Le film que vous allez voir est inspiré de faits réels.
Hé Black! Black!
Black! Ouvre!
Putain, Black, enlève ce mec d'ici!
II y a plus de place!
On a pas pu faire autrement. Du calme ou ce sera aussi votre fête!
J'aurai sa peau à Cutter!
Lula voulait le piquer dans le dos!
"Voulait"? Je I'aurai!
Cutter, je vais te tuer! Te saigner comme un porc!
Lula pète les plombs, Black. Il dit qu'il est dans son droit.
Lula a besoin d'une leçon!
De toute façon, c'est pas à toi de décider, petite frappe!
Cutter va crever!
Va crever! Va crever!
Arrêtez ça!
C'est toi qui vas décider, Piment? Alors, viens!
Ferme-la, Cutter!
Crève!
Je répète: Personne ne m'attend dehors.
Je suis pas pressé de sortir.
Amenez-vous, pour voir.
Je vous ferai la peau à tous.
Et qu'est-ce qu'on attend?
Qu'est-ce qui vous prend?
Calmez-vous, merde!
C'est quoi ce bordel, Cutter?
Lula I'a chopé par derrière, I'enfoiré!
- Il était dans son droit! - Il I'a pris en traître!
Ça va chauffer!
Calmez-vous les gars...
du calme!
II va crever!
Crève!
Tu vas m'enfermer là?
D'abord tu entres, après tu causes!
- Ne le mets pas ici, Black! - On veut pas d'embrouille!
Cassez-vous, putain!
Alors? Je suis tout ouïïe.
Pourquoi il a la haine contre toi?
T'as entendu, Black.
Il est apparu le couteau à la main pour me tuer!
J'ai esquivé, on s'est battus, puis les autres ont calmé le jeu.
Tu connais la suite.
Bonjour, Monsieur Pires...
Je m'excuse pour ce désagrément...
que le destin a fait entrer dans notre Maison.
C'est juste ce petit couillon de Lula...
un jeune voleur inexpérimenté.
Il a très mal agi. Et sans notre permission!
Cutter a tué mon père! II I'a tué! C'est lui!
Ouais, je I'ai tué.
Et c'est pas le seul, gamin. J'ai tué un tas de gens!
Black! M. Pires!
Cutter a tué mon père devant ma mère!
II a dit lui-même qu'il I'a reconnue le jour des visites.
Tu vas nier ça, fils de pute?
Que tu I'as tué devant ma mère?
Black, s'il te plaît...
Quoi?
Dis au môme qu'il connaît pas la moitié de I'histoire. S'il savait...
Enfoiré! Je vais te tuer!
Dis-lui de demander à sa mère si elle regrette vraiment...
que j'aie enlevé la ceinture des mains de ce lâche!
C'est pas vrai! Menteur!
Menteur, mon cul, gamin!
J'y étais!
Ton vieux aurait fini par la tuer!
Hé, Lula!
II est temps que tu saches, gamin.
Ta mère m'a payé pour tuer ton père.
T'as compris maintenant?
C'est ta mère qui I'a expédié!
T'as entendu?
II s'est calmé!
Qu'ils sortent. En slip.
Hé, Lula...
Pour moi, cette histoire s'arrête là.
On oublie tout ça, gamin?
Vous me mettez la honte juste quand le docteur vient nous voir.
Alors, Lula... Qu'est-ce qui vous ramène chez nous?
J'étais parti d'ici tranquille.
En rentrant, je trouve ma femme avec un autre dans mon lit.
Et le salaud me sort que c'est la vie!
3 balles dans le crâne lui ont prouvé le contraire.
Vous savez que ce qui se passe dehors doit se régler dehors.
Ici, celui qui accepte la discipline...
sait qu'on le fera sortir...
par la porte de devant, où sa famille I'attend.
Mais celui qui se vante de ses crimes, du sang plein les yeux...
celui-là, on va le garder bien au chaud.
Il nous arrive même d'oublier ce type de personne ici.
Docteur, voilà Black.
Oui, docteur, Black a un problème...
Il manque toujours un couteau dans ma cuisine!
Celui qui I'a pris a une dernière chance:
Il le rend ou on descend un détenu par jour.
Je vais demander à nos invités de tourner le dos.
Y a de la racaille timide par ici.
Mais lorsque je me retournerai...
je veux trouver mon couteau.
Je compte jusqu'à trois.
Un...
Deux...
Je me retourne...
Trois!
- C'est celui de la cuisine? - Oui, monsieur!
Voilà le secteur jaune. Jaune comme la couleur de leur teint.
C'est la prison dans la prison.
Ils sont là pour leur sécurité. Ils vivent la trouille au ventre.
Tueurs en série, violeurs, balances, mauvais payeurs...
On ne pardonne pas en prison.
Ils ne vont jamais au soleil? C'est moisi, ici!
Quelqu'un veut aller au soleil? Faire un tour dans la cour?
Respirer un peu d'air pur?
- Que font-ils de leurs journées? Lls vont et ils viennent.
Ils se croient occupés, mais ça ne les mène à rien.
Il y a 7000 hommes dans cette prison.
1800, rien que dans ce secteur.
S'ils comprennent comment on attrape le sida, on aura avancé.
Ils I'attrapent ici, le repassent à leurs femmes, leurs copines...
et on n'arrête plus I'épidémie.
Seuls les vrais bandits écouteront vos conseils.
Ceux qui veulent sortir entiers pour recommencer dehors.
Parce que c'est leur vie.
Possible. Mais, ici, ils vivent dans un foyer épidémique.
Ils sont prisonniers!
Ce sont les maîtres ici! Si ça n'explose pas...
c'est qu'ils ne le veulent pas.
Dieu te bénisse, ma fille.
J'ignorais que vous aviez une famille.
Je croyais I'avoir perdue.
Toute ma vie en prison et j'ai quand même élevé 18 enfants.
Et aucun n'est jamais entré dans un commissariat.
C'était ma cadette. Elle dit qu'elle ne se souvient plus de mon visage.
Alors, elle veut venir me voir.
Je voudrais I'autorisation de la voir...
en dehors du jour de visite.
Je ne veux pas la voir parmi la racaille.
Ça, c'est compliqué.
Et si les 7000 autres exigent la même chose?
Excusez-moi.
Bonjour!
Je peux vous aider, docteur?
Café, sucre, chocolat? Savon, dentifrice?
Un joint pour deux paquets de Marlboro.
Je ne fume pas.
Dommage. C'est le commerce, docteur.
Ça fait tourner le monde!
Doucement...
Voilà, viens.
Il ne doit pas cracher là.
Tuberculose. Si on marche dedans, on la propage.
S'il en avait le souffle, il irait à I'évier.
Mais c'est pas évident.
Il faut I'isoler.
Et où ça, docteur?
- Votre nom? - Ici, tout le monde m'appelle Barbe.
Pourquoi êtes-vous ici?
J'explique:
On a tué mon frère.
Deux jours après, I'assassin avait rendez-vous avec la mort.
Les soupçons sont tombés sur ma personne.
Certains disent que c'est moi mais ils ont rien vu.
D'autres ont vu que c'était pas moi.
Entre ceux qui accusent sans voir et ceux qui ont vu...
ça fait 5 ans que je suis là, docteur.
Et que j'attends la décision du juge.
Barbe, vous avez des relations sexuelles en prison?
Ceux qui le nient mentent.
Vous mettez des capotes?
Quand il y en a.
- Vous vous shootez? - Vous plaisantez!
J'aimerais bien... Et les marques sur le bras?
Barbe est le prochain!
Je m'appelle Alipio.
Alipio, vous vous droguez?
Vous vous piquez?
Laissez tomber, docteur, j'ai attrapé le sida en enculant la prison.
Toute la prison.
Ça vaut le coup de faire le test?
Je les écoute, je les conseille...
je fais des câlins, je prends dans mes bras.
Alors après, ils nous font un petit cadeau:
Un paquet de clopes, un gâteau, un bout de fromage...
Il y a trop d'hommes enfermés ici...
privés de notre douceur féminine.
Oui, j'ai attrapé le sida. Mais pas ici.
Je I'ai amené de la rue et je peux pas me plaindre.
T'arrives ici malade et on te traite avec respect et dignité.
C'est la plus belle chose dans la vie d'un bandit, ça.
Je suis camé et trafiquant.
Dans mon business, si le mec paie pas, il peut pas rendre I'article.
Le salaud I'aura déjà fumé ou sniffé.
Alors je lui prends ce qu'il a. Et s'il a rien, je le tue.
Un jour, j'ai demandé une banane en rab au gars de la cuisine.
Le vicieux m'a dit: "Ok, si t'embrasses la mienne."
J'y peux rien: J'adore les bananes.
Dans ma cellule, tout le monde se gratte. On en peut plus.
La gale. Je vais vous donner un médicament.
Vous vous en sortez?
Quand on s'est shooté dans le noir, avec une seringue émoussée...
piquer avec ce matos...
franchement docteur...
Trop facile!
- Qui êtes-vous? - Le médecin.
Je prélevais du sang à I'infirmerie.
- Demandez à... - C'est ça!
Dites-moi ce que je dois faire!
Je vais appeler le gardien. Attendez ici.
Si personne ne vous connaît, vous resterez où vous êtes.
Ne le prenez pas mal.
Ils sont là pour s'évader. Et moi pour les en empêcher.
Docteur?
Vous reviendrez?
Je savais que beaucoup de ces hommes...
n'avaient eu aucune pitié pour leurs victimes.
Mais la société avait déjà ses juges, ce n'était pas mon rôle.
Et puis, en quoi cela me regardait-il?
II y avait deux options possibles:
Oublier ou revenir.
Respirez profondément.
- Vous fumez? - Des cigarettes, docteur.
- Du crack? - Jamais, docteur.
Vous dormez bien?
Pas évident, ma tête n'arrête pas:
C'est un gars qui veut en découdre...
un autre qui veut encaisser une dette, ou creuser un tunnel.
C'est comme ça toute la journée.
Il vous reste longtemps à faire?
Oui, quelques années.
- Pourquoi êtes-vous ici? - Légitime défense.
On va pas en taule pour ça!
Dans mon cas, oui. Ecoutez mon histoire, docteur.
C'est Noël:
Les cloches sonnent, la neige tombe dans les vitrines...
Moi, Brosse et le Gros, on décide de se faire une bijouterie.
On a fait un beau casse. Pas un seul coup de feu!
Le hic, c'est après...
On partage comment?
Moi et le Gros, on fait 3 tas et tu choisis d'abord.
Non, mon fils, pas maintenant.
Sors d'ici, allez.
C'est pas vrai! Quel con!
En plein partage tu te pointes la main cachée?
C'est de sa faute s'il est mort!
C'est quoi cette merde?
Tu as tiré trop vite.
Mais ce qui était prévu, c'était que je te flingue...
et qu'on se partage ta part.
Alors, tire!
Vas-y!
J'y arrive pas, putain!
Donne-moi ton flingue.
Ah, mon Dieu!
La trahison entre potes, docteur, il n'y a rien de pire.
C'est des manières de Judas, le gars qui a craché sur Jésus!
Et I'histoire finit comment?
Comme ça: Je suis ici devant vous.
Deux mois après, on a arrêté le Gros.
Vous avez déjà vu un gros passé à tabac?
II crache même ce qu'on lui a pas demandé.
On a tué un homme ici. Tu as vu quelque chose?
Non.
Merde, Gros...
tu m'as balancé pour I'homicide de Brosse?
Fallait balancer que le casse.
J'ai parlé de I'homicide...
parce que les frères de Brosse voulaient ma peau!
On est partis ensemble pour la bijouterie.
Moi je suis revenu vivant, et lui mort.
Ça me désole.
Je pourrais te dénoncer comme complice...
Mais je vais confirmer ton histoire.
Je I'ai tué et jeté dans la rivière. Tout seul.
Merci, Black!
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Je te pardonne...
mais tu m'en dois une.
Et le Gros a payé sa dette?
Rien du tout! II est mort dans une tentative de fugue.
Deux ans à creuser un tunnel... pour rien!
Allez, grouille-toi, merde!
Magne-toi, Gros. Bouge-toi, bouffi de merde!
Aide-moi! Je suis coincé, merde!
Arrête de respirer, mec. Rentre ton ventre!
Mon ventre? Ça le fait pas, putain!
Alors reviens en arrière!
Reviens, bordel!
Attends un peu. Tire!
Fais chier, Gros! Fallait pas bouffer les restes de tout le monde!
Tire, allez!
Frustrés dans leur fugue, ils ont planté le Gros.
Ça craint comme mort, hein docteur?
Pile sous la Vierge et elle le protège même pas.
Pas de chance.
Et cette douleur?
C'est le stress: La maladie des hommes d'affaires.
Prenez-en un avant de dormir. Cela devrait aider.
- Sinon, revenez me voir. - Dieu vous protège, docteur.
Docteur, venez voir la montgolfière de Chico!
C'est le vice du vieux.
Ah, pas de chance...
Vous permettez?
Salut, je suis Lady. Lady Di.
Je suis venue faire le test.
Asseyez-vous.
J'ai quelques questions, Lady Di.
Je connais la chanson, docteur.
J'ai jamais eu de transfusion sanguine...
et je prends rien dans les veines.
Ma seule drogue c'est un petit joint de temps en temps.
Pour regarder la télé ou pour les câlins.
Et les partenaires, combien?
Oh, dans les 2000.
Je peux?
Lady, ce silicone n'est pas destiné à ça.
Je pouvais pas me payer mieux.
Et les hormones?
Ah non, alors! Les hormones, c'est une calamité!
Ça ne marche pas!
Et ce que nos clients aiment vraiment, c'est jouer les demoiselles.
Bon, Lady...
je crois qu'il est temps de savoir si vous êtes malade.
Laissez-moi faire.
- Ça va faire mal? - Un tout petit peu.
Casse-toi!
II reste de la place?
Bien sûr.
Ça fait 200 balles.
Payer pour dormir? Je suis en taule, mec!
Dehors, tu logeais gratos?
T'as qu'à dormir par terre.
Deusdete ne dormira pas par terre.
Il a déjà sa place ici.
Deusdete...
Je t'avais prévenu, mon frère...
T'as fait ce qu'il fallait pas, hein?
Et le rat?
Je I'ai cogné 10 fois contre le mur!
Le démon me lâchait pas!
Maman, protège-moi...
Mais il est mort?
Que dalle!
Alors j'ai planté les dents dans le cerveau du saligaud.
Après, un coup de dentifrice et voilà.
Reste tranquille.
T'as pris des coups de barre de fer sans broncher!
On t'a mangé le doigt, Majesté?
Du crack, Lula? Tu ne peux pas opérer comme ça!
Ah si, docteur. Je fume pour être plus performant.
Le crack inhibe la motricité!
Là, vous vous trompez.
Je vois toutes les veines briller, fluorescentes.
On se croirait à Las Vegas!
Reste tranquille!
Regardez: Contrôle total.
Moins d'un millimètre entre les points.
Dieu te protège, Lula. Dieu vous bénisse tous.
Ça fait beaucoup de "Dieu" dans la bouche d'un voleur.
Tu t'es marié deux fois?
La vie est un manège.
Et un seul cheval, c'est pas assez.
Celle-ci, c'est celle de Dalva, ma princesse.
Chéri, marque un but pour moi...
un petit but, rien que pour moi!
C'est bon, hein?
Tu crois aux coups de foudre?
Quoi?
Viens, je vais demander ta main à tes parents.
Va-t'en! On ne se connaît pas.
Tu te trompes!
Je me trompe? Tu ne me connais pas.
Si!
Je sais que tu adores les merguez.
- Les chipolatas. - Chipolatas?
Je sais que tu es magnifique dans cette robe à fleurs...
et que tu mérites mieux que cet abruti.
- Mon fiancé! - Fiancé?
T'iras pas loin comme ça.
Regarde. Quel merveilleux mélange!
On aura un petit de chaque couleur.
Je t'attends dans la voiture.
C'est sérieux?
Plus sérieux, impossible.
Qu'est-ce qu'il y a, Dalva?
Qu'est-ce que tu fais là?
Allez, casse-toi. Dégage, abruti.
Quoi? Chérie, c'est qui?
- Son mari. - Mari?
C'est comme ça. On se marie, vieux.
Ne me tiens pas comme ça, arrête!
Allez, dégage...
T'as vu ça? T'as vu, hein?
S'il t'aimait vraiment, il ne se serait pas enfui.
C'est dingue! Se laisser piquer sa femme!
Demain, à huit heures, réunis ta famille:
Je vais te demander en mariage.
Il pouvait rien m'arriver de mieux, docteur.
Dalva m'a donné une famille.
Tu as arrêté de voler?
Quelle idée! Avec elle à mes côtés, j'ai restructuré le business.
Je piquais des autos importées pour les revendre au Paraguay.
Et le fric dans la poche, je retrouvais la paix du foyer.
Des enfants?
Trois avec Dalva. Et un avec Rosirene.
Le Diable ne tente que ceux qui sont près de Dieu...
Ça ne vous est jamais arrivé? Une passion fulminante?
Et cette fille, là?
Cette fille?
Elle est là...
Alors, ma belle, on ne danse pas?
II y a que les singes qui sautent pour rien.
Tu veux une bonne raison pour sauter?
Je crois que c'est toi qui veux sauter... quelqu'un d'autre!
Ecoute, je ramène I'épouse à la maison.
Prends ton bikini, je passe te prendre.
On part en week-end à la plage.
Cette poufiasse sait que tu es casé?
J'allais aux toilettes, Dalva!
C'est ça... Et pourquoi il est dans cet état, lui?
On ne s'en occupe peut-être pas bien.
Fais gaffe à ce que tu dis, bamboula!
Eloigne-toi de mon homme ou tu vas le regretter!
Hé, beau mec, et notre plage? Fini?
Et la jolie Black?
J'ai dû apprendre à jongler.
Du lundi au jeudi, avec Dalva. Le reste avec Rosirene.
J'ai loué une chambre près de la gare.
On filait le parfait amour, docteur.
Bonjour!
Donne-moi ça!
C'est à moi!
Arrête, tu m'en mets partout!
Ne me lâche pas, Majesté!
Ne me lâche pas!
Super, Farine. A bientôt.
Tu changes pas, hein? J'ai dit que je m'occupais de toi!
J'ai toujours gagné ma vie.
Tu sais avec qui tu étais?
Tu fais quoi ici? C'est pas le jour de la Blanche?
Change pas de sujet! Tu sais qui c'est?
Oui! Et alors?
Alors?
Je t'ai prévenue: Tu veux faire tes trucs, d'accord.
Mais couche avec un ami à moi, et je te tords le cou.
Ton ami? Farine?
Majesté, t'es qu'un pauvre type.
Et tu sais quoi?
II va quitter sa femme et partir avec moi à Miami!
- J'y vais! - Tu vas où?
A Miami, mon chéri!
Alors, tu vas emporter un souvenir de moi.
Vous imaginez ça?
Elle couche avec mon pote et en plus, ils font des projets!
Je reviens en pleine nuit, et qu'est-ce que je vois?
C'est pas vrai...
Va-t'en immédiatement.
Non.
Va-t'en immédiatement.
Non.
Va-t'en, bordel!
Non, je reste.
Viens, Majesté, mords-moi!
Viens, viens, mords.
Mords comme tu sais le faire.
Mords...
Plus fort... Encore!
C'est fini!
Ça t'apprendra à prendre ce qui n'est pas à toi!
Connasse incendiaire!
Putain!
Et tu sais que la pute ici attend un enfant de lui?
Salope! Putain!
Je vais en finir avec toi!
On ne va pas en rester là, Majesté!
Pétasse!
Touche pas à mon fils!
Pour sauver Dalva, j'ai endossé I'incendie.
Mais ça faisait longtemps que la loi me cherchait.
L'incendie m'a valu 16 ans que j'ai pu réduire à 10.
- Et ça en valait la peine? - La Black m'a envoûté!
Revenons à la normalité, dépassons les tentatives...
mesquines, irresponsables et mensongères...
qui impliqueraient le gouvernement...
et le Président dans des accusations...
basées sur des témoignages dictés par la jalousie...
la rancune et les ressentiments.
Le temps prouvera...
la folie de ces tentatives et la loi punira les vrais coupables...
Une lettre de Franci?
Ta sœur parle de moi?
Oui, hein?
Deusdete!
Qu'est-ce qu'elle dit de moi?
Elle demande si tu vas bien.
C'est tout?
Ça te suffit pas?
Si elle savait ce que tu fais, elle dirait rien du tout.
Moi, je crois que si...
mais pense ce que tu veux!
C'était pas toi qui disais: "Quand on vend, on se drogue pas"?
Permettez?
Alors?
Tu vas payer ta dette?
Ecoute, mon pote, Ezequiel est un peu à sec.
Alors il a pensé comme ça: "Zico est cool...
il va prendre la planche en garantie de la dette."
Et Ezequiel aura du crack à crédit, pas vrai?
Erreur...
Paie ce que tu dois!
Bois pas ça! C'est du sang!
La vache!
Je croyais que c'était de I'eau.
Il a transpiré toute la nuit.
Il a pris des antibiotiques mais ça sert à rien.
C'est le sida.
Docteur!
Qui lui a retiré I'oxygène?
Je veux pas mourir...
Ne me laissez pas ici, s'il vous plaît!
II a droit à rien. C'est un 213: Viol.
Pour nous c'est un patient.
Docteur...
docteur...
Mettez-moi au secteur jaune.
Pour que je sois en sécurité!
Je veux pas mourir...
Désolé, docteur. Je suis contre la peine de mort.
Mais dans le cas du viol, je suis pour.
Pas de chance...
C'est comme ça.
Allez, vieux! On aurait déjà dû fermer!
Dépêche-toi!
Qu'est-ce que tu regardes?
Tu crois que tes enfants vont arriver par là-haut?
Vous I'avez cherché.
On se voit dans 30 jours.
Docteur, nous voulons assumer notre relation...
avec respect et sincérité.
Vous comprenez, docteur...
On pourra faire I'amour librement. Avec le plastique, c'est pas pareil.
Ça n'avait pas de sens qu'un seul fasse le test.
Tu vois!
Mais voilà, docteur, il a peur.
Peur de quoi?
De la piqûre.
"Pas de Chance"?
C'est pas ça.
Alors, t'as peur du mariage!
On a besoin de vous, vite!
Descends, viens...
Tout va bien maintenant.
J'ai tourné de I'œil.
Tu veux nous faire peur, Zico?
Tant mieux. Qu'il sente ce que la came peut faire.
Dites-lui, vous...
Dire quoi? La drogue tue.
- Qui es-tu? - C'est Deusdete.
On se connaît depuis I'enfance.
Un jour, ma mère n'est pas rentrée à la maison.
Je me suis retrouvé tout seul.
J'ai attendu, attendu...
Alors, lui et sa sœur, Franci, sont arrivés.
Ils m'ont emmené vivre avec eux.
On a grandi ensemble.
Allez, Zico!
Attends, Zico!
Au secours!
Zico m'a sauvé, docteur.
C'est vrai, je m'occupe de lui depuis qu'on est petits.
Et avant que tu prennes le mauvais chemin.
Où est le mal à acheter de I'herbe à Permambuco...
et la vendre à ceux qui en veulent?
C'est rien du tout! Dans deux ans, je suis libre.
Et moi au moins, j'ai tué personne.
C'est pas comme Deusdete.
Quel crime tu as commis?
Réponds, Deusdete!
En fait, docteur...
c'est pas un vrai criminel.
Alors pourquoi est-il là?
Une nuit, j'étais à la maison...
quand ma sœur est arrivée, I'air bizarre.
Franci, qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui se passe?
Franci!
Qu'est-ce qu'il y a?
Ouvre! Raconte-moi!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Dis-le-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Parle.
Ils étaient deux...
Ils m'ont attrapée...
Ils ont soulevé ma jupe...
Un a dit qu'il voulait me sucer.
- Je lui ai dit d'aller sucer sa mère! - Qu'est-ce qu'ils ont fait?
- Ils m'ont frappée. - Quoi d'autre?
Quoi d'autre?
- Rien d'autre, Deusdete. - C'était qui?
Je me suis enfuie. C'est tout.
Salut, Zico.
Deusdete, toi ici, mon frère?
Faut que je te parle.
Excusez-nous.
Comment va la mère?
C'est pas elle, le problème. Des mecs ont chopé Franci.
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait?
Selon elle, rien. J'ai quand même porté plainte.
Parce que tu crois que les flics vont faire quelque chose?
Le problème c'est que les autres I'ont su et ils me cherchent.
Laisse-moi arranger ça.
Non, Zico. Pas comme ça. Je ne veux pas.
Je voulais juste une arme pour me défendre.
Laquelle tu veux?
Même avec une arme, je pensais pas que ça arriverait.
Mais...
c'était mon destin et le leur... puisqu'ils m'ont trouvé.
Où il pense qu'il va, le cafard?
Pas d'embrouille, mec. Je rentre chez moi.
Bien sûr, mais avant, on va te faire des câlins...
comme on a fait à ta petite sœur.
Je voudrais un coca...
Vous savez quel âge j'aurai en sortant d'ici?
Quarante-huit!
J'ai trouvé!
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8!
J'ai trouvé!
Le jour de la visite, alors?
Comme tu veux. Va-t'en maintenant...
Black...
j'ai un problème.
Le problème a un nom?
Ezequiel.
Il paie pas sa dope et il veut que je lui fasse crédit!
II arrive dans ma cellule en gueulant. Pour qui il se prend?
- Et toi? - Moi?
Si on me paie pas, je peux pas payer Majesté.
Je veux la permission de tuer ce salaud.
Si je fais rien, on ne me respectera plus.
Du calme.
Je vais dire à Ezequiel de trouver I'argent auprès de sa famille.
S'il ne paie toujours pas, tu peux y aller.
Cet homme a déjà perdu un poumon.
Et I'autre est très atteint.
Prends le médicament, mon pote.
Docteur, il ne veut pas.
Fais pas I'enfant. Il faut te soigner pour guérir.
Tiens.
C'est bien!
C'est bien.
Bien.
Il faisait quoi, dehors?
On braquait des fourgons blindés.
On planifiait tout à deux, tu te souviens, mec?
Cinq ou six mois rien que pour récolter I'info.
On devenait même amis des familles des convoyeurs.
Et ça rapportait?
Un max, docteur! Mais on n'en gardait que la moitié.
On épargnait le reste pour les jours difficiles.
Ou pour acheter la police.
Ils arrivent.
Stop!
Vous allez rester assis sur le fric des autres?
Sortez ou c'est tant pis pour vos veuves!
Ouvrez cette porte, bordel!
Sortez!
Puis, on payait tout le monde.
Et chacun rentrait chez soi.
Vas-y, Antonio, accouche.
Miro...
Ta femme te trompe.
Avec un flic.
- Qui a dit ça? - Personne, je I'ai vu.
Il tripotait Dina, dans sa voiture de flic.
Près de la vieille boulangerie.
C'est pas là que Dina achète le pain.
Je I'ai vue! C'est pas du pain qu'elle voulait.
Célia...
Antonio est pédé?
Quelle question, Dina!
Désolée, mais il a inventé que je sors avec un flic.
J'ai rien inventé! Tu étais pendue à son cou.
Et tu lui as mordu I'oreille!
Alors, c'est qu'il est amoureux de moi, chérie.
Mais tu as oublié le meilleur:
Que tu m'as invitée à partir avec toi, d'abandonner Miro.
Et que je n'ai pas accepté parce que j'aime mon mari...
et que ta femme est mon amie!
Menteuse! Esprit diabolique!
Miro...
tu vas pas croire ce que dit cette menteuse?
On a fait tellement de trucs ensemble, mec!
Et on a un deal!
Célia, aie ton homme à I'œil.
Je le veux plus dans mes jupons.
Miro!
Salaud! J'ai jamais été dupe!
J'ai toujours su qu'elle te plaisait.
Tu ne respectes même plus les femmes de tes amis!
- Calme-toi. - Chien!
Miro...
je dis la vérité.
J'ai perdu I'ami et I'associé. Au premier casse sans lui...
tellement de flics sont apparus qu'on aurait dit un défilé militaire.
Et lui?
J'ai rien su avant qu'il arrive ici.
Je me croyais en enfer. Mais lui? C'est pire...
Viens voir, viens.
Viens.
Miro...
tu crois pas que c'est le moment d'arrêter?
Avec tes économies, on commence une vie décente ailleurs.
On donne au gamin une chance de grandir autrement.
On ne bouge plus! Police!
La fête est finie, Miro!
On peut parler?
Un accord me reviendra moins cher que de prendre un avocat.
T'as pas compris. On embarque tout. Absolument tout.
Passe le fric!
Franchement...
un bandit comme toi, faire confiance à sa femme!
II y en a qui sont nés pour être cocus!
Ça va?
Docteur...
Les bébés, ils se souviennent de tout ce qu'on fait?
Non. Ils ne se souviennent de rien.
Docteur...
Laissez-le partir.
Maintenant avec vous, notre indomptable déesse de la danse!
La femme qui domine le cœur de la racaille!
La marraine du Centre de Détention!
La seule, I'unique...
Rita Cadillac!
Bonjour!
Je sais que tout le monde ici...
aime les câlins, pas vrai?
Mais est-ce que vous vous protégez?
Notre ami docteur, qui est avec nous aujourd'hui...
m'a appris plein de choses pour que je vous les explique.
C'est vrai.
Bon, certains se protègent mais d'autres n'y pensent pas.
Alors, je vais vous montrer comment on fait.
Celui-là est à I'orange!
Pour vous, de la part de Black.
Merci.
C'est bien mon homme!
Vous en voulez?
Non, merci.
C'est un homme comme ça que je veux, Franci.
Dis, tu crois que je vais plaire à Deusdete?
C'est à vous de voir.
C'est plus facile pour lui si I'amour I'attend dehors.
Une femme doit avoir le cœur plein d'amour pour supporter ça.
Voyez mon fils: Son père lui manque tellement.
Il a dit quoi quand il a su que je venais?
Que tu pouvais venir si tu voulais.
Agenor Barbosa, détenu 15027...
vos frères Pedro, Luiz...
et Felicio, vous attendent chez le barbier.
Deusdete, voici Catarina dont je t'ai parlé.
Et voici "moi".
Franci parle beaucoup de toi.
En mal?
En bien!
Elle était même jalouse que je vienne te voir, hein Franci?
Zico.
Salut, Franci.
Comme tu as maigri! Tu manges mal, c'est ça?
Si c'était que ça, hein Zico?
Mon fils, tu prends bien soin de ton frère?
Bien sûr, marraine!
Au signal de I'arbitre, le match commence!
Majesté conduit le ballon, il pénètre le terrain...
formidablement...
divinement, il pousse le ballon...
Majesté dribble, il cajole le ballon...
Détenu Josué "Majesté" Santos, Section 9302...
On vous attend à I'entrée du Pavillon 9.
Ma princesse...
Je reviens vite, d'accord?
Joel Firmino...
et Lucinda, dirigez-vous vers les haut-parleurs...
où votre fils perdu vous attend.
Le voilà!
Embrasse-moi sur la bouche!
Viens...
Aujourd'hui je peux pas, mon amour.
La chaudière a sauté et je dois réparer pour ce soir.
Attends Majesté, t'as jamais travaillé.
Tu vas pas me dire que la prison t'a régénéré?
C'est encore cette salope enfarinée!
Je te jure que non, mon amour!
On va voir ça!
Je suis sûre que cette bonne à rien est là!
Pousse-toi!
Tu me prends pour une idiote?
Je sais qu'elle est là! Tu ne peux pas t'en passer.
Tu veux ma photo, toi?
Et voilà! Je savais que tu étais avec cette poufiasse!
C'est moi la poufiasse?
Arrêtez!
Va t'asseoir, fils!
Assieds-toi, Dalva...
s'il te plaît.
Rosirene, assieds-toi.
Bon, puisque tu es là, on ne peut plus reculer.
Il va falloir qu'on s'entende, tous les trois.
Rosirene, Dalva n'est pas une bonne à rien!
Elle travaille à la fabrique et élève nos enfants tendrement.
Et ces enfants sont de moi, bordel!
Et toi, tu dis que Rosirene ne vaut rien.
C'est pas vrai non plus.
Si elle ne me trouvait pas des trucs à vendre ici...
aucun de nous ne mangerait à sa faim, bordel!
Si tu nous aimes toutes les deux, c'est ton problème.
Et merde!
Eh oui, Majesté...
Aujourd'hui, il va falloir choisir.
Exactement.
Comme ça, vous me brisez le cœur en deux, bordel!
Deux femmes, docteur!
Qu'est-ce que ce bandit a qu'on n'a pas?
Vous avez embrassé votre femme aujourd'hui, M. Pires?
Ben non, pourquoi?
Voilà ce qu'il a...
Je peux m'asseoir?
Alors, tu n'as rien à me dire?
Tu m'as jamais dit ce qui s'est passé ce jour-là.
C'est loin tout ça, Zico.
Tu m'as jamais dit ce qu'ils t'avaient fait.
Dehors, tu promets de laisser pousser tes cheveux?
Tu crois aux promesses?
Deusdete avait raison.
Tu n'es plus le même.
Il y a quelqu'un?
Salut Cutter, ça va?
J'ai un message pour un ami.
Je suis au courant.
T'en fais une tête!
J'ai dit avoir le sida pour qu'on ne me touche pas.
Mais ça n'a servi à rien. Le salaud qui m'a chopé I'avait déjà.
Oublie ça, gamin. Il te fait dire qu'il a menti.
Il a pas le sida non plus.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ezequiel veut payer.
Tu ne me dois rien, mec.
Ezequiel lui a déjà parlé et elle est d'accord.
Je ne comprends pas.
Ezequiel va payer avec elle.
La sœur d'Ezequiel couche avec les mecs, fait du fric et paie la dette.
Ezequiel ne possède rien d'autre.
Fais comme tu le sens.
J'étais aveugle. Je I'ai crue.
Est-ce que tu pourras...
me faire confiance à nouveau?
J'ai jamais cessé de te faire confiance.
Il est devenu notre famille, maintenant.
On chante "Joyeux Anniversaire"?
Viens sur mes genoux.
M. Antonio...
nous sommes amoureux.
Lady et moi, on voudrait votre bénédiction.
Dirceu! II s'appelle Dirceu.
Mon fils, tu as confiance en lui?
Maman, j'ai jamais connu quelqu'un comme Matias.
Je ne comprends pas ce gamin.
On est trop vieux pour savoir ce qui est correct, Antonio.
Si c'est ce que veut Dirceu, où est le mal?
Ici, qu'ils fassent les cochonneries qu'ils veulent.
Mon fils...
Au revoir.
Attention, le jour de visite touche à sa fin.
Les familles doivent se diriger vers la sortie...
qui ferme dans 10 minutes.
Vous permettez, docteur? Voilà mon fils.
Je sais qu'il a fait de mauvaises choses...
mais je ne peux pas croire qu'il ait pris la vie de quelqu'un.
Je voudrais vous confier Davilson...
tant qu'il sera loin de moi.
Viens me voir à I'infirmerie.
Merci, docteur.
Alors, je pourrai revenir?
Si tu crois que ça en vaut la peine.
Je ne sors pas avant longtemps.
Je ne suis pas pressée.
M. Pires, quand on s'est réveillés, le corps se balançait déjà.
Celui-là ne violera plus personne.
Le docteur dit qu'il faut que ce soit positif.
Non! Positif, c'est quand on a la maudite dans le sang!
Faut que ce soit négatif.
HIV négatif.
J'ouvre d'abord, c'est moi qui crains le plus.
Je n'ai rien!
Ça alors!
T'as eu plus de 2000 mecs rien qu'ici et tu n'as rien!
Et moi, qui suis sage comme une image... Pas de chance.
Je n'ai rien non plus, Lady.
Qu'est-ce qu'il y a?
Pas de Chance
lls m'ont libéré, Lady.
Et ça ne te rend pas heureux?
Et te laisser ici, toute seule?
Je ne suis pas seule.
Je t'ai, toi.
Quand on n'a pas de parole, on travaille pas pour moi.
Tu as la permission de tuer et tu changes d'idée?
Dans deux ans, je serai libre, Black.
Je me tiens sage ici et je règle mes comptes dehors.
Ezequiel...
Tu n'as pas payé tes dettes.
Tu restes en vie mais tu restes pas ici peinard.
Prends tes affaires et va dans le secteur jaune.
Quant à toi, Zico...
t'es pas un vrai criminel, mec.
T'es qu'un bouffon.
Ça va, docteur.
Après tant d'années en prison...
I'esprit a appris à dominer le corps.
M. Chico, pourquoi êtes-vous ici?
Vous voulez un mensonge de plus, docteur?
Ici, personne n'est coupable, vous avez remarqué?
II vous reste longtemps à tirer?
J'aurais déjà dû sortir. J'attends la décision du juge.
Docteur, j'ai vraiment hâte!
Le meilleur de la prison, c'est d'en sortir.
Et abandonner vos amis?
Amis? Je veux pas d'amis en prison.
Je finis notre conversation, je ferme la porte et voilà.
Ici en prison, on doit aller seul.
Ou bien accompagné de Dieu.
Et votre fille, pas de nouvelles?
A quoi pensez-vous?
J'imaginais que ces deux petites choses...
s'envolaient...
jusqu'au ciel.
Sinistre...
C'est sinistre ici!
Sinistre...
Montre-toi, fils de pute!
Montre-toi!
- Qu'est-ce que tu fais? - Il veut me crever I'œil, merde...
Tu veux me crever I'œil?
Fils de pute!
II n'y a personne ici, frangin.
T'es défoncé, Zico!
C'est moi, mec!
Donne-moi ce couteau, Zico.
Ressaisis-toi, Zico, tu veux mourir?
Arrête de fumer, Zico.
Je veux plus de cette merde chez nous!
Alors, M. Pires, je peux ramener le vieux?
Non, laisse-le.
Black, quand je suis allé visiter Zico...
Deusdete nous a pas laissés fumer de crack.
C'est pas une raison pour tuer en traître!
Les boules! Dormir et se réveiller brûlé?
II a tué sans nous consulter!
C'était pas ses oignons, à Deusdete.
C'était un ami d'enfance.
Si un ami te donnait des conseils, tu lui ferais ça?
C'est leur problème!
Erreur. C'est le nôtre maintenant.
Elle arrive!
Pas de Chance, mon poussin...
Tu acceptes Lady pour légitime épouse?
Oui.
Et toi Lady? Tu acceptes Pas de Chance pour mari?
J'accepte.
Alors, la folle que je suis...
vous déclare mari...
et femme!
Un bisou! Un bisou!
Avant, je veux porter un toast...
à notre docteur.
Parce qu'avec tout ce qu'il m'a appris...
je vais sortir d'ici et monter mon cabinet à moi.
Pendant que je t'attends, ma Lady...
pour former notre petite famille à nous.
Le bisou! Le bisou!
Majesté!
Tu me fais crédit d'un pétard?
Quoi?
Fils de pute!
II s'est dégonflé.
Ezequiel...
Viens voir!
Tu crois pas que cet enfoiré de Zico...
est responsable de ton malheur?
Si...
mais la vie d'Ezequiel a toujours été pleine de malheurs.
C'est pas à cause de Zico qu'Ezequiel a donné sa sœur...
pour payer la dope?
Si. Qu'est-ce que je peux faire?
Tu as oublié?
Tu I'as déjà fait.
Tu as piqué Zico, plus de 30 fois.
Mais Majesté...
Ezequiel sort dans deux ans.
Si je fais ça, j'en prends 20 de plus!
Deux ans, vingt ans...
quelle différence pour Ezequiel? Tu as le sida.
Au moins, t'auras une cellule rien que pour toi...
nourri, blanchi...
et, bien sûr, du crack à volonté.
C'est moi qui ai saigné Zico.
Maintenant, je dois plus rien à personne.
Au revoir, M. Chico!
Allez en paix!
Bonne chance!
Vieux?
Que la paix soit avec toi.
Garde-la.
Ici, tu en auras plus besoin que moi.
Pourquoi tu m'as pas saigné?
J'ai pas pu! Et lui?
II ne me lâche pas.
Il me suit partout.
Et au Ciel? T'as rencontré personne?
Personne que tu connais, sauf lui...
Mais...
et Dieu?
Dieu lui-même, non... Celui-là, je I'ai pas encore vu.
Qu'est-ce qu'il y a?
Docteur...
comment on sait si on est devenu fou?
Zico est revenu...
parce que j'ai pas pu le tuer.
Tu vois des fantômes, Cutter?
Un homme comme moi, docteur...
incapable de tuer?
C'est la première fois que ça m'arrive!
C'est plutôt bien, non?
Je ne sais rien faire d'autre.
J'ai grandi comme ça.
Les gens changent, Cutter.
J'ai besoin de savoir ce qui m'arrive.
Je ne suis plus moi-même?
Tu te sens peut-être coupable d'avoir autant tué.
Docteur...
Il y a un médicament pour ça?
Si cela existait, tout le monde en voudrait.
Papa...
Entre, mon frère!
Viens!
Entre!
Tu sais que le Seigneur a un plan pour toi?
Entre!
Cette maison est la tienne.
Tu es perdu, mon frère. Tu ne le sais pas...
mais c'est Lui qui t'a amené ici!
Lui, qui, mon Père?
Jésus!
II sait que tu ne trouves le repos qu'après avoir fait le mal...
qu'après avoir réussi à faire un sale coup à quelqu'un.
N'est-ce pas ainsi tous les jours, mon frère?
Allons, est-ce que c'est vrai?
C'est vrai, mon Père.
Oui, c'est vrai!
J'ai tellement de sang sur moi, mon Père!
Allez mon frère, à genoux! A genoux!
Tu veux accepter Jésus?
Mon frère? Tu vas I'accepter?
Qui, ici, a déjà accepté Jésus?
Racaille du Brésil...
Le grand jour est arrivé! C'est la Finale du Pavillon 9!
Le Marais veut la coupe et a convoqué...
Vaillant, Samuel, Dada, le Saint...
I'lndien, SMIC...
Valdir, AR15...
Hildo, Ribeiro et Géréré.
La Tornade 2000 arrive...
avec P'tit Oil, Manche, Plume Blanche, Gringo...
Salomon Ayala, Ed Murphy, Maison Verte, Zelao, Flavinho...
Black 10 et Tafarel!
Pour démarrer ce glorieux événement sportif...
notre guérisseur général...
magicien des alchimies médicinales...
et le véritable entraîneur des masses carcérales!
Le ballon roule!
Le Saint passe à AR15 qui envoie à Vaillant.
Le Marais attaque! Capote s'empare du ballon...
ne trouve pas son jeu, et recule à Tafarel...
Le ballon s'envole!
II sort...
Ça va, Barbe?
Tout baigne, docteur! Bon week-end à vous.
Malheureusement, Barbe se trompait.
Il n'avait pas la sagesse du vieux Chico qui disait:
"Quand la prison se tait, quand elle obéit...
c'est qu'elle couve quelque chose. "
Quinze jours après, quand je suis revenu...
il n'y avait que les trous béants des balles sur les murs.
Va chercher une autre corde.
Je vais prendre celle-là.
Sors de là!
- T'es dingue? - Qu'il me laisse accrocher mon slip!
T'es gonflé!
Et en quoi ça te regarde?
Arrêtez!
Arrêtez ou je tire!
Certains disent que c'est à cause d'une dette: 5 paquets de clopes.
D'autres que c'était une dispute à propos de foot.
Ou à cause d'une histoire de slip.
Va savoir! Comme on dit:
La prison n'est pas la demeure de la vérité.
Dada pénètre à gauche. Il tombe... Penalty!
Penalty pour le Marais...
à 30 secondes de la fin! Les adversaires...
révoltés, entourent I'arbitre! Carton rouge!
Dada va tirer le penalty lui-même.
Il se prépare, consulte son compagnon...
se concentre...
Il court, il frappe...
But!
Le Marais champion!
Penche la tête...
Attention! Lapin arrive avec sa bande!
Regarde ce que tu lui as fait.
Radin de merde!
- T'aurais dû y aller avec la main! - A cause d'un slip, bordel!
Tu pouvais pas attendre 5 mn?
- Ça te regarde? - Ta gueule, mec!
Toi, va te faire foutre!
On a gagné!
J'ai eu peur, docteur.
On aurait dit le marché aux poissons.
Et quand son sang bout, la racaille devient dingue.
Dans la confusion, j'aurais pu écoper d'un mauvais coup.
Actionnez I'alarme, rébellion au Pavillon 9!
J'ai fermé, la Maison est à nous!
Qu'ils meurent s'ils veulent. Nous, on rentre dans notre secteur!
La guerre a commencé, racaille!
C'est la guerre! Mettez le feu!
Nouvelle rébellion à la Maison de détention surpeuplée.
La plus grande prison d'Amérique latine...
pouvant accueillir 4000 détenus...
explose actuellement sa capacité...
avec 7500 détenus.
Le bataillon de choc est intervenu...
avec 300 hommes armés de revolvers...
mitrailleuses et gaz lacrymogènes.
A ce moment-là, on n'entendait plus rien!
Par les barreaux, on a vu une foule de flics masqués.
On ne voyait que leurs yeux, les chiens, les armes...
et un hélicoptère qui rasait la prison, la mitrailleuse pointée sur nous.
Parfaitement monsieur, immédiatement!
Ordres du Gouverneur: Vous êtes aux commandes, Colonel.
Le bataillon fera le nécessaire.
Vous êtes un homme d'expérience. Envahissez la prison, s'il le faut.
Je ne peux pas accepter ça! C'est ma Maison!
Bataillon... Prêt!
Attention, les gars! Rentrez dans les cellules!
Sinon, la police va envahir la prison!
S'ils entrent, ils crèvent!
M. Pires, il y a un tas de gens ici qui devraient déjà être sortis!
On veut de meilleures conditions! Ça va chauffer!
M. Pires, dites au bataillon de partir!
Rentrez dans vos cellules, alors.
Faites-le ou vous le regretterez!
II y a pas de regret, ici!
Vous avez combien d'otages?
Dites-moi s'il y a des otages!
II y a pas d'otages, M. Pires!
C'est nos histoires, M. Pires!
Colonel: Ils n'ont ni otages, ni eau, ni électricité!
Lls ne tiendront pas longtemps.
Sauvez-nous, M. Pires!
Ne les laissez pas entrer! Dites-leur de partir!
J'ai du mal à les retenir!
II faut que, nous, on garde notre calme!
II faut rendre les armes.
Rendez les armes!
Vous voyez, Colonel?
Le calme est revenu. Vous pouvez partir.
Attention, tout le monde! On retourne aux cellules!
Retournez dans vos cellules!
Calmement!
Tout le monde aux cellules!
C'était la veille des élections.
Le Gouverneur devait mater la révolte.
Toi!
Montre-nous le chemin!
On est peut-être que des ignorants, des voleurs, des assassins...
mais on est pas idiots. Personne n'aime mourir.
Quand ils sont entrés, on a couru aux cellules.
On pouvait rien faire avec nos couteaux et nos bâtons.
Partez! On a tous le sida! Vous allez mourir!
Lls sont venus pour tuer, docteur. Ils nous traitaient de sidéens...
disaient qu'on pouvait I'attraper rien qu'en nous touchant.
Sors de là!
Je veux pas mourir!
Laisse-moi passer!
Ouvrez, putain!
Sergent, on joue aux gendarmes et aux voleurs?
Lls tuent tout le monde!
Tu restes en vie pour raconter ce qui s'est passé.
J'ai changé d'avis.
Changé d'avis, mon cul!
De la pure méchanceté: Il a donné de I'espoir à Ezequiel...
et il est revenu le tuer.
Vous avez participé à tout ça?
Jamais! Notre truc, c'est le sport.
Voleur, regarde ce que tu fais aux autres!
Pour cette fois, tu as de la chance.
Va savoir!
II a peut-être pas eu le courage de tuer une femme.
C'est notre amour qui nous a sauvés.
Le fils du flic m'a sauvé la vie, mec!
Béni soit le fils du flic!
- Je suis pas armé! - Debout!
Sors de là!
Sors de la cellule!
Je sais que tu as tué un flic!
J'ai tué personne, monsieur! J'ai qu'une peine de 3 ans.
Epargnez-moi!
Ecoute, tu vas t'en sortir...
parce que tu es le portrait craché de mon fils.
Ceux qui sont vivants, à poil et dehors!
Je veux t'entendre dire:
"Vive le bataillon de choc." Allez!
Vive le bataillon de choc!
Plus fort, assassin!
Vive le bataillon de choc!
Tout le monde!
Sergent, il reste plus que ceux qui devaient y rester.
Enlevez tout, à poil!
Tête baissée!
"Davilson, mon fils aimé...
ta mère pleure quand elle se souvient de toi petit...
ton rire au fond de mes yeux.
Je sais que tu n'as jamais cru en mon Dieu...
mais aujourd'hui, quand j'ai pris la Bible...
c'était comme si je t'avais à nouveau dans mes bras.
Mon cœur s'est serré quand j'ai ouvert au Psaume 91.
Ecoute, comme c'est beau:
"Que mille tombent à ton côté, et dix mille à ta droite...
tu ne seras pas atteint...
aucun fléau n'approchera de ta tente..."
A la fin des années 80...
la prévention contre le sida dans les prisons...
m'a mené à la Maison de détention de Sao Paulo, Carandiru.
J'y ai entendu des histoires, noué de vraies amitiés...
appris la médecine...
et approché quelques-uns des mystères de la vie en prison...
que je n'aurais pu approcher si je n'avais pas été médecin.
- Bonjour, docteur. - Bonjour!
Aujourd'hui encore, quand j'entends le portail se fermer derrière moi...
j'ai la gorge nouée, comme aux matinées du Ciné Rialto...
où, cloué sur la chaise...
je regardais des films de prison, en noir et blanc.
Le 2 octobre 1992...
111 hommes sont morts...
à la Maison de détention de Sao Paulo.
Aucune victime parmi les policiers.
Les seuls qui connaissent la vérité...
sont Dieu, la police et les détenus.
Je n'ai entendu que les détenus.
Le 15 septembre 2002...
les derniers détenus sont transférés.
Carandiru, vide, ferme ses portes.
Le 9 décembre, finalement, on fait imploser Carandiru.