Bizarre de te rencontrer.
Bonjour. Tu es Steve ?
Steven.
- Assieds-toi. - Roberto ?
Je suis tout remonté.
Je suis remonté aussi.
Tu bois quoi, du café ?
- Très bon pour moi. Pour toi ? - J'adore le café.
- Toi aussi ? - J'adore le café.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me laisse aller, je fume une cigarette.
Cigarettes et café, ça va bien ensemble.
Tu trouves que tu en bois trop ?
C'est bon pour la santé.
J'aime bien avant de m'endormir.
Beaucoup de café. Je rêve plus vite.
Comme quand on met une caméra dans une voiture, à Indianapolis.
Ça défile à toute vitesse,
rêve après rêve après rêve.
On me dit : "De quoi tu as rêvé ?"
"J'ai pas le temps de te le dire."
- Tu fumes ? - Seulement quand je bois. Du café.
Tu connais ma mère ?
Si je connais ta mère ?
Non, je ne crois pas.
On devrait congeler le café.
Un bac à glaçons de café, avec des bâtonnets pour les gosses,
pour qu'ils commencent tout petits, quand ils jouent.
Comme un Esquimau. À la caféine.
Très bon, je comprends rien.
Tu m'entends ?
Il y a beaucoup de bruit par ici.
Tu as du mal à entendre ? On pourrait changer de place.
Oui, merci beaucoup. J'aime changer.
Bien, ici.
- Bien ? - J'étais mieux de l'autre côté.
Moi aussi, je préfère, oui.
- Steve. - Steven.
- Toi, tu pars quand ? - Des États-Unis ?
Non, d'ici.
Je dois bientôt m'en aller. J'ai rendez-vous chez le dentiste,
mais je veux pas y aller. J'aime pas le dentiste.
Faut bien que j'y aille.
J'y suis pas allé depuis un moment.
Tu ne vas pas ?
Je devrais, mais je n'ai pas envie.
Steve, je suis libre. Très libre.
Tu veux y aller pour moi ?
Merci beaucoup.
Oui, je peux aller pour toi.
Génial.
Voilà l'adresse.
- Voilà son nom. - Oui, 4 h et demie.
- Steve, merci beaucoup. - Pas de problème.
- Ça t'embête pas ? - Non.
Rendez-vous chez le dentiste, très bon.
- Je dois aller. Désolé, Steve. - Steven.
Steve, je dois aller chez le dentiste. Je suis en retard.
- Merci, excuse-moi. - T'affole pas. Sois pas en retard.
- Content de t'avoir vu. - Moi aussi... si on veut.
Jumeaux
Qu'est-ce qu'on fout à Memphis ?
- C'était ton idée de venir. - Ton idée.
Moi ? C'était ton idée.
Très drôle.
Fume pas ces cigarettes à la sciure.
J'ai horreur de ça.
T'es un cow-boy ?
- C'est frais. C'est du tabac frais. - Ça, oui.
- C'est bon. - Ça, c'est éventé. T'es fou ?
- Je suis pas fou. - Ta gueule.
Ça va ? Je vous ressers ?
Pardon.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Excusez-moi.
On va pas payer. C'est la zone, ici.
C'est tout ce que vous prenez ?
- Du feu. - Café et cigarettes ?
C'est pas très sain.
Vous ne voulez pas un sandwich ?
Vous êtes d'ici ?
Vous êtes frère et sœur ?
Vous êtes jumeaux ?
Je me disais bien. Vous savez qui vous me rappelez ?
Heckle et Jeckle.
Vous savez, les pies qui parlent ?
Alors, qui est le jumeau diabolique ? C'est comme ça, non ?
Ce café a un goût de vase.
Lequel de nous est diabolique, à votre avis ?
Je dirais que c'est lui. Il a le mauvais œil.
- C'est une blague. - Y a intérêt.
Ça me fait penser, vu que vous êtes jumeaux.
Vous êtes allés à Graceland ?
Vous devriez, c'est génial.
- Ça vous dérange si je m'assieds ? - Oui.
Asseyez-vous. C'est votre pause ?
Pas vraiment, mais c'est calme. Un petit service.
Bougez pas, le patron pourra pas me voir.
Sa nature diabolique, hein ?
Bref...
vous savez qu'Elvis avait un frère jumeau ?
Il s'appelait Jesse Garon. Elvis avait un deuxième prénom, Aaron.
Tout le monde croit qu'il est mort-né.
Ma théorie, c'est
que sa mère s'attendait pas à des jumeaux.
Elle pouvait pas en élever deux
et elle en a donné un. Jesse a grandi en Arkansas, ou au Mississippi,
sans savoir qu'il avait un frère. Un jour, en 1968 ou 69,
il se regarde dans la glace : "Merde ! Je ressemble à Elvis !"
Il vient à Memphis voir Elvis.
Elvis lui dit : "Oui, tu es mon frère ! Incroyable !
"Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?"
Son frère dit : "Je sais pas.
"Ça serait bien d'être toi pour un soir."
Alors Elvis donne un concert où c'est son frère qui chante.
Pour voir si le public marche. Il avait la même voix que son frère !
Alors Elvis a eu une idée.
"J'en ai marre du show-biz. Je l'envoie en tournée."
Grosse erreur ! C'est son frère qui est allé à Las Vegas,
qui a mis les grands cols, les costards blancs, les capes.
Elvis aurait pas fait ça. C'est son frère qui a grossi.
En mangeant des sandwiches frits aux bananes.
Le Colonel a dit : "Faut virer ce mec."
Ils l'ont bourré de pilules. Je crois qu'ils l'ont tué.
Et alors, c'est quoi le gag ?
Vous êtes des fans d'Elvis ?
Tu veux une histoire sur Elvis ? En voilà une.
Tu connais Otis Blackwell ?
Et Junior Parker ?
Ça m'aurait étonnée. Elvis a volé leur musique.
Il la leur a payée dix dollars, à eux et aux autres musiciens noirs.
- Voilà ce que je pense d'Elvis. - Ça colle avec ma théorie.
C'était pas Elvis, mais son frère.
Et du coup, c'est pas grave ?
Ma citation préférée d'Elvis :
"Les gars de couleur sont bons qu'à cirer mes pompes."
Je crois pas que le King a dit ça. C'était son jumeau diabolique.
Danny, qu'est-ce que tu fous ? T'as des tables à servir.
- Je reviens. - Te fais pas virer.
Bouseux débile.
Ça sent bizarre.
Tu portes ma chemise ?
Je crois pas.
Si, je crois. Je sens pas comme ça.
Tu sens comment ?
Comme moi, et c'est pas ça.
- Je sens comme moi. - Ça aussi.
Parce que c'est moi.
C'est ma chemise ?
Tu me copies toujours.
- Trouve ton style. - J'ai mon style.
Tu me copies toujours. Ton style, c'est mon style.
C'est mon style.
Mauvais service, mauvais café, musique nulle.
C'est mes chaussures !
- C'est mes autres chaussures. - Pipeau.
Quelque part en Californie
- lggy ! - Tom !
Content que tu aies pu venir.
Tu es là !
Tu peux m'appeler Jim.
Mes amis m'appellent Jim, ou alors Jimmy, ou Iggy, ou Jiggy.
Appelle-moi Iggy.
L'un ou l'autre, comme tu le sens. Moi, je te suis, Jim ou Iggy.
Appelle-moi Iggy.
Pardon d'être en retard, Jim. Carambolage, quatre voitures.
J'ai fait un accouchement à 9 h ce matin,
je sauvais des vies, sur la route.
Le pire, c'est la chirurgie dépannage.
T'as pas tes instruments, et c'est... tuant.
J'ai fait une trachéotomie avec un stylo-bille.
J'ai pas chômé.
Attends. Tu es médecin ?
Oui, je suis médecin.
Musique et médecine, c'est vraiment ma vie,
combiner les deux... vivre là où elles se mêlent.
On dit que ça se sent dans ma musique. Je sais pas.
Je comprends.
L'organisation, tout ça...
l'humanité, je suppose.
Le côté humain de la chose. L'attention.
- C'est un sacré jour pour toi ? - Oui. Un matin médical.
- Ils vont tous bien ? - Tous, oui.
Tu es là depuis un moment.
J'ai bu un peu de café.
Je t'en ai commandé.
Tu as commandé pour moi ?
Ça va ? C'est cool ?
Prends-en un peu.
Les cigarettes, c'est à toi ?
Je les ai trouvées là.
- Tu fumes pas ? - J'ai arrêté.
- Moi aussi ! - Suffit comme ça.
Vingt-cinq longues années !
- Terminé. - L'énergie est là !
Depuis que j'ai arrêté, tout est...
Focalisé.
- Concentré. - Moi aussi.
Je plains les paumés qui tirent encore sur leur clope.
Pas de volonté. La tétine !
La beauté du truc, c'est que... maintenant que j'ai arrêté,
je peux en prendre une, puisque j'ai arrêté.
C'est juste pour la déco,
même pas vraiment... J'avale même plus.
Tu en prends une avec moi ?
Puisque j'ai arrêté.
Tu as arrêté, tu peux en prendre une.
Je peux faire ça.
Tu saisis ? Quand on a arrêté...
Cigarettes et café. Ça, c'est un mélange.
Imbattable.
On est vraiment la génération café et cigarettes.
Les années 1940, c'était la génération tarte et café.
Comme Abbott et Costello à la télé ! Ils commandent toujours ça.
Abbott et Costello ! Toujours tarte et café.
"Prends une tarte et un café !
"Qu'est-ce que tu attends ?"
Tu viens souvent ici ?
C'est ma cantine.
Comme j'ai rien vu de toi dans le juke-box...
Si t'aimes pas, on peut aller au Taco Bell,
c'est peut-être plus ton style.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je suis du genre Taco Bell ?
Non, mais si tu dis que t'aimes pas ici...
J'ai pas dit ça.
Allons à la Maison internationale Pan cakes,
si c'est plus ton truc.
Je dis pas ça. Je veux pas aller à la Maison internationale Pan cakes.
Je suis bien ici.
Le café est bon, à la MIP.
Tu aimes le café, à la MIP ?
Je bois leur café, je le trouve bon. Tu l'aimes pas ?
J'aime le café de la MIP.
- Mélange classe. - C'est du bon café.
Bon café, à la MIP.
J'allais oublier. Écoute.
J'ai travaillé avec un batteur, l'autre jour à L.A.
Ce mec, son nom c'est Giant Robo.
Il cogne comme une bête, vraiment dur. J'ai pensé à toi.
Je me suis dit : voilà quelqu'un...
Tu devrais aller l'écouter.
J'ai besoin d'un batteur pro ?
Je suis pas assez bon ?
De quoi tu parles ?
C'est un musicien, j'ai pensé...
Je voulais te parler de ce mec. Il serait super.
C'est du hard, de l'industriel, un enclumeur, et je me suis dit...
Tu veux me dire quoi ? J'ai besoin d'un batteur ?
Ça serait pas du luxe ?
Sur mon disque, mon batteur déconne ? Où tu veux en venir ?
Laisse tomber.
Tu sais quoi ?
- Je crois que je dois y aller. - Tu dois y aller ?
Une dernière tasse, peut-être.
J'aimerais bien.
Non, il faut que j'y aille. Vraiment.
Ma femme... est seule au motel.
Qu'elle vienne
prendre un café et une cigarette.
Elle fume pas. Tu sais, la volonté.
Je veux pas la tenter.
Je veux pas être la cause.
Ça, c'est entre nous.
Nous, on peut tracer.
Je penserai à toi.
Je dois y aller.
Je te vois bientôt.
Dommage que tu doives y aller.
- On commençait juste à chauffer. - J'y vais.
À plus.
Salut.
Il y a rien de lui non plus.
Ces saloperies, ça te tuera
- T'es un vrai con, tu sais ? - Quoi encore ?
Tu fumes encore ces saloperies.
Vinny, ça va te foutre en l'air.
Ça te tuera. Crois-moi.
T'es sur terre pour m'emmerder ?
T'as dit que t'allais arrêter.
Au lieu de ça, tu claques une fortune.
Les fabricants de tabac s'enrichissent.
Toi, tu chopes un cancer.
Alors les médecins et les hôpitaux peuvent s'enrichir.
Et aussi les croque-morts !
Parce que tu veux fumer comme un con.
J'y peux rien. Je suis accro, vu ?
Café et cigarettes.
C'est ça ton déjeuner ? C'est pas sain !
Tu bois du café, me les casse pas !
Vinny, j'ai déjà déjeuné.
Moi, je suis au régime.
Voilà le gosse, putain.
Sois gentil, dis rien à ta mère.
Qu'est-ce que je raconte ! Elle fume comme une locomotive.
Ça va, Junior ?
- Il est pas causant. - Pas ces temps-ci.
Il nous la joue silencieux.
Je t'ai filé dix dollars hier soir, où ils sont ?
Je viens de t'en donner 5.
Je t'en donne encore un, c'est tout.
Tu peux m'embrasser ? Pour 6 dollars, j'y ai droit ?
10 dollars pour m'embrasser ?
Ça va pas la tête ! Bon, viens voir.
Au moins, va manger quelque chose de bon !
Fais comme lui. Du café et des cigarettes !
Putain, qu'est-ce que tu racontes !
Regarde tout le café que tu bois.
T'as toute la cafetière.
Et alors ? On me l'apporte toujours pleine.
J'aime le café. Ça me garde en forme.
Ça te garde en forme ! T'es un drogué. Un caféinomane.
Tu bois bien du café.
- Et alors ? - Tu devrais peut-être décrocher.
Je suis pas le genre à lâcher.
Quel con.
Merde, encore mon gosse.
T'as dépensé combien ?
C'est tout ce que t'as eu pour $4 ?
Des pois secs et une boisson !
- Y a quoi dans ce sac ? - Des pois secs chinois.
C'est pas ça ?
Ils sont japonais ?
Chinois, japonais, c'est pareil.
Goûte.
On dirait du poivre !
Donne !
Petit salaud ! T'as vu ? Il a essayé de m'empoisonner !
Mais non. Écoute-moi. C'est des trucs très chers.
C'est une friandise. Un goût raffiné.
Raffiné mon cul.
Tu remets pas ça !
Je peux pas allumer une clope sans qu'on me fasse chier !
T'es vraiment un con.
Je dirai merci aux fabricants de tabac
quand on te mettra en terre.
Tu sais que t'es pire que la bourgeoise que j'ai épousée ?
On peut même pas s'en fumer une.
Je peux vous resservir du café ?
Vous n'auriez pas dû faire ça.
J'avais la bonne couleur, la bonne température, c'était parfait.
Désolé.
Désolé. Désolé pour le café...
Vous ne vous appelez pas Gloria ?
Je me disais que peut-être... Vous n'êtes pas amie avec...
Je vous apporte autre chose ?
Quelque chose à manger, un sandwich, pour aller avec le café ?
Ce n'est pas un déjeuner sain, juste le café et les cigarettes.
Ce n'est pas mon déjeuner.
Désolé.
Pas de problème
J'ai été content que tu m'appelles.
On s'est pas vus depuis longtemps.
Je t'ai commandé du café.
Alors, tout va bien ?
Tout va bien. Très bien.
Je suis en forme.
Tu es sûr que tout va bien ?
Tout va bien.
Et toi ?
Ça va.
C'est pas parfait, mais ça va à peu près.
Je suis très content de te voir.
Je suis content de te voir !
C'est juste qu'on se voit plus,
et tu m'appelles pour me voir. J'ai cru que t'avais un pépin.
J'avais juste envie de te voir. C'est tout.
Moi aussi, j'avais envie de te voir !
Tu es sûr que tu n'as rien à me dire ?
- Rien qui te tracasse ? - Pourquoi ?
- Tu veux qu'il y ait un pépin ? - Pas du tout.
Mais quand tu as appelé, j'ai pensé que tu étais préoccupé,
que tu avais besoin de parler. C'est tout.
Il n'y a aucun pépin.
Vraiment.
Tu en es sûr ?
Tu es fou, Isaach ?
Tu es sûr que tu n'as rien...
à sortir ?
Je devrais m'inventer un pépin ?
Je pourrais en inventer un pour toi.
Pas du tout. Je ne veux pas que tu inventes.
Je suis ton meilleur ami.
Sens-toi libre de me dire la vérité.
De me dire tout ce qui te préoccupe.
Je comprends. C'est cool.
Je vais y aller.
Déjà ?
Si tu veux pas m'en parler, je veux pas être un problème.
Il n'y a pas de problème, Isaach. Tu ne comprends pas ?
Je comprends. Mais écoute.
Si tu veux pas parler ici, appelle-moi quand tu veux.
C'est peut-être pas le bon moment pour toi.
J'ai été très content de te voir.
Moi aussi.
Je regrette de te décevoir, mais il n'y a aucun problème. Vraiment.
Ça va.
Je comprends.
Tu ne comprends pas.
Appelle-moi.
À plus, Isaach.
Cousines
Quel plaisir de te voir !
Ça fait une éternité.
Depuis... deux ans, à Sydney ?
Vraiment, deux ans ?
Jeff et Beryl, ça va ?
Pareil. Toujours coincés dans leur rôle de parents.
Tu n'es pas avec M. Cate et le bébé, cette fois ?
Hélas, je suis toute seule. Je les vois la semaine prochaine.
Tout le monde va bien ?
Je veux avoir un bébé.
Un jour.
- Vous désirez ? - Tu prends quoi, Catie ?
Un espresso, dans une grande tasse.
Un espresso aussi. Double.
Avec du lait chaud ? Vous le chauffez ?
Ça devrait être faisable.
Pardon, je suis en retard. Je sais que tu as peu de temps.
Ne t'inquiète pas. J'aimerais rester plus longtemps.
Tu dors ici, ou tu fais juste la presse ?
Le junket ?
Je reste cette nuit, et je fais les interviews ici.
Je fais les interviews dans ma suite, en haut.
Ils préparent la prochaine
et j'ai pensé que ce serait mieux de nous retrouver ici.
On ne peut pas...
Arrête.
Ils vont pas t'empêcher de fumer !
Allez, cousine.
Tu veux dire qu'on te donne toute une suite,
et elle sert pour la promo ?
Ça fait plutôt radin.
C'est une suite. Ils partagent les chambres.
Pourquoi pas une suite pour toi
et une autre pour faire ta presse ?
C'est pas un gros budget, ce film.
Quand même.
C'est plutôt radin.
Autre chose ?
Non, merci, c'est parfait.
Bizarre, pour arriver. J'ai failli pas entrer.
Puis ils ont pigé que je suis ta cousine.
Y a des photographes, des paparazzi, qui traînent dehors.
J'imagine qu'ils te suivent.
Dès qu'il y a des "célébrités" dans les parages...
Ça doit vraiment être chiant par moments, hein ?
C'est pas comme moi.
Je suis libre !
Totalement fauchée, mais libre.
Personne me traque, putain, c'est sûr.
Sauf quand on me prend pour toi.
Je suis entrée dans une boîte, on me prenait pour toi.
Ils ont vu leur erreur et m'ont demandé de sortir.
Vraiment grossiers.
T'y trompe pas. Ça doit être fabuleux. T'as tout.
Un bon mari, un bébé magnifique.
Tu voyages dans le monde entier, tu vas dans des hôtels chic.
Des fêtes.
Tu sais ce qu'on dit, ailleurs l'herbe est plus verte.
Et comment va...
merde...
- Johnny ? - Qui ?
Jimmy. Tommy, pardon.
Comment il va ?
On a rompu il y a presque deux ans.
Tommy, quelle tête de nœud.
J'ai un nouvel ami, Lee. Tu te souviens ?
Il est dans un groupe. Je t'ai écrit.
Il tient pas mal de place dans ma vie.
Je ne crois pas que tu aies écrit.
Je t'ai même envoyé son putain de CD !
Ton assistant a pas dû te le faire passer.
C'est bon, c'est total cool. T'as une vie très occupée.
Tu te rappelles où tu l'as envoyé ?
Une semaine t'es à L.A.,
puis à Londres, puis à Sydney.
Une ville différente chaque jour de la semaine.
J'adorerais entendre sa musique. C'est quel genre ?
C'est très...
hard,
industriel, ça pulse.
Ça te brancherait pas.
- Ils s'appellent comment ? - Ils s'appellent Sqürl.
Squirrel.
Non, Sqürl. Comme on dit ici.
Avec un Umlaut sur le u.
Je vois.
Je peux acheter le CD, en attendant ?
Non. Pas encore. Ils l'ont enregistré en indépendants.
Mais je pense que le label va le sortir. Enfin.
Je pense.
Il faudra que je le trouve, pour pouvoir l'écouter.
Tu ne le trouveras jamais.
Shell, ce n'est pas juste.
C'est vrai. Tu ne le trouveras pas.
Je viens de me rappeler.
En fait... je te l'ai pas envoyé.
J'ai juste pensé à te l'envoyer.
J'allais oublier. C'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est vachement cher ! Ça a dû coûter un max !
Génial. Merci. Je peux faire avec.
Ça va me donner l'air d'une star.
Sérieusement, Catie. Merci de me voir.
Non, merci de me voir.
Et merci pour les cadeaux promotionnels.
Ce n'est rien.
C'est de la promo, hein ?
On doit te donner plein de trucs gratuits.
Des bijoux, des robes.
Probablement des voitures, non ?
Non, on ne me donne pas de voitures.
Du maquillage, de temps en temps.
Mais je m'étais dit...
j'avais juste envie...
et pas le temps de faire du shopping.
Vraiment, c'est bien. Ça me servira.
Tout de même, c'est bizarre.
Quand tu peux pas te payer un truc, c'est vraiment cher.
Et quand tu peux te le payer, c'est gratuit.
C'est le monde à l'envers.
Le monde est comme ça à bien des égards.
À propos de paparazzi,
j'ai vu des photos de toi, dans les tabloïds.
M'en parle pas.
Qu'est-ce que je portais ?
Je suis en bas, à la cafétéria, avec ma cousine Shelly.
Déjà ?
Bon, je monte.
Tu retournes travailler ?
Retour à la corvée.
Tu veux monter ?
Ce n'est pas passionnant, mais tu es la bienvenue.
Pour te regarder faire des télés ?
Genre Entertainment Tonight ?
Tu peux peut-être m'envoyer le CD, ou une lettre.
- Tu ne la lirais pas. - Arrête ! Je la lirais si tu l'envoyais.
Je dois vraiment y aller.
C'était bien de te voir. Tu as mes numéros ?
Porte-toi bien. Embrasse tout le monde.
Et tout le monde chez toi.
S'ils se souviennent de moi.
Mettez ça sur ma chambre, et ses consommations.
La prochaine fois, je verrai peut-être Lou.
Lee.
Une tequila, double. Et le menu.
Je regrette, on ne fume pas dans le salon.
Jack montre à Meg sa bobine de Tesla
Jack, tu me parles de ta bobine de Tesla ?
Tu voulais pas en entendre parler.
C'était tout à l'heure.
Je sais pas si j'ai envie.
Tu l'as traînée ici sur ton petit chariot rouge.
Vas-y, explique-moi.
Je l'ai montée d'après les plans de l'inventeur Nikola Tesla.
C'est un transformateur-résonant
avec des bobines primaire et secondaire en résonance.
Un transformateur-élévateur
qui convertit un courant élevé basse tension en courant faible haute tension,
en haute fréquence.
Tu te rappelles,
quand on était petits, tu avais un petit miroir de maquillage ?
Avec une petite lampe fluorescente.
Tesla a inventé la lumière fluorescente.
Sans lui, nous n'aurions ni courant alternatif,
ni radio, ni télévision, ni radiographie,
ni moteur à induction, ni faisceaux de particules, ni laser.
Tout ça n'existerait pas sans lui.
Même le groupe rock Tesla.
Marrant.
Tesla était un authentique génie.
Si on s'était intéressé à ses idées, on aurait un monde meilleur.
Communication de masse gratuite, transports gratuits,
énergie gratuite pour tous.
On l'a discrédité à cause de ça. De l'énergie gratuite.
Pour lui, la Terre était un conducteur de résonance acoustique.
Quelle belle idée.
Tu me montres comment marche la bobine ?
Tu dois mettre ça.
Tu es prête ?
Un truc a foiré.
C'était cool.
Ça ne devait pas s'arrêter. Ça aurait dû continuer.
Je ne comprends pas.
Tu aurais grillé un condensateur ?
Non, j'ai pas grillé de condensateur.
Peut-être un coupe-circuit.
Oui, une sécurité.
Je sais ce que c'est. C'est pas ça.
Pas la peine de m'engueuler.
Les électrodes sont peut-être trop écartées sur le vibreur.
Ça se pourrait.
Je suppose.
Oui, c'est ça.
Tu as raison, je n'ai pas vérifié.
Je rentre à la maison vérifier.
Tu vas au bowling, demain ?
Je te verrai là-bas.
La Terre comme conducteur de résonance acoustique.
Allô, qui est-ce ?
Laura ? Alfred Molina, pour Steve Coogan.
L'acteur, oui.
Je revérifiais si Steve...
Il est parti ? Formidable.
À tout hasard, mon numéro de portable...
Content que tu aies pu venir. Assieds-toi.
Je parlais à Laura, ton assistante, pour voir si tu venais...
- Je suis là. - Formidable.
Je me suis permis de commander du thé.
Je fais le service ?
Ça va, je me sers tout seul.
Un peu de lait.
Du vrai thé !
C'est dur à trouver.
Je fantasme que si je remporte un Golden Globe ou un Oscar,
j'en profiterai pour dire aux Yankees comment faire du bon thé.
Au bon thé.
J'aime ton manteau.
Vivienne Westwood.
J'ai un faible pour les couturiers anglais.
Les Américains, je sais pas.
Ils sont trop... sages.
Tu ne vas pas avoir chaud ? Il fait 30° dehors.
Je l'enlève, dehors.
C'est juste pour la clim.
- Depuis quand vis-tu à L.A. ? - On est là depuis sept ans.
- On s'y plaît. - C'est long.
J'aime visiter L.A., mais je dis :
c'est bon de venir ici, c'est encore meilleur de repartir.
Les palmiers...
les palmiers me font vraiment chier.
Question de goût. Je me plais ici,
mais on est surtout venus pour le travail.
C'est génial de te rencontrer.
J'adore ce que tu fais.
Les comédies à la télé...
j'ai toutes les cassettes. Je me les fais envoyer. Fabuleux.
Moi de même. Je suis tout à fait conscient de... toi.
J'ai vu ta série télé.
Tu as vu ça ?
Intéressant.
- Ils l'ont déprogrammée. - Je sais.
La comédie, c'est tellement dur.
Ça marche fort pour toi. Tu es sous les projecteurs.
C'est pour ça que tu es là ?
Le cirque habituel, les réunions.
Ça fait plaisir de se dire qu'enfin, les gens vous remarquent.
Tu es sur un truc intéressant ?
Je dois dire que tu étais fantastique
dans 24 Hour... Sérieux, 24 Hour Party People, c'était génial.
Beau travail.
Et les critiques !
Assez formidables.
J'étais bluffé.
Que les gens saisissent les références culturelles...
Manchester, les années 1980, la scène musicale...
C'est étonnant.
Beaucoup de gens n'ont pas les références.
Ils connaissent les groupes,
mais ton personnage, son émission télé...
Cigarette ?
Désolé, c'est des françaises.
Je la garde pour plus tard.
Laura a dit que...
tu tenais beaucoup à cette rencontre. Mais elle n'a pas dit pourquoi.
Je voulais pas le dire au téléphone, ça aurait eu l'air...
Je me mets à sa place, elle s'attendait pas...
J'appelle, elle me connaît pas.
"Il faut que je parle à Steve Coogan."
Mais je voulais te voir.
Quand j'ai su que tu venais,
je me suis dit : voilà l'occasion rêvée.
J'en viens au fait.
Je suis vraiment excité.
Je te situe le contexte.
J'ai toujours été passionné d'histoire.
La vie des gens,
les petits événements qui mènent de A à B,
tous ces détails de la vie
qui ont quelque chose de grandiose.
J'ai fait beaucoup de recherches. Bref...
voilà le résultat.
Tu as le feu vert, c'est un traitement ?
On est à quelle étape ?
Pardon... je suis gêné.
Ça n'a rien à voir avec le travail.
Ce n'est pas un "projet".
J'ai fait des recherches généalogiques,
et ce que j'ai découvert...
M. Coogan ?
C'est bien vous ?
- Je suis une énorme fan. - Vous n'êtes pas énorme.
Seulement là où il faut.
Je peux avoir un autographe ?
On m'a reconnu.
Où le voulez-vous ?
- Un papier, ça ira. - Rabat-joie.
Je dois avoir ça dans mon sac.
Une seconde.
Prenez votre temps.
- Ici, s'il vous plaît. - C'est quoi, votre nom ?
Katy.
Avec un y.
"À Katy... mini."
Alfred est comédien aussi.
Reprenons.
Je ne veux pas trop prendre de ton temps.
Donc, j'ai fait des recherches généalogiques.
Pour moi-même, je ne cherchais rien de précis.
Je suis tombé là-dessus.
Résumons-nous.
Steve Coogan...
roulement de tambours.
Le fait est, Steve...
que toi et moi sommes cousins.
Comment ça ? Sur un plan artistique ?
Au sens normal. On est cousins. Nous avons un lien familial.
- Étonnant, non ? - Tu es sûr ?
Voilà comment ça fonctionne.
Mon arrière-arrière-grand-père
est ton arrière-grand-oncle.
En remontant, nous avons le même arrière-arrière-arrière-grand-père.
Je suis d'origine irlandaise, mais il y a un Italien.
C'est ça !
Notre arrière-arrière-grand-père, Giuseppe.
C'est pas étonnant ?
C'est très détaillé.
C'est ce que j'aime.
C'est génial ! Je peux dire que je suis parent de Steve Coogan.
Et moi, je peux dire que je suis parent d'Albert Molina.
Alfred.
Ma grand-mère est l'autorité sur la famille.
Elle sera emballée.
C'est une de tes fans. Elle t'a adoré dans...
Boogie Nights.
En caleçon, avec le flingue !
Elle en a parlé un jour.
Je sais que c'est un peu soudain, mais pense aux possibilités.
Fantastique ! Examinons les faits.
On est acteurs tous les deux. On est cousins, c'est avéré.
On pourrait travailler ensemble. Une pièce, peut-être.
On pourrait faire... un film.
Même un film sur cette histoire.
Cette découverte étonnante, qu'on est cousins.
L'histoire de deux acteurs
qui se découvrent cousins. On jouerait nos rôles.
Dans le film, je serais Fred Molina, et toi, Steve...
on serait cousins, dans le film !
Ce serait génial !
Ou bien non. Je veux dire, on peut juste se voir.
On devrait aller boire une bière, un de ces jours.
Peut-être partir en vacances, tous les deux,
faire connaissance.
Tu n'es pas gay, au moins ?
Je suis marié.
Jacques 1er l'était aussi.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
C'est dit, on en parle plus.
Je te comprends.
Si un mec me sortait "on est cousins",
je me dirais : c'est un dingue.
Crois-moi, je suis pas fou.
Je pense juste que c'est fantastique, extraordinaire,
merveilleux pour moi.
- Je voulais que tu le saches. - Pareil ici.
Tout ce que je veux, si je veux quoi que ce soit,
c'est que tu admettes ce fait extraordinaire...
et que tu m'aimes.
Je peux faire ça.
Je dois... m'en aller.
Je t'ai pas dit, j'ai une réunion
qui a été avancée.
C'est chez Universal. Brasseurs de chiffres et financiers.
C'est pour toi.
Garde-le.
Je veillerai à ce que ce soit archivé.
Tu es encore là deux jours ?
On pourrait se revoir.
Je parcours mon agenda mental.
Ça s'annonce pas bien. Le temps qui me reste.
Je suis coincé.
Donne-moi ton numéro de portable. Je t'appelle avant ton départ.
Ça pose problème.
Il y a un système trois bandes ici, aux States,
qui est différent du système anglais.
Ça marche pas ici. Je suis sans portable.
Donne-moi ton numéro perso.
Tu as le numéro de mon assistante ?
Super, alors on est en contact.
Tu peux pas me donner ton numéro ?
Je peux dire non ?
Il n'y a rien de personnel, c'est juste que...
je ne donne jamais mon numéro. Jamais.
C'est une question d'espace privé.
Une règle, et je me dis toujours : tiens-t'en à ta règle.
C'est plus une philosophie qu'une règle, au fond.
Je ne l'ai pas donné à des tas de gens importants.
Je ne l'ai pas donné à Sam Mendes.
Tu es en bonne compagnie.
Ce qui est bon pour Sam Mendes est bon pour moi.
- Je crois que c'est moi. - Le mien ne marche pas.
Excuse-moi, il faut que je réponde.
Spike ! Ça va ?
Mon agent t'a appelé pour s'assurer qu'on est d'accord.
La mention producteur, c'est pour qu'on ait le contrôle,
intégrité artistique et tout.
Sinon, ça peut nous échapper.
Ah, mon salaud !
Ça tient toujours, pour dimanche ?
On se retrouve là-bas ? De bonne heure.
Je t'embrasse. Salut, Spike.
Excuse-moi.
C'était Spike Lee ?
Non, je le connais même pas. Spike Jonze.
- Je l'adore ! - C'est un mec bien.
On est de vieux potes.
On est des randonneurs.
C'est sans intérêt.
On fait partie d'un club. On part en randonnée le week-end.
Il est très engagé dans l'écologie.
Spike Jonze en baba-cool ! Je le voyais pas comme ça.
Il préfère "peuple de l'herbe".
Moi aussi.
Le prends pas mal, c'est génial.
J'adore les arbres. Il devrait y en avoir plus.
Sur papier, j'écris recto-verso.
J'aimerais...
Je vais jeter
cette règle débile sur mon numéro de téléphone,
c'est une connerie.
Ce serait minable de te le donner maintenant ?
Il faut que j'y aille. Excuse-moi.
La note est pour moi.
RZA, qu'est-ce que tu fous ?
Bobby.
Pardon d'être en retard.
- J'allais te passer un coup de fil. - J'ai dû faire une visite à domicile.
Visite à domicile ?
Les enfants de Sophia et Sifu ont la grippe.
Je leur ai filé quelques plantes médicinales.
Je leur ai dit, pas de laitages, mollo sur l'acide citrique
et ça devrait aller mieux.
Voilà que t'es médecin ?
J'étudie les médecines parallèles depuis deux ans.
Les pratiques anciennes.
Je connais même une technique chirurgicale à la perceuse.
À la perceuse électrique.
Sérieux, mec.
J'ai pris le coup de main, en faisant DJ.
Pour moi, musique et médecine vont ensemble.
Deux planètes en orbite autour du même soleil.
- Un thé ? - Arrose.
Rien que des herbes. Pas de caféine.
C'est ce que je veux dire. La caféine, c'est nul.
La caféine mène à la dépression.
Elle rend irritable. Elle accélère ton rythme cardiaque.
Pire que tout, elle te file la diarrhée.
Alors, j'y touche pas.
- J'en bois plus moi-même. - Bonne mine, pas de caféine.
- À Liquid Swords, à la famille. - Non, à Bobby Digital.
Wu-Tang pour toujours.
Encore du café ?
- La cuisine ferme. - Pas de caféine pour nous.
Tu sais pas que le café cause un délire grave ?
Il me dit ça maintenant.
C'est peut-être mon problème, le délire.
T'es pas Bill Murray ?
Oui, je suis Bill Murray, mais...
que ça reste entre nous.
Rien qu'entre nous.
Et vous, vous êtes... parents ?
On est cousins. Une famille.
Vous me sortez des craques. Vous êtes des embrouilleurs.
Le Wu-Tang Clan.
Toi, tu es GZA, The Genius.
- Et toi, RZA. - Alias...
- Bobby Digital. - Il connaît le hip-hop.
Et toi, tu es Bill Murray.
Bill Groundhog Day, Ghostbuster Murray.
- Qui tu vas appeler ? - Je sais. Dites rien à personne.
Comment, rien dire à personne ?
Les clients vont voir que tu es Bill Murray.
Sauf si tu te déguises.
Mais je suis déguisé.
Dur, mec.
- Tu es un vrai accro à la caféine. - Pas un mot, c'est entre nous.
Avant de décrocher,
j'en buvais toutes les nuits,
jusqu'au moment de se coucher. Pour me faire rêver plus vite.
Comme les voitures d'Indianapolis devant les caméras.
Mes rêves étaient comme ça. Un flash.
- T'es con. - Il est con, non ?
Je connais un mec qui congèle son café.
Il met un bâtonnet, ça fait un Esquimau au café.
Un Cafesquimau.
C'est pas bon, Bill Murray !
C'est pas la grippe, rien que la toux du fumeur.
C'est ce que je dis, la nicotine. Elle attaque le système nerveux,
l'appareil respiratoire.
À petites doses, elle peut causer une paralysie.
Rien que 50 milligrammes
peuvent tuer en quelques minutes.
- Et dans une cigarette ? - 3 milligrammes.
Tu sais que la nicotine sert aussi d'insecticide ?
C'est utile, de tuer les insectes, non ?
Tu es un insecte ?
- Je crois entendre mon toubib. - Il est toubib.
Spécialisé dans les médecines parallèles.
C'est-à-dire parallèles à cette planète.
Rendez-moi service, dites à personne que vous m'avez vu ici.
Fais-nous confiance. Alors, Bill Murray...
- Tu te planques, ou quoi ? - Quelque chose comme ça.
C'est peut-être du délire.
Délire grave.
Si tu te planques, je peux t'aider pour ton déguisement.
Sers-toi.
- Fais pas de vagues. - Super. C'était pas la peine.
Du matos pour toi, Bill.
Je te suis reconnaissant.
Doc, que faire pour cette toux ?
J'y pensais justement. Écoute.
- Prends de l'eau oxygénée. - On a ça, pour les coupures.
Tu mets 50% d'eau oxygénée, 50% d'eau.
Tu te gargarises sans avaler. Recrache.
N'avale pas.
Si ça marche pas, essaie avec du Décap'four.
J'ai ça aussi, en réserve.
- Putain de Bill Murray ! - Dingue.
3 h.
J'ai dit à Ghost de venir à 3 h.
Stresse pas. Tu sais ce que c'est, d'attendre Ghost.
- On va y passer la nuit. - On peut fumer un oinj, ici ?
- Ça sent un peu trop le keuf. - Mais on fume toujours, ici.
Dirt Dog nous a cassé ce coup.
J'ai dit à Deflon de pas laisser entrer Dirty.
Alors, tu veux faire quoi ?
- On file au studio. - Au studio, d'accord.
Tu joues aux échecs ?
- C'est la note, pour Murray ? - Il a pas besoin de thune.
- Envoie quand même. - Avec pourboire ?
- Tu crois qu'il utilise le Décap'four ? - J'en sais rien, mais on s'arrache.
Ça va, Taylor ?
- Pas vraiment. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas. Je me sens tellement divorcé du monde.
J'ai perdu le contact.
Tu connais ce chant de Mahler ?
"Je me suis éloigné du monde."
Un des chants les plus beaux
et les plus tristes jamais écrits.
Je peux presque l'entendre.
Tu l'entends ?
C'est parti.
- Mais tu l'as entendu ? - Je crois.
Il a résonné dans tout le bâtiment.
- Où sommes-nous ? - À l'Armory.
Ça fait tellement pesant et ampoulé.
Nikola Tesla
voyait la Terre comme un conducteur
de résonance acoustique.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu racontes.
Peux-tu m'expliquer ?
Pas vraiment.
Faisons comme si ce café était du champagne.
Pourquoi faire ça ?
Pour célébrer la vie.
Comme les riches et les élégants.
Les gens qui ont de la classe.
Je préfère le café, le simple café du travailleur.
T'es vraiment provincial, Bill. Tu sais ce que c'est, ton problème ?
Tu n'as aucune joie de vivre.
Ah non ?
Non. En plus, ce café est infect.
- T'as raison, il est vraiment mauvais. - Horrible.
Je propose un toast.
À quoi boit-on ?
À Paris, dans les années 1920.
Joséphine Baker, le Moulin-Rouge.
Et aussi...
à New York, dans les années 1970.
À la fin des années 1970.
Vraiment ?
Délicieux, non ?
Champagne. Le nectar des dieux.
C'est tout ton déjeuner, café et cigarette ?
Pas très sain.
On a déjeuné tout à l'heure.
Là, on en est à la pause café.
Déprimant.
Elle dure combien, la pause ?
Dans les dix minutes, et elle est presque finie.
Dis-moi que c'est pas vrai.
Je t'ai demandé de dire que c'est pas vrai.
Que quoi n'est pas vrai ?
Laisse tomber.
De toute façon, je dois faire un somme.
Appelle-moi à la fin de la pause.
Tu as deux minutes, même pas, pour ton somme.
Et maintenant, les informations.