M A F I L L E
Léonore ? Papa est à Madère. Je devais y aller. Excuse-moi.
Si tu reçois ce message et veux m'appeler... À bientôt. Gros bisou.
Joyeux anniversaire...
- Un mot, avant la grande surprise ? - Cécilia, je suis en retard :
"No comment".
Tu n'es pas venu ici sans savoir que tu y gagnerais au change ?
- Tu devais interviewer des vedettes. - Mais c'est toi, la vedette !
Cecilia... Sois gentille. Tu pourrais remporter un prix.
- Sérieux ? Lequel ? - Une interview exclusive...
rien que nous deux.
Promesses !
... et le public a choisi :
"Jouer avec le feu."
Et pour recevoir l'Étoile d'or de "Jouer avec le feu",
l'auteur et producteur : Ricardo Monteiro.
Merci ! Merci à tous. Je ne m'attendais pas à ça, sincèrement.
Je suis content et ému. Dans ces choses, le public est souverain.
Il valorise notre travail. C'est pour le public que nous travaillons.
On a accusé "Jouer" d'exploiter des sujets sordides de la société.
C'est précisément cette réalité que nous voulons que le public découvre.
Merci à tous et, encore une fois, merci au public.
Léonore, papa t'adore. Merci.
C'est mon fils, il le mérite...
Excusez-moi... le téléphone.
Si tu ne viens pas, tu ne me verras plus jamais.
Cécilia.
Cécilia !
Merci à tous les deux ! Merci beaucoup ! Du calme !
Cécilia, il faut... Excuse-moi.
Du calme ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il faut que j'aille de suite à Lisbonne. Le dernier avion est à minuit.
Tu peux m'emmener à l'aéroport ? Il faut que j'attrape cet avion.
- Et tu fuis comme d'habitude ! - Tu m'emmènes ou non ?
- Bien sûr que je t'emmène. - Alors, on y va !
- Je peux savoir ce qui se passe ? - C'est l'anniversaire de Léonore,
Je lui avais promis d'y être.
Ah, bon... Tes promesses, on en a par-dessus la tête !
Cécilia, je t'en prie, c'est pas le moment.
Elle crie, et papa accourt.
- Léonore est ma fille et toi... - Et moi, je suis quoi ?
Vas-y, dis-le, je suis quoi, moi ?
- Tais-toi ! - Léonore, répond !
- Cécilia, calme-toi ! - Mais parle !
J'suis quoi, moi ?
Donne-moi le téléphone.
Arrête !
Si je rate l'avion à cause de toi...
Qu'elle attende ! Comme moi qui suis habituée à attendre...
Excuse-moi.
Je voudrais un taxi, d'urgence, pour l'aéroport. Monteiro. Je descends.
- Alors, c'est comme ça ! ? - Il faut que j'y aille, Cécilia.
Ricardo !
Léonore, c'est papa ! Je viens d'arriver et je vais à la maison.
Excusez-moi, vous étiez pas à la télé hier ?
"Jouer avec le feu" ? Monsieur Monteiro ! C'est vous, non ?
Ma femme n'arrête pas de pleurer avec votre truc-là. Cette histoire...
Qu'est-ce qui se passe ma fille ?
Je t'ai déjà laissé un message sur ton portable.
Je sais que tu es fâchée avec moi, mais répond, s'il te plaît.
Alors, des problèmes avec la petite ?
Pardon ?
Vous savez comment c'est : on lit les journaux.
Ah oui ? C'était l'anniversaire de ma fille. Moi, j'étais à Funchal.
Ah ça doit pas être facile d'avoir un père aussi connu.
Mais offrez-lui un cadeau. Elle oubliera. C'est comme ça les enfants !
Ils se montent la tête... et le jour suivant, ils ont déjà oublié !
C'est pas vrai...
Dépêchez-vous !
J'ai perdu le collier !
Arrêtez, je reviens de suite.
Léonore !
Léonore, c'est papa.
Léonore !
Joyeux anniversaire
pour ce jour bien aimé
Et beaucoup de bonheur
Et de longues années de vie.
PAPA, TU ES UN SALAUD !
Tais-toi ! Léonore, répond !
Léonore ? J'ai raté l'avion. J'arrive au premier vol, demain.
Léonore, c'est papa ! Je viens juste d'arriver et je vais à la maison.
Léonore ?
Ah c'est vous ? Vous savez où est Léonore ?
- Ce que je sais ? - Vous ne savez rien ?
Depuis quand est-ce que la petite me raconte ce qu'elle fait ?
Elle a emporté tous ses vêtements et vous, vous ne savez rien ?
Hier, je ne l'ai pas vue. Le mardi je travaille chez le Colonel.
Je me tue à vous le dire... Elle a pas laissé de message ?
Non...
- Les autres fois... - Les autres fois ?
Quand avez-vous passé deux jours de suite à la maison ?
Si vous étiez resté, vous auriez vu...
Quoi ? J'aurais vu quoi ?
Irène ? Bien sûr que je suis arrivé.
Quoi encore ? J'arrive de suite.
Alors, répondez ! J'aurais vu quoi ? Si c'est encore une blague de la petite...
Non. Pour moi, elle aura passé quelques jours chez une amie...
Avec tous ses vêtements ?
Qu'est-ce que je vais faire de tout ça ?
Ola !
Ils vous attendent au studio A.
Ah, vous devez signer ça...
- Mes félicitations pour le prix. - Merci.
Si ma fille téléphone, vous me la passez au studio.
Oui, monsieur.
Imaginez un lieu où tout peut arriver, tout peut changer.
Où la peur et le courage peuvent vous faire gagner ou perdre...
Tout dépend de vous !
Et je vous attends... dans la Chambre Noire !
- C'est tout ? - Reste l'identification.
Vous dites juste votre nom, âge et expérience. Le carton bien visible.
Sara Diniz, 18 ans.
J'ai été figurante... La Grande Maison un clip de pizzas et un de yaourts.
J'ai toujours rêvé de travailler pour la télé, depuis toute petite.
J'ai été modèle pour un catalogue de prêt-à-porter.
Juste une chose :
Le nouveau format demande une participation très physique.
- Je suis prête à tout. - Jusqu'à quel point ?
- Ça dépend. - Allez, soyez pas nerveuse...
OK. Ça suffira pour aujourd'hui. Merci beaucoup.
Elle n'a pas 18 ans, celle-là.
Bonjour !
Finalement ! Notre star de l'après-midi !
Alfredo...
Excuse-nous Irène, mais on veut parler entre hommes.
Bien sûr... N'oublie pas de cracher et... de te gratter ta mycose !
Je continue ? Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Rien. Je pense qu'on en a vu assez. On vous téléphonera.
- Mais j'ai pas chanté ! - J'ai d'autres filles à voir.
J'ai fait un stage de danse et tout !
On vous rappelle, ça va ?
Je reste ici. Je dis que je reste.
Je veux parler au producteur... Madame, s'il vous plaît...
Qu'est-ce qui se passe ? C'est à cause du casting ?
Ma fille a quitté la maison.
- Ce n'est que ça ? - J'ai raté son anniversaire.
Tu ne piges plus rien aux enfants. Elle finira par revenir.
Elle s'ennuiera, puis rentrera à la maison. Elle a quel âge... 16, 17 ?
Elle a 18 ans. Qu'est-ce que je fais ? J'appelle la police ?
Quelle bêtise ! Elle est juste fâchée après toi.
Mais pas seulement fâchée...
Dans quelques jours.
Le mieux, c'est de te concentrer sur ton travail. Elle reviendra.
- Monsieur Monteiro... Un mot... - Pas maintenant ! Il ne peut pas.
- Mais il me connaît, c'est sérieux. - Je voudrais bien te connaître aussi !
On ne peut pas parler avec lui ? Fils de pute !
Un peu de respect ! Gardez ce que vous avez à dire pour les caméras.
Fils de pute.
C'est encore moi, le papa de Léonore. Je peux parler à Sandra ?
Sandra ? Tu te souviens de moi ?
Comment ça va ?
Oui, c'est ça...
Vous étiez toujours ensemble, n'est-ce pas ?
Maria, venez ici !
Non, vraiment ? Je pensais que vous vous voyiez encore...
Ah oui...
Non... Merci beaucoup. Au revoir.
- Il y a du nouveau ? - Non.
En fin...
- Maria ! - Oui ?
Léonore a l'habitude de ramener des amis à la maison ?
Non, monsieur. Jamais. Elle vous a toujours obéi.
- Vous êtes sûre de rien me cacher ? - Rien, monsieur Ricardo.
C'est toi, Diogo ? Je suis le père de Léonore, Ricardo Monteiro.
Tu l'as vue dernièrement ?
Pardon, je peux entrer ?
- Monsieur Monteiro, comment ça va ? - Léonore !
- Amélie, attend un moment. - Comment ça va avec elle ?
- Je ne comprends pas. - Les leçons de Léonore.
Les leçons de Léonore... ?
Si vous voulez bien...
Comme vous voyez - signée par vous.
J'ai rien signé ! Ça date de quand, tout ça ?
Je pensais que ce serait passager une dispute d'amoureux.
Léonore n'était plus très motivée, Des problèmes à la maison ?
Je vous jure que j'ai rien signé !
Et c'est dommage. Votre fille avait du talent.
Des fois les larmes me montaient aux yeux à l'entendre jouer.
Elle a quitté la maison et j'ai pensé que vous pourriez m'aider...
Moi ?
Un nom, un lieu, que sais-je. Elle avait bien des amis ?
J'ai l'adresse des élèves de sa classe.
Peut-être que l'un d'eux sait quelque chose. Je vous fais une photocopie.
Amélie, tu peux continuer.
Elle, c'est Lucia.
J'avais pensé avorter, mais Léonore m'a convaincue...
N'est-ce pas, Lucia ?
On dit que tu étais très amie avec elle.
Je l'aime beaucoup... une vraie amie.
Tu sais où elle pourrait être ?
Je l'ai vue il y a 2 semaines. Je lui ai rendu l'argent que je lui devais.
- Et elle allait bien ? - Tout à fait. Qu'est-ce qui est arrivé ?
J'ai besoin d'aide - quelqu'un qui puisse me dire où elle est.
Je ne sais pas. Mais vous avez déjà parlé à Daniel ?
Daniel ?
Il sait peut-être. Mais ne dites pas que c'est moi qui vous l'ai dit.
Y a un problème ?
Vous êtes le père de Daniel ? J'aimerais parler à votre fils.
Daniel !
Il y a ici quelqu'un qui veut te parler !
J'ai rien fait !
Tu es l'ami de Léonore ?
Rentre, papa.
Quelle Léonore ?
Je suis le père de Léonore Monteiro. Tu la connais, non ?
Ça fait pas mal de temps ! Et je veux rien savoir ! M'en voulez pas, hein ?
Qu'est-ce que ça veux dire ?
Cette fille était dingue. Dès que quelqu'un l'aimait bien, pfuit !
J'étais prêt à tout pour elle. Tout ce qu'elle me demandait...
Mais, supporter ça ? Cette fille était dingue ! C'est une pute !
Papa, papa !
Je ne veux pas de problème ici.
Parce que vous êtes de la télé vous croyez tout vous permettre !
Allez-vous en, monsieur Monteiro !
Votre fille est une sacrée pute !
SOCIÉTÉ PROTECTRICE DES ANIMAUX membre : Léonore Monteiro
Léonore ?
Ne ferme pas ! Tu as déjà oublié l'interview ?
"Ricardo Monteiro et son Etoile d'or !"
- Je l'ai oublié. - Ce qui est dit est dit.
Luis, on est dans le salon.
Le canapé. Je pensais ici, au piano.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Il y a ici quelque chose qui peut faire bien, le grand aquarium ?
Qu'est-ce que tu en penses, Ricardo ?
Et Léonore ?
Léonore ! C'est tante Cécilia. Léonore ?
Ouah !
Un cadeau de papa ?
- Elle est où ? - Elle a fugué. T'es contente ?
- C'est ta faute ! - Ma faute ?
Que j'ai raté l'avion.
Arrête tes bêtises, Ricardo ! Tu sais pourquoi elle est partie.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La robe ! Ta fille a 18 ans - une femme !
- Arrête de la traiter comme un bébé ! - Mais c'est mon bébé !
Et toi, tu es un salaud de père.
C'est pour ça qu'elle n'en fait qu'à sa tête.
- Luis, on peut commencer ? - Je suis prêt.
Monsieur Monteiro, nos lecteurs sont suspendus à vos lèvres...
Relaxe.
Est-ce que vous payez les invités de "Jouer avec le feu" ?
Vous le confirmez ?
L'exploitation de la misère-
- risque-t-elle de rendre la société plus paranoïaque ?
Et votre fille...
elle aime vos programmes ?
À une époque, on a dit que vous aviez abusé sexuellement d'elle.
C'est vrai ?
Sors immédiatement de cette maison !
Sortez tous les deux !
C'est Léonore qui a bien fait de se tirer !
Sortez ! Hors de cette maison ! Immédiatement ! Tous les deux !
Tout de suite !
Dehors, dehors ! Sortez !
LEONORE
Allo ? Tu es là ?
Léonore ? Je suis fatigué de tout ça !
Si tu as quelque chose à dire, dis-le ! Parle ! Où es-tu ?
Papa !
Dans ce cas-ci, c'est jouer avec le feu.
- C'est quoi, cette plaisanterie ? - Ce portable, mamie...
c'est notre chance et il ne faut pas la laisser passer.
- Et si la petite revient ? - Si Léonore revient...
- Le portable est à moi ! - Toi, tu peux mentir...
mais ne compte pas sur moi !
Il doit y avoir beaucoup d'enfants qui pourraient dire la même chose.
Restez avec nous pour comprendre pourquoi existe "Jouer avec le feu".
- Vous n'en avez pas de plus récente ? - Pas sur moi, non.
Remarquez, monsieur Monteiro, elle a 18 ans - elle est majeure.
Si elle est partie librement nous ne pouvons rien faire.
Il est peut-être arrivé quelque chose. J'ai reçu un appel très étrange.
Elle a pu être enlevée...
Elle a dit qu'elle avait été enlevée ?
Non.
- Votre fille prenait des stupéfiants ? - Non...
pas que je sache.
Tout le monde dit ça jusqu'à ce que l'on soit confronté à la réalité.
Mais vous qui êtes de la télé..."Jouer avec le feu". Vous devez le savoir.
Mais il s'agit de ma fille !
Pardonnez-moi, cette histoire me rend nerveux. Je ne dors pas, ni travaille...
Une dispute avec sa mère ?
Je suis veuf.
Monsieur Monteiro, apportez-nous une photo récente, d'elle debout.
Mais si elle ne veut pas nous ne pouvons rien faire.
- Bonjour ! - Salut.
Irène ne cesse de vous réclamer. Elle est énervante aujourd'hui !
Comme d'habitude.
Une certaine Sarah a appelé.
Je pense qu'elle est de l'école de votre fille.
- Je lui ai donné votre numéro privé. - Oui, oui, merci.
- Tu es là ! Qu'est-ce qui t'amène ? - Je m'en vais de suite.
Et Irène ?
Ricardo, il faut qu'on parle. Irène devient folle.
Tu ne peux pas nous abandonner ainsi ! Ce sont tes idées...
Elle pense que je suis ici...
Elle a les clefs de la maison...
Elle est à la maison !
Quoi !
- Alfredo, où est Ricardo ? - Ne compte pas sur lui.
Léonore !
Vous vous souvenez de moi ? Sarah !
- Sarah ? - Je suis l'amie de Léonore.
C'est toi qui a téléphoné à ma secrétaire ?
Qu'est-ce que tu sais de Léonore ?
Vous ne m'invitez pas à entrer ?
Ouah ! J'ai toujours bien aimé cette maison.
- Tu es déjà venue ici ? - Plusieurs fois.
Bon, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
- Et pour moi, rien ? - Excuse-moi, tu veux un jus d'orange ?
Mon, la même chose... avec deux glaçons, s'il vous plaît.
Je vais chercher les glaçons.
Alors, qu'est-ce que tu sais de Léonore ?
À la nôtre !
- Ah... on est bien ici ! - Où est-ce qu'elle est ?
Peut-être qu'elle n'a pas envie que vous le sachiez. Je peux fumer ?
On a les mêmes amis, les mêmes goûts, les mêmes endroits...
On dit même qu'on se ressemble. Vous ne trouvez pas ?
Non, je ne trouve pas.
Vous connaissez le "Quai 50" ?
Un endroit où on se rencontre, où on commence la nuit.
On y va !
Il est encore tôt, et je n'ai pas encore dîné.
- Alors on va dîner. - Mais mon whisky !
- Et le WC ? - Il y en a au restaurant. On y va !
J'ai besoin d'argent : l'entrée est payante.
C'est pas assez.
Je garantis rien... il est encore tôt.
Vas-y !
Papa t'attend.
J'arrive, papa !
Alors ?
- Elle a du aller au "Tunnel"... - Le "Tunnel" ?
"Quai 50", "Le Tunnel", c'est comme d'habitude.
Où va-t-on ?
"Quai 50", "Le Tunnel". "Le Tunnel", "Quai 50"...
Je sais où elle est ! On y va, tout droit !
Carlos.
- Bonsoir ! - Ça va ?
- Laisse-le entrer ! - OK.
Tu as des comprimés ?
- C'est la maison qui offre ! - Et Léonore ?
Pas encore arrivée.
Sarah !
La jolie dame !
Ah, M. Monteiro...
j'ai une histoire pour votre émission, "Jouer avec le feu"...
Finissons-en !
Je danse bien ? Je ne pourrais pas être une star de la télé ?
- Tu te moques de moi ou quoi ? - Ça fait mal ! Vous me faites mal !
Je ne veux pas te regarder danser ! Je suis ici à cause de Léonore !
Tais-toi !
Lâchez-moi !
On va l'attendre ici !
- Je ne voulais pas le croire... - Quoi ?
Méchant, tu m'as fait un bobo...
Garce ! C'est une claque que tu vas ramasser !
Peut-être qu'elle est chez Pete.
C'est qui, Pete ?
Le type avec qui elle sort... on pourrait aller jusque à là.
J'imagine pas Léonore dans un lieu pareil !
Il se peut qu'elle ne soit pas celle que vous pensez... Qui sait ?
Je ne pense rien, je veux juste la retrouver.
Vous la retrouverez.
Arrêtez, c'est ici !
Je vais voir si elle est là. Vous ne bougez pas d'ici surtout !
Mamie, devine qui m'attend dehors ? Monsieur Ricardo Monteiro !
Tout marche comme sur des roulettes. Je ne te l'avais pas dit ?
On va être riches, mamie ! Riches et célèbres !
Hé, du calme ! Je n'ai pas d'argent ! Du calme.
Arrêtez ! Du calme !
Du calme ! Je ne veux pas de problèmes !
- Ciao ! - Ciao !
Elle était pas là. Elle dit qu'elle va vous téléphoner.
Elle a laissé le message à qui ? À Pete ?
Non... à un collègue d'école.
- Un collègue, dans ce quartier ? - Il est assistant social.
- Tu es en train de me mentir, hein ! ? - Moi ?
Tu n'es pas une amie de ma fille ! Quelqu'un de vulgaire comme toi.
Mais je voulais juste vous aider.
- Je suis l'amie de Léonore. - Fous le camp !
Mais c'est vrai. Pourquoi vous ne me croyez pas ?
Fous le camp ! Dehors !
Elle est avec moi au "Black Box". C'est la vérité !
À cette époque, mon père travaillait au magasin de meubles...
le magasin de Julio, José Julio.
Au magasin il y avait une cave.
Qu'est-ce qui se passait dans la cave ?
Dans cette cave...
il me donnait des bonbons. Il me chatouillait...
- Salut, Bruno ! - Je peux vous aider M. Monteiro ?
Non, continue à travailler. Je vais me reposer un peu.
Tu ne racontes que ce que tu ressentais.
Tu ne racontes que ce que tu veux...
D'ailleurs, je me souviens juste qu'il enlevait mon short...
et de sentir quelque chose de mouillé dans le dos.
Tu n'en a pas parle à ton père ?
J'ai toujours tout raconté à mon père. Il voulait rien savoir.
Cette histoire me dégoûte ! Comment le père qui savait n'a rien fait ?
Mets la mère. Rien de tel qu'une mère qui pleure.
- J'aurais perdu mon travail. - On ne peut plus rien faire...
- Ça ? - Ça fera grimper l'audimat !
Monsieur Abílio, deux vies détruites et peut-être... même la vôtre.
Pardon !
C'est pas l'habitude de Ricardo d'être en retard aux réunions.
Ça doit être un embouteillage.
Mais on peut continuer, en tous cas.
Voici les finalistes du dernier casting. Je propose ces deux-ci.
Et voilà le décor que nous sommes en train de monter dans le studio.
Il se peut que nous dépassions le budget.
Il y a encore le problème des infrarouges et d'autres choses-
- mais Ricardo vous expliquera mieux que moi dès qu'il arrive.
Nous montons une bande annonce. Si vous voulez bien...
Vous êtes fatigué de la vie que vous menez.
Imaginez un lieu où tout peut arriver.
Où le courage et la peur...
vous feront gagner ou perdre.
Entrez dans le jeu.
Entrez dans la Chambre noire.
LA CHAMBRE NOIRE
Alors ? Ce sera un énorme succès sans aucun doute.
Ricardo ! Je ne savais pas que tu étais là !
Excusez-moi.
C'est très simple : 3 portes, 1 entrée, 1 sortie, 1 mort.
- Une mort ? - Une mort.
Une porte sans issue. Si on l'emprunte, on perd la partie.
Comme je le disais, une entrée et une sortie. À chacune, une présentatrice...
La première demande : qui êtes-vous et d'où venez-vous ?
La seconde : Qu'avez-vous ressenti et où allez-vous ?
Ça me paraît intéressant.
J'ai une meilleure idée :
un paysage virtuel...
recherche la réalité perdue.
Ricardo, tu confonds ! Nous parlons de "La Chambre Noire".
Dans un sombre labyrinthe. À la recherche d'une vie perdue,
Des chiens abandonnés !
Messieurs, "Avis de recherche"...
C'est le nom de mon nouveau programme.
- Ricardo, je peux te parler ? - Bien sûr.
- Dehors, si tu veux bien... - Veuillez m'excuser.
Tu es fou ? Tu as une idée de combien ces gens sont disposés à investir ?
- Ce n'est pas ça qui compte. - Les sociétés en faillite ?
T'énerve pas... J'aurais dû rester à Lisbonne...
Rien ne serait arrivé et, à l'heure qu'il est...
Léonore serait à la maison bien tranquille...
Arrête, Ricardo ! Ça ne va pas ! Ça ne peut pas continuer...
On ne peut pas tout changer ! On lance un nouveau programme !
Et ne vas pas tout foutre en l'air !
À papa.
Le train, quai numéro 5
est le Sud express à destination d'Hendaye et Paris.
Cher papa. Je sais que tu souffres. Je vais bien. Je vais partir loin.
Si tu veux me voir, rendez-vous à la gare à 18 heures.
C'est ta dernière chance. Léonore.
... un de ces cadeaux fantastiques...
... et le progrès...
- ... pour que mon père n'entende rien. - À la cave ?
- Qu'as-tu ressenti envers lui ? - Le dégoût. La colère.
Qu'est-ce que tu lui dirais aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Il est avec nous : José Julio veut bien parler avec toi.
Ricardo ? C'est moi, Alfredo ! Je sais que tu es là. Ouvre !
JOUER AVEC LE FEU
producteur Ricardo Monteiro
Monsieur Monteiro ? Bonsoir. C'est Daniel.
Je voulais juste apporter une petite précision :
votre fille est une vraie pute !
Ricardo, ouvre ! C'est moi, Alfredo.
Je sais que tu es là. Ouvre !
Ricardo.
- Tu t'es pas vu, mon vieux ? - J'ai raté son train.
- Ça ne peut pas continuer. - J'ai raté son train.
On va prendre une bonne douche froide, te raser. Après, on sort.
J'ai raté son train.
Te laisse pas aller. Elle reviendra.
Elle est pas jolie, Ricardo ? Lisa, c'est ça ? Jolie Lisa !
Jolie Lisa... elle a tout.
Voici mon ami Ricardo Monteiro...
Venez au casting pour notre nouveau programme.
J'ai toujours rêvé d'être chanteuse et actrice.
Mais regarde-là : une beauté, non ?
Y a rien de mieux qu'une jolie fleur de 18 ans !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je vais aux toilettes. - Je vais avec toi.
Non, je n'ai besoin de personne.
Il s'agit d'un nouveau format...
Oh ! Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est ça que tu faisais à ma fille ? C'est ça ?
- Dis-le ! - Lâchez-moi !
C'est elle qui me le faisait... ça ne vous est jamais venu à l'idée ? !
Où est ma fille ?
Où est-elle ?
Elle est au "Black Box".
Qu'est-ce qui se passe ? Dehors ! Du calme !
Au "Black Box" !
Du calme !
Tiffany... Vous ne regretterez pas de la voir au Peep Show. Tiffany...
la top modèle, photo numéro 5, Tiffany.
Au revoir, Tiffany... Et voici Léonore !
Vous pouvez consulter les photos au bar.
Dans un moment...
l'érotisme et les fantaisies de Léonore...
Une écolière qui aime bien les glaces.
Super Sexy Léonore...
En parlant de Léonore...
si vous préférez les brunes...
ne ratez pas cette brune fantastique.
Eller s'appelle Léonore.
Reviens ! Sarah !
Papa, tu ne me reconnais pas ? Je suis Léonore...
Tu m'as manqué...
Moi aussi, tu m'as manqué ! Pardonne-moi.
Tu me pardonnes ?
Léonore !
Mon bébé !
Emmène-moi à la maison, papa ! Je veux aller à la maison !
C'est froid !
Tu dois te laver. Je ne sais pas où tu a été.
Oh, tu me fais mal !
Et maintenant, les dents.
Non, comme je t'ai appris...
comme ça, comme ça...
Et maintenant... pipi, puis au lit !
C'est bon d'être à la maison, non ?
Dors bien.
Bonne nuit, ma petite fille !
Maria, vous pouvez être libre aujourd'hui.
C'est sûr, monsieur Ricardo ? Je dois faire le repassage...
Prenez des vacances, maintenant que Léonore est revenue.
- Elle est revenue ? Tout va bien ? - Oui, oui. Elle se repose.
- Je peux la voir ? - Non, pas maintenant.
Peut-être un autre jour. Attendez...
- Voici l'argent du mois. - Mais...
Prenez, et ceci.
- Mais... - Prenez !
Je ne peux pas accepter, monsieur.
Si, vous pouvez. On fera les comptes plus tard.
Léonore a besoin de repos.
Elle est très fatiguée et je ne veux aucun bruit, aucun !
Ah, les clefs... elle a perdu les siennes. Merci...
Mais...
Merci, Maria. Merci encore.
Ne vous inquiétez pas. Merci.
Léonore, papa va faire les courses, Sois sage !
MONTEIRO JOUE AVEC LE FEU
"Un règlement de comptes"...
"dans le milieu de la drogue"...
"le producteur de télévision Ricardo Monteiro."
Le pire qui pouvait nous arriver, juste au lancement de "La Chambre Noire".
Il ne s'est pas passé ça. J'étais là et j'ai tout vu...
Carla ! Je ne vous ai pas dit de retenir les journalistes ?
"No comment", ça veut dire que nous n'avons rien à dire !
C'est trop, Alfredo !
Ça ne suffisait pas les rendez-vous ratés - il nous met dans la merde.
Il l'a fait exprès ! Je le connais et j'en ai ma dose !
Il est fatigué. Sa fille...
C'est pas une excuse. Pour autant qu'elle ait réellement fugué.
T'aurais pas fait la même chose ? Pourquoi sa femme s'est-elle suicidée ?
Il y a longtemps, Irène. Il a besoin d'aide.
Léonore, papa est de retour !
Léonore !
Où est-elle ?
Où est ma petite fille ?
Je t'ai trouvée !
Je ne savais pas quoi mettre, Excusez-moi...
Il sont où tes vêtements ?
Dans le train, hein ?
Je suis fatigué de le répéter : tu ne peux pas sortir, Léonore !
Sarah.
Mais elle te va très bien, cette robe, tu es très jolie.
Tourne un peu, que je te voie...
Très jolie !
On va faire des photos !
Vas-y. Très jolie !
Comme ça ? Je suis bien comme ça ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tiens-toi comme il faut !
C'est quoi ces manières ? Allez, au piano !
Comment... ? Joue !
Comme ça, très bien !
C'est bien ! C'est ainsi qu'elle est ma petite fille.
"Imaginez un lieu où tout peut arriver."
"Où votre vie peut être une autre vie."
"Où le courage et la peur peuvent vous faire perdre ou gagner."
"Tout dépend de vous. Je vous attends dans La Chambre Noire."
C'était bien ?
Papa !
J'étais bien ?
Ça suffit la plaisanterie.
Mais j'étais bien ? Vous me donnez le rôle, monsieur Monteiro ?
- Dites... J'étais bien ? - Donne-moi la passoire.
- Vous êtes maladroit. Je le fait. - Non, je sais le faire !
C'est papa qui fait cela ! Qui l'a appris à ta mère, tu crois ?
Mets la table.
Fini la plaisanterie.
Tu es grande maintenant.
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
Pardon...
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Maladroite. Tu ne sais rien faire ! Rien !
Il faut que je fasse tout. Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?
Ça a glissé... Vous vous êtes coupé !
Si tu refais ça... eh bien...
Alors... tu dois tout manger !
Mais j'ai pas faim !
Tu n'as pas faim ? Mais tu n'as rien mangé de la journée !
J'aime pas les spaghettis.
Tu n'aimes pas ? Mais c'est un mot interdit dans cette maison, "non".
Oui...
Oui... papa !
Oui, papa.
Mange, ça va être froid.
C'est toujours la même chose...
toujours la même chose.
Alors... d'accord.
Mange, que tu le veuilles ou non.
Voilà...
Viens...
Il faut que tu apprennes !
Quatre-vingt-dix...
Quatre-vingt-onze...
Quatre-vingt-douze...
Quatre-vingt-treize...
Quatre-vingt-quatorze...
Quatre-vingt-quinze...
Quatre-vingt-seize... !
Allez, joue quelque chose pour ton papa.
Mais je ne sais pas jouer !
Joue pour papa, Léonore ! Joue !
C'est Léonore qui sait jouer, pas moi !
C'est quoi ces bêtises ? Ma petite fille sait très bien jouer ! Joue !
Mais qu'est-ce que c'est ? On dirait une prostituée !
- Fais voir ta main ! - Non !
Du calme ! Si, si...
Non. S'il vous plaît ! Monsieur Monteiro, je ne suis pas Léonore...
Tu es qui je veux !
- Bouge pas ! - Lâchez-moi !
Oh ! Bouge pas !
Maintenant !
Vas-y !
Non ! Je vous en prie !
Allez ! C'est juste une écorchure...
Ça passera.
Papa s'en occupe, Léonore... Qu'est-ce qu'il y a ?
Sarah... Sarah !
Tu es là ?
Tu m'entends ? C'est ta mamie !
Mamie ? Qu'est-ce que tu fais là ? Va t'en !
Tu vas bien ? Il ne t'a pas fait mal ?
J'ai essayé de téléphoner... mais le téléphone marche pas.
J'étais en haut chez le Colonel. Je l'ai entendu sortir...
J'y arrive presque, presque... ça ne durera plus.
- Fais attention, ma fille ! - Va-t'en ! Il peut arriver...
- et il va pas être content. - C'est moi qui ne suis pas contente.
J'ai presque réussi, crois-moi.
J'ai presque réussi, et puis...
il fera bientôt tout ce que je veux, tout !
- Fais attention ! - Va t'en !
C'est fini, c'est fini.
Mais je suis là, non ?
Vous pouvez faire ce que vous voulez, ça m'est égal.
Va dans ta chambre !
C'est papa, ma chérie !
Rock Hudson, demain dans "Biographie".
Finalement, voilà les noms des trois présentatrices
de "La Chambre Noire",
le programme où tout peut arriver,
où votre vie peut être une autre vie,
où le courage et la peur peuvent vous faire gagner ou perdre !
Marta...
Sofia...
Tania...
Elles vous attendent dans "La Chambre Noire", tous les lundis...
Léonore, où es-tu ? Papa est de retour !
Léonore ! Regarde ce que papa a ramené !
Les photos ! Très jolies... très jolies !
Regarde... on dirait une princesse.
Tu es si jolie. Jolie, jolie, jolie...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Papa, t'as pas montré les photos...
- à la production. - Quelle bêtise !
- S'il te plaît ? - Mais quoi, ces photos sont à nous !
Je l'ai vu à la télé...
le clip de la "Chambre Noire". Ils ont déjà choisi les présentatrices.
Mais papa, j'aurais tant voulu...
Tu voulais quoi ?
En être... être présentatrice, tu me l'avais promis !
J'ai rien promis ! Et je n'aime pas que tu regardes mon programme.
- Je ne le supporte pas ! - Moi, je le veux !
Non !
J'en ai marre de cette plaisanterie ! Tu vois pas que ça suffit ?
Je ne suis pas ta misérable fille, Je suis Sarah ! La fille du "Black Box" !
Tout ça c'est une comédie. Et vous êtes fou ! Je me barre !
Personne ne sort d'ici !
Non ?
Je m'en vais ! Je me tire d'ici !
Personne ne sort d'ici.
Personne...
J'ai mal aux doigts. Je veux aller à l'hôpital !
Qu'est-ce qu'il y a, ma petite ? Tu n'aimes plus ton papa ?
J'ai pas de papa ! J'ai jamais eu de papa !
Qu'est-ce que tu racontes, Léonore ? Je suis bien là, non ?
Ricardo !
Silence !
Ouvre la porte, Ricardo !
Ricardo !
Ouvre ! C'est moi - Alfredo !
- Léonore fait une crise. - Elle va mal ?
- Pas très bien. - Tu veux de l'aide ?
Non !
Au secours !
Il faut que je te parle...
Ferme pas ! Je voulais te parler de la société.
Aidez-moi !
Tu sais ce que ça signifie, Léonore ?
Une punition.
Je t'avais prévenue !
Je sacrifie mon travail et ma vie pour m'occuper de toi...
Et c'est ça que tu fais ?
Je suis la petite-fille de Maria !
J'étais chez vous et jouais avec votre fille qui était enfermée ici.
Silence !
Il faut que tu apprennes, que tu le veuilles ou non.
C'est toujours la même chose...
Nom de Dieu... Et voilà maintenant !
Je veux sortir d'ici !
Comme ça, ça n'ira pas, Léonore ! Comme ça, non...
Papa se fâche...
Ça ne te plaît pas, hein ? C'est pas bon pour toi.
Je pensais que vous vous souveniez de moi...
- et que ce n'était qu'un jeu ! - Papa devient triste.
Je pensais que vous alliez m'aider à travailler à la télévision.
- Pleure pas, chérie. - Vous devez m'aider.
Sinon je dis à tout le monde le genre de père que vous êtes !
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
C'est comme quand tu avais la varicelle, tu te souviens ?
Qu'est-ce que tu racontais à cause de la fièvre...
Et les jouets ? Qu'avais-tu ? Une poupée qui faisait "maman".
Et tu pleurais parce que tu voulais qu'elle dise "papa", tu te souviens ?
Papa ne te t'abandonnera pas. Mon bébé, papa est là.
Un douze.
Dix, onze, douze. Encore une fois...
Allez, joue. C'est à toi.
Enlève ta main.
L'enfer !
- Retour à la case départ. - Tricheur. J'avais un cinq.
L'enfer ! Tu es une diablesse. Tu dois retourner au début.
Et j'ai presque gagné...
OK, ça va, tu as gagné !
Ah non, comme ça on ne peut pas.
J'ai faim. On peut faire venir une pizza ?
Je me suis bien conduite...
Tu veux que je sorte, c'est ça ?
Deux Quatre saisons, une avec un rab de fromage.
Tu veux pas une glace ?
- Je veux bien, à la fraise. - Et une glace à la fraise.
26, place de Londres, 5e étage. Merci !
Comment font les trains ?
Tchouc tchouc tchouc tchouc
tuut, tuuut !
Je suis ici...
Il le faut.
Ça ira vite.
J'en ai marre d'appeler et personne qui répond !
Je te jure que ce n'était pas moi ! C'était Luis ! Je le jure !
Les photos dans les toilettes, c'est important que tu le saches.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
- Mon Dieu, comment...
- C'est quoi, ce bruit ? - Rien.
Une fenêtre ouverte. Je vais la fermer.
- Je t'envoie quelqu'un pour t'aider. - Je n'ai besoin de personne.
Et Léonore ?
Ça va bien.
- Elle est revenue ? - Elle est revenue.
Tu veux que je reste ?
Non.
Maintenant, il n'y a plus personne.
Rien que nous deux.
Papa ne s'en ira plus jamais.
Et on va dormir ensemble.
Demain, Papa te racontera une histoire.
Oui ?
Sous-titres Sara David Lopes & Jacques Mangold