Tes baisers sont trop rares
Viens te nicher dans mes bras
Ma chérie et restes-y
Tes baisers sont trop rares
Pourquoi me traites-tu ainsi ?
Ne crois-tu pas que j'en aurai assez
De toujours attendre tes baisers ?
CIMETIÈRE DE NORTHFORK
DERNIER AVIS
C'était Lefty Frizzell dans "Tes baisers sont trop rares".
Avant ça, vous avez écouté Buck Owens.
Sortez vos cuissardes. Dans 7 jours,
l'État va officiellement engloutir Northfork.
Ciel dégagé. Température maxi : 10°, mini : 1°.
"À la famille O'Brien.
"On nous a signalé
"que la dépouille d'une Mme Patricia O'Brien
"sera de nouveau exhumée.
"Veuillez faire le nécessaire."
Les travailleurs de Northfork
auront gratuitement toute l'électricité nécessaire
et profiteront de tous les agréments
fournis par ce lac.
Autrement dit :
les gens de Northfork
auront le beurre et l'argent du beurre.
Puis l'eau viendra tout inonder
et détruira tout être vivant.
Il y aura un arc-en-ciel
que je regarderai et je me souviendrai.
L'engagement éternel
entre Dieu et toute créature vivante,
toute chair vivant sur la terre.
C'est ce qui se passe, ici.
Notre ville se meurt.
J'ai vu le monument en béton.
Pierre tombale de la ville de Northfork.
Le barrage se fermera,
l'eau s'élèvera
au-dessus des plaines, de nos lieux de travail,
de nos maisons...
de notre bien-être.
Nous avons perdu Northfork.
Nous perdrons notre cher fils.
Mais nous gagnerons l'espoir et le courage
de nous élever plus haut.
Nous sommes tous des anges.
C'est ce que nous faisons de nos ailes
qui nous sépare.
Qu'est-ce qu'on attend ?
M. et Mme Hadfield...
Sa santé ne s'améliore pas.
Rose ne le quitte plus.
Tous les médecins de Northfork sont partis.
Vous venez me le rendre ?
II est très malade.
On ne peut voyager avec lui.
Nous sommes désolés, mon père.
Merci de votre franchise. Nous demanderons votre pardon.
Notre pardon ?
Allons, vous nous avez confié un enfant malade.
Je vous ai confié un ange.
Ne vous méprenez pas.
Nous aimons Irwin.
Notre orphelinat regrette profondément
l'affliction dans laquelle Irwin vous a plongés.
Dieu vous bénisse. Bon voyage.
Ce n'est pas normal.
Vraiment pas normal.
Quand l'as-tu reçue ?
J'ai reçu ce dernier avis hier.
Ce foutu gâteau ne passe pas.
C'est tout sauf normal.
Où sont partis mes parents ?
Là où on n'a pas envie d'aller.
Repose-toi.
Mon père, tout le monde s'en va.
Je sais.
Nous resterons ici.
Tu es le gardien ?
Cookie garde le cimetière.
Tu peux peut-être m'aider.
Vous cherchez qui ?
Un parent.
Ne bouge pas.
Marvin, Matt,
Eddie, Arnold.
Walter, Willis,
Eddie, Arnold.
Ses électeurs se sont exclus de Northfork.
Bon voyage.
Beau bouchon en béton...
J'ai fait d'innombrables évacuations.
Depuis que je fais ce travail,
jamais on ne m'a accordé que 48 h, à savoir 2 jours.
Quand j'en aurai fini, il en restera 47. Alors, écoutez.
Souvenez-vous d'une chose primordiale :
malgré les inconvénients occasionnés à ces gens,
nous leur fournirons de l'énergie.
Compris ?
Matt, Marvin...
Veuillez rendre visite aux Young.
Eddie, Arnold...
Arnold !
Allez à Hungry Horse road et virez-moi Jigger. Compris ?
Je veux.
Il ne s'agit pas d'y aller
en vous disant que vous virez de pauvres pionniers.
Vous sauvez ces pauvres abrutis de la noyade.
M. Rudolph ?
Ça dit ici...
qu'il y a déjà eu des tentatives d'évacuation.
Walter, Willis...
Les Stalling, nationale 93.
N'oubliez pas le plus important : vous n'avez pas
à vous impliquer dans leurs problèmes.
Vous êtes leurs anges gardiens.
Vous leur donnez des ailes et les faites s'élever.
Bonne chance, messieurs.
Au début du 19e siècle,
les colons européens baptisèrent Northfork
du nom de la rivière qui contournait leur ville.
Le bruit courut de par le monde
que les anges parcouraient ces plaines
comme les bisons.
Je trouve cela quelque peu éteint.
19e siècle. Une œuvre remarquable.
L'artiste a utilisé la peinture à l'huile.
Pigments organiques.
Superbe.
L'artiste emploie un vocabulaire religieux.
Il utilise les somptueuses ailes blanches du cygne.
Représentation fascinante
du messager angélique.
Ravissant oiseau.
Si mes souvenirs sont exacts,
les Celtes utilisaient le majestueux cygne
comme symbole sacré
et messager pour l'autre monde.
C'était leur lien entre le royaume de leurs dieux
et celui des humains.
Définitivement reliés.
Si vous voulez mon avis,
l'homme aux ailes de cygne, ou dans cette œuvre,
l'homme-oiseau,
est une création
influencée par le christianisme.
Bénie soit l'imagination.
Pas normal.
Ce n'est décidément pas normal.
702.
Évacués.
Ce n'est pas normal, je ne le ferai pas
et tu ne devrais pas.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
C'est ta mère.
705.
Évacués.
Tu as déjà senti la mort ?
Pas que je me souvienne.
Son odeur ne ressemble à aucune autre.
Ça sent quoi ?
Tu le sauras quand tu la sentiras.
Quand tu la sens...
tu te dis : "Bon sang !
"Y a un truc qui est mort."
Rien ?
Ça parle d'un enfant ?
Non, pas particulièrement.
Un petit garçon errait dans le jardin.
Fleur, ça ne dit rien sur des enfants.
Attendez !
Le narrateur navigue entre la 1re et la 3e personne.
Très intéressant.
Je pense qu'il est un peu plus âgé qu'un enfant.
Fleur...
dans chaque ville,
vous vous précipitez à la recherche d'un enfant.
Attendez !
Veux-tu une tasse de thé ?
Un sucre ou deux ?
Je m'appelle Tasse de Thé.
À ma droite, tu la connais déjà,
c'est Fleur Hercule.
À ma gauche, Cabillaud.
Et derrière nous, mais en face de toi,
Heureux.
Et tu es ?
Irwin.
Bonjour, Irwin.
Ton surnom ?
Sir Irwin.
Eh bien, Sir Irwin de Northfork,
ma famille et moi-même venons de très loin.
Nous avons du mal à trouver un être aimé.
Connais-tu l'ange inconnu ?
Oui.
Bon...
Nous allons pouvoir nous entraider.
Que peut-on t'offrir ?
Quand vous partirez, emmenez-moi.
Non.
Pas d'enfants avec nous.
Alors, je peux pas vous aider.
Sir Irwin !
Tu deviens déraisonnable.
On ne peut t'emmener là où on va.
Alors, emmenez-moi à 1600 km.
1600 km,
ça fait loin pour tout un chacun.
Disons 160 km.
- 1600. - 320.
- 1600. - 480.
- 1600. - 640 et c'est tout !
1600, et c'est tout !
Sais-tu combien ça fait ?
1600 km,
c'est très, très, très loin.
800 km.
- 1600. - Entendu.
On t'emmènera à 1600 km si tu nous amènes l'ange inconnu.
Au matin ? Affaire conclue ?
Ursula !
Tu as deux clients !
Je vais vous dire, ces enfants de salauds
sont plus durs à virer qu'une tique dans le cul d'un poulet.
Je veux.
Ursula !
Bonjour !
Tu as six clients. Ils sont déjà assis.
Tiens, v'là les fossoyeurs.
À toi, Willis.
Œufs ?
Bacon.
Saucisse.
Pas de viande.
Patates.
Soupe.
Poulet.
Bouillon.
Petit ou grand bol ?
Bravo, Boss !
Bien joué.
Beau boulot, Walter.
Merci, les gars.
Grand bol.
Même chose.
Entendu.
Bon sang !
C'est qu'une tache.
Bonjour, les gars.
Bonjour, mon père.
Walter.
Ta femme, Patricia...
Henry ?
Irwin est toujours malade.
Je suis navré, mon père.
Tu n'aurais rien pour le remonter et faire baisser la fièvre ?
J'aurais honte à la place de ses parents.
La plupart des parents supportent pas la maladie.
Et ils le jettent dans le lac.
Question de point de vue.
Ça dépend si on se destine au paradis ou à l'enfer.
Tenez, mon père. C'est un antibiotique.
Faites l'injection dans son bras.
Dieu te bénisse et bon voyage.
Merci, mon père.
- Papa ? - Oui, fiston ?
Tu crois qu'il a embarqué des couples ?
On va vite le savoir.
Bon sang...
Je sais.
Pas une... mais deux Chevy.
Je sais.
Ça va être compliqué.
Ouais.
Depuis qu'on évacue les gens,
on a des soucis avec les propriétaires de Chevrolet.
Matt...
ce pays est composé de deux catégories de gens.
Les propriétaires de Chevy...
et les propriétaires de Ford.
Ouais.
On dirait qu'il tient un marteau.
Non, ça ressemble davantage à...
Ça devait être un fusil.
Tu dois avoir raison.
Dans chaque nouvelle ville,
vous voulez un enfant.
Je vous le répète, c'est égoïste.
Qu'il est perspicace notre noble Anglais.
J'aimerais tant être le Comte Grey.
Ce grand "esprit" qui nous a amenés ici.
Superbe acquisition.
Architecte inconnu. Probablement le propriétaire.
Véritable visionnaire.
Doux Jésus...
Non, il était charpentier.
Nous cherchons l'inconnu.
L'inconnu, ça ne frappe pas à votre porte.
S'il est inconnu, comment le reconnaît-on ?
II n'aurait pas l'apparence d'un enfant !
Je vous l'accorde.
Heureux !
Faut-il que tu sois toujours d'accord ?
Je désapprouve que l'Anglais utilise de l'amidon.
Que disent les Écritures ?
"Température 41°. Élevée.
"Prenez soin de lui quand je m'en irai."
Qu'est-on censés faire ?
On va improviser.
BIENVENUE
II semblerait...
que leur "bon accueil" soit usé.
Bonjour, M. Stalling. Walter O'Brien et mon fils Willis.
Du Comité d'évacuation.
On a appris que vous avez besoin d'aide.
Je vais nulle part, fiston.
Absolument. C'est pourquoi on est là.
L'État comprend votre problème.
L'État ne vous fera aucun mal, ne détruira rien,
ni ne menacera votre intégrité physique.
Il est de notre devoir de vous aider pour que ce transfert
soit aussi aisé et plaisant que possible.
L'accord est le suivant :
chacun de vous aura 65 familles à évacuer.
Une fois votre engagement rempli,
chacun d'entre vous recevra un arpent et demi
de terre en bordure du lac.
Lot qui sera augmenté d'1/5e d'arpent
pour chaque famille que vous évacuerez en plus des 65.
Ai-je été clair ?
Je prends vos regards vides pour un oui.
Un arpent et demi me suffit.
Pareil pour moi.
Vous permettez ?
Bon...
Retour du fils prodigue.
Avec sa valise. Il va un peu vite en besogne.
J'ai ce que vous cherchez.
Vraiment ?
Dehors.
Je ne vois rien.
Le marché tient toujours ?
Oui, il tient.
Oui, ça tient toujours.
Où est-il ?
Mon Dieu !
Nous vous saurions gré
de cesser vos galipettes.
Que veux-tu faire ?
On va leur faire une vente sauvage.
Parfait.
Il ne manque que vos têtes
à accrocher au mur.
Merci de nous accorder de votre temps.
- Deux femmes ? - Elles ne sont pas au mur.
Vous semblez vous préparer à un déluge biblique.
Bien vu, fiston.
Un déluge va nettoyer cet endroit
de tous les péchés.
Je comprends ça.
Quand Dieu nous dira de partir, nous déguerpirons.
Pas besoin de l'État pour nous commander de partir.
C'est l'affaire de Dieu.
Ceci est la terre de Dieu.
Et on ne partira que lorsqu'il aura envoyé le signe.
On n'est pas là pour vous ordonner de partir.
Voyez-nous comme des bouées de sauvetage.
Vous pouvez nous utiliser ou pas.
Vous avez le choix.
On est dans le même bateau. Si vous voulez bien,
ainsi que vos épouses, tendre l'oreille,
je vous parlerai des signes
que je connais bien.
Ceci pourrait en être un.
Quoi ?
II dit être un parent.
À nous ?
Oui.
- Tu es l'ange inconnu ? - Oui.
Quelqu'un que vous cherchez.
Un optimiste.
Il est inconnu.
- Mais "ange", ça se discute. - Absolument.
Très romantique.
Il y a un passage sur toi aussi.
J'ai commencé à les collectionner.
La 1re qui ait poussé sur moi.
Je ne dis pas
que votre bateau n'est pas sûr.
D'après ce que je vois, c'est du beau travail.
Mais en ce qui me concerne,
disons qu'il n'est pas sûr.
Pardon ?
II ne flotte pas.
Je m'explique.
Un jour, une ville comme Northfork
est touchée par un déluge.
Semblable à celui de Noé.
Vous êtes sur le toit en attendant qu'on vous sauve.
Un voisin passe par là dans sa petite barque,
et vous propose à vous
et à vos deux épouses de monter à bord
pour vous emmener au sec.
Que lui dites-vous ?
Je ne sais pas.
L'eau monte.
Vous lui dites : "Non merci, cher voisin,
"j'attends un signe de Dieu."
Non merci, j'attends un signe de Dieu.
C'est ça.
Et votre cher voisin s'en va.
Quelques jours après,
une équipe de sauvetage de l'État arrive dans une barque.
Disons...
que Willis et moi sommes à son bord,
et on vous fait la même proposition :
"Montez à bord."
Et vous, Mme Stalling et...
Mme Stalling serez sauvés.
Que dites-vous ?
Non merci, nous attendons un signe de Dieu.
Quelques jours passent,
le niveau de l'eau a encore monté.
Il s'est élevé au-dessus du toit.
Malheureusement,
vous et M. Stalling, êtes morts noyés.
Et vous vous retrouvez au Ciel, devant Dieu.
Mon Dieu, nous sommes morts ! Qu'en est-il de nos biens ?
- Morts ? - Oui.
Pour avoir attendu un signe de Dieu qui n'est jamais venu.
Pourquoi ?
Question que vous poseriez à Dieu.
"Nous attendions le signe.
"Et il n'est pas venu."
Vous,
elle...
et M. Stalling...
êtes morts.
À votre avis,
Dieu...
vous dirait quoi ?
Je ne sais pas.
M. Stalling ?
Je suis mort, non ?
- Puis-je ? - Oui.
Voilà ce qu'il dirait :
"J'ai envoyé deux bateaux...
"pour vous sauver.
"Ça ne vous a pas suffi comme signe ?"
Je peux ?
Fascinant.
Jolie collection de plumes.
Merci.
Ton auréole...
où est-elle ?
Ôtée quand j'étais petit. J'en avais plus besoin.
Et tes ailes sont là-dedans...
Seigneur...
Regardez ça.
Où les as-tu trouvées ?
Stupéfiant !
- Un don du ciel ! - Absolument.
Nous vous offrons ces ailes en Son nom.
D'où viennent-elles ?
Elles sont nées et ont grandi ici.
Chéri, à quoi penses-tu ?
À l'oiseau, qui a souffert pour ça.
Il n'en est rien.
Je comprends votre réticence. Mais avez-vous déjà vu
des ailes aussi belles ?
On nous a tiré dessus avec ça.
Le tranquillisant suprême.
Ça ferait voler un éléphant.
J'ai été touché ici.
Je peux regarder ?
Ça a dû être fait par une aiguille.
Quand il avait 5 ou 6 ans.
Il y a eu plusieurs injections.
C'est cette arme qui a tiré ?
Oui.
J'étais avec mon vol quand on a tiré.
Avec ton vol ?
Oui.
Vol de quoi ?
De colombes ? D'oies ? De mouettes ?
D'anges.
Des ailes d'ange, hein ?
Ces ailes n'ont aucune valeur.
Nous avons même un certificat d'authenticité.
Signé, scellé et béni par le père Harlan en personne.
"Trouvées près d'un glacier, ces ailes...
"À ce qu'on nous a dit, elles appartenaient à un jeune
"qui s'est probablement égaré.
"II ne devait pas avoir plus de 4 ans.
"L'envergure réduite nous apprend
"qu'il ne devait pas peser plus de 13 ou 15 kg
"avant ablation des ailes."
Trop troublant pour moi.
Heureux...
regarde ça.
Une amputation ?
Oui, amputation.
Fascinant.
Un ange...
Ne l'est-on pas tous ? Je dirais le contraire.
C'est un diablotin
corrigé par son papa, voilà la vérité.
Ça te fait mal ?
Non.
Il s'est agi là d'une complexe
et dangereuse opération sans anesthésie.
Certains, par exemple, mordraient dans un projectile.
Le chirurgien était très fort.
Il a fait très attention aux muscles.
Pas de cambrure de la colonne vertébrale.
Il t'arrive de trouver des plumes dans cette zone ?
Oui.
À quel moment ?
Le matin.
Passez vos doigts dans ses cheveux.
Que peux-tu dire sur tes parents ?
Mes parents étaient une 12e génération d'anges.
Mes arrière-grands-parents
avaient des ailes de bombardier
et survolaient les plaines de Northfork.
Allons,
vous sentez pas la merde d'oiseau ?
J'aimerais croire à leur authenticité
mais elles ne sont rattachées à rien.
Voyez ces bois d'orignal.
Ce sont de beaux bois
mais ce ne sont pas que des cornes collées sur du bois.
Ça ne suffirait pas.
Ce serait parfait comme patère,
mais pas de quoi être fier.
Ce qu'il faut, c'est avoir toute la tête au mur.
Et ses yeux de verre qui vous fixent.
Alors, ça mérite d'être là.
On ne part pas.
Le chèque de 1000 $ de l'État, vous le voulez pour vos obsèques ?
Non.
Alors tirez-vous d'ici, et vite.
Mettez-les, vous volerez.
Eddie !
Je crois qu'il dort.
Allons-y.
Bon Dieu...
Les cicatrices sur le front indiquent
l'existence d'une auréole.
Probablement métallique. Ça a stabilisé...
Ça va ?
Misérable engin perceur de pieds !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Heureux ?
C'est à vous qu'il faudrait le demander.
Tirée d'une carabine.
À dix pas.
Aiguille censée pénétrer profondément dans la peau.
Peut-être le cuir d'un herbivore.
Hallucinogène pour bestiaux.
Une tasse de thé ?
Ce n'est pas l'heure.
Étant donné mon poids et la dose en question,
le délire risque d'être long.
Moite...
Mère... puis-je ?
Non.
Si.
Les fléchettes ne manquent pas.
Tenez.
Tirez sur moi, puis sur Cabillaud.
- Puis tirez-vous dans le pied. - Non !
Bougresse au babil impertinent ! Faisons ça en famille.
Le père NoëI est partout.
Je suis heureux !
Ceci devrait éIoigner les esprits malins.
Deux sur trois, c'est pas mal.
Prenons son machin en remorque !
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu sais quoi ? C'était notre 65e.
Je sais, Willis.
- Je les marque "évacués". - Impossible.
Quand l'État viendra vérifier
et tombera sur M. Stalling dans son bateau,
on sera dans de beaux draps.
Notre job est de les évacuer, pas de savoir où ils vont.
Willis,
notre job n'est pas de changer leurs croyances.
Que pouvait-on dire de plus ?
Sans les mots adéquats,
il ne s'agit que d'un homme
accroché à ses bouts de bois.
Il est mignon.
Mon père ?
Oui, mon fils ?
Je ne pense pas qu'ils me veulent.
Si !
Ils te veulent. Ils sont venus de loin pour toi.
Je peux partir avec eux ?
Je dois quand même leur parler.
Tu leur diras que je suis un ange ?
Je leur dirai.
Je veux qu'ils voient mes ailes.
Tu as des ailes ?
Moi aussi.
Mais elles ont vieilli et sont tombées.
Tâche de dormir maintenant, d'accord ?
- M. et Mme Espoir ? - Oui.
Père Harlan.
Mon père...
Merci d'être venus aussi vite.
Irwin est un brave garçon.
Je n'en dis pas plus,
j'aurais l'air de faire l'article pour lui.
Ce n'est pas le cas.
Vous ne...
S'il en avait l'occasion,
Irwin se vendrait beaucoup mieux que je ne le ferais.
Peut-on le rencontrer ?
Malheureusement,
il faudra vous décider avant de le voir.
Il est stipulé qu'on peut passer l'après-midi avec lui.
Je sais, et j'en suis vraiment désolé.
Mais Irwin est très fragile.
Je ne peux lui donner de l'espoir
et le voir réduit à néant.
Sa santé pâtirait beaucoup d'une telle déception.
On ne peut se décider en ne l'ayant qu'aperçu.
Je regrette.
Attends-moi dans la voiture.
Nous venons pour une adoption,
pas pour une vente à l'étalage.
Ce n'est pas un chiot.
C'est peut-être justement ce qu'il vous faut.
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
Bon voyage.
Le bruit court que le corps de Jimmy Miller,
fils de Doris et James Miller,
se trouve dans le barrage de Northfork.
Un ouvrier a signalé une protubérance sur la paroi
qui va retenir 19 millions d'arpents d'eau.
Un autre ouvrier a reconnu que Jimmy était là,
qu'ils n'avaient pu le récupérer,
et qu'il reposait en paix.
Tom Johnson, pêcheur local, a dit :
"On peut pas remuer une telle masse
"de béton frais pour aller à la pêche d'un corps !"
Marvin, Matt.
Walter, Willis.
Les visites du barrage de Northfork, et de Jimmy Miller,
débuteront en janvier.
Pour plus d'informations, contacter Montana's Water and Power.
Quelqu'un est enfoui là-dedans.
Tu sens son cœur battre ?
Faut croire
que la mort de quelqu'un fait partie du progrès.
Cet enfant de salaud
a la plus grosse pierre tombale du coin.
Félicitations. 65 familles évacuées.
Beau boulot !
Signez en bas,
et 1,5 arpent de terre sera mis à votre nom.
Votre dossier indique 64 familles évacuées.
Est-ce exact ?
Oui, c'est ça.
Vous savez quoi ?
Merci pour votre aide à l'évacuation de Northfork,
et j'espère vous revoir au bord du lac.
Attendez. C'est tout ? On ne reçoit rien ?
Exactement.
Écoutez...
il reste une famille dont le départ n'est pas confirmé.
Dans ce cas, allez vérifier.
Canard.
Oie.
Ce garçon marchait les pattes en dedans.
Qu'en penses-tu ?
Van Gogh est un génie pour la plupart.
D'autres le trouvent techniquement léger.
Il prenait la peinture à même le tube.
Comment il coupa son oreille
est ce qui intrigue le plus les gens.
Pour chaque toile que j'ai évaluée,
son histoire fascinait davantage que l'œuvre.
Alors ?
Le garçon a inventé une superbe histoire. Malheureusement...
l'histoire est plus précieuse que l'œuvre en question.
Qu'en est-il de toutes ces plumes ?
Peut-être celles de la cigogne qui l'a lâché.
Les plumes ne concordent pas.
Les Écritures ne les mentionnent pas.
Pas plus que ce moucheron malingre et chétif.
Tu en es certain ?
Fleur, ouvrez-vous à l'incohérence.
D'où sortent ces plumes ?
D'un livre.
Livre qui était dans une taie. Je suppose
que son oreiller était bourré de plumes.
Il n'est pas celui qu'on cherche.
La Fleur a été touchée par un ange.
Il neige ?
Je peux m'en aller ?
On y est, fiston.
Elle m'a l'air vide.
Elle en a tout l'air.
La bourse ou la vie.
Ça sent la mort, ici.
C'est pour ça qu'on n'exhumera pas mère.
Tu sens ça ?
On dirait qu'il y a un truc mort.
Vérifie à l'étage, puis on s'en va.
Quoi ?
Tu plaisantes ? Vas-y toi-même.
Willis, monte voir s'il y a quelqu'un.
Je ne suis pas prêt à affronter la mort.
C'est la 65e.
Va à l'étage et vérifie.
Qu'on en finisse.
Je vérifie l'autre côté.
Papa ?
Tu n'as rien vu ?
Vas-y, saute !
Ça ne fait qu'1 mètre 50. Tu peux y arriver.
Allez.
Allez, papa, saute !
Tu peux y arriver.
Ça va ?
Voulez-vous une tasse de thé ?
Je mettrais ceci dans le domaine de la commotion cérébrale.
Un coup de massue à l'occiput.
On va vous aider à vous relever.
Tu vas le sentir demain.
Allons-nous-en !
- Tu as vu quelqu'un ? - Non.
Monte dans la voiture !
Monte !
Qu'est-ce qui t'a fait si peur ?
Prends le dossier.
Prends-le !
Note-les comme étant partis. Évacués !
- Fais-le. - D'accord.
On devrait aller chercher ta maman.
Elles ont la même texture que celles de son livre.
Pas plus de 4 ans. Il ne pesait pas plus de 15 kilos.
Attachées à quelque chose de très jeune.
Je vais devoir examiner l'autre côté.
Fascinant.
Seigneur, faites que les anges sacrés
rejoignent Irwin...
et l'emmènent dans Votre cité céleste.
Libérez son esprit...
de sa prison corporelle.
Fascinant.
Je t'en prie, non.
Je suis un homme de foi.
Pardonner, c'est mon travail.
Mais là...
je ne peux pardonner à ma foi.
Il avait grandi de 5 cm l'été dernier.
Papa ?
Toujours en train de pousser ?
Ça n'approche même pas l'odeur de la mort.
Pardon.
Je viens te chercher.
Pardon.
Je ne t'ai pas oubliée.
Pardon.
Papa ! Viens voir.
Quoi ?
Tu as vu ça ?
- Quoi ? - Regarde de plus près.
Je ne vois rien. C'est quoi ?
II y a une éraflure sur ma peinture !
- Tu vas l'aggraver. - J'enlève la boue.
- C'est de quelle couleur ? - Marron.
Il est aveugle, c'est gris, couleur de la sous-couche.
La tache est marron. Regarde.
Parce que Marvin a frotté.
Comment veux-tu qu'elle soit nickel avec ta façon de conduire ?
La première éraflure, c'est douloureux.
Elles sont imprévisibles.
Que veux-tu, c'est le destin.
Un petit caillou.
Tu n'y peux absolument rien.
Maintenant que tu as eu la première...
les autres feront moins mal.
Tu passes ton temps à astiquer ta voiture,
à la rendre impeccable,
et un petit caillou sorti de nulle part
vient tout fiche par terre.
Tu n'y peux rien.
Absolument rien.
La vache !
Quand tu seras au fond,
glisse cette corde dans la poignée.
Quoi ?
C'est à toi de descendre.
Non, ce n'est pas bien.
Quelque chose d'enterré doit le rester.
C'est ça, le respect.
Quand cette petite ville deviendra un immense lac, ta mère sera
la "prise du jour" !
Balance des cailloux et elle restera au fond.
Où vas-tu l'emmener ?
Pourquoi pas en Californie ?
II y a quoi, là-bas ?
II paraît qu'ils servent un cheeseburger
et un soda en moins de 2 mn.
Ça, c'est du fast-food !
Je sais que tu as prié.
Ne t'inquiète pas.
Une famille viendra bientôt.
Tu as beau être un orphelin...
tu n'en es pas moins un enfant de Dieu.
Il faut aller le chercher, Fleur.
Si ce n'était pas ta voix,
j'aurais cru entendre mon subconscient.
Serait-ce lui ?
C'est lui.
Vous n'y croyez pas, hein ?
Toi, si ?
Ce n'est qu'un enfant. Je ne peux accepter ça.
Je sais.
On ne peut pas.
Il le faut.
Vous le devez.
Ne laissez pas votre instinct maternel l'emporter.
Il a prié pour nous.
Un arpent et demi de terre en bordure du lac.
Brochet du Nord ?
Possible.
Le brochet n'est pas un poisson, c'est un chien.
La gueule pleine de dents. Faut le prendre par les yeux.
C'est un destructeur.
S'ils peuplent ce lac avec cette espèce...
Tu peux oublier les autres poissons.
Le brochet dévore leurs enfants.
Ils devraient introduire un poisson comme le muskie.
Super espèce !
Aucun poisson du Minnesota ne devrait nager au-delà du Missouri.
S'ils avaient su que le muskie nagerait dans leurs maisons,
jamais ils ne seraient partis.
Le Canada devrait réclamer ce piège à insectes qu'est le Minnesota.
Ajoutes-y le Wisconsin.
Ça a dû être comme ça à Son septième jour.
Tu es prêt ?
1600 kilomètres ?
Plus loin. Tu fais partie de la famille.
Hercule.
Le plus fort des hommes ayant porté une jupe.
Tu seras ma mère ou mon père ?
Je suis les deux.
Étant une âme parfaite,
je ne cherche personne et personne ne me cherche.
Je me suffis à moi-même.
Je suis un tout. Je ne suis ni roi ni reine,
et pourtant je suis les deux.
Une mère et un père.
Tu as prié pour devenir ainsi ?
Le père Harlan ne dit-il pas : "Prie et tu recevras" ?
Prendras-tu une tasse de thé ?
Voilà, mon fils.
Au cours de ce voyage dans le temps,
on voit bien des choses.
Tous les problèmes rencontrés sont passés.
Je devais être un témoin.
Je devais aider.
À mon avis, ce qui compte
à propos de la mort,
c'est notre capacité à être des témoins.
Pas seulement des naissances à venir,
mais des départs aussi.
C'est ce qui s'est passé ici.
Notre ville a disparu.
Mais une autre est peut-être née ailleurs.
Une bénédiction est peut-être
liée à cette expérience.
Je n'ai plus peur de la mort.
Mais c'est une leçon que j'ai mis 60 ans à apprendre.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.