Toute vie est une énigme.
La réponse à la mienne est un savoir né de l'obscurité.
Il n'en a pas toujours été ainsi.
Au début, j'avais encore des questions.
Au début, mon énigme en était encore une.
Frère Dominique,
instruit des arcanes catholiques,
croyant dans une Église gangrenée.
Une Église qui ne croit plus en elle.
L'Église des stigmates,
de l'exorcisme, des saints,
et des démons,
et de moi.
Je crois en beaucoup de choses.
Moi aussi.
L'heure est venue.
Es-tu prêt à te confesser ?
Pardonne-moi, Alex.
J'ai péché contre toi.
C'est lui. C'est Alex.
- Il est jeune. - Mais il a vécu, Clive.
Il a beaucoup vécu.
Je dois vous parler.
Faites-vous toujours la messe en latin ?
- Comme on me l'a appris. - C'est curieux à votre âge.
Et dos à votre auditoire, n'est-ce pas ?
Vous savez, il y a 600 ou 700 ans,
ils ne vous auraient même pas vu.
Vous auriez chanté la messe derrière la chorale,
hors de la vue de l'assemblée, à qui il n'était permis que d'écouter.
Vous auriez aimé ça, Alex. Vous êtes un paradoxe.
Je suis ici parce que l'Église ne sait pas quoi faire de moi.
L'Église ne sait pas quoi faire d'elle-même.
Je sais que vous avez certaines aptitudes,
des capacités qui vous différencient des autres prêtres.
Cependant, le Diocèse se pose des questions sur votre foi, Alex.
Qu'attendez-vous de moi ?
J'ai une triste nouvelle pour vous.
- Dominique, le supérieur de votre... - Je sais qui il est.
Il est mort. Aujourd'hui, à Rome.
C'est ta mère ?
Dis-lui adieu, Alex.
C'est l'heure de dire adieu.
Laisse tes larmes ici et oublie-les.
Comment se fait-il qu'un Cardinal prenne la peine de venir me l'annoncer ?
Parce que je l'aimais.
Il était mon mentor.
Et que les circonstances de sa mort sont pour le moins... curieuses.
Je dois aller à Rome.
Le Diocèse va affréter un vol.
Par Dieu et par Jésus Christ, je t'ordonne de retourner en Enfer.
J'emmerde ton Dieu !
Tout dans la gueule, rien dans le froc.
Ton Église est perdue, prêtre.
Le Pape noir va arriver.
- Allô ? - Ah, Thomas.
- J'ai essayé de te joindre. - Alex.
Comment vas-tu, Spaghettio ?
Dominique est mort.
Dominique ?
Oh, non.
- Quand est-ce arrivé ? - La nuit dernière.
Où es-tu ? À New York ? À Saint-Anthony ?
Ouais. Je vais à Rome, Thomas.
- Quand ? - Demain.
Et tu sais quoi ? Toi aussi.
Sois là.
Bonjour.
Quand vous ont-ils libérée ?
Aujourd'hui.
Il y a des années, c'était un dortoir pour les prêtres.
À présent, c'est vide.
Vous êtes là.
Exact.
Je vous attends.
Nous cherchons Alex Bernier.
C'est moi ! Quelque chose ne va pas ?
Simple précaution, mon Père. Connaissez-vous
Mara Williams ?
Oui.
Elle s'est échappée de l'asile où elle était incarcérée.
Incarcérée ? Quel rapport avec moi ?
On l'a enfermée pour avoir voulu vous tuer, non ?
C'était la raison principale, oui.
J'ai pensé que vous aimeriez savoir qu'elle est en liberté.
Je pourrais mettre une voiture en faction devant chez vous.
Non, tout va bien, merci !
Eh bien, soyez prudent.
On dit là-dedans... Je ne suis pas sûr de comprendre,
on dit qu'elle vous a tiré dessus pendant un exercice.
Non, un exorcisme.
Bonne soirée.
Vous aussi, mon Père.
Vous avez menti, vous avez dit qu'ils vous avaient libérée.
Pas du tout, je n'ai pas menti.
J'ai dit que j'avais été libérée, mais je n'ai pas dit par qui.
Vous ne m'avez pas dit adieu.
Ils ont dit qu'il valait mieux ne plus se voir pendant un moment.
Pendant un an ?
Je ne sais pas.
- J'ai recommencé à peindre. - Vraiment ?
Oui, surtout des fleurs.
Je voudrais peindre des tournesols, mais je n'en ai pas le courage.
Vous pensez que je suis folle ?
Je sais que vous ne l'êtes pas.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Je vous ai entendu m'appeler.
Mara, ne dites pas cela !
J'ai eu le sentiment...
que je devais être avec vous,
au cas où l'un de nous devrait dire adieu.
Je ne suis jamais allée à Rome.
N'est-ce pas incroyable ?
Si, ça l'est.
Ça me fait peur,
depuis que je suis gamin.
Donc, vous allez rester là.
Non, je ne vais pas rester. Je ne peux pas !
Et vous avez besoin de moi, que vous le croyiez ou non.
Les cauchemars sont partis.
- Ah oui ? - Oui.
Ils sont partis depuis un an. Tout comme vous.
Alex, regardez-moi.
C'est vous et moi.
Vous et moi jusqu'au bout.
Promettez-moi que vous n'essayerez pas de me tuer.
Sur ma vie, je préfère mourir.
C'est ici.
Qui est-ce ?
Des orphelins.
Mais de quoi, je ne sais pas.
J'ai vu des endroits bien pires.
Ça a juste besoin d'un peu de lumière.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'Araméen. La langue du Christ.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Barath-mae", "le sang entre"
Et là, "barath-sec", "le sang sort".
Ce doit être ici qu'ils ont trouvé le corps de Dominique.
Alex, à quoi vous pensez ?
C'était une cérémonie.
Le message disait qu'il s'était suicidé.
Somnifères, signore.
C'est bien lui ?
Oui, c'est lui.
Merci.
Non ! Je n'ai pas payé pour ne voir que son visage.
Si ça ne vous dérange pas.
Qu'est-ce que c'est ?
- Dépêchez-vous. - Non, non, non. C'est quoi ça ?
- Vous savez ce que c'est ? - Peut-être une tache de naissance ?
Je ne suis pas docteur.
Ce n'est pas une tache de naissance.
Quand le corps doit-t-il être rendu à l'Église ?
Jamais.
Quand nous en aurons fini, il sera remis aux autorités
et enterré au cimetière municipal.
OK, allons-y !
Suivez-moi, s'il vous plaît.
C'est toujours agréable de rencontrer un prêtre.
- Et un Carolingien, pas moins. - Vous en avez vu d'autres ?
Dominique Sousa, peut-être ?
Vous Carolingiens,
surpassez même les Jésuites dans votre quête hérétique de savoir.
Restez bien dans le droit chemin.
Quel chemin ?
Celui-ci.
C'étaient ces marques.
Dominique, qu'as-tu fait ?
"Pain et sel avalés à même le corps,
"les péchés d'un homme dévorés par un autre."
Un dévoreur de péchés.
Si Hitler en avait eu un, il serait à présent au Paradis.
Bien sûr, les Purificateurs
ont existé il y a deux siècles.
Qu'est-ce que Dominique vous a acheté ?
Beaucoup de choses au cours des années.
La dernière fois, un parchemin écrit en Araméen.
Qu'est-ce qu'il disait ?
Je ne suis pas aussi érudit que Dominique,
le maître des mystères.
Il fouillait sans cesse plus profond.
Toujours en quête de savoir.
Il aurait vendu son âme pour ce savoir.
Vous croyez ?
Son âme d'hérétique ou un bien tout aussi précieux.
Y a-t-il un prix sur votre tête ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il y a des choses qu'il vaut mieux qu'un prêtre ignore.
Le savoir est l'ennemi de la foi.
Et parfois lorsque vous regardez au fond des abysses,
les abysses regardent au fond de vous.
Écoutez, son Ordre était tout pour lui.
Dominique devrait reposer dans la concession de son Ordre.
Votre Ordre. Son ancien Ordre.
Les Carolingiens ne sont plus très nombreux de par le monde.
Ouais, en voie de disparition.
Et quand ils meurent, ils vont dans leur cimetière.
Le suicide est un péché majeur.
- Dominique ne s'est pas suicidé. - Ça ne fait aucune différence.
Il a été excommunié, exclu de notre Société et des sacrements.
"Pas de salut en dehors de l'Église." Je connais mon latin.
Je n'aime pas vos manières, mais je vous respecte.
Ce que je suis me regarde. Merci.
Écoutez, je suis désolé, je...
Il faut que le Conseil Théosophique se réunisse dès que possible.
Le Conseil ? Ce n'est pas arrivé depuis des années.
Et pour quelle raison ?
Dites-leur que j'ai trouvé un Purificateur.
Un Purificateur ? Ici ?
À l'aube du nouveau millénaire ?
À combien d'autres inepties croyez-vous donc encore ?
Ce n'est pas une ineptie, j'ai vu les marques sur le corps de Dominique.
Votre mentor a été excommunié,
pour avoir rejeté les articles de la foi.
Pour hérésie. Acceptez-le !
Il s'est suicidé parce qu'il ne pouvait pas le supporter.
- Grazie, Franca. - Père Alex.
Au nom de Dieu,
je vous ordonne de retourner d'où vous venez !
Au nom de Dieu...
Au nom de Jésus, de Dieu, de la Vierge, je vous ordonne de retourner en Enfer !
Retourne en Enfer toi-même. Quel genre d'accueil est-ce là !
- Tu es en retard. - Il n'est jamais trop tard, Alex.
En témoigne le repentir du voleur...
crucifié aux côtés de Notre Seigneur.
- Réponse à tout, hein ? - Comment vas-tu ?
En pleine forme.
- Alors, tu l'as enterré ? - Ouais.
Un prêtre félon administrant les sacrements à un excommunié.
C'est un sale boulot, mais quelqu'un devait le faire.
Bien, à ta santé.
Aux derniers des Carolingiens.
Toi et moi.
Santé.
Qu'est-ce qui s'est passé, Alex ?
Des diablotins déguisés en enfants.
Rien dont je ne puisse m'occuper.
- Qui a fait venir ces morveux ? - Dominique, je pense.
Ils squattaient devant son appartement.
En parlant d'appartement, j'ai croisé ta petite amie.
Ce n'est pas ma petite amie.
Elle devrait l'être. Elle m'a dit que tu serais à la "Concezione".
Tu lui as dit que c'était un restaurant ?
- Elle serait venue avec moi autrement. - Ah, les femmes.
On ne peut pas vivre avec.
Un Purificateur.
"Dans l'absolution, le fardeau de la culpabilité,
"peut être transféré au Purificateur,
ainsi que la connaissance des transgressions"
Attendez, vous voulez dire qu'il connaît vos péchés, tous les détails ?
Il les connaît et en ressent le poids.
Il passe des nuits d'insomnies pour les actes des autres.
Il aurait le pouvoir de libérer l'âme des hommes.
Et de damner la sienne.
Nous sommes des Carolingiens, Alex et moi,
En un sens, ça nous rend responsables.
La pratique de la Purification est née chez des membres bannis de notre Ordre.
Allons, c'est comme de dire que les moutons
sont responsables des chandails que l'on fait avec leur laine.
Peut-être le sont-ils, Mara.
J'ai retrouvé le parchemin que Dominique a acheté. Je l'ai traduit pour toi.
D'accord.
"Place l'instrument de la délivrance sur le cœur."
Ce doit être une sorte d'arme. Écoute.
"Barath-mae, barath-sec." Que le sang entre, que le sang sorte.
"Puis conduis-le au fond du cœur." Il manque la suite.
- Tu a compris l'idée. - Je n'en suis pas sûr.
Ce sont des instructions :
comment tuer un Purificateur.
Dominique nous a formés à négocier avec des fantômes, ou des démons.
Mais ce Purificateur est un homme bien vivant.
Quoi qu'il puisse être, il a tué Dominique.
Peut-être, peut-être pas.
J'en ai vu une copie ailleurs.
Eh bien, nous revoilà.
Mon Dieu, voilà la cavalerie.
Comment trouvez-vous notre cité des empereurs, la cité des martyrs ?
Vous voulez une bière, votre Éminence ? Ou quelque chose d'un peu plus fort ?
- Et vous, vous êtes ? - C'est Thomas.
Voici Mara.
Nous sommes les Catholiques : Pete, Paul and Mary.
Je suis Michael, Cardinal de Driscoll, et entre autres choses,
je dirige le Conseil Théosophique.
C'est une institution un peu poussiéreuse, j'en ai peur.
Je crois que Michel-Ange est devenu aveugle à cause des bougies.
Dominique ne croyait pas en l'électricité.
Oui, mais au Purificateur ?
Vous n'auriez pas choqué l'évêque davantage en lui disant
être possédé par un démon et demander un exorcisme.
- L'exorcisme, c'était vendredi. - Nous sommes lundi.
Mais, je pense qu'il y a du vrai dans ce que vous dites.
En fait, j'en suis sûr.
Un Purificateur,
un renégat qui ouvre la voie du Ciel hors de l'Église et de notre Sauveur.
Si vous y croyez, il a le pouvoir
d'accorder la rédemption aux impénitents.
Comme un grain de sable hérétique dans les rouages de l'Église.
Dominique vous a tous deux choisis. Que savez-vous de son excommunication ?
Rien du tout.
- Il ne voulait pas en parler. - Dominique croyait que l'Autre...
que cet homme se trouvait ici, à Rome.
C'est tout ce que je sais, parce que c'est tout ce qu'il m'a dit,
et je suppose que vous allez tous deux mener votre enquête.
Autrement, je perds mon temps ici.
C'est triste, mais l'Église n'a plus la volonté d'agir.
Dieu merci, il nous reste encore les outils.
L'instrument de la délivrance, si vous préférez.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
il y a d'autres sujets urgents qui m'attendent au Vatican.
Qu'est-ce qui peut être plus urgent que ça ?
On dit que le Pape est malade. En fait, on dit qu'il est mourant.
On dit aussi que cet Américain est bien placé pour lui succéder.
Celui qui vient de vous demander de tuer quelqu'un ?
Je dirais qu'il laisse cela à notre discrétion.
D'où tiens-tu cela ?
L'année dernière. J'étais saoul, je me suis réveillé avec.
C'était vraiment étrange.
Les marins ont des ancres, et moi je suis prêtre.
C'est quand même étrange, Tommy.
Je suis heureuse que Dominique croie aux salles de bain.
Habituellement, j'ouvre la fenêtre et je me penche dehors.
Ce qui est étrange, c'est que toi, un prêtre, dorme sur le divan,
quand tout autre serait dans un lit avec elle.
Thomas, il y a à peine deux jours, elle était dans un asile de fous.
Et alors, elle est folle de toi.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu veux toujours être prêtre ?
Le peux-tu ?
Il y a d'autres moyens de servir le Seigneur.
Hum, servir...
- C'est la connaissance que je cherche. - La connaissance.
Lorsque je regarde sous un rocher, je réagis à ce que je vois.
Je ne me demande pas comment c'était avant que je soulève ce rocher.
Vous n'êtes pas fatigués ?
Montez et allez dormir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Faites de beaux rêves, hein ? - Vous aussi.
Je sais qui elle est, mais comment est-elle ?
Parle-moi d'elle.
C'est une artiste-peintre.
Et très talentueuse.
Je ne sais pas trop, il y a quelque chose en elle,
qui lui fait voir les choses différemment.
Qui lui fait sentir les choses différemment.
J'aimerais n'avoir jamais vu son visage.
Alex, tu es un imbécile.
Tout comme toi par le passé.
Alex, ta tête dirige ton cœur.
- Et qu'est-ce qui dirige le tien ? - Le rire, bien sûr.
Tu ris pour ne pas devenir fou.
- Tu ris pour éloigner les loups. - C'est toujours rire.
Toi aussi, Spaghettio, choisis la vie.
Laisse faire ton cœur, pas ta tête.
Nous y voilà.
Il est temps d'aller voir Chirac.
Qui est-ce ?
L'annonce des ténèbres.
L'annonce des ténèbres ?
Nous cherchons Rosalinda.
Elle est par là-bas.
La fille qui regarde dans le vague.
Nous voudrions que tu nous mènes à Chirac.
Deux croix.
L'Ancien Testament est le Père.
Le Nouveau Testament est le Fils.
La prophétie du 3ème temps
affirme que la 3ème croix arrive.
Moi...
je suis le 3ème temps.
Parle, prêtre.
Gardez vos salamalecs de païen.
Vous êtes mon débiteur.
Quelle est votre requête ?
Mon ami et moi-même, cherchons l'Autre.
Nous allons interroger les mourants.
Que veut-il dire au juste par "les mourants" ?
Les mourants peuvent faire beaucoup de choses.
Répondre à votre question,
est chose facile pour eux.
Demandez-lui avant qu'il ne meure !
Demande-lui.
Où puis-je trouver le Purificateur ?
L'Autre vous trouvera.
Sur la pierre où tout est bâti,
il vous apportera les "claves
regni caelorum".
"Claves regni caelorum" ? Les clés du royaume des Cieux.
À présent, je ne vous dois plus rien.
Partez.
Sur la pierre où tout est bâti.
Je déteste les énigmes.
Petrus, pierre.
Pierre est la pierre sur laquelle l'église est construite.
Saint-Pierre.
Il me trouvera là-bas.
Saint-Pierre. On ne se réunit plus juste pour un café ?
Et il vous apportera "claves regni"...
Viens. Sortons d'ici.
Pas la peine de traîner.
Tu es prêtre depuis combien de temps, Thomas ?
Certains plaisirs te seront toujours interdits.
Refusés.
Allons rejoindre la lumière du soleil.
Tout en gueule et rien dans le froc.
Tu te rappelles cette fille à Dublin ? Elle s'appelait Megan.
Tu t'es senti idiot, Tommy ? Amoureux d'une putain.
C'est personnel, n'en tiens pas compte. C'est la première et la seule leçon.
- Viens. - Ne leur cède pas d'un pouce.
Pas d'un putain de pouce !
Par les noms de Dieu et de Jésus Christ,
retourne en Enfer !
Je t'aime, Tommy.
J'ai prié pour toi, Tommy.
Je t'avais dit qu'on n'avait rien à faire ici.
Tu ne ris jamais, Alex. C'est mauvais pour l'esprit.
Je pensais que vous étiez l'infirmière.
Thomas, que s'est-il passé ? Où est Alex ?
Il est parti chercher du café.
Quant à moi, je me suis fait prendre à mon propre piège.
Mara, si je ne suis pas indiscret,
que s'est-il passé entre vous et Alex ?
Il n'y a pas de problème.
Si ça me gênait, je porterais des bracelets.
Mon petit frère s’est fait assassiner, et ils ont envoyé Alex.
Le meurtre des Filmores. Dominique a envoyé Alex.
C'était sa première fois.
Mara, j'entends des confessions tout le temps.
Les rossignols.
Et alors ?
Je les entendais chanter,
juste avant que mes maux de tête ne commencent.
Ces maux de tête ont duré des semaines.
Ils étaient... aveuglants.
Alors, j'ai fait ça, et ça n'a rien changé.
Alex a pratiqué un exorcisme.
Alex a vaincu ma douleur,
et je suis amoureuse d'un prêtre qui ne peut me le rendre.
L'amour.
Vous avez échangé une douleur contre une autre.
Quelque chose de terrible va arriver à Alex, Thomas.
Je ne sais pas quoi,
mais je sais que c'est pire que la mort.
Suis-je la réponse à vos prières ?
Mes amis m'appellent William.
William Eden.
Je ne suis pas votre ami.
Cela reste à voir.
Je sais ce que vous ressentez, Alex, et vous avez raison.
Dieu existe.
Simplement, il ne se soucie pas de nous.
Magnificence.
Chairs putréfiées.
Saint-Pierre demeure.
Ce dôme incroyable, Alex,
fut construit par mon frère lorsque j'étais gamin.
Le sang et la sueur l'ont bâti,
pas la foi.
Michel-Ange avait dessiné le dôme sur une feuille,
mais on laissa mon frère trouver le moyen
de l'ériger au milieu des Cieux.
C'était un honneur pour moi de lui amener quotidiennement son repas,
et de le questionner sur le monde.
William ! Tu m'as apporté à manger.
Merci.
Raconte-moi une histoire, Phillip, l'histoire de Jérusalem.
Celle de Jérusalem ?
Il est mourant.
Je ne peux pas lui donner l'absolution.
Il a été excommunié l'année dernière, à Jérusalem.
Il est assez bon pour construire la maison de Dieu,
mais pas assez pour entrer dans son Royaume.
C'est ça ?
William, va ! Ramène le Purificateur.
A Jérusalem, mon frère avait offert un verre d'eau à un Arabe agonisant.
Il n'y avait pas de puits, alors il lui donna de l'eau bénite.
Mon frère a sacrifié sa jeunesse à l'Église de Jérusalem,
et son sang à Saint-Pierre, mais lorsqu'il fut étendu là,
ils l'abandonnèrent.
Et tandis que son âme hésitait entre le Ciel et l'Enfer,
ce fut l'Autre qui le libéra.
Ce fut l'Autre qui lui offrit la paix.
J'ai toujours aimé mon frère, Alex.
Mais l'Église, j'ai appris à la haïr.
C'est... l'autre voie.
Je peux te l'apprendre,
si tu veux.
Je le voulais.
Alors, il m'a initié.
Avez-vous tué Dominique Sousa ?
C'est l'Église qui l'a tué.
Il est mort le jour où il a été excommunié.
Son corps continuait à vivre, mais son âme était morte.
C'est un mensonge.
Non, Alex, il était détruit, brisé, hors-jeu.
Ne me parlez pas de mensonges.
Je l'ai perdue en 1602.
Je dînais avec Le Caravage et j'avais bu un peu trop de vin.
C'est un instrument
qui permet de débarrasser le monde de l'Autre.
Répondez à ma question. Avez-vous tué Dominique ?
Il s'est tué lui-même, Alex, après que l'Église l'ait abandonné,
après qu'ils lui aient enlevé sa raison de vivre.
Ils ont agi avec lui comme avec mon frère, Alex.
Et sais-tu ce que j'ai fait ?
Sais-tu ce que j'ai fait pour Dominique ?
Je lui ai donné l'absolution.
J'ai pris le fardeau de ses péchés, et je lui ai donné la paix.
Pas l'Église, moi.
Alors, ne me parle pas de mensonge, Alex.
Dominique était comme un père pour moi.
J'essaye juste de comprendre.
Viens avec moi.
Chaque peur cache un désir. Tu ne crois pas ?
Alors, qu'est-ce qu'être un Purificateur ?
Qu'est-ce que ne pas être un ?
Je ne connais pas d'autre façon d'être.
Ça semble hors du pouvoir d'un homme. Le pardon est le domaine de Dieu.
Je ne suis qu'un instrument.
Comme tout pouvoir, cela dépend de la manière dont il est utilisé.
- Et comment l'utilisez-vous ? - C'est selon.
Je ne suis pas une menace pour l'Église.
Je suis une insulte, un embarras.
Mais tu es un Carolingien. Tu sais ce que l'exclusion veut dire.
Je sers l'Église.
Tu ne sers que toi.
Donnez à Alex des vêtements et un bain chaud, s'il le désire,
et trouvez-lui un endroit tranquille où il puisse se reposer.
Si tu veux quoi que ce soit, tu n'as qu'à demander.
- Combien de temps ai-je dormi ? - Juste quelques heures.
Que veux-tu, Alex ?
- Je désire connaître la vérité. - La vérité ?
Le plus terrible quand on cherche la vérité, c'est que parfois on la trouve.
L'oublier vous fait mal voir dans les soirées.
Ça peut vous fâcher avec n'importe qui, même l'Église.
Qui êtes-vous ?
Je suis ce qui reste après que tout soit retourné à la poussière.
Plus simplement, Alex, je suis très fatigué.
Êtes-vous un homme ?
Je chie, je baise.
Je me rase. Est-ce que cela fait de moi un homme ?
Êtes-vous mortel ?
Dites-le-moi.
Je ris, je pleure.
Une fois, j'ai aimé.
Est-ce que ça fait de moi un homme ? Je ne sais pas. Qu'en penses-tu, Alex ?
Es-tu un homme ?
- Je suis un prêtre. - Tu comprends la différence,
la vérité de tout ça.
Bien.
Te rappelles-tu ce que Keats disait au sujet de la vérité ?
"La beauté est vérité. La vérité est beauté."
Tout en gardant cela à l'esprit,
ma question était : que veux-tu ?
La vérité,
ou quelque chose de beau ?
Quelque chose de beau.
La beauté est vérité, Alex.
Est-ce que ton oasis a un nom ?
- Elle s'appelle Mara. - Alors dis-le.
Dis ce que tu veux, Alex.
Si c'est la vérité, pourquoi avoir peur ? Réponds.
Je veux Mara.
Alors, tu es un homme,
et pas un prêtre.
Et si c'est Mara que tu veux, alors tu devrais aller la chercher.
Chut. Tu vas la réveiller.
Elle doit être en train de rêver.
Nous laissons partir ce dont nous avons besoin.
Il est mourant.
C'est pourquoi je suis ici..
Rembrandt faisait des choses remarquables.
Ce n'est pas l'une d'elles.
C'est de Gelder.
Mais c'est tout ce que je sais. Mettez-le dans la voiture.
- Vos services ne sont pas donnés. - Non, en effet.
Qu'est-ce que Dominique vous a offert ?
Il n'avait rien à lui.
Ce n'est pas vrai. Il m'avait offert son amitié et je la lui ai rendue.
Que pourriez-vous faire pour lui que je n'ai pas déjà fait ?
Je suis le conducteur dernier train.
Il y a une infinité de réponses à votre question.
La science, la médecine.
Vous ne donnez rien aux gens...
sauf des mots qu'ils ne peuvent prononcer.
Des cancers capricieux.
Vous mesurez la vie avec une règle
et une balance.
Vous confisquez,
vous tuez le mystère qui donne son sens à la vie.
Et vous prétendez tout comprendre,
alors que vous ne connaissez rien, alors que vous n'êtes rien,
et que votre poussière a plus de valeur que vous.
Le Christ sur la croix,
a pardonné au voleur crucifié à ses côtés.
L'Église ne l'aurait pas permis.
- Mais le Christ l'a fait. - Je connais cet homme.
C'est Marcus Burnham. J'ai lu des choses sur lui.
Une brebis égarée.
Un homme plein de regrets et de crainte.
Une telle crainte.
On dit qu'il a échappé à un meurtre.
Cela reste à voir.
"Le sang entre."
"Le sang sort."
Revenant de Jérusalem, mon frère disait avoir tenu un éclat de la vraie croix.
Mais le monde est pourri par le mensonge.
Le pain pour l'hostie.
Et le sel pour le sang.
Es-tu prêt à te confesser.
Le pardon pour l'impardonnable.
C'est stupéfiant.
Je te pardonne.
Je suis libre.
Ma croix. Alex, donne-moi ma croix, je t'en prie.
Alors, que penses-tu de ma mission ?
Ce n'est pas l'immortalité, Alex. Tu te lasserais.
Mais 500 ans ? 1000 ans ?
Imagine ce que tu pourrais accomplir si tu avais autant de temps.
Imagine le savoir qui t'attend.
Que dites-vous ?
Je suis usé. Mon heure est venue.
Mais je crois en la pérennité de tout ceci.
Je ne dois pas être le dernier.
Il doit y avoir un autre... "Autre".
Mais pourquoi moi ?
À la fin, Alex, Dieu reconnaîtra les siens.
Je ne suis pas comme vous.
Alex, tu as enterré un prêtre excommunié en terre consacrée,
malgré l'interdiction de l'Église.
Tu t'es opposé à leur autorité, Alex,
tout comme moi.
Tu es comme moi.
J'espère que tu aimes les tournesols.
J'adore les tournesols. Tu le sais bien.
Pourquoi ?
Pourquoi adores-tu les tournesols ?
Parce que j'ai toujours pensé
que lorsque Dieu avait créé les belles choses,
il avait foiré les tournesols.
Comment ça ?
Parce qu'ils sont... Je ne sais pas trop.
On dirait des dents tordues autour d'une bouche trop grande.
Mais au moment même où il était sur le point de recommencer,
Il a vu ce qu'il y avait de beau en eux.
Ils irradiaient un mystère.
Comme toi et moi.
Où étais-tu ?
William Eden...
m'a offert le monde, la nuit dernière.
Après ça, j'ai compris.
Compris quoi ?
Que tout ce que je voulais, c'était toi !
Dis-moi ce que c'est.
C'est toi et moi.
C'est toi et moi jusqu'à la fin.
Ouais. C'est exactement ça.
Je ne t'attendais pas si tôt.
Comment vous sentez-vous ?
En forme, la douleur est passée.
Tout ce qui reste c'est la connaissance.
Je vous ai apporté ceci, je pense que c'est à vous.
Et j'ai une réponse pour vous.
Si vite ! Cela ne présage rien de bon.
Ma réponse à votre offre est non.
Je ne tiens pas à être votre successeur.
Qu'est-ce qui ne te va pas ?
Nous avons beaucoup en commun, je vous l'accorde.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr, vas-y.
Hier, vous m'avez dit que vous aviez déjà aimé.
Avez-vous déjà été marié ?
J'ai eu beaucoup d'épouses, au cours des années,
mais l'amour, c'était il y a des siècles.
Elles ont vieilli, et sont mortes.
Et j'ai survécu.
Peut-être comprendrez-vous, alors.
C'est Mara. Je l'aime.
C'est très bien.
Tu peux avoir Mara. Pas besoin de choisir, tu n'es plus prêtre.
Vous ne comprenez pas ?
Je ne veux pas que Mara vieillisse sans moi.
Alex, la seule vérité est que l'amour ne dure pas.
Tu te fatigueras d'elle. Tu t'ennuieras.
Je serais encore là. Avec mon offre.
Adieu, William Eden.
Si j'ai appris une chose, Alex,
c'est que l'on ne peut vraiment dire adieu que dans la mort.
Veux-tu savoir ce que je pense ?
Ai-je le choix ?
Je pense qu'il est mauvais. Tu n'aurais pas dû lui donner la dague.
Et surtout, Spaghettio, je ne pense pas qu'il acceptera un refus.
C'est la seule réponse que j'aie.
Dominique nous a formés à quoi ?
- Je ne suis plus prêtre, Thomas. - À quoi ?
- À éradiquer fantômes et démons. - Exact.
- Tu l'as dit toi-même, Eden est vivant. - Eh bien, j'avais tort.
Dès que je pourrai bouger, je retournerai voir
si Chirac sait où on peut trouver le reste.
Il est temps de partir. Laisse tomber.
Pas question, Alex. Va-t'en avec Mara.
Va aussi loin que tu peux. Disparaissez...
Thomas ! S'il te plaît.
Repose-toi. Mange un peu. Occupe-toi.
Je vais voir Mara. Je reviendrai plus tard.
Alex, je suis sérieux.
Ouais, et moi je commence à rire.
Comme tu me l'as conseillé.
Repose-toi.
Il fait sombre où tu vas, Mara ?
Ta douleur est diffuse,
ou a-t-elle pris forme ?
Que faites-vous là ?
Je suis venu te voir.
J'ai pensé que nous devions nous rencontrer.
J'ai entendu beaucoup de confessions,
mais je ne me suis jamais confessé.
Savais-tu que la mère d'Alex s'était suicidée ?
Te l'a-t-il déjà dit ?
Comment savez-vous pour sa mère ?
J'y étais.
Son père est mort dans un accident de voiture.
J'y étais également.
Comme moi, Alex a été guidé
par des événements précis de sa jeunesse.
Dans son cas, ils étaient bien trop importants pour n'être dû qu'au hasard.
Vous les avez tués ?
Et Dominique m'a aidé à le modeler.
Dominique m'a donné Alex. C'était là son péché.
Tu n'as toujours pas répondu à ma question, Mara.
Il fait sombre où tu vas, Mara ?
Quand les rossignols chantent-ils ?
Je te les ai apportés.
Je t'ai fait rencontrer Alex.
Votre amour est mon œuvre,
fabriqué comme une voiture.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Alex va s'en sortir. J'y veillerai.
Je suis désolé, jeune fille,
mais ce monde m'est insupportable.
Je vais t'emmener quelque part où il ne fait jamais sombre,
où le soleil ne fait que briller.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Je ne suis plus prêtre.
Je peux t'y emmener si je...
Tiens bon, chérie !
Accroche-toi !
Buon giorno, M. Alex.
Eden !
Il n'est pas là.
Où est-il ?
Nous pensions que vous le sauriez, M. Alex.
Il m'a dit de vous dire au revoir.
Il m'a dit de vous dire que tout était arrangé.
Tout ce qui lui a appartenu est maintenant à vous.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Montre-lui.
"Barath-mae, barath-sec."
Jésus, Marie, Joseph.
Je vous en prie, pas si fort
Pas si fort, et surveillez votre langage.
C'est un coup monté.
Et maintenant,
embrassez ma bague
et je vous épargnerai.
Blasphémateur !
Blasphémateur.
Le monde est-il devenu fou ?
Non, il est toujours en train de marchander.
Moi, c'était avec William Eden.
J'ai ouvert le coffre du Vatican et j'ai retrouvé la dague.
William Eden l'avait perdue il y a 400 ans.
En échange, il a assuré les votes
de certains cardinaux.
Grâce à mon marché avec William Eden,
je vais devenir Pape
Un pape guerrier.
Le pape d'une Église qui reprendra son dû,
sa sainteté et sa puissance.
Blasphémateur !
Païen blasphémateur !
Je dois parler à Eden.
Eden n'existe pas.
Ce nom n'est fait que pour les livres.
Vous savez de qui je parle. L'Autre.
Demandez-lui !
Non, c'est à vous que je le demande.
Je cherche l'Autre.
Il finira ou il a commencé,
à Saint-Pierre.
C'est là qu'on pend les prêtres ! Les faibles !
Mara est morte.
Elle s'est ouvert les veines.
Je dois y aller.
Suis-je la réponse à ta prière ?
C'est possible.
J'ai pratiqué la cérémonie,
j'ai trouvé Mara mourante.
Je l'ai fait pour la libérer.
C'était comment ?
Comme si j'étais Dieu.
Et ses péchés ?
Les as-tu aussi vus ?
Ils n'étaient pas bien nombreux.
C'était une fille bien.
Quelque chose m'intrigue, pourtant.
Ne cherche pas d'explication à un acte aussi viscéral.
C'est que, selon l'Église, le suicide est un péché mortel.
Et je n'ai rien ressenti de tel.
Peut-être que l'Église se trompe.
Non.
On l'a assassinée.
Un jour, tu comprendras Alex,
que grâce à ce que j'ai fait,
dans ton cœur, Mara, ton amour,
vivra à jamais.
Non !
Barath-mae,
Barath-sec.
Tu vas enfin savoir ce que je sais, Alex.
Il est temps de regarder les abysses.
Tu y trouveras des merveilles.
Je me sens comme...
si j'avais dix ans.
Je suis chez moi.
Je...
comprends.
Dieu me sauve, je comprends.
Le parchemin,
il ne dit pas comment tuer l'Autre.
Il dit comment devenir l'Autre.
Je suis désolé, je l'ai découvert trop tard.
Je ne vais pas te laisser comme ça, Alex.
Il doit y avoir un autre moyen.
Lorsque je le saurai, je te trouverai...
même si cela doit te tuer.
Bonjour.
J'ai demandé le Purificateur.
Je suis le Purificateur.
Alors, Eden a eu ce qu'il voulait,
et vous et moi, sommes laissés pour compte.
Ce que vous avez dit au Vatican m'a détruit. Le saviez-vous ?
Destitué
et humilié.
C'était vous, n'est-ce pas ?
J'ai appris beaucoup en très peu de temps.
Et en fin de compte,
le seul secret qui reste est celui de l'immortalité.
Êtes-vous prêt ?
C'est la confession et non le prêtre
qui donne l'absolution.
Vous comprenez ?
Êtes-vous prêt à vous confesser ?
Elle était comme un tournesol.
Une merveilleuse erreur de Dieu.
Ravalez vos ordures.
C'est moi désormais,
à la fois béni et maudit,
qui possède les clés du royaume des Cieux.
Je pardonnerai à ceux qui le méritent.
Et condamnerai ceux ceux qui se sont condamnés.
J'apprendrai la vie sans amour.
Je suis le Purificateur.
Traduction : NONO75, ElKaiser Relecture : UnderZero Syncro : Darthbleed