www.calorifix.net Goodbye Dragon Inn (v.01)
Traduction : Maurice Fallou Correction : Monkey D. Luffy
HOMEGREEN FILMS présente
Chine, Dynastie Ming.
Année 1457, huitième année du Jing Tai.
À cette époque, les eunuques contrôlaient le régime et les autorités
ainsi que les deux plus importantes milices.
La Milice de L'Est et les Gardes Impériaux.
Voici les Gardes Impériaux.
Voici la Milice de L'Est, des agents spéciaux appelés Fan Zi.
Ils sont cruels et sans pitié.
Leur réputation effrayait le peuple.
Voici le commandant en second, Mao Zong Xian.
Voici le commandant, Pi Shao Tang.
Ce sont de bons combattants qui font le sale travail.
Leur chef est un homme appelé Zhao Shao Qin.
C'est un homme puissant et expert en épée.
Son habilité au combat est extraordinaire.
Les officiels avaient peur de Zhao Shao Qin.
Le ministre de la défense, Yu Qian
le nomma chef des exécutions.
Cinéma Fu-Ho.
Excellence.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un nous espionne...
Ils ne doivent pas être loin, on peut les attraper.
Non, attendons-les à la porte du Dragon.
Combien d'hôtes avez-vous aujourd'hui ?
Aucun ! Qui viendrait ici en cette saison ?
Bien, nous réservons toute l'auberge.
Toute l'auberge ?
Nous allons rester ici pendant 5 à 10 jours.
Tant que nous serons ici,
refusez tout autre client. C'est bien compris ?
Je comprends, mais...
Installez les chambres pour les autres.
Oui.
Monsieur, gardez de l'argent pour le vin !
Attendez là-bas.
Salle de projection
Écoutez, l'âme de Yu Chien n'est pas morte.
Envoyer ces enfants à la frontière
est dangereux pour nous.
Votre Excellence est sage et perspicace.
Couper les racines des mauvaises herbes les empêche de repousser.
Ils arrivent ! Allez-y.
Stop !
Arrêtez-vous !
Poussez-vous, poussez-vous.
Dégagez !
Vous, dépêchez-vous ! Emmenez-les !
- Qui êtes-vous ? - Vite !
Apportez de l'eau, vite !
Comment dois-je vous appeler ?
Xiao Shao Zi.
Frère Xiao.
Que faites-vous dans la vie ?
Je ne travaille pas.
Je propose mon aide à ceux qui m'offrent à manger.
Je ne sais pas vraiment ce que je fais.
Je ne voudrais pas être insolent,
mais que faites-vous dans ce désert ?
Le patron de cette auberge, M. Wu, est un ami.
Et vous, que faites-vous ?
Je travaille pour les autorités.
Chaque jour, je dirige ces incapables.
Alors vous êtes sur une affaire ?
Pas le choix, je prends l'argent, donc je fais le travail.
Peut-être qu'un jour j'aurai besoin de votre aide.
Vous êtes bien aimable.
Alors, sur quelle affaire travaillez-vous ?
Frère Xiao, ne le prenez pas mal,
mais je ne peux pas trop parler de mon travail.
Je comprends.
Nous sommes en mission secrète.
Il ne doit pas avoir de témoins.
Je vois, vous voulez... que je parte.
Non, ce n'est pas ça,
mais si vous m'aidez, je vous le revaudrai.
Ce n'est pas nécessaire.
Je peux payer vos frais de voyage.
C'est bien gentil.
Mais je reviendrai au retour de M. Wu.
Bien sûr, bien sûr ! Merci.
Patron, la note.
Oubliez, c'est pour moi.
Inutile.
Merci. À bientôt.
Nous nous reverrons.
Vous savez que ce cinéma est hanté ?
Ce cinéma est hanté.
Des fantômes.
Je suis japonais.
Au revoir !
Reposez-vous !
Ouvrez la porte
Excellence, regardez.
Nous n'aurons plus à nous inquiéter une fois la montagne passée.
Eunuque Zhao,
vous avez perdu le dessous, protégez alors le dessus.
Professeur Miao.
Shih-Chun.
Professeur, vous êtes venu voir le film ?
J'en avais pas vu depuis longtemps.
Plus personne ne vient au cinéma.
Et plus personne ne se souvient de nous.
Fermé provisoirement.
Homme à gauche, femme à droite, mettez votre main au bon endroit.
Choisissez votre groupe sanguin.
Choisissez votre question.
S'il vous plaît, prenez votre avenir.
Une chanson des années 60, Can't Let Go
Interprétée par Yao-Lee
Musique par Hattori Ryoichi Paroles par Chen Dei Yi
Tsai Ming-Liang
Casting LEE Kang-Sheng
CHEN Shiang-Chyi
MITAMURA Kiyonobu
MIAO Tien
SHIH Chun
YANG Kuei-Mei
CHEN Chao-Jung
Producteur LIANG Hung -Chih
Directeur de la photographie LIAO Pen-Jung
Responsable son DU Tuu-Chih
Monteur CHEN Sheng-Chang
Directeur Artistique LU Li-Chin
Assistant-réalisateur Vincent WANG
Sous-titres traduits de l'anglais par Maurice Fallou
http://www.calorifix.net