Seigneur!
Matthew?
On voit paraît-il toute sa vie défiler devant soi quand on meurt.
C'est vrai.
Même pour un aveugle.
J'ai grandi à Hell's Kitchen.
Les promoteurs l'appellent Clinton, aujourd'hui.
Mais un quartier, comme toute chose, ça a une âme.
Et on ne change pas d'âme comme de nom.
Vas-y, minus!
- Cogne! T'as un coup gratuit! - Cogne-le!
Tu te bats comme ton père!
Cogne-moi!
- Il sera champion! - C'est un nul!
Cogne-moi!
- C'est un nase! - Quel trouillard!
Il me fait pitié.
Mon père était boxeur.
La presse l'avait appelé le démon du ring. Ca lui était resté.
Il avait été prétendant au titre.
Longtemps auparavant.
Lève-toi, papa!
- Qui a gagné? - Conelin.
- Je l'ai battu. - Je sais.
K. -O. Technique.
J'ai battu Sherman, Robbins, Wagner...
- C'est quoi, ça? - Rien.
Tu dois pas te battre.
Il paraît que tu bosses pour Fallon...
que tu es de sa bande.
Viens là.
Je ferais des heures sup sur les quais si je bossais pour Fallon?
T'es cinglé?
Tu te bats qu'avec tes bouquins, pigé?
Tu seras médecin, ou avocat.
Pas comme moi.
Papa...
Tu réussiras.
On réussit tout quand on n'a pas peur.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Un jour, j'ai pris un raccourci.
Ce que j'ai vu, je ne l'oublierai jamais.
C'est la dernière chose que j'ai vue.
- Jack, me fais pas de mal! - Si!
Arrête! J'ai des obligations...
Papa?
Matt?
Je suis désolé, Matty.
Ca va, papa.
On s 'est fait une promesse.
Ne jamais abandonner.
Ne jamais avoir peur.
Défendre les losers comme nous.
On reprenait le combat.
J'avais perdu la vue, mais j'avais gagné autre chose.
Mes quatre sens restants avaient une acuité surhumaine.
Plus incroyable encore...
mon ouïe me conférait une sorte de sens radar.
Loin du tumulte de la rue...
je développai mon corps et mes sens.
Mon sens accru du toucher me donnait force...
et équilibre.
La ville devint mon terrain de jeu.
J'étais le "garçon sans peur".
Murdock!
2e round!
Ca va, le zarbi?
Regarde-le!
Regarde ses yeux!
Démolis-le!
Je te défie de me taper.
Je te défie!
Vas-y, démolis-le!
Ca fait un bail!
Je bosse plus pour toi, Fallon.
T'as jamais arrêté.
Tu croyais avoir gagné tous ces combats tout seul?
Tu as 42 ans.
Miller, Mack, Bendis...
Ils sont tous de mon écurie.
Comme toi.
C'est ton tour de te coucher.
Pense à ton fils.
Je suis sûr que tu feras le bon choix.
Relève-toi, papa! Tu vas y arriver!
Allez! Debout!
On n'abandonne pas!
Ca va?
Boxe!
Out!
Mesdames et messieurs, vainqueur par K. -O...
Jack "Le Démon" Murdock!
C'était pour toi.
J'ai attendu mon père devant l'Olympic.
Dans un sens, je l'attends encore.
Papa!
Je te vois pas!
Personne ne se souciait de la mort d'un boxeur lessivé.
Personne à part moi.
J'allais tenir ma promesse.
J'allais aider ceux qu'on n 'aidait pas.
Je rechercherais la justice.
D 'une manière ou d'une autre.
Mesdames, messieurs...
la justice est aveugle...
mais elle se fait entendre.
Et aujourd'hui...
la vérité sera révélée.
M. Quesada, décrivez à la cour...
les faits qui se sont succédé le 13 juin.
Je suis passé chez Josie, après le boulot. J'ai bu quelques verres.
Angela était là.
Elle allait fermer.
Elle m'a proposé de rester...
pour faire la fête.
Tout, ensuite, a été entièrement consensuel.
Savez-vous que le parjure est un crime?
Objection!
Mon client est honnête. Mlle Sutton se drogue.
Elle n'est pas l'accusée!
- Son témoignage... ...n'a rien de douteux!
Assez, messieurs!
La vérité, Maître Murdock...
c'est que Mlle Sutton...
a profité pleinement de sa soirée.
M. Quesada...
j'espère pour vous que la justice trouvera son compte...
avant qu'elle ne vous retrouve.
Ce n'est pas juste! Encore un violeur libre!
Je ne comprends pas...
comment Quesada peut s'offrir Hersh comme avocat.
Il ne peut pas. Le Caïd a dû payer.
Allons nous soûler!
Pas ce soir.
J'ai du travail.
Salut, mon pote!
Au système judiciaire! Bien sûr que je suis sorti!
Le Caïd me couvre!
Ca va, chérie?
C'est quoi, ça?
Il est pas sérieux, ce mec!
Si, il est sérieux.
- Tu veux quoi? - La justice!
Bon Dieu!
Comment tu vas?
T'es pas au courant?
- J'ai été acquitté. - Pas par moi.
Cette lumière...
au bout du tunnel...
Tu sais pas? C'est pas le paradis.
Je te tuerai!
C'est la ligne C!
On ne passe pas!
Il n'y a rien à voir ici, Urich.
José Quesada...
et l'autre moitié de José Quesada.
Un gros tas de rien!
Avec vos articles...
vous allez remplir la morgue d'apprentis justiciers!
Vous confirmez que Daredevil est fautif, inspecteur?
Urich, ne me cassez pas les...
Il n'est pas prouvé que Daredevil soit impliqué.
Ni même qu'il existe.
Enregistré?
Enregistré.
Peut-on, seul, changer le monde?
Il y a des jours où j'y crois...
d'autres où je perds la foi.
Matt? C'est Heather. Tu es là?
Bien sûr que non. Tu n 'es jamais là.
En tout cas, pas pour moi.
Je ne voulais pas faire ça par téléphone...
mais je n 'ai pas le choix.
En 3 mois, je n 'ai jamais vu ton appartement.
Quand on dort ensemble, je me réveille seule.
Bon Dieu, mais où vas-tu à 3 h du matin?
J'ai cru que si j'attendais...
si j'étais patiente, tu te livrerais...
et qu'on passerait au stade suivant.
Et puis j'ai compris que c'est ça, le stade suivant.
Au revoir. J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Pardonnez-moi, mon père.
- Une semaine sans venir me... - A quoi tu joues?
Tu ne viens pas demander pardon...
et tu n'auras pas ma permission.
La justice est une vertu.
Et la vengeance, un péché.
On le constate...
la violence n'engendre que la violence.
C'est ce que tu veux vivre?
Avocat le jour, juge et jury la nuit? C'est ce que tu veux?
Il faut que quelqu'un agisse!
Pourquoi toi?
Parce que je le peux.
Je n'ai pas peur.
Moi, j'ai peur pour toi.
Un homme sans peur est sans espoir.
Dieu ait pitié.
Qu'il te pardonne et te fasse éternel. Amen.
J'aime pas ton déguisement.
"Quesada aurait été la victime...
du démon justicier Daredevil".
- Tu lis ces torchons? - On en parle tellement! II y a un truc!
- Comme les crocodiles dans les égouts. - Oui...
Parfaitement! Mon pote de l'Hygiène, il les a vus!
D'accord. Laissons tomber.
Tu verrais son portrait!
Son portrait?
Un croquis d'après témoins.
Il est grotesque!
Bonjour la note de psy!
Au fait...
M. Lee a fait un versement.
- Tu es content? - Oui, super!
Il a payé en flétan!
Tu sais, le poisson? Je connaissais pas.
M. Lee est un type bien, mais pas riche...
le week-end, il pêche, alors...
Le week-end, j'ai salsa. Je paie pas le téléphone en dansant!
Passe-moi le miel.
Il nous faut de meilleurs clients.
Où est le problème? On a de bons clients.
Des gens bien! Ca veut dire quoi, "meilleurs"?
- Comment, "meilleurs"? - Riches, et coupables!
En fac, on a appris à créer...
un vide moral, pour pouvoir défendre des coupables.
Ton cours préféré.
Tu n'as pas de vide moral.
Tu es sans vide.
Quoi? Où?
La porte d'entrée.
Pas encore. Bientôt.
Maintenant.
Dis-moi!
La vérité?
Absolument!
Elle est hideuse.
Qu'elle ait une mycose ou une tare congénitale...
en tant qu'avocat, je te conseille...
de ne rien tenter.
Excusez-moi.
Ce n'est rien.
Je cherche le miel. Vous pouvez m'aider?
Devant vous!
Plus précisément?
Vous êtes...
Aveugle?
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
Un de vos amis?
Je ne l'avais jamais vu.
Matt Murdock.
Enchantée, Matt Murdock.
Enchanté.
Votre nom?
Je ne l'ai pas dit.
Il y a des gens sans compassion.
Apparemment.
Où tu vas?
Faire appel.
On a une audience à midi!
- 12 h! - J'y serai!
Vous voulez quoi?
Votre nom. Je ne voulais pas vous ennuyer.
Je déteste être suivie. Alors, arrêtez.
Attendez!
Du calme!
Je déteste qu'on me touche.
Dites ce que vous aimez, et on reprend!
Aveugle, vraiment?
Anonyme, vraiment?
Vous me ménagez.
- Oui. - Il ne faut pas.
Il faut toujours subir ça pour avoir votre nom?
Demandez-moi mon téléphone.
Arrêtez de me frapper!
Je m'appelle Elektra Natchios.
- Un souci, Wesley? - Vous avez lu les journaux?
Quelqu'un a parlé!
C'est toujours comme ça.
LE CAïD Homme ou mythe?
Natchios!
Cher vieil ami!
J'abandonne, Wilson.
J'ai abandonné.
C'est drôle?
La presse parle du Caïd!
Ils remontent à tes débuts!
J'en ai assez de me méfier.
Je veux en finir, t'acheter ma liberté.
Tu verras, mon offre est généreuse.
Qu'en dis-tu?
Comment va ta fille?
Ca va?
Ca devrait aller.
Je reconnais que ça fait mal.
Où avez-vous appris à vous battre?
Mon père m'a inscrite chaque année chez un sensei différent dès 5 ans.
Il voulait faire de vous une guerrière?
Non. Mais surtout pas une victime.
Attention!
Merci. Je n'avais...
Attendez!
Comment vous faites ca? , Et dans le square?
Grandir à Hell's Kitchen, aveugle...
On apprend à se débrouiller.
Vous avez vu? II est passé au rouge.
Tu vas créer une piste de papier, qui mènera à Natchios.
Monsieur?
La presse veut un Caïd.
Je vais lui en donner un. Appelle le Tireur.
2 sur 3!
Salopard d'lrlandais!
J'ai dit pardon! Tu veux quoi?
Des détails. J'y ai droit.
Elle s'appelle Elektra Natchios.
Ca fait amuse-gueule mexicain.
C'est grec, Einstein! Son père est Nikolas Natchios.
- Le milliardaire? - Oui.
En tant qu'avocat, je te conseille de l'épouser.
J'y penserai.
Susie est née du premier mariage de mon fils. Elle s'est enfuie...
avec un métis qui vit à Londres.
Comment dit-on? Mulâtre?
Il a un peu de lait dans son café.
Il a réussi grâce à l'internet.
Ne me demandez pas comment. On m'a offert un ordinateur...
à Noël, l'an dernier.
Je ne m'en sers pas. J'ai peur qu'il explose.
Ces vols sont hors de prix!
Ma sœur m'a dit qu'elle avait droit...
à un vol, comme cadeau de fidélité.
Elle ne l'utilise pas, vu sa sciatique.
Je lui ai dit...
Elle dort!
Vous désirez quelque chose?
Des cacahuètes, je vous prie.
Tu te souviens plus de moi?
Et du Caïd?
Pitié!
Tu me remets?
T'es débile! Tu crois pouvoir rouler le Caïd?
Laisse-moi tranquille!
Ne va plus à Hell's Kitchen!
C'est plus ton quartier!
Il appartient au Caïd, maintenant!
Ne me faites pas de mal!
C'est pas moi, le méchant.
Pas moi.
Je te rappelle. Il vient d'arriver.
- Vos oreilles ont dû siffler. - Pourquoi?
Ceci est arrivé par coursier. Une invitation...
au bal du Grand Hotel.
Pour deux.
Pour deux? Génial!
Je loue un smoking!
Cette invitation a coûté cher!
Tu peux toucher, elle est en relief!
- On part à quelle heure? - Je n'y vais pas.
Quoi? Tu es fou!
Il y aura des tas de gens... des riches!
Qui paient en billets, pas en poisson...
ou en meules de fromage...
ou en articles de sport!
Je vais te dire un secret.
On ne dirait pas un cabinet d'avocats.
On dirait un souk!
Je m'attends toujours à voir Ali Baba.
Vas-y, toi.
Je suis un invité "bis".
Un "bis" ne sort pas seul. Sans invité, pas de "bis".
Tu as fini? On a une audience dans 1 h.
Qu'est-ce qui te ronge?
La nuit a été dure.
Tu veux en parler?
C'est Elektra?
Natchios t'invite à son Grand Hotel à cause d'Elektra.
Je suis pas à la hauteur. Je déclare forfait.
C'est un record!
Tu zappes la relation pour aller droit à la rupture.
Tu veux gagner du temps?
Que fait ton détecteur de mensonges quand tu mens?
Il doit être au taquet!
Panier!
La balle est dans ton camp.
Vous voulez rejouer le match?
Je pensais bien vous retrouver.
Vous saviez que je n'étais pas un braqueur?
Un braqueur parfumé, en chaussures à talons?
Pas dans ce quartier!
Venez!
J'ai une chose à vous montrer.
Attendez...
Vous avez amené combien de femmes ici?
Vous êtes la première.
Bonne réponse.
Je m'en doutais.
Regardez ça!
C'est tellement beau!
C'était ma vue préférée quand j'étais petit.
Je tenais à vous la montrer.
C'est quoi?
Ca me vient de ma mère. ,
Ca porte chance.
C'est beau.
Un porte-bonheur?
Il m'en faut un.
Ils en font en braille?
Elle me l'a donné juste avant de mourir.
Que s'est-il passé?
Je dois rentrer.
Attendez!
- Il va pleuvoir. - Mais non!
Si! La température a baissé. Je sens de l'humidité dans l'air.
Il va pleuvoir d'un instant à l'autre.
La pluie fait comme un toit sur le monde.
Chaque goutte produit un son...
en touchant une surface.
Et là, c'est comme si...
je retrouvais la vue.
Je veux seulement...
Je veux te voir.
Ca commence! ,
Mon Dieu!
Tu es tellement belle!
Le Caïd veut son fric!
Quoi?
Ca ne va pas?
Pardon.
Je dois partir.
Reste.
Reste avec moi.
Et voilà! T'es pas content de m'avoir écouté?
Ca va être bon pour nos affaires!
Ben Urich, du New York Post.
Enchanté. Vous écrivez sur les mythes urbains?
Entre autres choses.
Départagez-nous. Il y a des crocodiles dans les égouts?
J'ai lu vos articles sur le Caïd.
Un seul homme à la tête du crime à New York?
C'est exagéré, non?
Pas plus qu'un justicier qui fête Halloween tous les soirs.
Ils sont gros? Les crocodiles.
C'est un mythe.
Appelez-moi.
Belle couleur.
Je ne sais pas.
Appelez-moi. J'aurais à vous parler.
J'ai été ravi. Bonne soirée.
Regarde!
Wilson Fisk est de la fête!
C'est l'occasion rêvée!
Viens!
Foggy...
M. Fisk! Franklin Nelson, du cabinet Nelson et Murdock.
Pardon. Pour parler à M. Fisk, il faut un rendez-vous.
Je vous connais. Les avocats aveugles de Hell's Kitchen.
En réalité...
l'aveugle, c'est lui.
Je suis sourd.
Donne-leur ma carte.
Je cherche toujours du sang neuf.
Pardon, mais mon associé fait du zèle. On ne peut vous défendre.
Pourquoi pas?
Pourquoi pas, M. Murdock?
On ne prend que les clients innocents.
"Innocents"! II est drôle!
Mon métier m'a appris une chose...
Laquelle?
Personne n'est innocent.
Personne.
- Bonne soirée. - Merci!
Pour une fois, ce soir, je voudrais...
Je voudrais pouvoir te prêter mes yeux.
- Comme ca? , - Oui.
Tu veux que je te guide?
C'est moi qui t'ai trouvée.
C'est l'essentiel.
Bonsoir.
Tu es belle, ce soir.
Ca ne t'ennuie pas?
Non. Parfois, ça met les gens mal à l'aise, c'est tout.
Pas moi.
Je dois te dire...
J'ai choisi cette robe de soirée...
pour être belle pour toi.
Je voudrais que tu me voies.
Moi aussi.
Qu'y a-t-il?
Je connais rarement le bonheur. Quand ça arrive, j'ai peur.
Il n'arrivera aucun malheur.
Je te le promets.
Elle est belle, n'est-ce pas?
Elle doit être heureuse. Elle ne souriait plus...
depuis la mort de sa mère.
Pauvre petite... juste sous ses yeux.
Pourquoi tu parles de ça?
L'histoire a sa facon à elle , de se répéter.
Ce qui signifie?
Rien qu'au revoir, mon ami.
Rien qu'au revoir.
- Il y a un problème! - Lequel?
Dis-moi où tu vas!
Attendez!
Pardon.
Que se passe-t-il?
Les rues ne sont pas sûres, ce soir.
Raté!
Je rate jamais rien!
T'as perdu un truc?
Dans le mille!
Envoie ca au labo immédiatement! ,
Vous voulez quoi?
Vous êtes content?
Vous avez votre article!
Vous aviez raison.
- Je sais ce que tu éprouves. - Non.
Je veux le venger.
Ca n'apaisera pas ta douleur.
Crois-moi, je le sais.
Je n'ai nulle part où aller.
Si.
Reste.
Reste avec moi.
Je t'en prie.
Attends!
Démarrez!
Bing!
T'as intérêt à assurer, Kirby.
Tu me connais, j'assure toujours.
Prêt à voir un truc vraiment génial?
Arrête! C'est de l'or en barre!
- Mon fric! - Pourquoi?
J'ai vu. Allez!
D'accord, mais tu as vu ça?
Un p'tit tour par ci...
Tu m'as dit...
de repérer les trucs strange.
Moi, je trouve ça bien strange!
T'as pas idée!
Une enquête a été ouverte sur le meurtre de Nikolas Natchios...
...alias le Caïd.
La police recherche Daredevil.
Comment as-tu passé les gardes?
Tu veux dire, lui?
Etait-ce nécessaire?
Non, c'était marrant.
Tu as dépassé toutes mes espérances.
Tu as même compromis Daredevil!
Tu devrais être content.
II...
m'a fait...
rater ma cible!
D'après un vieux dicton...
orgueil rime avec deuil.
Le Démon est à moi!
Ah oui? J'ai déjà entendu ça...
trop souvent.
Dis-moi plutôt...
comment on tue un homme sans peur.
En instillant la peur... en lui!
J'aime beaucoup. Mais d'abord...
mes amitiés à Elektra.
Autre chose?
Je veux une panoplie!
Que voulez-vous?
- C'est Urich. - Je sais.
Que voulez-vous?
J'ai eu une info.
Natchios est la victime du vrai Caïd.
- Pourquoi vous me dites ça? - Il paraît...
que quand le Caïd tue quelqu'un...
il tue toute sa famille.
Votre amie est en danger.
Vous savez peut-être qui pourrait la protéger.
Vous vous souvenez de moi?
Attendez!
C'était pas moi!
C'était le Tireur!
- Je n'ai pas tué votre père! - Menteur!
Je veux voir ma vengeance dans tes yeux!
Attends!
Maintenant, tu sais.
J'essayais de te protéger.
Pardon!
C'est lui... le Tireur!
Ecoute... tu dois fuir!
- Il doit payer! - Tu ne comprends pas...
Je ne veux pas te perdre encore!
Je te retrouverai.
Hé, l'orpheline!
Viens jouer!
Joli! Viens!
Tu assures, je le reconnais. Mais moi...
je suis magicien!
Maintenant, un autre tour.
Police de New York!
A genoux! Mains sur la tête!
Aide-moi!
Reste.
Reste avec moi.
Matthew?
Mon Dieu!
J'ai essayé, mon père.
Je suis toujours le même.
Vraiment?
Un tir de semonce.
Padre!
Il y a une 2e porte?
- Prenez-la! Appelez la police! - Et toi?
- Je dois en finir. - Pas dans cet état!
La foi, mon père!
C'est bien ca? ,
Toi!
Viens jouer!
Je veux les plans du quartier!
Bouclez le secteur!
Où sont les tireurs d'élite?
Coyle! Tiens-les en joue!
- Lequel? - Tous les deux!
Un homme sur le toit!
L'Homme Sans Peur!
J'ai trouvé ce qui te fait peur.
Place à la douleur!
Place au bruit!
Fisk avait raison, tu te laisses pas faire.
Fisk est le Caïd?
Les roses rouges, c'est son délire.
Je suis pas comme ça.
Il m'a engagé pour tuer Natchios...
et pour étriper ta copine.
J'aime le coup du chapeau.
J'ai proposé de te tuer gratis.
Le Démon est à moi!
Mes mains!
Tu m'as bousillé les mains!
Aie pitié!
Dans le mille!
Regardez!
Bonne chance, fiston.
Il y a un problème.
- Le Tireur a échoué. - Exact.
Renvoie les gardes.
Mais, Monsieur...
J'ai grandi dans le Bronx. Toi, tu ne peux pas comprendre.
Daredevil.
Caïd.
Dommage que tu sois arrivé blessé.
J'aurais aimé t'avoir au meilleur de ta forme.
On t'appelle l'Homme Sans Peur.
Si c'est vrai, pourquoi as-tu peur de montrer...
ton visage?
Incroyable!
L'avocat aveugle de Hell's Kitchen!
Tu as tué les deux seuls êtres que j'aie jamais aimés.
Pourquoi?
Les affaires.
Il n'y a que ça... les affaires.
Je bossais pour Fallon, à l'époque.
Ton père était censé se coucher.
Et ta copine...
était de la mauvaise famille au mauvais moment.
C'est les affaires.
Je te retrouverai.
Et j'ai affaire à toi depuis trop longtemps.
J'attends ce jour depuis l'âge de 12 ans.
Je ne comprends pas.
C'est pas moi, le méchant.
Tu entends ça, l'aveugle?
Des sirènes.
Ils viennent pour toi.
Pour moi?
Tu n'es pas au courant?
Ton secret est éventé.
Ils viennent pour toi.
J'entends leurs radios d'ici.
Je jure que je leur dirai qui tu es.
Vas-y.
Dis-le-leur.
Dis à tes co-détenus que tu as été vaincu par un aveugle.
Du sang dans une eau à requins.
T'en fais pas. J'en sortirai.
Je sais.
Je t'attendrai.
Justice est faite.
Je t'aurai.
Ce n'est pas fini.
Ce n'est pas fini, Daredevil!
Pour toi, papa.
LE VERITABLE CAïD!
"Bien que sans témoins...
la police pense que DD a arrêté Fisk".
Tu vois? Pas de témoins.
C'est là! Comment peux-tu douter?
Pas de témoins! Pour le Yeti, il y en a.
- Je t'en prie. - Pour les crocodiles...
Les crocodiles dans les égouts?
- Je n'admets rien... - Tu as changé d'avis?
Tu crois aux crocodiles dans les égouts?
Réponds!
- Non... - Comment peux-tu nier...
Comment tu vas?
Bien. Ca va aller. ,
Tu veux qu'on en parle?
Non. Merci.
J'ai besoin d'air.
- Je vais payer. - Merci.
Je voulais sauver la ville...
mais, avec l'aide d'Elektra, c'est moi que j'avais sauvé.
Je sais maintenant que tout est possible.
Du braille!
Il y a des jours où la foi suffit.
DAREDEVIL DEMASQUÉ!
Un démon...
nommé Matt Murdock.
Quant à Daredevil...
bientôt, le monde saura la vérité.
Cette ville...
a été enfantée par des héros.
Un seul homme peut changer le monde.
Tu les auras!
Hell's Kitchen est mon quartier.
Je hante ses toits et ses ruelles, la nuit.
Je veille dans les ténèbres...
à jamais dans les ténèbres...
un démon gardien.
Dans le mille!
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]