TÔHÔ
Production : Nippon TV Dentsû - S.D.P.
Kadokawa Daiei Eiga
Producteur : Kazuo KUROI
Œuvre originale : Yasushi AKIMOTO Scénario : Minako DAIRA
LA MORT EN LIGNE
Kô SHIBASAKI Shinichi TSUTSUMI
Kazue FUKIISHI Yutaka MATSUSHIGE
Gorô KISHITANI Renji ISHIBASHI
Mise en scène : Takashi MIIKE
Je t'assure.
- Non... - Si !
Les trous lui font peur. Elle peut pas regarder à l'intérieur.
Pourquoi ?
J'en sais rien, moi.
Yumi.
Yumi !
T'as la phobie des judas ?
Mais non. Natsumi en rajoute.
Pas du tout ! T'as pas pu regarder dans l'appareil
pour l'examen de la vision.
Elle m'a dit qu'elle avait peur de voir un truc effrayant !
Ça doit venir d'un traumatisme.
Il paraît que la peur,
c'est ce que notre mémoire oublie le moins.
Un ami habite un appartement
dont la locataire précédente s'est suicidée.
Il m'a raconté qu'une fois,
il se lavait les cheveux
et il a senti une présence dans son dos.
Surpris, il a voulu se retourner
et il a vu sur son épaule
une main de femme d'une maigreur anormale.
Yôko !
Pourquoi t'es habillée comme ça ?
Une copine que j'avais au lycée est morte.
- Dis... - Oui ?
16 avril - 21h44
Elle est morte de quoi, ta copine ?
Elle faisait de la plongée.
Elle a perdu son groupe et s'est noyée.
Mourir asphyxiée, c'est horrible.
Il paraît que son visage était effrayant.
Yôko, téléphone.
C'est pas ma sonnerie.
Mais c'est ton téléphone.
Qui est-ce ?
Y a pas de nom, juste un numéro.
Un nouveau message
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est mon numéro de portable.
Interrogation de messagerie
Vous avez un nouveau message.
Message 1.
Reçu le 18 avril,
à 23 heures 04.
Oh non... Il se met à pleuvoir.
C'est...
Un appel de ton portable sur ton portable ?
Oui...
Le 18, c'est après-demain.
Yôko, c'est ta voix, non ?
Impossible ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Ton petit copain te fait une farce.
J'ai pas de petit copain.
Si vous n'avez rien de prévu,
ça vous dirait d'aller au lac Kawaguchi ?
- Bonne idée ! - Super !
Alors je vais organiser ça. Donnez-moi vos numéros.
Toi aussi, Yumi.
Toi aussi.
Vous faites quoi ?
Rien.
Vous êtes pas aimables, aux pompes funèbres.
Ce corps va être confié à la police.
On soupçonne que la mort n'est pas naturelle.
Monsieur le croque-mort...
Votre sœur s'appelait bien Ritsuko, n'est-ce pas ?
Les circonstances qui font qu'un enfant est maltraité...
On peut parfois détecter des signes.
Par exemple, à la moindre contrariété,
il frappe les autres enfants à la tête.
Son comportement
devient violent, agressif.
Cet enfant
prend pour souffre-douleur
un camarade ou un proche quotidiennement en contact avec lui.
Shunsuke, je ne pourrai pas venir...
Tu veux rompre avec lui ?
Kenji, il est pas mal, non ?
C'est tout à fait mon type.
Les autres enfants, plus petits ou plus faibles...
Toi, là-bas !
Toi, en violet !
Quel est le thème du cours ?
Les enfants maltraités... qui maltraitent d'autres enfants...
Oui, c'est ça.
Bien, nous étudierons des exemples la semaine prochaine.
J'y vais, je bosse aujourd'hui.
Salut !
Elle est de bonne humeur.
Qu'est-ce que tu as ?
Yôko
Yumi ?
Tu viens faire du shopping demain ?
Ils soldent les maillots de bain.
Kenji aime la mer. Je veux m'en acheter un beau.
D'accord.
Yôko, tu es où ?
Comment ? Je t'entends pas.
Yumi, tu m'entends ?
Allô ?
Yôko,
le message que tu as reçu, il était daté du 18 à 23h04, non ?
Le message quoi ?
Excuse-moi, j'entends rien du tout.
Comment ?
Oh non... Il se met à pleuvoir.
Yôko...
Yôko !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Tu es au courant ?
Il paraît que Yôko n'est pas morte sur le coup.
Malgré son bras et sa jambe coupés, elle était toujours consciente.
Elle a supplié l'employé de la gare en lui disant :
"J'ai mal. Aidez-moi."
C'est faux.
Elle aussi,
elle a été assassinée.
J'en suis sûre.
Comment ça, assassinée ?
Je t'en prie, explique-moi.
Yôko avait reçu un appel sur son portable, non ?
Un appel venant de son propre téléphone.
Et alors ?
Cet appel l'avertissait de sa mort.
Il l'avertissait de sa mort ?
Rina aussi avait eu un message de ce genre.
Rina ? Qui est-ce ?
La fille qui s'est noyée en plongée ?
Elle a été assassinée
et la malédiction est passée d'un portable à un autre.
Assassinée ? Par qui ?
J'en sais rien.
On parle d'une femme décédée et rongée par la haine.
Sa malédiction se transmet de portable en portable.
En fait,
dans le répertoire du téléphone de sa victime,
elle choisit sa prochaine cible et les meurtres se succèdent.
Réglez votre portable pour qu'il rejette
les appels venant de votre propre numéro.
On s'en va.
21 avril - 15h28
Yôko est morte. Il y a trois jours. Elle est tombée sous un train.
Ça a un rapport avec son message bizarre ?
Oui.
C'était le même jour, la même heure.
Et elle a prononcé les mêmes mots.
C'est très bizarre, non ?
Malgré tout,
la police a conclu à un suicide.
Ça, c'est pas ma voix, hein ?
Message 1.
Reçu le 21 avril, à 15 heures 34.
Merde. J'ai complètement oublié.
Impossible...
C'est impossible, ce genre de truc !
Le 21, c'est aujourd'hui.
Plus que 2 minutes !
C'est impossible !
Tu me fais une blague.
C'est Mikami qui t'a soufflé l'idée.
Non, Kenji. Pas du tout.
C'est une plaisanterie !
Elle est pourrie, cette blague.
J'ai failli marcher.
Kenji !
Salut.
On devait se réunir pour préparer la fête de l'école.
C'est toi qui l'avais proposé.
Merde. J'ai complètement oublié.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rassurez-vous. Ce n'est pas un véritable interrogatoire.
Kenji Kawai est tombé par mégarde.
Il y a des témoins.
Non. Je l'ai déjà dit à un de vos collègues.
Sur leurs portables, Yôko et Kenji...
Yôko Okazaki s'est jetée d'un pont.
Les témoins l'ont certifié.
Si c'est pas un suicide, c'est quoi ?
Je ne sais pas. Mais...
Elle se droguait ?
Non !
Tout ce qui arrive dans le monde a une cause et un effet.
Tout est explicable.
Je crois que certaines choses nous échappent.
Ah bon ?
Merci.
Ces filles avaient raison.
La malédiction est passée du portable
de Yôko à celui de Kenji.
Yôko avait en mémoire le numéro de Kenji, non ?
Et dans le répertoire de Kenji...
il y a nos numéros.
Mon petit copain du lycée.
Natsumi !
La même sonnerie que pour Yôko...
C'est pas le mien.
Yumi...
Un nouveau message
Je l'avais éteint.
23 avril...
Après-demain ?
23 avril - 22h39 Natsumi
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
J'y crois pas trop mais j'efface mon numéro.
J'ai tout raconté à Megumi.
T'inquiète pas.
C'est juste une rumeur. Garde le moral, Natsumi. Salut.
Yumi, efface ton numéro aussi.
Vous voulez toutes effacer votre numéro, non ?
Pardon. On sait jamais.
Efface le mien aussi.
Le mien aussi !
Arrêtez !
Yumi...
Voilà le formulaire de résiliation.
Veuillez le remplir, s'il vous plaît.
Voulez-vous garder votre portable ?
Jetez-le.
Oui.
Entendu.
Toutes les données en mémoire seront effacées.
C'est parti ! Ça tourne !
Laquelle de vous deux est Natsumi Konishi ?
C'est vous ?
Un message vous a bien avertie de votre mort ?
Laissez-la !
Voulez-vous qu'un chaman vous exorcise dans notre émission ?
Il faut faire vite. On a jusqu'à demain, 22h39.
Natsumi, viens. Poussez-vous.
Attendez ! Pourriez-vous nous montrer votre portable ?
Elle a résilié son abonnement.
Vraiment ?
Imanagi ! Passe-moi le tien. Passe-le-moi, vite !
Tenez, prenez-le.
Fais un plan américain.
Un message sur ce portable
annonçait votre mort, n'est-ce pas ?
Nimporte quoi !
Laissez-la tranquille !
Natsumi Konishi
Un nouveau message
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Arrête de filmer.
Mlle Konishi, c'est très grave.
Vous risquez de mourir.
Je vous conseille de venir consulter ce chaman.
On va vous aider.
Vous connaissez les exorcismes de maître Tendô ?
Je suis sûr qu'il peut vous sauver.
Allons-y.
On retourne au bureau.
Natsumi !
Iâchez-la !
Yumi !
J'y vais.
Je ne veux pas finir comme Yôko et Kenji.
On y va. Descendez. Filme-nous à la sortie.
Pardon...
Natsumi...
Attendez !
Si vous savez quelque chose, dites-le-moi !
Natsumi risque de mourir, elle aussi.
Son message est daté de quand ?
Demain à 22h39.
Le portable de Yôko.
Pourquoi vous l'avez ?
L'heure de sa chute ?
23h04.
Une minute après, un appel a été passé.
Comment ?
- Yôko a téléphoné ? - Impossible.
Son bras droit était arraché.
Son corps avait été projeté plus loin.
Alors qui ?
Qui a téléphoné ?
C'est le même numéro.
- Il est à qui ? - Appelez.
Le numéro que vous avez composé n'est plus attribué.
Veuillez vérifier votre numéro et recomposer...
- A qui est ce portable ? - A ma sœur.
Il y a six mois,
elle a reçu un message et trois jours après,
dans un incendie...
- Un bonbon ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Quand ils l'ont secourue, elle était vivante.
Malgré ses brûlures très graves, elle était encore consciente.
Le chirurgien a parlé d'un miracle.
Mais puisqu'elle était condamnée,
j'aurais préféré qu'elle meure sur le coup.
Hôpital Kagami
C'est le numéro des urgences de notre hôpital
avant le déménagement.
Quand avez-vous déménagé ?
Il y a cinq mois.
Avez-vous soigné cette fille ?
Elle s'appelait Yôko Okazaki.
J'ai vérifié notre liste après avoir reçu votre appel.
Nous ne l'avons jamais soignée.
Le docteur Satô au téléphone.
Pardon, veuillez m'excuser.
Pourquoi appeler les urgences
de l'ancien hôpital ?
Demain à 22h39,
vous assisterez peut-être à un terrible spectacle.
Nous recevrons une jeune fille dont la vie est menacée.
Des morts étranges se succèdent.
A chaque fois, un avertissement.
Elle en a reçu deux sur son portable.
Quel sera son destin ?
La vie ? La mort ? Notre émission va-t-elle la sauver ?
Je vais voir Natsumi.
Ce bruit...
Je commence.
Inspire.
Expire.
Ce bruit...
Il venait de l'ascenseur avant que Kenji tombe.
Un corps d'asthmatique ?
J'ai pensé que tu pouvais me renseigner.
J'ai ici les corps qu'on a reçus de l'hôpital Kagami depuis un an.
Il est jaune.
Tout son corps est jaune.
Une cirrhose.
Ses yeux sont jaunes.
Il a dû beaucoup souffrir.
Son pied est enflé. Insuffisance cardiaque.
Il a dû mettre du temps à mourir. Son corps a souffert.
Mais il n'était plus conscient.
Un accident.
Un accident de la route.
C'est pénible à regarder. Désolé.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Qui est-ce ?
Mimiko Mizunuma, 10 ans.
Morte d'une crise d'asthme il y a sept mois.
Marie Mizunuma
Marie Mizunuma ?
C'est la mère de Mimiko.
Je t'emprunte ton téléphone.
Vous connaissez son adresse ?
Oui,
mais il n'y a personne.
Elle vivait seule avec ses deux filles.
Après les funérailles,
elle a disparu.
Elle m'a pas payé la cérémonie.
Allô ?
Ici Marie Mizunuma.
Je ne peux pas répondre pour l'instant...
Sur son portable aussi, on tombe sur la messagerie.
Yamashita...
Si tu meurs, j'espère t'avoir dans mes données.
Allô ? Natsumi ?
Qu'est-ce que tu deviens ?
Natsumi, tu connais Marie Mizunuma ?
Mais non ! L'émission a lieu demain.
Vérifie ça.
Si tu la connais pas, c'est pas grave.
Natsumi,
laisse tomber cette émission.
Fais venir Tendô une demi-heure plus tôt.
Il va inspecter tout le plateau. Il est pas facile.
Ce chaman, on peut vraiment lui faire confiance ?
Bien sûr que non !
T'es prêt à assumer ?
Tu peux me venir en aide ?
Natsumi...
C'est pas mal, ça. Mais peut-être un peu trop gai.
Je dois raccrocher.
Attends, Natsumi !
C'est l'agenda de ma sœur.
Elle travaillait dans un dispensaire pour enfants.
"18 juillet - Mimiko Mizunuma : Crise d'asthme.
"21 juillet - Nanako Mizunuma :
"A avalé une punaise." C'est la petite sœur de Mimiko.
"Mimiko : Crise d'asthme.
"26 juillet - Nanako Mizunuma :
"Brûlures superficielles à la cuisse gauche.
"30 juillet - Nanako Mizunuma :
"Insecticide dans l'œil droit, lavage oculaire."
Soins d'urgence à l'hôpital Kagami,
neuf fois pour le seul mois de juillet.
Demain, je ne viendrai pas non plus.
Dans ce cas-là, je préfère démissionner.
Je suis viré.
Marie Mizunuma maltraitait ses filles.
Peut-être.
Mais on n'en a jamais eu la preuve.
Avec tous les soins qu'elle a reçus ?
Il est vrai que Nanako était souvent malade ou blessée
mais sa mère ne l'a jamais caché.
Marie ou Mimiko appelaient tout de suite les urgences.
Et d'après les médecins et infirmières,
Marie restait sans cesse à son chevet.
Elle la veillait jour et nuit.
Le syndrome de Münchausen...
Vous êtes très calée.
C'est ce que Ritsuko soupçonnait.
Le syndrome de Mün... ?
Le syndrome de Münchausen.
Blesser un enfant en bonne santé pour en faire un malade.
Pourquoi une chose pareille ?
Pour se valoriser.
Une mère qui veille son enfant avec dévouement
est remarquée, plainte, admirée.
C'est dans ce but
qu'elles blessent leurs enfants ?
On suppose que de telles mères ont été maltraitées elles aussi.
Certains disent
que quand Mimiko a eu sa dernière crise,
sa mère l'a laissée mourir sans intervenir.
Pauvre Mimiko...
Elle qui s'occupait si gentiment de sa petite sœur.
Là, ça s'aggrave.
Quoi ?
Avant, ce visage ressortait pas autant.
La police
n'a pas le temps de chercher l'auteur de meurtres
qui n'ont jamais été commis.
Natsumi va peut-être se faire tuer.
Vraiment ?
Je t'avais dit que ça servait à rien.
Quoi ?
Si vous aviez fait votre boulot à la mort de ma sœur,
on n'en serait pas là.
De quoi vous parlez ?
Yôko et Kenji avaient tous les deux un bonbon dans la bouche.
C'est le cas de toutes les victimes !
Vous vous prenez pour un flic.
Calmez-vous.
Vous voulez un bonbon ?
Je vais seul à l'émission.
Résilie ton abonnement et ne t'occupe plus de ça.
Mais Natsumi va...
Si tu as peur de rester seule,
va chez tes parents.
Chez mes parents...
J'y suis pas retournée depuis le bac.
Je viens avec toi.
Tout va bien se passer.
S'il vous plaît ! Vous la verrez plus tard.
Tout va bien se passer. Courage !
- Naka ! - Oui ?
Natsumi !
Les gens de l'extérieur ne sont pas admis ! Sécurité !
Ça sert à rien !
Antenne dans une minute !
Pardon ! Laissez-nous passer !
Une minute !
Natsumi Konishi arrive !
Mettez-vous ici.
On commence par la caméra 5. Après, la 2.
Qu'est-ce que vous faites ? Poussez-vous !
Antenne dans 30 secondes !
Je gagne beaucoup. Je vous conseille d'acheter des actions.
Je peux pas te parler maintenant.
Antenne dans 10 secondes ! 9, 8,
7, 6, 5 secondes, 4,
3, 2, 1...
Voilà enfin le moment tant attendu.
Si votre mort vous était annoncée par votre propre voix,
sur votre téléphone portable,
comment réagiriez-vous ?
Ce soir, nous abordons cette affaire
qui fait grand bruit actuellement.
Nous sommes en direct pour une émission spéciale.
La mort de cette étudiante lui a été annoncée
pour ce soir, le 23 avril,
à 22 heures 39,
dans 38 minutes.
Nous recevons
M. Hirayama, spécialiste du spiritisme,
et M. Isobe...
Ça commence. Tu regardes pas ?
Appelle-moi si un fantôme se pointe.
C'est pas impossible...
Tu sais,
t'es pas fait pour être flic.
Accueillons Natsumi Konishi, qui a reçu ce terrible message.
Je vous en prie.
On repasse à la caméra 2.
Vous pouvez parler ?
Asseyez-vous. Nous avons beaucoup de questions à vous poser.
Pour commencer, je vais être direct,
est-il vrai que deux de vos amis sont morts
récemment ?
Je vois. C'est donc vrai.
Le point commun entre ces deux victimes
est le message émanant de leur propre portable.
Est-ce exact ?
Ce message était daté du futur
et le jour dit, à l'heure dite...
Son expression est parfaite.
Il serait compliqué de faire une telle blague.
Sur son portable, au lieu d'un message vocal,
Natsumi Konishi...
a reçu
ces images.
Magnéto !
Il nous est arrivé de prendre un verre ensemble.
J'ai été très étonnée.
Sur une si courte période, deux étudiants
ont trouvé la mort.
Temps restant avant sa mort
Peut-être en matière de psychologie
mais là, il s'agit d'esprits. Vous dites toujours la même chose !
Il ne reste que 15 minutes.
Que va-t-il arriver à cette jeune fille ?
Après la publicité, nous recevrons maître Tendô.
5, 4, 3,
2, 1...
Publicité !
Parfait !
- Je rame. Ça ne va pas. - Mais si.
Nous allons maintenant accueillir maître Tendô.
Je vous en prie.
Je savais
qu'on se rencontrerait ici.
Il y a cinq ans, dans un accès de fièvre,
Natsumi,
je t'ai déjà croisée.
Tu pleurais sous une ombrelle.
Je suis si seule...
Dis, c'est pas un peu trop, ça ?
J'ai rien fait.
Non ! C'est interdit d'entrer !
Lancez la pub !
Non, pas maintenant ! Yama, continue !
D'accord ?
Natsumi !
Je vais t'emmener à l'hôpital.
Yumi Nakamura
Vous avez un nouveau message.
Message 1.
Reçu le 24 avril, à 19 heures 13.
Pourquoi ?
Tu devrais te reposer.
Appelle une amie
pour qu'elle reste avec toi.
J'attendrai ici jusqu'à ce qu'elle arrive.
Tu veux boire un verre ?
Je peux me servir ?
Tu as de la bière ?
- Demain matin... - On ne peut rien y faire.
Je ne peux plus y échapper.
Demain soir,
je vais mourir, comme Natsumi...
Ne baisse pas les bras.
Qu'est-ce qu'on peut faire en 16 heures ?
D'où viennent ces blessures ?
C'est pas vrai...
Tes parents te battaient ?
Ma mère...
Et ton père ? Il ne l'arrêtait pas ?
Il n'était presque jamais là.
Ma grand-mère essayait toujours de me protéger mais...
Yumi.
Appelle ta grand-mère.
Oui.
Grand-mère !
Pardon...
Qu'est-ce que tu as ?
Pardon...
Qu'est-ce que tu as ? Ça va ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tout va bien.
Pardon !
Elle a disparu en laissant toutes ses affaires.
Ça m'embête bien.
Rendez-moi la clé quand vous aurez fini.
Vous pouvez garder vos chaussures. Je vais tout refaire à neuf.
Marie, Mimiko, Nanako Mizunuma
Regarde.
"23 novembre 2002. Votre facture n'ayant pas été réglée,
"nous coupons votre téléphone portable."
Alors pourquoi on tombe sur le répondeur ?
On appelle où ?
Quoi ?
Rentre chez toi te reposer.
Je m'occupe du reste.
Orphelinat de Musashino
C'est elle.
Nanako.
Nanako, où est ta mère ?
Nanako...
Elle ne parle pas.
Elle n'est pas muette de naissance.
C'est une conséquence des maltraitances qu'elle a subies.
Nanako,
ton nounours est encore malade ?
Des nouvelles de sa mère ?
Depuis six mois,
aucune.
Cette chanson...
Elle passait
dans une émission pour enfants.
Où est ta mère ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Pardon.
Pardonne-moi.
Je suis désolé.
Auriez-vous une idée d'où se trouve Mme Mizunuma ?
A l'époque,
elle était presque toujours au chevet de sa fille.
Dans l'ancien hôpital, elle savait où tout se trouvait.
Qu'y a-t-il à la place de cet ancien hôpital ?
Rien. Enfin, il n'a pas encore été détruit.
Yamashita, c'est moi.
Je t'avais dit de rentrer.
Je ne supportais pas d'attendre.
L'ancien hôpital Kagami n'a pas été détruit.
J'y vais tout de suite.
Attends. Je vais y aller, moi.
Je vous l'emprunte.
Ça se trouve où ?
C'est noté. Reste chez toi.
Mais...
Je t'y retrouve avant l'heure du message.
Ça va aller ?
A tout à l'heure.
Pardon. Merci beaucoup.
24 avril - 18h49
Yamashita...
Yamashita ?
Yumi Nakamura
Yumi !
C'est moi !
Ça va ?
Il faut sortir d'ici.
Tu n'as plus...
que 56 secondes à vivre.
Non !
Yumi !
Et merde !
Appel pour Yumi Nakamura
C'est le portable de Marie.
Arrête-toi...
Arrête-toi !
C'est terminé.
Tout va bien.
C'est peut-être le corps de Marie Mizunuma.
Ne regarde pas.
Elle voulait que quelqu'un la trouve.
Yumi !
Grand frère...
Ritsuko ?
Grand frère,
il existe autant de ciels
que d'êtres humains.
D'accord, Maman.
Je ne m'enfuirai plus.
Je serai gentille.
Je resterai toujours ici.
Je resterai avec toi.
Je serai gentille...
Sa mort remonte à plus de six mois.
En consultant le journal d'appel du portable,
j'ai trouvé tous les numéros. Celui de Yôko, de Natsumi...
J'ai appelé l'orphelinat qui a recueilli Nanako.
La directrice veut vous montrer quelque chose.
A moi ?
Vous pouvez venir ?
Non.
Nos hommes se chargent de raccompagner Yumi Nakamura.
Venez.
Espoir
Cette cassette,
je l'ai trouvée dans un sac de Nanako.
C'est où ?
Dans l'appartement de Marie.
Je vais t'emmener...
à l'hôpital...
Me voilà.
J'en étais sûre.
C'est toi qui la blesses.
Celle qui t'a fait du mal,
c'était pas ta maman.
C'était ta grande sœur.
Réponds-moi...
Mais après, Mimiko me donnait un bonbon
et me disait : "Guéris vite".
Maman, j'ai mal...
Ce n'est pas Marie qui a commis tous ces meurtres. C'est Mimiko.
Comment ça ?
Marie est peut-être sa première victime.
Mimiko morte,
elle a dû avoir accès au portable de sa mère.
Attendez un peu. C'est...
J'ai appelé chez Yumi mais ça ne répond pas.
Envoyez des hommes là-bas.
Yumi !
Yamashita ?
C'est moi !
Yumi, ça va ?
Yamashita ?
Yumi, ça va ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est Mimiko ?
Tu es saine et sauve.
Tu es vraiment saine et sauve ?
Je suis soulagé...
Je vais t'emmener...
à l'hôpital...
Kô SHIBASAKI
Shinichi TSUTSUMI
Kazue FUKIISHI
Anna NAGATA Atsushi IDA - Mariko TSUTSUI
Yutaka MATSUSHIGE Gorô KISHITANI - Renji ISHIBASHI
Producteur : Kazuo KUROI
Œuvre originale : Yasushi AKIMOTO
Producteur exécutif : Hiroshi ÔKAWA
Producteurs :
Naoki SATÔ Yôichi ARISHIGE - Fumio INOUE
Scénario : Minako DAIRA
Prise de vues : Hideo YAMAMOTO Direction artistique : Hisao INAGAKI
Musique : Kôji ENDÔ Lumière : Shinichi MATSUKUMA
Son : Jun NAKAMURA Montage : Yasushi SHIMAMURA
Mise en scène : Takashi MIIKE
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Sous-titrage vidéo : C.M.C.