
si la vingt-neuvième marche apparaît.
Cet escalier est la première chose qui m'écoute.
Il a cru en moi,
et a exaucé mon vœu.
Je crois en cet escalier.
Si tu lui donnes ton cœur,
la vingt-neuvième marche apparaîtra,
et exaucera ton vœu.
Tu y crois vraiment ?
Je lui ai demandé de me faire perdre du poids.
Mon Dieu ! Mes chaussons de danse ont disparu.
Quoi ? Tu as bien regardé ?
Merde, je suis fichue. Je fais quoi ?
Dépêche, on est en retard.
Jin-sung, je peux emprunter tes chaussons ?
Elle enlève ses bandages, et elle saute comme une gazelle.
Elle simulait ?
Je suis nulle...
Tout le monde ne pourra pas participer à la compétition.
Seule une élève le pourra.
Ce n'est pas moi qui choisis,
donc nous allons vous faire passer une audition.
Si vous êtes intéressées, venez me voir dans mon bureau.
Hé ! Vous n'irez nulle part avec cette attitude.
Vous devez vous entraîner dur.
C'est une grande opportunité, donc il faut vous battre. OK ?
Dites quelque chose !
Bonne chance.
C'est tout pour aujourd'hui.
Ça n'aura d'une audition que le nom.
Ils ont donné Gisèle à So-hee.
Celle qui danse Gisèle est sûre de gagner.
Jin-sung, tu as besoin de nouveaux chaussons.
Ils sont tout usés.
Professeur !
- À plus tard. - OK.
Il faut que je vous parle.
- Maintenant ? - Oui.
Tu sais que Gisèle est un rôle difficile ?
Je sais que tu veux ce rôle, mais il faut plus que de la volonté.
Tu comprends ce que je veux dire ? À demain.
Hé toi, là-bas !
Jinny !
Qu'est-ce que tu fais ?
Allons acheter des chaussons et je t'invite à dîner.
Hé, t'essayes d'être cool ?
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Onze.
Douze.
Treize.
Quatorze.
Quinze.
Seize.
Vingt-trois.
Vingt-quatre.
Vingt-cinq.
Vingt-six.
Vingt-sept...
Vingt-huit...
Renard, Renard...
exauce mon vœu.
Laisse-moi participer à la compétition.
Pointez vos orteils.
Baisser vos épaules. Les coudes... Bien.
Et, un...
Redressez votre dos.
Et...
Jin-sung, rentre ton ventre.
Élancez tout ça, et cinq.
Les yeux.
Tu viens ?
- Salut. - À plus.
Attendez-moi !
Salut.
Hé.
Hé, Hae-ju !
Hae-ju !
Attends !
Bonne chance pour demain. Tes chaussons sont trop vieux.
Ton amie, So-hee.
Jin-sung.
Ici !
Jin-sung !
Jin-sung Yoon !
Laisse-moi tranquille.
Jin-sung, qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut qu'on parle.
Arrête de m'emmerder.
C'est à cause de la compétition ?
So-hee Kim,
je ne peux vraiment plus te supporter.
À tes côtés, je suis misérable.
Si tu pars comme ça, c'est fini entre nous !
Jin-sung,
tout ce dont j'ai besoin, c'est toi.
Je t'aime tellement.
Laisse-moi.
Et maintenant...
Numéro 3,
élève à l'Institut d'Arts Younghwa : Jin-sung Yoon.
Gisèle.
Excellent.
Professeur...
Alors, les résultats ?
Eh bien...
Quoi ?
Le grand prix !
- Je le savais ! - Félicitations.
- Tu as été parfaite. - Je savais que tu réussirais.
Elle est si belle.
Qu'est-ce qu'on va faire, So-hee ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que tu veux Que je fasse ?
Je m'en fous si je ne peux plus faire de ballet !
M'man, ne pleure pas.
Arrête.
Je suis désolée.
So-hee.
RÉTABLIS-TOI VITE
Jin-sung.
Jin-sung Yoon !
Tu as oublié ton parapluie. J'étais inquiète.
Je suis désolée de t'avoir envoyée sous la pluie.
Il fait froid, hein ?
So-hee, que fais-tu là ?
Et ta jambe ?
Aujourd'hui, j'ai attendu trois heures à l'hôpital.
Mais j'ai pensé que tu ne voulais plus me voir.
Et quand ta mère et toi...
Jin-sung.
Félicitations.
Je vais bien.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi.
- Jinny. - So.
Jin-sung !
Salut.
So-hee...
est morte.
C'est moche. Comment elle a pu la trahir comme ça ?
- Elle était toujours sympa avec elle. - Comment ça a pu arriver ?
Elle l'a poussée dans les escaliers.
Jin-sung.
Tu es réveillée ?
Professeur...
Hier, So-hee est venue dans ma chambre.
On a dormi ensemble.
Jin-sung, ça va ?
Tu vas bien ?
Je dois vraiment changer de chambre ?
Les professeurs ont décidé que ce serait mieux pour toi. OK ?
Dépêche-toi.
Hé, Eun-mi !
C'est ton soutien-gorge rembourré ?
Professeur !
Arrête d'être si négligente.
Dépêche-toi.
- Quoi ? - C'est quoi ça ?
Ce n'est pas à So-hee ? Qu'est-ce que ça fait là ?
Eun-soo ?
Ne pleure pas. Ça va aller.
Hé, la psycho est là.
Comment elle a pu faire ça !
C'est à toi ?
Si c'est le cas, je te les rends.
Donne.
Je t'avais dit d'aller au snack.
C'est quoi de ça ? On n'est pas des moutons...
J'ai pas mangé depuis longtemps.
- Tiens, il m'en reste un peu. - À moi aussi.
Vous pensez que je suis une truie ?
Quelle cinglée.
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Ils nous prennent pour des lapins, à nous filer de l'herbe ?
- Viens, on va aux toilettes. - Pourquoi ? Ça a sonné. Vas-y, toi.
Pourquoi tu me forces ?
Moins vite, j'ai le ventre plein.
Gros bidon !
T'as pris du poids, non ? Tu ne devais pas en perdre ?
J'ai pris du poids ?
On ne m'a jamais dit ça.
- Tu es sûre ? - Peut-être pas.
Ah, tu te moques de moi ! Moi, j'aime ton petit bidon.
Si tu fais un régime, tu vas d'abord perdre tes seins.
Et si les tiens sont encore plus petits, les mecs n'aimeront pas...
Avec les seins, si les mecs les embrassent alors ils grossiront.
Comment va Young-tae ?
Hé, je t'ai dit de ne pas en parler !
- T'es morte ! - Quoi ?
C'est à cause de toi toutes ces rumeurs ?
Non, ce n'est pas moi !
Tu ferais mieux de ne plus jamais en parler.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Vingt-huit.
Vingt-neuf...
Renard, Renard, exauce mon vœu.
S'il te plaît, ramène-moi So-hee.
Jin-sung Yoon.
Attends !
Reste debout.
Assis, vermine.
Votre attention.
Voyons...
Jin-sung
est invitée à l'école russe de ballet.
C'est un honneur pour elle et pour l'école. Je suis très fier.
Quoi ? Pas de réaction ?
Applaudissez-la !
Applaudissez, soyez sympa. Applaudissez !
Salut.
RÉSERVÉ À HAE-JU
Tu te sens seule ?
Comme si tu étais la dernière personne sur Terre ?
Dans ce cas, montre ton amour à ta famille ou à tes amis.
Ceux qui se sentent seuls ne s'autorisent pas à aimer.
Un amour honnête recevra deux fois ce qu'il a donné.
Si tu donnais ton cœur en vain, le monde sera bien triste.
Si ton amour était ignoré, ne vaudrait-il pas mieux mourir ?
Pourquoi s'ennuyer à vivre ?
Tes cheveux seraient plus beaux s'ils étaient noirs.
J'ai toujours voulu être proche de toi.
Vraiment.
Je t'aime tellement.
Ce n'est pas ça, Young-sun.
Lève ta jambe plus haut et recule tes épaules.
Fais une ligne avec ta jambe.
Essaye encore.
Avec la musique.
Arrêtons.
On l'a seulement fait deux fois.
Mais on a tout fait !
De toute façon, le magnéto est cassé...
À l'audition,
tu as pris les chaussons de So-hee.
Pourquoi ça ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre?
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Hé, rallume.
C'est pas moi.
Attends une seconde.
Arrête, calme-toi !
C'était juste de l'eau rouillée !
Ne me laisse pas !
On nous aurait prévenues s'ils avaient touché à la tuyauterie !
Ce n'est que le vent ! Retournez dans vos chambres.
- Professeur... - J'ai vu un fantôme !
Ne dites pas n'importe quoi.
Mais c'est vrai !
Silence !
J'ai vraiment peur du noir.
Tu n'as rien entendu? Je l'ai entendu.
Vraiment.
Tu es sûre que ça m'ira, les cheveux noirs ?
Moi, avec des cheveux noirs ?
Une styliste ? Je sais que tu en as le talent.
Vraiment ? Merci.
Arrête. Ça chatouille.
D'accord, je ferais ce que tu veux.
Qui c'est ?
C'est Hae-ju.
J'entends des bruits. Je n'arrive pas à dormir.
C'est comme si on tapait à ma fenêtre.
Laisse-moi dormir ici, juste pour cette nuit.
Quel bruit ? C'est le vent.
J'ai peur.
Qu'est-ce qui peut bien te faire peur ?
On va se faire engueuler si tu restes. Va-t'en.
Je suis désolée.
On devrait faire un vœu, nous aussi.
- Je veux des plus gros seins. Et toi ? - Je veux un petit copain.
- Avec ta tête ? - Les tiens sont pires.
- Quoi ? Mes seins ? - C'est ça.
Je vous rejoins. J'ai oublié un truc.
- OK, à plus. - Salut !
Renard, Renard, exauce mon vœu.
Cet autoportrait servira d'examen de fin d'année.
Donc si vous faites un truc bizarre, vous aurez zéro.
- Compris ? - Oui.
Yoon-ji.
Oui ?
Ça t'ennuie de travailler avec des plus jeunes ?
Je vais descendre voir ton travail. OK ?
Ça roule.
Sale peste.
J'ai dit oui !
Yoon-ji Han !
Maintenant, une interview de la meilleure artiste.
Yoon-ji, quand avez-vous commencé la sculpture ?
"Au primaire, en CE1."
Ah, depuis lors vous montrez votre talent ?
"En effet."
Félicitations pour votre victoire !
Quoi ? Je t'ai dit de me ficher la paix.
Tu sens la pourriture. Dégage !
Ce n'est pas ton fauteuil !
Lâche-moi !
T'es cinglée !
Pourquoi tu persécutes Hae-ju ?
Tu n'as donc aucune compassion ?
Je connais ton vœu.
Aujourd'hui, je le réaliserai.
Quelle peste.
Qu'est-ce qu'elle pouvait bien foutre ici ?
YOON-JI HAN, TU ES LA MEILLEURE
C'est allé trop loin.
Tu n'avais pas besoin de faire ça, So-hee.
OK, je ferai ce que tu dis.
Ne m'abandonne pas.
S'il te plait.
Je ne t'abandonnerai pas.
J'ai déposé la lettre de Russie au dortoir. Tu la verras plus tard.
C'est pourquoi, Jin-sung ?
La lettre...
- Je l'ai mise dans ta chambre. - OK.
Professeur...
Félicitations, Jin sung !
Félicitations pour ton admission
Surprise ? On a tout prévu.
Nous sommes tes amies, après tout.
Merci. Vraiment.
Félicitations.
Jin-sung, fais bon voyage.
- Allons-y. - À plus !
JIN-SUNG
Rejoins-moi à la salle de sculpture à 19h00. So-hee.
Hé !
Jin-sung, tu as eu peur ?
Tu sais à quel point je suis triste depuis que tu es partie ?
Ma petite Jin-sung...
Que ferais-je sans toi ?
Jin-sung, j'ai préparé quelque chose pour aujourd'hui.
Une minute.
Tada !
Pourquoi tu me fais ça ?
C'est simple. Nous sommes amies.
Comment peux-tu me rendre si triste?
Jinny...
Pauvre de moi, il va falloir m'y faire.
Il n'y a pas de tire-bouchon !
Jin-sung, je vais aller en chercher un.
Attends-moi, OK ?
Jin-sung...
So-hee ne me lâche pas.
Aide-moi, s'il te plaît.
Aide-moi, aide-moi.
S'il te plaît.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi.
Ne pars pas !
Pitié...
Jin-sung.
Je sais que tu es là.
Hé, Jinny.
Pourquoi tu te caches ?
À cause de ça ? Je vais bien.
Même si tu m'as poussée dans l'escalier...
Je suis ici maintenant.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi.
Trouvée !
Hae-ju.
Il y a une chose que tu ne sais pas.
Je ne l'ai pas poussée dans l'escalier.
Si tu étais So-hee, tu le saurais !
Tu es folle, Hae-ju !
Jin-sung...
Comment peux-tu me confondre avec cette sale truie ?
Hae-ju, va-t’en.
Va-t’en !
Jin-sung.
Hae-ju, tu es folle !
Tu es folle.
Hae-ju, dégage de là !
Hae-ju, s'il te plaît.
S'il te plaît, Hae-ju, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Jin-sung, tu ne sais donc pas qui je suis ?
Je suis So-hee.
Ne pars pas, Jin-sung.
S'il te plaît, ne pars pas.
Si tu pars comme ça, c'est fini entre nous !
Je t'aime tellement.
Je suis si fatiguée.
Je ne te quitterai pas.
Nous sommes amies.
Je crois que Jin-sung...
ne t'aime pas.
Que dois-je faire ?
Jin-sung.
Tu peux le faire.
Tout ira bien.
Un, deux, trois...
Fais redevenir comme avant !
Dix-sept, dix-huit...
Fais que tout redevienne comme avant !
Jin-sung, ne pars pas !
Pourquoi tu m'évites ?
Je t'ai attendue ici.
Jin-sung.
Tu es tout ce que j'ai, Jin-sung.
Je ne crois pas qu'on puisse revenir en arrière.
J'ai peur de te laisser ici...
et de partir seule.
Je suis désolée.
Je ne te détestais pas.
Je voulais juste...
Je voulais juste gagner une fois.
Ce n'est rien.
Nous sommes amies.
Tu me pardonnes ?
Bien sûr.
Comment pourrais-je te haïr ?
Jin-sung.
Tu n'as pas l'air de m'aimer autant que je t'aime.
Désormais...
Ne me fais pas attendre trop longtemps.
Je veux être avec toi pour toujours.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Vingt-et-un.
Vingt-deux.
Vingt-trois.
Vingt-quatre.
Vingt-cinq.
Vingt-sept...
Quoi ?
Vingt-cinq,
puis vingt-sept ?
Vingt-six, vingt-sept, vingt-huit !
Ce n'était rien.
Couvre-feu à 22h, n'essaye même pas d'aller dans les autres chambres.
Entendu ?
La laverie est au sous-sol. Si tu as une question, demande-moi.
Cette chambre était inoccupée, aère-la un peu.
C'est quoi cet air ?
Je connais cette chanson ?