BRAQUAGE À L'ITALIENNE
- Allô. - Bonjour, chérie.
Tu es bien matinal, papa.
Je t'appelle pour te dire que je vais t'envoyer un cadeau.
- Il sent bon ? - Non, mais il brille de mille feux.
- Tu as un reçu ? - Je t'envoie ton cadeau du magasin.
Viens petit-déjeuner à la maison.
Ce n'est pas la porte à côté.
Je suis à Venise.
Ton agent de probation le sait, non ?
Il est sympa, mais on n'était pas sur la même longueur d'onde.
J'ai décidé de ne plus jamais le revoir.
Ne me brise pas le cœur. Tu avais dit que tout ça, c'était fini.
Après ce coup, je me range. C'est juré.
- Charlie est avec toi ? - J'appelle d'un portable.
Je te rappelle d'un fixe, demain. Je t'aime. Rendors-toi. Au revoir.
Papa ?
Moi aussi, je t'aime.
- Je l'ai envoyé. - On est censés dépenser après le coup.
Je suis très optimiste. Et toi, comment te sens-tu ?
- Bien. - "Bien" ?
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui, malheureusement.
- Angoissé... - Inquiet...
- Nerveux... - Et sensible.
- Tu vois ces colonnes, derrière toi ? - Oui et alors ?
C'est là qu'on pendait les voleurs qui se sentaient bien.
Eh bien, à toi l'honneur.
- Tiens. Pour fêter le casse. - J'espère que je l'allumerai.
Pas de nouvelles des éboueurs ?
Non. S'ils ne se montrent pas, tout foire et tu as rempilé pour rien.
Tu as pris les rênes, tu te soucies de tout. Moi, je veux juste m'amuser.
Ravi que tu t'amuses.
La police peut nous rattraper en sept minutes, tu en as quatre pour réussir.
- Tu m'as dit dix, et cinq pour moi. - Quand ?
N'essaie pas de me la faire.
- Je vais t'en mettre une. - Vraiment ? Vas-y.
Quoi ?
Allez, on y va. Tu te renseignes sur qui ?
Sur de Vinci. Architecte, ingénieur, peintre.
- C'est fascinant. - Écoute ça.
"Apprenez la langue de la poésie, de l'art, de l'amour, du sexe..."
Moi, je n'ai pas besoin de guide touristique. On y va ?
- OK, patron. - Rends-toi utile. Défais cette corde.
- T'attends quoi ? - OK.
Magne-toi, Gilligan.
Tout est prêt ?
Oui. La matrice affiche les coordonnées cartésiennes
et donne la position exacte de notre bébé.
- On est en Italie. On parle anglais. - Steve, quoi de neuf ?
Papa a pris le bateau à 8h15, le garage est donc vide.
Maman a amené sa fille à la maternelle, à 8h30, comme d'habitude.
Nous sommes maîtres des lieux pendant 45 minutes.
Toujours pas de nouvelles des éboueurs ?
Qui t'a trouvé les apiculteurs à Budapest ? Les éboueurs sont fiables.
Combien de fois dois-je te le répéter ?
Fais confiance à tout un chacun mais méfie-toi de ses démons.
On est à l'intérieur.
Je peins où ?
- Tes hommes ne sont pas encore là ? - Ils vont arriver.
Qu'est-ce que tu en sais ? On devrait annuler.
C'est à Charlie de décider.
On met notre bébé à l'abri, ce soir. C'est maintenant ou jamais.
- Charlie ? - On continue ?
- À toi de décider, petit. - On continue.
Vas-y, Steve.
Mesure 4,5 m à partir du mur ouest.
- Ça y est. - 2,5 m à partir du mur nord.
C'est le côté nord-est de notre bébé.
- Ça y est. - Il est juste au-dessus de toi.
Maintenant, peins. 81 cm de largeur, 73 cm de profondeur.
OK, Left Ear, à toi de jouer. 4,36 m à partir du mur ouest.
John, les éboueurs sont en place.
Ils ont mis le coffre-fort dans le bateau !
Quelqu'un a averti les flics. Ils arrivent.
On a sept minutes. Pas de temps à perdre.
Il nous reste quatre minutes.
Venez par ici, les gars.
Je voudrais porter un toast.
À nous !
Je porte aussi un toast à Charlie.
On a volé 35 millions de dollars en or sans la moindre arme
parce qu'il a pensé à tout.
Personne d'autre n'aurait pu le faire. À Charlie !
Passez vos commandes. N'oubliez pas les détails cochons.
Suivez les conseils d'un vieil homme. Ne dépensez pas. Investissez.
- Dans quoi ? - Dans l'or.
- Tirons-nous d'abord d'ici. - Rob, qu'est-ce que tu vas t'offrir ?
J'ai des tas d'idées :
Filles à poil, fauteuils en cuir. Je veux une Aston Martin Vanquish.
Les filles font tout ce que tu veux dans ces caisses.
Je vais m'offrir un décodeur numérique NAD T770, amplis 70 watts et CNA.
C'est une chaîne avec des enceintes qui te déshabillent une meuf.
Vous avez 35 millions et pas de meilleures idées ?
Moi, je me tire en Andalousie, au sud de l'Espagne.
Je vais acheter une grande maison, une pièce seulement pour mes pompes.
- Et toi, Steve ? - Je n'ai pas encore décidé.
C'est l'air de la montagne ou quoi ?
Vos idées m'ont plu. Je vais faire comme vous.
Steve va tout acheter en double.
Merci pour le toast. Mais, toi, tu aurais pu réussir les yeux fermés.
Tu as été vraiment sensationnel.
Tu as maîtrisé la situation sans rien laisser au hasard.
Charlie, il y a deux types de voleurs en ce bas monde.
Ceux qui volent pour s'enrichir,
et ceux qui volent pour donner un sens à leur vie.
Ne sois pas comme ces derniers. Tu passerais à côté de ce qui est important.
Je ne te suis pas. Tu as été un bon père.
Ce n'est pas en prison qu'on devient un bon père.
J'ai pas vu ma fille grandir. Ne finis pas seul quand tu arriveras à mon âge.
Passe le reste de tes jours avec celle que tu aimes, ne la laisse jamais partir.
On y va. Je me gèle le cul.
- Steve a froid. Toi aussi ? - Moi, ça va.
- Je t'aime beaucoup. Tu as été génial. - Merci, John.
On y va.
Rob a piloté ce bateau comme Don Johnson !
- Oui, le mec de Brixton. - Pourquoi, tu connais Brixton ?
Regardez cet idiot en plein milieu de la route.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
C'est qui, ces mecs ?
- Lâche le volant. - Steve.
Fais ce que je te dis.
John, ne bouge pas.
- Mais qu'est-ce que tu fous ? - J'ai mon petit plan à moi.
On te retrouvera où que tu ailles.
Tu as certainement raison.
Appuie sur le champignon !
Charlie, faut y aller.
PHILADELPHIE - UN AN PLUS TARD
- Tu bosses toujours dans le noir ? - J'ai l'impression d'être seule.
Pas mal, Stella.
- Purley n'a pas pu percer ce coffre. - Spears non plus.
- Tu sais qui appeler, maintenant. - Tu prends cher.
On nous fait des ristournes pour les assignations...
Moi, je fais ça pour le fric. Je t'envoie ma facture.
- Tu ne veux pas voir l'intérieur ? - Je ne regarde jamais.
Au revoir. Bonjour, George.
- Tu l'as percé en combien de temps ? - 4 min 43 s.
- T'es un crack. - Quoi de neuf ?
Todd Millikan a appelé. Il veut que tu testes une serrure à combinaisons.
Il a mis deux faux contacts sur la gorge.
Je vais hésiter un peu. Il va jubiler.
Un certain Charlie Croker est dans ton bureau. Il dit que vous vous connaissez.
- Charlie Croker. - Salut, Stella.
Ne t'ai-je pas dit que je ne voulais plus jamais te revoir ?
C'était après la mort de mon père dans un coup dans lequel tu l'as entraîné.
Stella, nous l'avons retrouvé. Il est à Los Angeles.
Il y avait une danseuse balinaise sur les lingots qu'il nous a volés.
Skinny Pete m'a dit qu'un dealer de Los Angeles les avait achetés.
- Comment sais-tu que c'est lui ? - Skinny Pete m'a envoyé cette photo.
Steve a changé de nom. Il s'appelle Frizelli.
- Et alors ? - J'ai consulté des bases de données.
Steve a un coffre-fort Worthington 1000, chez lui.
Il a quelque chose de très important à protéger.
J'ai besoin de quelqu'un digne de confiance pour percer son coffre.
Je suis experte en coffres-forts, pas une voleuse.
Stella, ce n'est pas l'or que je veux. John était un père pour moi aussi.
Désolé. Je n'ai qu'une idée en tête : Le venger.
Pour moi, tout ça, c'est du passé.
Allez, Charlie. Vas-y.
Je veux voir sa réaction quand il aura perdu son or.
Il m'a pris mon père. Moi, je lui prends son or.
- Elle est de la partie. - Et alors ?
Elle va percer le coffre, les yeux fermés.
Engager une civile, c'est risqué.
- C'est une experte et elle est motivée. - Exactement.
Elle est très sensible. Tu vois le topo.
T'as tout faux. On a tous les boules comme elle. On reprend.
- Tu es prêt ? - Bien sûr.
Tu n'es pas prêt.
- Tu as fait vite. - Où sont-ils ?
On est en avance. Je ne pensais pas qu'on ferait aussi vite.
Tiens. Voici Lyle. C'est un génie de l'informatique.
C'est lui le vrai inventeur de Napster. Tout au moins, c'est ce qu'il dit.
Il dit que Shawn Fanning, son coloc, lui a piqué son idée.
Mais, c'est la première fois qu'il monte sur cette moto.
- Rien de cassé ? - Non.
Lui, c'est Left Ear. L'expert en explosifs.
Quand il avait dix ans, il a mis trop de pétards dans les toilettes.
- Cool ! Comment t'as fait ? - Qu'est-ce que tu dis ?
- Comment t'as fait ? - Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Il est sourd de l'oreille droite. Depuis, il fait tout péter.
Lui, c'est Handsome Rob. L'as du volant.
Il détient le record de vitesse sur l'autoroute de Los Angeles.
Il a reçu 110 lettres d'amour de femmes après son passage à la télé.
Et toi ? Comment as-tu débuté ?
Moi ? Je vole depuis ma plus tendre enfance.
- Vous savez ce que vous avez à faire. - File-le-moi sur-le-champ.
Fais attention, débile ! Qu'est-ce qui te prend ?
- Salut, Charlie. - Heureux de te voir.
Heureux de te voir.
- Salut, Charlie ? - Ça va ?
Les gars, je vous présente Stella Bridger.
- Enchanté. - Tu as les téléphones ?
Puces internes. Il faut faire gaffe et en changer 2 fois par jour.
Et les papiers d'identité ?
James Hymen ? Tu aurais pu trouver mieux comme nom.
- 63 kg ? Plutôt 74 kg. - Va faire de la muscu.
- Et toi, va te faire foutre. - On met les voiles, demain, non ?
- Handsome, aide-le avec la moto. - Aide Knievel à s'entraîner au saut.
Il n'y a que ce gland pour choisir Hollywood comme planque.
C'est un trouduc, mais il n'est pas con.
Il faut pénétrer chez Steve et faire un plan de l'intérieur de sa maison.
- Mets-le sur écoute. - Je vais essayer un truc.
Je vais pirater le réseau téléphonique, mettre Steve sur écoute judiciaire
puis diriger ses appels vers nous. Je le fais à mon ex depuis des années.
Ça sera opérationnel quand ? Je pense que ça l'est déjà pour ton ex.
- Tout sera prêt demain matin. - Désolée pour le retard.
Il faut déloger Steve. Tu peux percer le coffre en combien de temps ?
- En cinq minutes. - Vous vous faites des illusions.
Ce n'est pas comme ouvrir un coffre pour la police.
On sue du bout des doigts. Votre cœur bat la chamade. C'est tout autre chose.
Merci pour vos conseils. Mais, je vais y arriver.
Le plus dur, c'est fuir en voiture sans se faire attraper.
- C'est quoi le plan ? - On va à Union Station.
On met la voiture sur le train. Reste à savoir combien de temps il nous faudra.
UNION STATION 1 KM
- Mince. Système de sécurité Carson. - Il est performant ?
Carson offre 50 000 dollars à quiconque neutralisera son système.
Chaque année, le gotha du banditisme essaie. En 5 ans, pas un seul gagnant.
La situation est la suivante :
Une grille haute en acier galvanisé trempé.
Faudra la peindre au nitramon.
- Et la sécurité ? - Un vigile armé d'un 9 mm.
Cette cabine est l'endroit idéal pour une attaque à la grenade au CS.
Du nitramon, des grenades au CS ? C'est difficile à trouver.
Ouais, Lyle, c'est un marché à la baisse... Merde !
Ce mec a des clebs. Je ne me frotte pas à eux. J'ai eu une mauvaise expérience.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Vous êtes sourds ou quoi ?
CETTE ANNÉE, LE TABAC À TUÉ 286 706 PERSONNES
LES ACTEURS JOUENT AU SIGNAL
"Rendez votre plaque et votre arme.
"Je vous retire l'enquête.
"Rendez votre plaque et votre arme.
"Je vous retire l'enquête."
Hé ! C'est vert !
C'est vert !
Incroyable.
Le voilà.
On se met au travail.
Soit ça circule pas, soit c'est bouché aux heures de pointe. C'est l'enfer !
Le tabac a tué cinq personnes entre deux feux.
Tu pourrais toujours prendre le métro.
Idéal comme moyen de transport d'une tonne d'or, non ?
Tu as mis combien de temps ?
Sur 20 trajets, j'ai mis en moyenne 32 min et 50 min au maximum.
Avec des feux verts tout le long, on mettrait 14 min.
Vous ne savez pas éviter les embouteillages ?
On n'aurait aucun problème avec des feux verts tout le long.
Je vais voir ce que je peux faire.
VENTE DE BIJOUX EN GROS
Tu es à l'heure.
Ces idiots qui mettent leurs économies dans des banques, des SICAV...
Ils croient que le gouvernement va les aider quand tout va s'effondrer ?
- Je ne crois pas. - Tu m'enregistres, là ?
Je ne t'enregistre jamais. Vérifie, si tu veux.
Les gouvernements ne sont que des bandes de marionnettes.
Dans un monde où l'ALENA peut casser une décision de la Cour suprême,
mon cousin Mashkov dit : "C'est ça notre seule sécurité."
L'or.
Chaque fois que je regarde ce dessin... Elle est vraiment magnifique.
- T'as dit qu'ils venaient d'où ? - Je ne t'ai rien dit.
Ce sont des "fonds de secours".
- Tu ne m'es pas d'un grand secours. - Je ne peux en acheter que deux.
- On avait convenu autre chose. - Je ne suis que l'intermédiaire.
- J'achète les deux autres, mercredi. - Ne me fais pas perdre mon temps.
Que fait, la nuit, un homme qui a 35 millions de dollars en lingots d'or ?
Il mate sa mégatéloche de beauf.
Voilà notre cheval de Troie.
Merde !
- Comment es-tu entré ? - J'ai frappé, mais tu n'as pas répondu.
- Alors tu es entré, comme ça ? - Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Ne regarde pas.
Tu peux regarder.
Tu es bien équipée. Ton père était de la vieille école.
- Il faisait tout à la main. - À chacun sa méthode.
Avec la technologie, on est sûrs de tout.
Rien n'est sûr dans ce business. À quoi te sert ce casque ?
Je m'entraîne. Je m'habitue aux bruits ambiants, au cas où.
- Qu'est-ce que tu me veux ? - On va bousiller le câble de Steve.
- On va lui envoyer un technicien. - Pour obtenir ton plan vidéo ?
Oui. Le hic c'est que Steve croit qu'on est tous morts.
Sauf moi.
Je m'en occupe. Je suis à fond avec vous. Je suis prête à tout.
- D'accord. Je te prépare tout ça. - OK.
Tu viens prendre un verre avant que je ne retourne dans ma chambre ?
Il faut que je finisse ce truc ce soir.
- Oui. Désolé de t'avoir fait peur. - Tu es pardonné.
Bonne nuit.
Au revoir.
Il est devenu la coqueluche des médias.
J'aurais dû être sur la couverture de Wired.
Il a dit qu'il l'avait appelé Napster à cause de son surnom, de ses cheveux,
mais, en fait, c'est parce que je pionçais quand il me l'a volé.
- Il n'est même pas diplômé. - Tu devrais oublier tout ça, non ?
Si seulement, on pouvait trouver un moyen pour te faire taire !
La voilà. La poule du câble.
Becky. Charmant. Je me demande comment elle appelle l'autre.
Pas surprenant que tu n'aies pas de petite amie.
Il nous faut le même fourgon, une chemisette comme la sienne...
- Tu crois que Stella va réussir ? - J'en suis pas sûr.
Mais Charlie ne veut rien entendre.
Tu crois qu'il combine les affaires et le plaisir ?
Il devrait savoir qu'il n'y a que moi qui le fais.
Compris. Où tu vas ?
Chercher la chemisette et le fourgon.
Il se fout de ma gueule ou quoi ?
Comment fait-il ? Comment fait-on ? Qu'est-ce qu'on dit ?
"Salut, comment allez-vous ?" "Bien."
"Enchanté, je m'appelle Handsome Rob, et vous... ?"
"Becky. C'est écrit sur ma chemisette."
"J'ai besoin de votre chemisette et de votre fourgon."
"Vous voulez peut-être aussi me prendre ma virginité ?"
"Si c'est au menu." "Vous êtes drôle. Je m'offre à vous."
"Vous n'êtes pas très fute-fute, hein ?" "Non." "Parfait."
- Oui, M. Frizelli. - Mon câble est en panne.
La télévision, le modem. Envoyez-moi un technicien sur-le-champ.
Ici Netcom Cable. Je vous écoute.
Je vous appelle du 3320 East Skyway. Le câble est en panne.
- On peut passer jeudi entre 9h et 15h. - D'accord. Merci.
Le gardien vient d'appeler Netcom.
- Il a pris rendez-vous à quelle heure ? - Jeudi entre 9h et 15h.
Je vous appelle de la part de Netcom Cable.
Vous avez pris rendez-vous pour jeudi ?
Un de nos techniciens est libre plus tôt que prévu.
- Est-ce qu'il peut venir maintenant ? - Oui.
Notre technicien arrive. Au revoir.
Prenez tous ces papiers. Faites-les lui signer et dater.
Vérifions la caméra.
Tu vas la jouer citoyenne modèle.
Marche lentement sinon l'image sera floue.
- Pardon. - Ça ne fait rien.
J'ai fait pareil à mon rancard du bal d'étudiants.
- T'as déjà eu rancard, toi ? - C'était sa cousine.
Il y a le câble dans la cuisine, le salon, la chambre et le bureau.
Tu dois trouver le coffre-fort du bureau.
Vous êtes courageuse. Ça ne va pas être facile.
- Je suis de ton avis. - Tout va bien se passer.
Quoi ?
"Bien" veut dire angoissé, inquiet...
... nerveux et sensible.
- Ça va aller. - Oui.
Bonjour. Vous avez un insigne d'identification ?
- Merci d'être venue si rapidement. - C'est mon boulot.
Une Aston Martin Vanquish. Ce salaud s'est acheté ma caisse.
Sales clébards !
Couchés !
Calmez-vous, nom de Dieu !
C'est bon. Ils ne vont plus vous embêter.
Allez ! Rentrez à la maison !
Filez !
Je rencontre toutes sortes d'animaux dans mon travail.
- Vous me montrez ce qui ne va pas ? - Bien sûr. Suivez-moi.
- Votre maison est vraiment magnifique. - Elle date de 1922. Tout est d'origine.
Chaque pierre de cette cour vient d'un monastère de Séville.
- Quel baratineur ! - Monastère pour trouducs, oui !
Ça ne vous impressionne pas ?
Transporter des pierres d'un endroit à un autre n'est pas très excitant.
- Ça ne m'excite pas. - Qu'est-ce qui vous excite ?
Les télévisions.
J'ai une mégatélévision.
- Elle ne marche pas, là... - Je devrais vérifier le modem câble.
Comme vous voulez. C'est par ici.
J'ai donné 30 000 dollars à un jeune pour l'installer. Et il tombe en panne.
Je vais le faire pendre.
- Voilà. - C'est notre bébé.
- Nom de Dieu ! - On l'a coincé.
- Il y a des câbles qui passent par là ? - Non, pas un seul.
C'est ici, non ?
Regardez-moi ça. C'est ma NAD T770. C'est ma chaîne.
On doit être surpris quand on attend un technicien
et que c'est vous qui apparaissez à sa place.
Il la drague.
Tout fonctionne bien ici. Je vais vérifier les télévisions.
Vous savez quoi ? Je vais lui régler son compte à cette merde.
- Vous avez un processeur ABM. - Oui, le dernier cri.
Occupe-toi du boîtier.
Je vais réinitialiser votre système.
Vous savez, parfois, ces trucs se bloquent.
- Voilà, ça devrait marcher. - C'est réparé ?
- Allumez-la. - Vas-y.
Parfait.
Becky, c'est ça, non ? On ne s'est pas déjà rencontrés quelque part ?
Non, je ne crois pas. Signez ici, s'il vous plaît.
Si je vous invitais à dîner, serais-je le premier client à le faire ?
Avez-vous rencardé votre dernier technicien ?
Non, mais il pesait 130 kg et avait une moustache.
- Pas mon genre. - Ce n'est pas une bonne idée.
- C'est une règle de votre compagnie ? - Non, c'est ma règle à moi.
Je ne sors pas avec des inconnus. On vient juste de se rencontrer.
Je vais devoir saboter mon câble jusqu'à ce que l'on se connaisse mieux.
- Au revoir. - Je serai un vrai gentleman.
Je ne vous demande pas votre numéro. On peut se rencarder quelque part.
Enfreignez votre règle. Juste une fois.
On va dîner ensemble, c'est tout.
C'est oui ?
Ça va ?
Oui.
Il m'a touché la main.
Il m'a draguée.
Au moins, j'ai créé une sacrée occasion, non ?
Lorsqu'il sort, vendredi, on entre chez lui.
Quand il aura réalisé que tu lui as posé un lapin, on aura disparu avec l'or.
Mélange les cartes, cette fois.
Il y a combien entre la porte d'entrée et le coffre ?
- Je ne t'ai pas vu distribuer les cartes. - Perdre te rend parano.
Il faut l'appeler Napster sinon il ne répond pas.
- Je refuse de t'appeler Napster. - Lui, tu l'appelles bien Left Ear.
- Et lui, Hansdome Rob. - Oui, il s'appelle Rob et il est beau.
- Eh bien, tu peux m'appeler Napster. - Ils étaient en fac ensemble.
- Pourquoi l'encourages-tu ? - Je ne mens pas.
C'était mon coloc. Il m'a volé mes idées. Napster, c'est moi.
D'accord. Il y a combien entre la porte d'entrée et le coffre, Napster ?
- Trop pour transporter l'or. - Comment va-t-on arriver à la voiture ?
Napster... il est large comment, le couloir ?
1,83 m.
C'est bon, l'or est dans le coffre.
On a besoin d'autres voitures pour le transporter.
Je connais l'homme qu'il nous faut pour personnaliser ces Mini.
J'ai modifié la caméra pour créer des cartes numériques à haute résolution...
- C'est qui ? - L'ami mécanicien de Rob.
- Charlie, je te présente Wrench. - Ça va ?
Rob dit que tu es un expert. J'ai besoin d'un carrossier.
On veut transporter 1200 kg dans ces Mini,
avec assez de puissance pour semer tout poursuivant.
- 1200 kg de quoi ? - Peu importe.
- Ça me rapporte quoi, ce mystère ? - 10000 dollars.
Marché conclu.
ACCÈS AU SYSTÈME REFUSÉ
On nous a pas encore présentés. Je m'appelle Wrench.
- Jambon-fromage. - Froide. Putain, qu'elle est froide !
SAISISSEZ LE CODE D'ACCÈS MOT DE PASSE INVALIDE
CENTRE AUTOMATISÉ
DE CONTRÔLE DE LA CIRCULATION
Tu ne veux que des feux verts ? Eh bien, les voilà.
Bienvenue au Centre automatisé de contrôle de la circulation.
Il utilise des données vidéo d'algorithmes
pour prévoir la circulation et contrôler les feux.
J'ai créé mon propre algorithme d'enfer pour accéder à son système
et, maintenant, on le contrôle.
- Tu veux faire un galop d'essai ? - J'ai cru que tu ne demanderais pas.
Tu vois ce feu rouge ? Il devient vert.
- Que se passe-t-il au secteur 34 ? - Je vais vérifier.
Est-ce que j'ai... ? Mais, c'est pas grandiose ça ?
Tu peux le remettre au rouge ?
Les feux marchent. Ce n'était qu'un incident.
Bravo.
- C'est quoi ? - Des pièces inutiles.
Les Mini pèsent 90 kg de moins.
Amusez-vous bien avec vos bolides.
Tu sais à quoi je pense, là, maintenant ? À la tête que va faire Steve.
- Tu es en avance. - Je suis pressé.
Tu sais que c'est la mafia et la CIA qui ont truqué les élections en Floride ?
Même topo lorsque JFK s'est fait élire avec l'aide de son père.
- T'aimes pas quand je dénigre JFK ? - J'aime pas faire deux voyages.
Vous, les Américains, vous adorez vos héros. Un jour férié pour Colomb !
Lui, il s'est trompé de route et il a exterminé un peuple.
- Tu sais ce qu'il cherchait ? - Dis-moi.
De l'or. Prétendument pour la reine Isabelle.
Je suis sûr que les Médicis convoitaient cet or. Et pourquoi ?
Pour le commerce des esclaves, basé à Venise.
À Venise. C'est de là que ces lingots...
- Tu disais ? - Je n'ai rien dit.
Continue. Ça m'intéresse.
J'ai dit n'importe quoi. Mon anglais...
Que sais-tu sur mon or ?
- Je ne... - Si tu me mens, tu vas le regretter.
J'ai entendu des rumeurs au sujet d'un braquage à Venise.
35 millions en lingots d'or avec une danseuse balinaise dessus.
- À qui as-tu raconté ça ? - À personne. Je le jure.
- Tu le jures ? - Tu es fou. Je le jure, je te dis.
Dans ce cas-là, je te crois.
Fais un putt, pas un coup droit.
Très bien. Tu peux y arriver. Je sais que tu peux y arriver.
- Je voudrais voir Skinny Pete. - Il est là-bas.
Merci.
Ne le fixe pas. Il n'aime pas ça.
Fixer qui ?
Bien. Essaie celle-là. Tu vas y arriver, j'en suis sûre.
- C'était très bien. - Skinny Pete.
- Salut, Charlie. - Quoi de neuf ?
J'avais raison ou pas, pour l'or ?
Je ne suis pas ici pour l'or. On a besoin de provisions.
Chérie, va te reposer un peu. Va te reposer, je t'ai dit !
- Parle-lui des provisions. - Qu'est-ce que t'as ?
Du nitramon...
- De l'apprêt au nitramon. - Qu'est-ce que t'as ?
Rien. Je suis cool. J'ai besoin d'un grand bidon de...
... de nitramon, de cordeaux détonants,
et de deux grenades au CS.
- Tout ce dont je t'ai déjà parlé. - D'accord.
- Ça va te coûter 5 000 dollars. - Marché conclu. Merci. Désolé...
- Salut. Cool. - Allez, viens.
Descends.
On t'attend là-bas.
Vance veut te causer.
Je t'écoute.
Il y a deux semaines de ça...
je bossais chez ton cousin.
Un type m'a interrogé au sujet de lingots avec une danseuse balinaise dessus.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Que j'avais vu les lingots.
- Je suis désolé. - Il était comment, ce type ?
Il avait de longs cheveux noirs et un tatouage sur le cou.
Il pesait au moins 180 kg.
Je le connais ce type.
Chérie, va te détendre.
- Tu sais qui je suis ? - Tu es Mashkov.
Tu as posé des questions sur les lingots avec une danseuse balinaise dessus.
Pourquoi ?
Steve a confirmé sa réservation de 20h pour dîner.
- Répétons le plan. - On gaze les gardes. On entre à 20h15.
- Le coffre explose à 20h25. - On charge à 20h35. On part à 20h45.
Direction Union Station.
On n'a que des feux verts. Les autres sont rouges. Les flics sont bloqués.
Le train part à 22h. Les voitures doivent être embarquées à 21h30 au plus tard.
- Allons nous préparer. - On y va.
Géniale, la caisse ! Désolé, Rob. La voie est libre, les gars.
C'est l'heure de vérité.
C'est quoi ça ? Merde !
Le voisin de Steve donne une soirée.
- Invité à la soirée des Baker ? - Non.
On ne fait pas sauter ces grilles. Il y a trop de témoins.
- Stella. - Je sais...
Je suis en retard pour mon rencard.
Tu dois être séduisante. Il faut qu'il te rencarde encore. Désolé.
Attention à la voiture.
- Je n'en reviens pas. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous n'êtes pas du genre à prendre des risques.
L'habit ne fait pas le moine.
Je ne faisais pas de supposition.
- Moi, j'en ai fait à votre sujet. - Vraiment ? Et... ?
Il va falloir prendre votre mal en patience.
Pourquoi attendre ? On va chez moi. Ça ne vous engage à rien.
Pas ce soir. Il est tard. Je vais rentrer.
- Votre boîte impose un couvre-feu ? - Non.
Dans le passé, je me suis plantée. On devrait peut-être y aller doucement.
Vous ne me faites pas confiance après ce charmant dîner ?
Je fais confiance à tout un chacun mais je me méfie de ses démons.
C'est un proverbe intéressant. Où l'avez-vous appris ?
- Je ne m'en souviens pas. - Je connaissais un type qui le disait.
- Vraiment ? - Oui.
C'est la seule personne qui ait dit ce proverbe. Il s'appelait John Bridger.
- Vous me faites mal. - Il avait une fille de votre âge.
Lâchez-moi.
Je savais bien que je vous avais déjà vue.
Vous êtes comme votre vieux. Moi aussi, je l'aimais bien.
Je l'ai bien aimé jusqu'au moment où je l'ai flingué.
Avec qui travaillez-vous ?
Elle est avec nous.
- La bande est là, au complet. - La pire des choses pour un voleur...
c'est d'être lâche.
Vous auriez dû voir comment votre papa m'a supplié de l'épargner.
- Ne te salis pas les mains. - Tu devrais la tenir en laisse.
Bien joué, Charlie.
Tu ne peux pas savoir combien j'ai du mal à me retenir de te tuer.
Tu sais très bien qu'il faut laisser les sentiments de côté.
Tu l'as fait quand tu as descendu John ?
Ce n'était pas une affaire de sentiments. C'était l'or que je voulais.
Tout ce que tu as, tu ne l'as pas mérité.
Ne me parle pas de bien et de mal. Je n'en ai rien à foutre. Compris ?
Tu avais tes cartes, j'avais les miennes. On a joué, j'ai gagné.
Si tu veux remettre ça, pas de problème.
À quoi tu joues là, hein ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu vas descendre mes vigiles ? J'en ai cinq autres que tu n'as pas vus.
Tu vas demander à Lyle de pirater le système ? Je vais le modifier demain.
C'est quoi ton objectif final ? Que la fille Bridger perce mon coffre ?
C'est très mignon tout ça, mais elle ne va pas s'en approcher d'un poil.
Tu n'as pas changé, Steve. Toujours sur la défensive.
C'est pour ça que tu n'es qu'un exécutant.
- Pourquoi ? - Parce que tu n'as aucune imagination.
Tu t'es acheté tout ce que les autres voulaient s'offrir.
- Écoute-moi bien. L'or s'est déjà barré. - Tu dis des conneries.
Je vais me débarrasser des deux derniers lingots.
Tu veux me tomber dessus pour deux misérables lingots ? Eh bien, vas-y.
Mais, tu es mal parti parce que tu viens de gâcher l'effet de surprise.
Surpris ?
C'est fini quand je dis que ça l'est.
Ça va, monsieur ?
Comment ça va ?
Bien.
Etant donné que je fais tout ça pour un homme que je connais à peine.
Tu sais ce qui m'a peinée pendant toutes ces années ?
Chaque fois qu'il m'appelait pour me dire qu'il était sur un coup,
je savais que tu étais à ses côtés.
Tu l'as connu bien mieux que moi.
Ça ne veut pas dire qu'il ne pensait pas à toi.
- Ce serait bien si c'était vrai. - C'est la vérité.
Il a toujours regretté de ne pas avoir été un assez bon père.
- Comment le sais-tu ? - Il me l'a dit.
Qu'est-ce que tu t'es fait à la main ?
- J'ai boxé Steve. - Pourquoi je n'ai pas eu ce privilège ?
Parce que ces mains sont très précieuses.
Ça va mieux ?
Il ne va plus rien en rester si vous continuez à frotter.
Dites à M. Frizelli que nous le verrons à 20h.
- Il met les voiles. - Quand ?
Son garde a demandé un hélico pour 16h
et un camion blindé pour 17h.
Un avion-cargo quitte Los Angeles à 20h, direction Mexico.
Et si le transfert du coffre était une diversion ?
- Et si l'or n'est pas dedans. - Steve ne va pas le perdre des yeux.
Steve va surveiller le camion de l'hélico.
- L'or se barre donc à Mexico ? - Qui sait... ?
- Du calme. C'est une bonne nouvelle. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il nous offre le coffre sur un plateau. On va le voler pendant le transit.
Il peut emprunter différents itinéraires.
Impossible d'attaquer un camion blindé aux heures de pointe.
On est rodés. Bloque toutes les rues sauf celles qu'on choisit.
Oblige ce camion à aller où l'on veut.
Où, exactement ? On peut rien contre des vigiles armés.
On va faire comme dans L'Or se barre.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Fait quoi ?
- T'avais pas besoin de buter Yevhen. - On n'a buté personne.
Ce n'est pas l'impression qu'a le cousin de Yevhen.
Pourquoi ?
Parce que tu voulais savoir pour l'or.
Tu lui as dit ça ?
Une chose est sûre, faut jamais jouer avec Mère Nature,
avec sa belle-mère ou ces merdeux d'Ukrainiens.
J'ai un service à te demander.
On a eu un pépin hier soir. On a besoin d'aide. Y a du blé à se faire. Ça te dit ?
Peut-être, mais j'aime pas les secrets. Si je suis sur le coup, j'y suis à fond.
- OK, tu y es. - D'accord.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Ça va marcher. On y va.
T'es incroyable. Du travail de génie.
- Ça va ? - Un instant, s'il te plaît.
- T'es prêt, maintenant ? - Je mets ce truc dans le détonateur.
Si l'épingle touche les côtés, on est réduits en poussière.
Prends tout ton temps.
- Charlie... - Quoi ?
Je t'aime, mec.
Moi aussi, je t'aime.
Il va prendre le train pour la Nouvelle-Orléans.
Tu le tiens de source sûre ?
Oui.
Vous êtes en place ? Napster ?
Je suis prêt.
- Handsome Rob ? - Prêt. Tout est calme, Charlie.
Wrench ?
Je suis prêt.
Il y a un visiteur indésirable. Un garde suit le camion à moto.
On s'en occupe.
- C'est qui ? - Y a un problème ?
Tu ne vas pas en croire tes oreilles. Il a trois camions blindés.
C'est un tour de passe-passe.
Dites-moi quel camion je dois diriger.
Celui que Steve suit en hélicoptère.
Il ne risque pas de perdre son or des yeux.
À moins qu'il ne s'amuse. Ce qui est le cas.
On y va !
Ça y est. Ils se barrent.
Vérifie les caméras de contrôle de la circulation.
Où est la première devant laquelle ils passent ?
- À l'angle de Vine et de Yucca. - Quel camion est le plus chargé ?
Le premier camion... Les deux premiers sont identiques, donc...
Houston, on a notre camion. C'est le numéro 128.
On se retire.
Three Kilo Bob à Two Fox Mike, direction : L'aéroport.
Le camion 128 a tourné à droite, direction l'ouest.
Crée un embouteillage.
Le système est tombé en panne.
Ce n'est pas une panne.
- Le courant n'est pas coupé. - Impossible d'accéder au système.
Ils vont faire un grand détour et venir vers vous.
Vous ne pourrez jamais arrêter le vrai Napster.
VOUS NE POURREZ JAMAIS ARRÊTER LE VRAI NAPSTER
T'as perdu la tête ou quoi ?
- Camion 128, où êtes-vous ? - On est en plein embouteillage.
Il faut trouver un autre itinéraire.
Mettez-vous sur la fréquence de la police.
Je débloque la circulation au niveau de Highland.
- Sors-nous d'ici. - Je fais de mon mieux.
Il a mordu à l'hameçon.
Les ordinateurs du centre de contrôle de la circulation sont en panne.
Pas mal, Charlie. Qu'est-ce que tu mijotes ?
On y retourne.
Je t'ordonne de tourner à gauche.
Vas-y, tourne à gauche.
Bravo. Tu m'as obéi.
On attend ton signal.
Le métro vient de traverser la station. Vous avez 90 sec. À vous de jouer.
Vas-y, Steve.
Il vous reste 30 secondes.
15 secondes. Foncez, sinon vous allez vous écraser sur le métro.
Fonce !
Suivez-moi. Ça va être juste !
- Fonce ! - Tu vas t'arrêter là.
- La cible s'approche. - Garde ton sang-froid.
Dix, neuf...
huit, sept...
six, cinq...
quatre...
- Ne le perdez pas. ... trois...
deux, un...
C'est quoi, ce... ?
Nom de Dieu !
Putain, où est passé mon camion ?
- Il est passé à travers le macadam. - Retrouvez-le.
- On a un autre problème. - Quoi ?
- Ce n'est pas le Worthington 1000. - Quoi ?
Il a échangé les coffres-forts.
- Tu peux le percer ? - Il vient d'Israël.
Il a un système de double verrouillage avec panneau en verre.
Si je ne perce pas bien, des barres en acier vont bloquer son ouverture.
Et on est baisés.
Je viens de percer le verre. Mais, il ne s'est pas brisé.
Je ne peux plus percer. Il faut que je travaille à la main.
Impossible de passer. Le métro bloque le tunnel.
- Où sort le métro ? - Entre la onzième et Fig.
Rendez-vous entre la onzième et Figaro puis retour sur Hollywood et Highland.
Veuillez retirer les bagages du train 22 sur le tapis 4.
Je n'y arrive pas. Il me faut une perceuse ou un borescope.
- Magne-toi, Charlie. - Tu peux y arriver.
Sors la rampe.
- Tu veux pas voir ce qu'il y a dedans ? - Bien sûr que oui.
13 lingots de longueur, 4 de hauteur, 4 de profondeur.
- Ça fait un total de 208 lingots. - Et en dollars ?
- 2,7 millions de dollars. - Quoi !
Non, 27 ! 27 millions de dollars.
Ça fait 27 millions de dollars en lingots d'or.
J'ai pris le train du Seigneur. Ça arrache un max. Vous devriez essayer.
Qu'en dis-tu, John ?
- 27 millions de dollars. - Répète.
On a deux motos à nos trousses.
Trois Mini se dirigent vers la rivière, à l'est.
Arrêtez-les avant qu'elles n'atteignent la rue.
Merde !
Accrochez-vous bien !
Ouvre ta porte.
Magnez-vous. On s'arrache.
Je les vois !
Attention !
Fonce, Stella !
Où allez-vous ?
Je m'occupe de Steve. Je vous rejoins à Union Station.
Ne le perdez pas de vue.
J'ouvre un passage à Lower Grand.
Charlie, je sais que c'est toi.
Prends la prochaine, à gauche.
Bien joué, Steve.
Descends !
Je t'ai dit de descendre !
- Il y a des Mini Cooper là-dedans, non ? - Écoute...
Je te file 5 000 dollars si tu me laisses entrer dans ce wagon.
Offre un beau cadeau à ta petite amie.
2500 maintenant, le reste quand tu m'aides à décharger.
Je dois l'admettre, tu as bien joué cette partie.
Des faux camions, des coffres-forts substitués, un hélico. Bravo.
Maintenant, l'or est à moi et toi, tu n'as rien.
Moi, j'ai ça. Alors, arrête tes conneries et rends-moi mon putain d'or !
- Qui êtes-vous ? - Mashkov.
- Vous avez flingué mon cousin Yevhen. - Faut toujours assurer ses arrières.
Il était déjà mort quand je suis arrivé. Il trafiquait avec des mecs louches.
- Ce type se paie votre gueule. - Tu avais raison. Pas d'imagination.
Il y a beaucoup d'or. On est les seuls armés. Je vous propose un marché.
J'ai déjà conclu un marché.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Pas l'or, vous le savez bien.
Puisque tu le dis, ma poule.
Salope. Charlie, déconne pas !
J'ai adoré.
Je vous donne le double de ce qu'il vous a offert. Ne me butez pas.
Je ne vais pas vous flinguer. Je vous emmène sur mon chantier.
Mon équipement va vous intéresser, j'en suis sûr.
Je vous en prie !
Je voudrais porter un toast.
À John Bridger. Le plus brillant cerveau de tous les temps. À un père et un ami.
Stella avait raison. Ce n'était pas pour l'argent.
Bien sûr, cela n'a pas empêché les gars de s'amuser.
Handsome Rob s'est offert son Aston Martin.
Le jour où il est allé la roder...
... il s'en est sorti avec un avertissement.
Left Ear s'est acheté la maison de ses rêves en Espagne,
avec une pièce uniquement pour ses pompes.
Lyle a fini par faire la couverture de Wired.
- C'est vraiment toi, Napster ? - Oui.
Et, s'il s'est offert la chaîne d'enfer dont il rêvait.
Je peux te faire écouter quelque chose ?
Avec des enceintes si puissantes qu'elles déshabillaient les femmes.
Tu peux te tourner, s'il te plaît ?
Et moi ? J'ai suivi le conseil de John Bridger.
J'ai trouvé quelqu'un avec qui je veux passer le reste de ma vie,
et que je ne laisserai jamais partir.