{y:i}Le film "Dogville" raconté {y:i}en neuf chapitres et un prologue
{y:i}Où l'on découvre la ville {y:i}et ses habitants
{y:i}Voici la triste histoire de Dogville.
{y:i}Dogville se trouvait {y:i}dans les Rocheuses, aux U.S.A.
{y:i}Ici, {y:i}la route s'arrêtait définitivement,
{y:i}près d'une vieille mine {y:i}d'argent abandonnée.
{y:i}Les habitants étaient de braves gens {y:i}et ils aimaient leur ville.
{y:i}Une âme sensible de la côte Est avait {y:i}baptisé la grand-rue Elm Street,
{y:i}sans qu'aucun orme ne l'ombrage,
{y:i}mais ils ne voyaient {y:i}pas de raison de changer.
{y:i}Les maisons étaient misérables,
{y:i}plutôt des cabanes, à vrai dire.
{y:i}La maison de Tom, qui avait connu
{y:i}des temps meilleurs, {y:i}restait la plus belle.
{y:i}Cet après-midi-là, {y:i}la radio marchait en sourdine.
{y:i}Car, dans son gâtisme, {y:i}Thomas Edison Senior
{y:i}avait un faible {y:i}pour la musique légère.
{y:i}Mesdames et messieurs, {y:i}le Président des Etats-Unis !
Tom, éteins la radio, s'il te plaît.
Peur d'entendre un truc utile ?
On a la radio pour ça, non ?
Je dois me reposer, tu le sais.
Moque-toi, si tu veux.
{y:i}Son père touchant {y:i}une modeste retraite de médecin,
{y:i}Tom pouvait se permettre de vivre
{y:i}sans rien faire de spécial.
{y:i}Tom était écrivain, {y:i}du moins le croyait-il.
{y:i}Oh, sa production se bornait aux mots
{y:i}"grand" et "petit"suivis {y:i}d'un point d'interrogation,
{y:i}tous soigneusement archivés {y:i}dans l'un de ses nombreux tiroirs.
Salut p'a.
Bonsoir, Tom.
Bonsoir, Olivia. N'oublie pas la réunion de demain.
{y:i}Afin de retarder le moment {y:i}de se mettre à écrire,
{y:i}Tom organisa des réunions {y:i}sur le réarmement moral,
{y:i}auxquelles il convia les habitants.
Salut, les enfants.
Bonsoir, Chuck.
- Tu viendras ? - Je m'en passerais,
mais tu connais Vera,
tant que j'aurai pas dit oui...
Qui a donné à Moïse un os avec de la viande ?
Jason.
Jason a filé cet os au clebs ?
Depuis combien de temps on n'a pas vu de viande ?
Si tu refais ça, je confisque ton canif.
J'aurais dû m'en douter.
Moïse doit être affamé pour monter la garde !
A Dogville ? Y a quoi à voler ?
Les temps sont durs, Tom Edison,
y en a des plus pauvres que nous.
{y:i}En fait, Tom était très occupé,
{y:i}même s'il n'était pas précisément {y:i}occupé à écrire.
{y:i}A ceux qui l'interrogeaient {y:i}sur sa profession,
{y:i}il répondait simplement "mineur".
{y:i}Il ne creusait pas la roche,
{y:i}mais une chose plus coriace...
{y:i}l'âme humaine... {y:i}là où elle scintillait.
Salut, Martha.
Ils viennent tous, prépare les bancs.
C'est fait.
Tom, je te le redis,
si t'as besoin de l'orgue, il faut la permission.
Je te répète que j'en ai pas besoin.
On peut être spirituel sans ça.
N'oublie pas la cloche...
Ça suffit, Ma Ginger,
c'est mauvais de bêcher autant la terre.
Cette terre qui nous a donné la vie.
Pas d'insolence, Thomas Edison Junior.
Je bêche autant qu'il me plaît.
Tu vas tout fiche en l'air, Tom a raison.
- Il aime mes tartes ? - Délicieuses.
Alors, qui a raison pour le bêchage ?
- Ce n'est pas si simple. - Il t'a eue, Ginger.
Tu ne résistes pas, hein Gloria ?
- Je t'ouvre, Ben ! - C'est bon, Tom !
Quoi de neuf dans le transport, ça se gâte ?
Te moque pas du transport.
{y:i}A 7 heures précises, {y:i}Martha sonna la cloche.
{y:i}Tom devait jouer aux dames
{y:i}avec son vieil ami, Bill Henson.
{y:i}Bill était bête et le savait.
{y:i}Trop bête pour devenir ingénieur, {y:i}il en était certain.
{y:i}Après avoir écouté la foreuse
{y:i}qui creusait les fondations {y:i}d'un nouveau pénitencier,
{y:i}Tom alla chez les Henson {y:i}infliger à Bill
{y:i}une énième défaite humiliante.
{y:i}Certains diront que le fait {y:i}de voir sa sur, Liz,
{y:i}l'attirait plus que l'échiquier {y:i}et ils n'auraient pas tort.
{y:i}En effet, un autre horizon {y:i}s'offrait à lui chez les Henson,
{y:i}aussi enchanteur {y:i}que celui de la vallée.
{y:i}Un horizon délimité par les rondeurs {y:i}aguichantes de Liz.
{y:i}Un douloureux abîme de douceur {y:i}et de séduction.
Tu vas venir chaque jour ?
Je préférerais voir un type intéressant pour changer.
Je me sens si seule ici.
Dès que mon fiancé décroche un job, je pars.
Vous irez reluquer ailleurs.
Bill est là ?
II est toujours là, non ?
II étudie, moi je trime et je suis la plus intelligente.
Bonjour, Mme Henson.
C'est l'heure, vieux !
T'as pas entendu la cloche ?
{y:i}Comme d'habitude, {y:i}Bill tenta d'éluder la partie.
{y:i}Il prétendit ne pas saisir {y:i}pleinement le sens de ces réunions.
- Fiche-leur la paix. - Je pense que...
S'ils sont bien comme ça ?
Tu crois ? Moi pas. Ce pays a beaucoup oublié.
Je veux juste rafraîchir la mémoire des gens par l'illustration.
Ce sera quoi demain ?
Je ne sais pas...
Si les gens ont du mal à accepter,
il faut trouver une chose à leur offrir.
Une chose concrète... un cadeau.
Pourquoi on nous ferait un cadeau ?
Je sais pas. Je réfléchis.
Zut...
Il manque une pièce.
On va pas pouvoir jouer.
J'ai l'esprit vif, ce soir.
{y:i}Chapitre 1. Où Tom entend {y:i}des coups de feu et rencontre Grace
{y:i}Malgré ses efforts pour prolonger {y:i}la partie,
{y:i}Tom avait rapidement gagné.
{y:i}Il pleuvait et le vent soufflait
{y:i}quand il rentra chez lui {y:i}par Elm Street.
{y:i}S'il voulait démontrer le lendemain
{y:i}que Dogville ne savait pas recevoir,
{y:i}il manquait cruellement d'exemple... {y:i}Un cadeau...
{y:i}Bill avait raison,
{y:i}les cadeaux n'avaient jamais plu {y:i}sur cette ville.
{y:i}Aucun doute, {y:i}c'était bien des coups de feu.
{y:i}La foreuse ne faisait pas ce bruit.
{y:i}Cela semblait venir de Canyon Road,
{y:i}en direction de Georgetown.
{y:i}Il tendit longtemps l'oreille,
{y:i}mais n'entendit rien d'autre.
{y:i}Déçu, Tom s'assit sur le banc {y:i}pour s'imprégner un moment
{y:i}de cette sensation de danger.
{y:i}Mais très vite, {y:i}ses pensées reprirent le dessus
{y:i}et, sous la tempête, {y:i}se métamorphosèrent en articles,
{y:i}en romans, et en assemblées
{y:i}l'écoutant parler {y:i}de son dernier livre
{y:i}qui flagellait et purifiait {y:i}l'âme humaine.
{y:i}Il vit des hommes {y:i}et même des écrivains
{y:i}se congratuler comme si ses mots
{y:i}leur avaient révélé la vie.
{y:i}Ça n'avait pas été facile
{y:i}mais grâce au soin porté
{y:i}à la narration, {y:i}le message était passé.
{y:i}Interrogé sur sa technique, {y:i}il répondrait par un seul mot.
{y:i}"Illustration".
{y:i}Tom aurait aimé dormir encore,
{y:i}mais un bruit insolite le réveilla.
{y:i}Moïse aboyait.
{y:i}Rien d'inhabituel en soi, {y:i}sauf sa façon d'aboyer.
{y:i}Il grognait,
{y:i}comme si le danger était proche,
{y:i}plus menaçant {y:i}qu'un simple rat ou un renard.
{y:i}Le chien semblait défier une force
{y:i}à prendre au sérieux.
Hé, madame !
N'allez pas par là.
Je connais bien la montagne, vos chances sont minces.
Le ravin est profond.
Il y a un autre chemin ?
Lequel ?
Celui d'où vous venez, Georgetown.
Pourquoi ? II y a un lien avec les coups de feu ?
Aidez-moi,
- aidez-moi ! - La mine...
- Où mène cette route ? - Nulle part.
Pour passer, vous devez
faire demi-tour vers Georgetown.
Vous êtes à Dogville ici.
Jamais entendu un nom aussi con.
- On cherche quelqu'un. - Qui ça ?
Le patron veut te parler.
Jeune homme.
Je cherche une jeune femme
qui a pu venir ici dans son désarroi. Je me fais du souci,
je tiens beaucoup à elle.
Personne n'est passé à Dogville. Moïse aurait aboyé.
Il se méfie des étrangers.
C'est...
sage de sa part. Prenez ma carte.
Si par hasard vous voyez une étrangère,
téléphonez-moi.
Je vous offrirai une grosse récompense.
C'est vous qui avez tiré ?
Ils sont partis.
Vous pouvez sortir...
Un café avant l'escalade ?
Volontiers.
{y:i}La belle fugitive
{y:i}s'appelait Grace.
{y:i}Elle était venue à Dogville {y:i}par hasard.
{y:i}Tom sentit aussitôt {y:i}qu'elle ferait l'affaire.
Je prends l'os ?
{y:i}Plutôt que de cacher sa fragilité,
{y:i}elle choisit de s'en remettre
{y:i}aveuglément à lui.
{y:i}Comme... oui... comme un cadeau.
{y:i}Généreux... très généreux, pensa Tom.
Vous voulez manger ?
- Vous devez avoir faim. - Je ne peux pas.
Je ne mérite pas ce pain.
J'ai volé cet os,
je n'avais jamais volé avant.
Maintenant, je dois me punir.
On m'a enseigné l'arrogance.
Il a fallu que je m'éduque seule.
Tant mieux pour votre éducation.
Mais dans cette ville,
de nos jours...
il serait très impoli de refuser.
Je suis vraiment désolée.
Qui sont ces hommes ? Ils vous en veulent ?
L'homme à l'arrière est le boss. J'ai vu son visage.
Il m'a donné son numéro
au cas où je vous verrais.
Il vous offrira une grosse somme, si vous me dénoncez.
- Où est votre famille ? - Je n'en ai pas.
J'avais juste un père.
Ces gangsters...
me l'ont enlevé.
- Si vous restiez ici ? - Ici ?
Même si c'est sincère, je ne peux pas.
C'est une toute petite ville.
Les gens poseront des questions.
Quelle importance,
s'ils veulent vous aider.
Ils sont tous comme vous ?
Ce sont des gens bien,
honnêtes.
Ils ont tous été dans le besoin.
Peut-être refuseront-ils,
mais ça vaut la peine d'essayer.
Je n'ai rien à leur offrir en échange.
Vous avez beaucoup à offrir.
{y:i}Dire que le discours de Tom {y:i}le lendemain
{y:i}suscita l'enthousiasme {y:i}serait exagéré.
{y:i}Mais ils étaient venus. Tom tenta
{y:i}de leur illustrer {y:i}le problème humain.
{y:i}Recevoir.
{y:i}Il aborda affreusement mal {y:i}ce sujet pourtant évident.
{y:i}Pour pallier {y:i}son manque de préparation,
{y:i}Tom utilisa sa technique {y:i}de digression habituelle.
{y:i}Son père, qui épiait {y:i}discrètement l'assemblée,
{y:i}sentit qu'elle désapprouvait {y:i}son attitude critique.
{y:i}Il devança les protestations.
Tu veux sûrement notre bien.
Mais je trouve que notre ville a le sens de la communauté.
Nous nous connaissons bien
et je suis bon juge du caractère.
Tom, tu remets ça. Pourquoi tu nous sers ce galimatias.
- Tu te crois philosophe ? - Observateur.
Paresseux, je dirais.
On déblaie tous la neige.
Ensemble ?
Chacun dégage son allée.
Je trouve que Tom a raison,
les routes ne...
Trouve autre chose, Tom.
Tout le pays se porterait mieux
avec un comportement plus ouvert.
Tu nous trouves
- égoïstes ? - C'est pas ça.
Nous aimons les gens.
On ne le saura jamais.
Puisque personne n'admet le problème,
je vais l'illustrer.
Je ne m'appuierai pas
sur ce qui s'est passé,
mais sur une chose qui va se passer.
{y:i}Après un bref résumé {y:i}des événements de la veille
{y:i}aux habitants médusés.
{y:i}Tom descendit à la mine
{y:i}sortir la fugitive de sa cachette.
Voici Grace.
Grace, voici les citoyens de Dogville.
Tom nous a raconté vos malheurs.
Je ne veux pas vous nuire.
Allez à la police,
après tout, les gangsters, c'est leur job.
A mon avis, c'est pas une bonne idée.
Dans le transport, on...
Ces hommes
ont des relations haut placées.
Même dans la police.
Doit-on abriter une fugitive recherchée par des gangsters ?
On va se mettre dans un sale pétrin.
Calme-toi.
Dogville est la cachette idéale.
Il n'y a qu'une route,
Canyon Road.
La cousine fouineuse de Ginger fera le guet,
elle habite tout près. Elle a le téléphone.
Martha, tu sonneras la cloche pour nous pré venir.
Je sonne les heures. Les gens vont pas s'y perdre ?
Tu peux sonner la cloche pour sauver une vie, non ?
Et pourquoi ?
L'amour du prochain, Chuck.
Je ne parlais pas de ça.
Dit-elle la vérité ?
On lui a peut-être tiré dessus,
- mais est-elle fiable ? - Il a raison.
Pourquoi me faire confiance ?
Moi, j'ai confiance !
On n'est pas des gangsters.
On s'occupe de nos affaires
et on demande rien à personne.
Vous l'admettez enfin.
S'il y avait un moyen de ne pas douter d'elle,
de la connaître, on prendrait le risque.
Il y en a un, tu l'as dit toi-même.
La côtoyer.
Tu es bon juge du caractère. Combien de temps te faudrait-il ?
Une semaine ?
Peut-être deux ?
Accordons-en deux.
Si, au final, un seul d'entre vous
dit "dehors", je jure
de la renvoyer moi-même.
Si Tom juge que c'est bon pour nous
et pour la communauté,
moi, ça me va.
Il est jeune, mais son cur est généreux.
Je le connais depuis qu'il bat.
{y:i}Rien d'autre ne fut dit {y:i}à cette réunion.
{y:i}Ils décidèrent à l'unanimité
{y:i}d'accorder 2 semaines à la fugitive.
{y:i}Ils pouvaient se regarder {y:i}dans la glace, avec la certitude
{y:i}d'en avoir fait davantage {y:i}que la plupart des gens.
{y:i}L'après-midi même,
{y:i}Tom emmena Grace se promener {y:i}dans Elm Street pour lui présenter
{y:i}la ville qu'il aimait.
Ici, on a Olivia et June.
June est handicapée...
Elles vivent là grâce à la largesse de mon père.
Chuck et Vera ont sept enfants et ils se haïssent.
A côté, on a les Henson. Ils polissent
des verres bon marché pour les faire paraître coûteux.
Là, nous avons Jack McKay.
Il est aveugle, toute la ville le sait, mais il croit nous le cacher
en ne sortant jamais.
Ici, Ben gare son camion.
Il boit,
il va au bordel une fois par mois et en a honte.
Martha dirige la mission en attendant le nouveau pasteur
qui ne viendra jamais.
Restent Ma Ginger et Gloria.
Elles tiennent ce magasin très cher,
elles exploitent le fait qu'on ne bouge pas d'ici.
Avant on partait voter, mais vu le prix de l'inscription,
un jour de salaire, la fibre démocratique s'est tarie.
Ces horribles figurines en disent plus que les mots.
Drôle de façon de présenter la ville que tu aimes.
Tout ce que je vois, c'est
une belle petite commune entourée
de montagnes magnifiques.
Un endroit où les gens ont des espoirs et des rêves,
malgré des conditions très dures.
Et ces sept figurines ne sont pas horribles.
{y:i}Dire que la ville était belle {y:i}était original.
{y:i}Grace regarda encore les figurines
{y:i}qu'elle aurait jugées de mauvais goût {y:i}deux jours avant,
{y:i}quand elle perçut soudain {y:i}ce qu'on peut décrire
{y:i}comme un infime changement {y:i}de lumière.
Ils t'ont à l'il.
Tu les aimes dé jà, mais il faudra les convaincre.
Tu as 2 semaines pour te faire accepter.
Tu en parles comme d'un jeu.
C'en est un.
On joue.
Sauver ta vie vaut bien un jeu !
Que dois-je faire ?
Le travail physique te fait peur ?
Dogville t'a offert deux semaines,
offre-leur de...
{y:i}Chapitre 2. Où Grace adhère {y:i}au projet de Tom et se met au travail
{y:i}Le lendemain, il faisait très beau. {y:i}Les bourgeons
{y:i}des groseilliers de Ginger {y:i}s'ouvrirent,
{y:i}malgré le scepticisme de Tom {y:i}sur sa façon de jardiner.
{y:i}Et surtout, en ce jour de printemps,
{y:i}Grace travailla pour la première fois {y:i}de sa vie.
{y:i}Ce jour-là, elle parcourut {y:i}tout Dogville pour offrir son aide
{y:i}une heure par foyer et par jour.
Excuse-moi.
Je voudrais t'aider...
De quoi as-tu besoin ?
Un carburateur qui fuie pas...
C'est bon, je la prends.
Tu as besoin d'aide à la maison ?
J'ai pas de maison.
Juste le garage.
Je suis dans le transport, la route est ma maison !
Je suis prête. Bonjour.
Olivia a une maison.
Elle veut aider quelqu'un à la maison.
Aider une femme de ménage ?
Tu dérailles, Ben.
Bonne journée.
{y:i}Ben partit {y:i}avec la cargaison de verres
{y:i}polis laborieusement par M. Henson
{y:i}pour effacer {y:i}les défauts de fabrication.
{y:i}Grace prit l'allée au nom exotique
{y:i}de Glunen Street,
{y:i}pour aller frapper à la porte {y:i}de l'homme aveugle et vaniteux.
Bonjour M. McKay, je m'appelle Grace.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
C'est très gentil, mais...
Je me suis dit que...
vu votre situation.
Quelle est ma situation ?
Vous... vivez seul.
Je vis seul depuis si longtemps.
Vous n'avez besoin de rien ?
Désolé.
Avez-vous remarqué la flèche en bois
sur le toit de la mission ? A cinq heures
de l'après-midi,
son ombre tombe pile sur l'épicerie,
dans le O de OUVERT
sur le panneau de la vitrine.
L'heure de faire les courses pour le dîner !
Au re voir, M. McKay.
{y:i}Cette conversation reflétait bien {y:i}l'attitude
{y:i}des gens de Dogville.
{y:i}Réservée, amicale,
{y:i}mais aussi curieuse.
{y:i}Jack proféra un "non" lapidaire.
{y:i}Martha monologua une heure {y:i}pour arriver au même résultat.
Je vais y réfléchir...
{y:i}Grace arriva près des groseilliers {y:i}de Ma Ginger,
{y:i}d'assez mauvaise humeur.
{y:i}Elle ne savait pas distinguer {y:i}un groseillier d'un cactus
{y:i}mais était attirée {y:i}par l'ordre méticuleux du jardin,
{y:i}par les chaînes placées {y:i}devant les groseilliers
{y:i}pour les protéger au cas où {y:i}quelqu'un emprunterait
{y:i}le raccourci menant au banc.
{y:i}Grace se ressaisit
{y:i}et alla à l'épicerie.
On n'a pas besoin d'aide,
je l'ai dé jà dit à Tom.
Je ne vous en veux pas, je ne sais rien faire,
j'ai jamais travaillé.
Mettez de l'aloès sur vos mains, ça ira mieux demain.
C'est les copeaux de bois, je les hais.
Mais je suivrai votre conseil,
vous avez des mains d'albâtre.
Voilà Tom, quelle chance !
Alors, comment ça va ?
Pas très bien.
Personne n'a besoin d'aide.
Je m'en doutais.
Son idée de me faire aimer de tous
n'a pas l'air de marcher. Personne ne veut de moi.
J'aimerais offrir quelque chose.
Je vous mets tous en danger.
Je veux apprendre.
Quelqu'un a sûrement besoin d'aide. M. McKay...
Je suis allée chez lui, chez Martha, chez Chuck et Vera.
Personne ne veut rien.
Ils pensent que les autres ont besoin, mais pas eux.
Exactement ce que dit Tom, il doit être ravi.
Rien que pour le contredire,
donnez-moi un coup de main ici.
Mais on n'a besoin de rien.
De quoi n'avez-vous pas besoin ?
De quoi on n'a pas besoin ?
Une chose qui vous serait agréable, mais pas nécessaire.
- C'est à dire ? - Peut-être... les groseilliers.
Ils se portent très bien, merci.
Non, ceux qui ont poussé dans l'herbe.
- On cultive rien là. - Justement,
faites-les tailler.
Qui sait, ils donneront peut-être des fruits.
C'est vrai. Qui sait ?
D'accord, ma fille.
Ces mains d'albâtre sont embauchées
pour désherber les groseilliers sauvages.
{y:i}Certains groseilliers sauvages {y:i}rendirent l'âme
{y:i}à cause des soins inexpérimentés {y:i}de Grace.
{y:i}Les choses s'arrangèrent {y:i}avec le désherbage
{y:i}et les gens.
{y:i}En fait, il y avait pas mal de choses
{y:i}dont les habitants de Dogville {y:i}n'avaient aucun besoin.
{y:i}Ben étant sans maison,
{y:i}il n'avait pas besoin {y:i}de femme de ménage.
{y:i}Mais il l'embaucha.
{y:i}Il rentrait même ponctuellement {y:i}dès qu'elle finissait,
{y:i}malgré les horaires imprévisibles {y:i}dans le transport.
{y:i}Olivia n'avait besoin
{y:i}de personne pour accompagner June {y:i}aux toilettes, les couches
{y:i}ayant parfaitement fait l'affaire {y:i}jusqu'à présent.
{y:i}Et si McKay avait voulu bavarder,
{y:i}il serait sûrement allé en ville.
{y:i}Ce n'est pas par nécessité {y:i}qu'il accueillit Grace
{y:i}dans son salon aux rideaux sinistres,
{y:i}mais pour parler des qualités {y:i}sous-estimées de la lumière
{y:i}sur la côte Est.
{y:i}Pour ne pas léser la paroisse
{y:i}en usant les pédales de l'orgue {y:i}avant l'arrivée du pasteur,
{y:i}Martha jouait sans émettre de sons.
{y:i}Il était donc inutile que Grace {y:i}lui tourne les pages.
{y:i}Et Dieu sait que le fils Henson {y:i}n'avait pas besoin
{y:i}d'aide pour étudier.
{y:i}La famille engagea Grace {y:i}par pure gentillesse.
{y:i}Bien que les mains de Liz aient {y:i}embelli grâce à ses conseils,
{y:i}Tom Edison, {y:i}un médecin en parfaite santé,
{y:i}n'avait pas besoin d'aide
{y:i}pour prendre les comprimés de {y:i}sa mystérieuse armoire à pharmacie.
{y:i}Seul Chuck n'avait pas "mordu", {y:i}comme disait Tom.
Mordu ?
Quelle arrogance.
C'est la pire des choses.
Il ne m'aime pas.
Et il en a parfaitement le droit.
Ecoute, j'ai préparé un cheval de Troie.
- Un quoi ? - On va se servir de Vera.
Il y a un colloque
demain à Georgetown,
organisé par un professeur...
Un truc intellectuel,
soi-disant.
Enfin, pas au point de faire une tournée nationale.
Vera aimerait y aller, mais n'a personne pour garder Achille.
Ses filles maîtrisent les alexandrins,
mais elle n'a pas confiance pour le bébé.
J'ai dit à Vera que tu le garderais.
Je la retiendrai sur le chemin du retour.
Avec un peu de chance, Chuck rentrera avant.
Use de ton charme pour le convaincre.
Je serai ravie de garder Achille,
mais s'il ne m'aime pas, que faire.
{y:i}Tom était charmé
{y:i}par cette créature mystérieuse.
{y:i}Même s'il regrettait {y:i}qu'elle reste muette
{y:i}sur son passé, pour ne faire courir {y:i}de risque à personne,
{y:i}elle convenait au sujet
{y:i}qu'il s'était proposé d'illustrer. {y:i}L'acceptation.
{y:i}Tom était content.
{y:i}Grace était au bord du gouffre {y:i}et il l'avait sauvée.
{y:i}Un sentiment de supériorité, {y:i}propre à son sexe, l'envahit,
{y:i}qui grandit avec son amour naissant.
Voici Dahlia, Olympia...
Diana, Athena, Pandora...
Jason, Achille.
Ils sont adorables.
Ce sont de bons gamins.
Et je les aime.
Ne parlez pas si gentiment d'eux.
Je pleure facilement,
de chagrin comme de joie.
Bonjour, Vera.
- On y va ? - Je suis prête.
Merci pour la carte, j'aurais sûrement oublié.
Comment tu as su ?
L'autre fois, la carte était à côté du thermos.
Quand j'ai vu le thermos sans la carte, je me suis dit...
Tu es adorable, Grace.
Comme Miss Laura.
Qui est-ce ?
Tu t'es encore trahi, Ben.
Miss Laura est ce qu'Ovide
appellerait une ménade.
N'aie pas honte, Ben.
Il faut profiter de la vie.
Je suis sûre que ces dames
donnent beaucoup de joie aux hommes.
J'en suis pas fier.
J'y vais.
Je sais ce que tu fais ici.
Ah bon ?
Tu veux que les gens t'aiment pour pouvoir rester.
Tu es très intelligent.
C'est vrai, j'aime Dogville.
Tu veux que je te lise une histoire ?
Celle des Cyclopes ?
J'aime pas les Cyclopes.
Deux yeux, c'est plus beau.
Comme les tiens.
Si tu veux que maman t'aime et te garde ici,
faudra être gentille avec moi.
Si tu m'aidais à ranger.
Maman veut pas que je travaille.
Sauf avec ma tête.
Mais si je te le demande ?
S'il te plaît...
D'accord.
Que fais-tu là ?
On n'a pas besoin d'aide.
- Elle me garde. - Tais-toi ! Ouste...
Sortez tous.
Toutes ces âneries.
Ah, ils sont bons pour l'Antiquité.
Ça marche, la tromperie ?
Je ne trompe personne.
Mais Dogville t'a bien eue, hein ?
J'ai cru que tu m'accusais de vous exploiter.
Si ça pouvait être vrai.
Cet endroit est pourri
de l'intérieur.
Qu'il croule dans le ravin.
J'y vois aucun charme.
Toi si, on dirait.
Avoue que tu t'es entichée.
Les arbres, les montagnes,
les gens simples.
Si c'est pas ça, ce sera la cannelle.
Cette maudite cannelle dans les tartes.
On a tout ce dont tu rêvais en ville.
Tu es pire que Tom.
Que sais-tu de moi ?
- Tu viens aussi de la ville, hein ? - Y a longtemps.
Je suis déniaisé. Les gens sont
les mêmes partout. Des rapaces.
Sauf que dans une petite ville, ça marche moins bien.
Sinon ils se gaveraient.
Je comprends ton rejet.
Je te rappelle ce que tu es venu chercher ici.
Va-t'en. Moïse t'aime pas et moi non plus !
Les gosses sont dé jà assez fous.
{y:i}Chapitre 3. Où Grace se livre {y:i}à une provocation douteuse
{y:i}Les deux semaines {y:i}passèrent très vite.
{y:i}Grace s'était amusée.
{y:i}Et elle les aimait tous,
{y:i}y compris {y:i}ceux qui lui étaient hostiles.
{y:i}Même si certains {y:i}restaient sceptiques,
{y:i}ou à demi-sceptiques {y:i}comme disait Tom.
{y:i}Elle aimait Dogville, {y:i}elle avait montré son visage,
{y:i}son vrai visage.
{y:i}Etait-ce suffisant ?
{y:i}Durant la longue tirade de Jack McKay {y:i}ce soir-là,
{y:i}elle s'interrogea.
{y:i}Par peur de l'avenir ou non, {y:i}peu importe,
{y:i}en tout cas, l'adorable Grace
{y:i}se livra à une provocation douteuse.
Vous êtes d'accord
que les vitraux de St-Bridget, à première vue,
paraissent surfaits.
Je ne crois pas que ce soit l'orientation
de l'église elle-même.
C'est peut-être
la lumière de Los Angeles.
Les mosaïques de ces vitraux
ont l'air mal assorties.
C'est ce que je m'étais dit.
On a assez parlé de notre mémoire visuelle des choses,
vous ne trouvez pas ?
Pourquoi ne pas parler d'une chose
qu'on voit maintenant ?
Y a pas grand-chose à voir.
Triste ville.
Si on parlait de la vue ?
Je ne sors pas beaucoup,
ma peau craint le soleil.
Hier, je me suis promenée dans le verger.
Si on s'approche au bord de la falaise,
on voit le garage de Ben et votre maison
du côté qui donne sur le ravin.
Je ne savais pas qu'il y avait
des fenêtres à l'arrière.
D'énormes fenêtres.
La vue doit être superbe.
Je peux les ouvrir ?
Vous n'êtes pas stupide, Grace,
n'est-ce pas.
Vous voyez que ces rideaux s'ouvrent mal.
Pardon.
Vous en avez sûrement conclu
qu'on ne les ouvrait pas souvent.
Mais la vue est belle,
splendide, même.
Demandez-moi
pourquoi un homme aimant la lumière
a mis ces épais rideaux.
Je suis aveugle.
Ni mal voyant,
ni myope.
Aveugle.
Partez maintenant.
Laissez-moi seul.
En Suisse,
on appelle ça
"Alpenglühen".
C'est la lumière reflétée par les cimes les plus hautes
quand le soleil
disparaît derrière les montagnes.
Maintenant, c'est fini.
{y:i}C'est en silence que les gens vinrent {y:i}à la réunion,
{y:i}deux semaines après l'arrivée {y:i}de la belle fugitive.
{y:i}Debout près de Tom,
{y:i}Grace les dévisageait. {y:i}C'était peut-être
{y:i}la dernière fois qu'elle voyait {y:i}ces visages familiers.
{y:i}Il en restait deux contre elle
{y:i}et même un seul serait de trop.
Bienvenue,
bonnes gens de Dogville.
Deux semaines ont passé, voici venu le jour du verdict.
C'est normal
qu'elle y assiste ?
Quand Grace est arrivée,
elle n'a pas caché sa fragilité.
Soyons francs. Disons-lui
en face si nous...
voulons qu'elle parte.
Mme Henson a raison.
Personne ne doit se sentir muselé
par politesse.
J'attendrai à la mine,
si le verdict est négatif, je partirai tant qu'il fait jour.
Ce qu'on m'a prêté,
- merci de le rendre à chacun. - Bien sûr.
Inutile de se dire au re voir.
Martha, sonne la cloche et je comprendrai.
Je dois... sonner la cloche ?
Sonne à chaque vote favorable.
Je compterai. Si les quinze coups n'y sont pas,
je partirai.
Tom meurt d'envie de plaider sa cause,
mais il a épuisé son temps.
On connaît son avis, on le respecte.
Qu'il respecte le nôtre.
{y:i}Grace prit son ballot sous le bureau {y:i}pour se changer.
{y:i}Dedans, il y avait une miche de pain.
{y:i}Et à côté, une feuille pliée.
{y:i}Une carte dessinée par Tom,
{y:i}qu'il avait mise là à son insu.
{y:i}Les passages dangereux
{y:i}étaient signalés par de drôles {y:i}de petits dessins.
{y:i}Ce n'était pas tout. {y:i}D'autres gens lui avaient
{y:i}laissé des cadeaux.
{y:i}Le canif préféré de Jason, {y:i}tout rutilant.
{y:i}Une tarte de Ma Ginger et Gloria.
{y:i}Des habits et un livre de cantiques.
{y:i}A la page où Martha faisait toujours {y:i}une erreur de doigté,
{y:i}il y avait un billet d'un dollar !
{y:i}C'était beaucoup pour Martha.
{y:i}Grace avait des amis à Dogville,
{y:i}c'était certain.
{y:i}Et leur nombre importait peu.
{y:i}Elle s'était donnée à la ville, {y:i}qui lui répondait par ce cadeau.
{y:i}Des amis.
{y:i}Aucun gangster {y:i}ne pourrait l'en priver,
{y:i}ni aucun coup de feu.
{y:i}Même si la cloche {y:i}ne sonnait pas quinze fois,
{y:i}elle savait désormais
{y:i}que son séjour avait eu un sens.
{y:i}Elle avait laissé une trace, {y:i}aussi petite soit-elle.
{y:i}La première dont elle était fière.
{y:i}Grace se raidit {y:i}en entendant la cloche.
{y:i}14. C'est ce que Grace compta.
{y:i}Jack McKay avait donc voté pour elle.
{y:i}Alors, pourquoi pas Chuck ?
Tous ?
Chuck...
Tous.
Ils t'aiment bien.
{y:i}Chapitre 4. {y:i}Moments heureux à Dogville
{y:i}Le printemps et l'été furent {y:i}des mois heureux.
{y:i}La cloche {y:i}ponctuait la journée de Grace.
{y:i}Elle servait d'yeux à McKay,
{y:i}de mère à Ben,
{y:i}d'amie à Vera
{y:i}et de cerveau à Bill...
{y:i}Un jour, Grace actionna elle-même {y:i}les pédales de l'orgue
{y:i}et persuada Martha de jouer {y:i}deux notes pour vider les soufflets
{y:i}et éviter que la pression {y:i}ne les abîme.
{y:i}Elles convinrent tacitement
{y:i}que si Grace actionnait les pédales,
{y:i}Martha pouvait jouer {y:i}sans culpabiliser.
{y:i}Avec le père de Tom, qui s'inventait {y:i}sans cesse des maladies
{y:i}l'obligeant à tester {y:i}continuellement ses réflexes,
{y:i}Grace dut se montrer sévère, {y:i}lui répéter qu'il n'avait rien.
{y:i}Chacun ayant accepté de la payer {y:i}selon ses moyens,
{y:i}elle reçut un modeste salaire
{y:i}et acheta la première {y:i}des sept figurines
{y:i}couvertes de poussière, {y:i}exposées dans la vitrine du magasin.
{y:i}Elle rêvait de pouvoir un jour
{y:i}les acheter toutes.
{y:i}Ses mains d'albâtre
{y:i}devinrent semblables
{y:i}à celles {y:i}de n'importe quelle paysanne.
{y:i}Elle emménagea triomphalement {y:i}dans un endroit
{y:i}restauré en secret par Tom et Ben.
{y:i}Le vieux moulin
{y:i}servant autrefois à piler le minerai
{y:i}et dont il ne restait {y:i}que le lourd volant.
C'est ça qui est bien dans le transport.
Ce lit servait à personne...
Un bon objet au mauvais endroit.
Et avec mon camion...
Faut pas se moquer du transport.
Tu as raison, Ben, on ne devrait pas.
Quoi ?
C'est pour une raison égoïste que j'ai voté pour toi.
Quelle raison ?
J'étais soulagée que tu monopolises le regard des hommes.
Tom et les autres...
J'ai dû subir ça si longtemps...
Franchement, j'en pouvais plus.
Ils te regarderont toujours, Liz.
Tu le sais très bien, tu n'y peux rien.
Tu es belle.
{y:i}Le dernier événement,
{y:i}au coeur de l'été, fut que Grace {y:i}eut la permission d'aller
{y:i}aider Chuck au verger.
{y:i}Chaque jour, à cinq heures, {y:i}après son travail,
{y:i}elle pouvait vérifier {y:i}les dires de McKay.
{y:i}L'ombre du clocher {y:i}gagnait la vitrine de Ma Ginger.
{y:i}Ce soir-là, la cloche {y:i}ne sonna pas seulement
{y:i}l'heure des courses. {y:i}Elle avertit aussi,
{y:i}par un signal que personne n'aurait {y:i}confondu avec l'heure,
{y:i}que quelqu'un arrivait par {y:i}Canyon Road, venant de Georgetown.
{y:i}Pour la première fois {y:i}de mémoire d'homme
{y:i}un représentant de la loi {y:i}se rendait à Dogville !
Bonsoir, monsieur.
C'est ça toute la ville ?
Y a une mairie ?
J'ai une affiche à coller.
On a une mission.
- Ça vous va ? - Parfait.
Elle a fait quoi ?
"Disparue", ils disent.
Quelqu'un la cherche.
Paraît qu'on l'a vue par ici.
On colle ça partout.
Si on la voit, faut vous pré venir ?
Ben, c'est l'idée.
Ces types sont pas du genre à renoncer.
Ils ont placardé des avis dans tout le comté.
Donc personne ne la soupçonne ici.
N'est-ce pas un de voir d'alerter la police...
D'un point de vue légal.
Pardon... quand je suis contrariée...
Elle a disparu. Elle a rien fait,
il l'a dit.
- Vous devriez re voter. - Pourquoi ?
On ne va pas encore recourir au plébiscite.
Allons.
Vous avez peur d'une photo sur un bout de papier ?
{y:i}Chapitre 5. {y:i}Enfin, le 4 juillet
{y:i}Le 4 juillet arriva.
{y:i}Des flocons de pollen venant des prés
{y:i}passaient gracieusement {y:i}sur Elm Street.
{y:i}C'était un jour de fête.
{y:i}Chacun oublia ses soucis.
{y:i}Grace s'arrêta devant {y:i}la vitrine de Ma Ginger
{y:i}pour s'assurer qu'il restait {y:i}les deux figurines
{y:i}qu'elle n'avait pas encore {y:i}pu s'offrir.
Tu m'accordes deux heures au verger ?
C'est si beau sous le soleil...
On est le 4 juillet !
Tu te soucies du soleil, maintenant ?
Serais-tu de venu romantique, comme moi ?
On va s'amuser.
Et cet hiver, on aura faim...
Même Ben a pris sa journée.
T'as un moment ?
Maintenant ?
J'ai un truc intéressant à te dire.
Dis vite alors.
J'ai tellement de choses dans la tête...
Ça doit être très fatigant.
Je crois avoir bien analysé les gens d'ici.
Je les comprends...
en profondeur.
Mais quand j'essaie de te déchiffrer,
je n'arrive à rien.
Tu connais Liz.
Liz est facile à percer.
On a eu une certaine attirance tous les deux,
mais je la de vine.
Intellectuellement, je veux dire.
Mon désir est purement physique...
de nature physique.
Avec toi, c'est...
- Quoi ? - Plus...
- Plus compliqué. - Que veux-tu dire ?
Je dois me clarifier les idées.
Essaies-tu de me dire que...
tu es amoureux de moi ?
Non, je ne...
L'amour est... ce n'est pas...
C'est un grand mot... Oui...
Tant mieux.
Parce que...
moi aussi, je suis amoureuse de toi.
Très intéressant...
Je veux dire psychologiquement...
On ne t'a pas appelée ?
On t'appelle.
Je n'ai rien entendu.
Il vaut mieux que tu y retournes.
On se verra au mariage. La prochaine fête.
Cette année, je n'ai pris aucune note,
je ne ferai pas semblant de lire.
Ceci m'amène au sujet que je veux aborder.
Il s'agit de toi, Grace.
Tu as fait de Dogville un endroit merveilleux.
Il paraît qu'on a même surpris
ce vieux grincheux de Chuck
qui souriait dans la rue.
Je n'ai jamais vu ton sourire,
mais je parie que je saurais le décrire.
Il est paré de toutes les couleurs réfléchies
dans un prisme d'une brillance inégalée.
Ton visage doit être à cette image. C'est juste, Tom ?
- Oui ! - Et comment.
Nous sommes fiers de t'avoir parmi nous
et te remercions de nous avoir montré qui tu étais.
A toi, Grace.
Reste ici autant qu'il te plaira.
Une voiture de police vient de tourner à Canyon Road.
- Ils sont presque là. - Je sonne la cloche ?
Non, Martha. Grace a entendu.
On s'en charge,
t'en fais pas.
Moi aussi, je de vrais être à une fête.
Je dois changer l'affiche.
Encore cette fille...
Voilà pourquoi elle a disparu.
On la recherche pour une série de hold-up sur la côte.
Quand ça ?
Y a deux semaines.
Vous écoutez pas les nouvelles ?
Mon père n'écoute que la musique.
Il paraît qu'elle est dangereuse.
Quiconque a une information doit appeler illico,
c'est la loi.
2 semaines !
Ça ne peut pas être elle.
Elle n'a pas bougé d'ici.
Elle a pas pu faire ce dont on l'accuse.
Tu as raison, Tom.
Quand même, l'affaire est ennuyeuse.
{y:i}Grace était restée la même {y:i}et la ville aussi.
{y:i}Qu'elle soit dénoncée {y:i}par les gangsters
{y:i}qui la traquaient, {y:i}n'était pas surprenant.
{y:i}Mais tout changea {y:i}imperceptiblement.
C'est exactement le même genre de grosseur,
- mais de l'autre côté du dos. - Vraiment ?
A mon avis,
ça fait partie de votre corps.
Mais c'est vous le médecin...
C'est assez curieux
qu'un cancer se développe symétriquement.
- Mais, tout est possible... - On en a parlé mille fois.
Vous devez accepter le fait
que vous êtes un homme âgé d'une santé exceptionnelle.
Je vais quand même me reposer.
A demain matin.
J'espère.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Eh bien,
ils n'ont pas trouvé d'arguments.
Mais en se taisant, ils pensent commettre un crime.
Je de vrais partir.
- Ça suffit. - J'ai suggéré le contraire.
Ah bon ?
D'un point de vue commercial,
ta présence à Dogville vaut plus cher.
C'est plus dangereux de te garder ici.
Ce n'est pas contre toi,
mais ils estiment qu'il faudrait
une compensation, une sorte de contrepartie.
Tu parles comme les gangsters...
Tu es gagnante, si tu veux rester.
Avec tous ces avis de recherche,
je vois mal où tu pourrais aller.
Qu'as-tu suggéré comme compensation ?
Ils voulaient que tu travailles plus.
A la place, j'ai proposé
que tu passes deux fois par jour.
On aura l'impression que tu en fais plus,
sans trop allonger ta journée.
C'est juste pour parer à tout désagrément.
Je trouve ça un peu bizarre
et difficile à réaliser.
C'est ce que je me suis dit.
Martha sonnera les demi-heures pour que tu t'adaptes
au nouvel horaire.
Alors ils veulent bien que je reste ?
Mme Henson a demandé une réduction de salaire.
Un geste purement symbolique.
C'est le mot "dangereuse" qui l'effraie.
J'accepterai tout.
Si je dois travailler plus dur pour un salaire moindre,
je suis prête à le faire.
Mais es-tu sûr qu'ils ne préfèrent pas que je parte ?
Absolument.
C'est la bonne solution ?
J'en suis sûr.
Je vais dormir un peu.
Mes journées vont être chargées.
Désolé.
J'ai besoin de savoir une chose...
La carte que l'homme de la voiture t'a donnée...
Tu l'as montrée ?
Voyons, Grace...
Je l'ai brûlée.
Je suis vraiment bête,
c'est é vident.
- Ne t'inquiète pas. - Si.
Je ne supporte pas que tu m'aies vue douter de toi.
Pardonne-moi.
Bonne nuit.
{y:i}Grace courait d'un job à l'autre {y:i}sans que personne
{y:i}n'y voie à redire.
{y:i}Oh, Ben avait refusé {y:i}qu'elle en fasse davantage
{y:i}et Grace lui en sut gré.
{y:i}Bien qu'il l'ait dit en étant ivre.
{y:i}Les minutes de travail {y:i}devinrent des heures,
{y:i}puis des journées entières.
{y:i}Que l'idée d'augmenter {y:i}les services de Grace
{y:i}se justifiât ou non,
{y:i}cela ne rendit pas les gens {y:i}plus heureux.
{y:i}Bien au contraire.
Fais attention.
Liz n'est pas soigneuse, mais elle ne casse pas.
M. Henson travaille dur pour polir les défauts,
ce qui fragilise le verre.
- Tu de vrais le savoir. - Je regrette...
Je le paierai.
Bien sûr que non,
on n'en mourra pas.
{y:i}Elle fila vite à son rendez-vous {y:i}avec Chuck
{y:i}pour sarcler les troncs des pommiers {y:i}menacés par les souris.
{y:i}Dans sa hâte, {y:i}elle emprunta le raccourci,
{y:i}lorsqu'un cri l'arrêta net.
Je n'avais pas vu que tu avais ratissé.
Ce n'est pas pour ça.
L'idée, c'est que les gens contournent les groseilliers.
Je préfère ça, tu de vrais le savoir.
Je croyais que les chaînes servaient
à pratiquer un chemin.
Non, à les protéger.
Ce n'est pas un chemin.
Mais tout le monde passe par là...
Ils vivent ici depuis des années,
ce n'est pas ton cas !
J'ai moins le droit de passer parce que je ne suis pas d'ici...
Mais non.
Je croyais que tu te plaisais ici, c'est tout.
Passe, c'est bon.
A cet après-midi.
Je vais ratisser mieux que jamais. Promis.
Désolée pour la branche...
il y avait tant de pommes dessus.
J'aurais dû la couper,
j'ai été cupide.
De vouloir nourrir les tiens ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Que veux-tu dire ?
Tu m'évites.
Pas du tout.
Tu m'as repoussé
quand on a repiqué les semis.
Comment t'apprendre, si tu m'évites ?
Tu as essayé de m'embrasser.
Vera ne s'est jamais intéressée aux pommes. Elle les hait.
T'étais la première à prendre soin des pommes.
Navré d'y avoir cru.
Ça va.
Non, ça va pas. Ce truc des pommes, c'était que des mots,
tu ne partages pas ma joie !
Mais si.
Vera veut cueillir les pommes des arbres trop jeunes.
Faut du temps. C'est ça, l'amour !
Comprendre les besoins et les respecter...
Je croyais que tu comprenais.
Je comprends.
Mais tu é vites de me toucher.
Je te répugne ?
Tu ne me répugnes pas.
Ne te fâche pas.
Je suis navrée d'avoir douté de toi. Ça n'arrivera plus.
Je te le promets.
Je ne promettrais pas, à ta place.
Quand tu m'as repoussé, j'ai pensé...
Ça me fait honte.
Tu vas me haïr.
Jamais je ne te haïrai.
Jamais.
Quoi ?
J'ai été injuste avec toi, c'est normal que tu sois en colère.
J'ai pensé te livrer.
Pour te forcer à me respecter.
C'est si important ?
Oui, je le vois.
Tu as dû te sentir très seul,
sans personne pour te réconforter.
C'est moi qui dois te demander pardon.
On reste amis ?
Pardon, tu dormais ?
- Tu veux que je m'en aille ? - Je me reposais un peu.
Il y a beaucoup à faire à Dogville...
pour un endroit où personne n'a besoin de rien.
Jason veut tout le temps être sur mes genoux.
Ce que tu fais est fantastique.
Tu te donnes énormément.
McKay l'a dit... et il a vu juste...
Il a posé sa main sur mon genou.
Il est aveugle, après tout,
il l'a pas fait exprès.
Et Ma Ginger
s'est fâchée que je prenne le raccourci.
Bien.
Elle m'engueule aussi.
C'est que tu es des nôtres.
Tu comprends tout, n'est-ce pas ?
Dans deux minutes, je dors.
Et si je ne veux pas ?
Je crois que tu n'as pas le choix.
Je t'aime, Grace.
Je suis contente,
je t'aime aussi.
Vraiment.
Je me languis de toi quand tu n'es pas là.
Je me languis de toi même quand on est ensemble.
J'ai envie d'être plus près de toi...
te toucher, comme font les gens...
On a toute la vie devant nous.
Ce que j'aime en toi, c'est que tu n'exiges rien.
On peut juste être ensemble.
Attendre... ça n'en sera que meilleur.
Merci pour tes mots...
tes mots si sages.
De rien.
Je retire tes chaussures ?
{y:i}Chapitre 6. {y:i}Où Dogville montre les dents
Jason, qu'est-ce que tu fais ?
Tu te trompes.
Les mots se coupent autrement.
Arrête !
Et là, c'est mieux coupé ?
Sortez tous !
Sauf Jason. J'ai un mot à te dire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux être très méchant.
Papa te l'a dit.
Je crois qu'il y a une autre raison.
J'aimerais te prendre sur mes genoux, mais je ne peux pas.
Quand on peut pas faire ce qu'on aimerait,
ça rend furieux les gens à qui on l'a promis.
Mme Henson l'a dit.
C'est vrai.
Je sais pourquoi tu me prends plus sur tes genoux.
J'étais méchant.
Je suis sûre que tu as tes raisons.
Avec les autres aussi !
Même avec Achille.
Et il est trop petit pour se battre.
- C'est pas bien. - Tu as raison.
Ça me pend au nez, je le sens.
Je mérite une fessée.
Tu veux que je te batte ? Sûrement pas.
Ta mère ne croit pas au châtiment corporel.
Je sais,
elle serait furieuse que tu me tapes.
J'ai dit que je ne le ferai pas.
C'est mieux que maman soit de ton côté...
Faudrait pas te la mettre à dos.
Je suis comme je suis. Si les gens ne m'aiment pas,
je ne peux rien y faire.
J'ai besoin d'être puni.
Je te respecterai pas si tu le fais pas.
Même si ça t'amuse, je ne te taperai pas.
Dans ce cas,
quand maman rentrera, je dirai que tu m'as tapé.
- Je t'ai dit que non. - Elle me croira.
Si tu me donnes une fessée, je dirai rien.
Arrête, laisse-le. Arrête !
Je lui ai donné un coup,
c'est pas ma faute s'il bascule pas.
Eloigne-toi du berceau. Arrête !
Tu veux une fessée, tu vas l'avoir... Viens ici.
Tiens.
Plus fort, sinon c'est pas une punition.
Très bien.
Plus fort !
Ça suffit. Tu as été assez puni.
Tu veux que j'aille au coin ?
Ça m'est égal. Fais ce que tu veux !
Voilà papa !
II est tôt,
j'espère que tout va bien.
{y:i}Comme la ville sur son frêle plateau,
{y:i}exposée aux vents et aux tempêtes,
{y:i}Grace aussi s'était mise en péril.
{y:i}Elle oscillait sur sa branche {y:i}comme la pomme du jardin de l'Eden.
{y:i}Une pomme si mûre {y:i}qu'elle semblait prête à éclater.
{y:i}Et une fois encore, {y:i}la police vint à Dogville.
J'allais te le dire pour que Martha s'y perde pas avec la cloche.
Et puis j'ai oublié. Ils sont dé jà là.
- Y a un type du FBI. - Tu as oublié ?
- Trop de boulot avec les pommes. - Le FBI...
Ils m'ont demandé si j'avais vu quelque chose
en rapport avec l'avis de recherche...
Si j'avais remarqué des traces de campement dans la forêt.
Dieu sait de quoi elle est capable.
- De rien. - C'est toi qui le dis.
Ils avaient pas l'air de cet avis.
J'ai dû dire ce que je savais.
Qu'as-tu dit ?
Que j'avais vu un truc dans la forêt. Un vêtement, pour être précis.
Un chapeau perdu par Tom. Mais pourquoi pas ce châle ?
Belle qualité au toucher...
et il porte tes initiales.
Les conclusions sont faciles à tirer.
J'ai dit qu'en un rien de temps
je pouvais retrouver ce vêtement.
Il nous reste 10 minutes avant qu'ils frappent aux portes.
A ta place, je fuirais pas.
Ils te verront forcément.
Pourquoi je fuirais ?
- Et ne crie pas. - Pourquoi je crierais ?
Je te voulais pas ici.
T'étais trop belle pour cet endroit.
Tu m'as trompé, c'est ta faute si je veux ton respect.
- Je te respecte. - Je veux ton respect.
C'est mal...
Je force les arbres à fleurir au printemps,
je peux aussi te forcer...
Je t'en prie...
Arrête !
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Regarde-moi, parle-moi...
Tu es mon ami, ma famille.
Tu as vu Grace ?
Elle est chez moi.
- Elle est occupée ? - Plus maintenant.
{y:i}Une fois encore, Grace échappa
{y:i}miraculeusement à ses poursuivants.
{y:i}Tous la protégèrent, même Chuck,
{y:i}qui admit que le chapeau de Tom
{y:i}avait éveillé ses soupçons {y:i}par erreur
{y:i}Chapitre 7. Où Grace finit {y:i}par en avoir assez, quitte Dogville
{y:i}et revoit la lumière du jour.
{y:i}Ce soir-là, Tom vit {y:i}que quelque chose n'allait pas.
{y:i}Il dut insister longtemps {y:i}avant que Grace accepte
{y:i}de se confier à lui.
Je vais le trouver.
Je n'ai pas le choix.
- C'est inexcusable... - Non...
Je suis venue ici pleine d'idées
et de pré jugés stupides.
Il n'est pas fort.
Il en a l'air, mais il ne l'est pas.
Je vais chercher un moyen de te sortir de là.
{y:i}La fin de l'été arriva.
{y:i}Des portées d'écureuils affolés {y:i}couraient
{y:i}en zigzag {y:i}entre les jambes des enfants,
{y:i}cherchant en vain {y:i}les ormes inexistants d'Elm Street.
{y:i}Avec la chaleur, {y:i}la terre devint comme de la pierre.
{y:i}Grace ne s'en plaignait pas. {y:i}Elle s'absorba dans son travail,
{y:i}trop heureuse d'avoir quelque chose {y:i}à faire de ses mains.
Méfie-toi. {y:i}Vera est furieuse contre toi.
De quoi tu parles ?
Tu croyais qu'il me dirait rien ?
Qui ça ?
Tu as frappé Jason.
C'est vrai.
Comment tu as pu ?
Ça paraît incroyable, mais c'est lui qui m'a demandé.
C'est vrai,
il ne demande que ça.
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
C'est ta faute, tu le gâtes.
Je sais combien tu l'aimes...
Moi aussi...
Ça n'arrivera plus, je te le promets.
C'est sûr,
tu ne les garderas plus.
Ce serait trop dangereux pour eux.
- J'étais fatiguée. - Tu n'as qu'à dormir la nuit,
- comme nous tous. - Dormir ?
Martha a vu
un certain Tom Junior sortir discrètement de chez elle
tôt ce matin.
T'as eu raison de taper ce sale gosse.
Et je te remercie d'avoir détourné le regard de Tom.
Même si j'espérais mieux de toi.
Si c'est ce que tu cherches,
avec tes airs innocents, t'as toutes tes chances à Dogville.
Non, Liz.
On t'a vue lui prendre la main.
C'est pas du flirt, ça ?
Si. Je flirtais peut-être...
{y:i}Le lendemain, le temps changea.
{y:i}Le brouillard descendit {y:i}des montagnes,
{y:i}masquant le coucher de soleil.
{y:i}McKay insista quand même {y:i}pour qu'elle vienne.
{y:i}Elle s'était souvent assise {y:i}près de lui,
{y:i}mais il n'avait pas appris {y:i}à garder ses distances.
{y:i}Alors qu'avant, seuls ses doigts {y:i}frôlaient sa peau douce,
{y:i}c'était maintenant sa main entière {y:i}qui restait posée sur elle.
{y:i}Les journées au verger {y:i}étaient longues en cette saison.
{y:i}Grace avait cessé {y:i}de s'opposer à Chuck,
{y:i}qui pensait {y:i}que le respect de la nature
{y:i}se mesurait en fonction {y:i}de l'instinct charnel.
{y:i}Laissant Grace à contrecur, {y:i}Tom partait souvent se promener
{y:i}pour réfléchir {y:i}au problème de son évasion.
{y:i}Grace ne recevant plus aucun salaire,
{y:i}il l'aida et ils achetèrent {y:i}triomphalement
{y:i}la dernière figurine du magasin {y:i}de Ma Ginger.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
La police est encore à Canyon Road ?
- C'est juste... - On vient papoter.
C'est drôle que tu parles de Canyon Road...
Martha y est passée ce matin
en rentrant de la messe.
On voit bien mieux à pied. En voiture,
on ne remarque même pas le verger.
On le voit seulement d'un endroit précis de Canyon Road.
- Tu connais l'endroit, Martha ? - Oui.
Tu as admiré la vue ce matin ?
C'est l'époque de la récolte au verger,
les anciens maîtres adoraient ce thème.
L'abondance, la fertilité, sans parler de...
la sensibilité ou même de l'érotisme.
Je suis stupide de te poser la question,
tu y étais ce matin.
Elle t'a vue, Grace.
Elle t'a vue.
Derrière le tas de branches cassées...
avec Chuck...
Il paraît que tu lui as fait des avances.
Il m'en avait jamais parlé avant, pour pas me blesser.
C'est un homme renfermé
et primitif,
mais profondément loyal
et bon !
Que veux-tu de mon mari ?
Je ne veux rien,
ni de lui
ni de personne.
Mais tu as pris la main de Tom...
C'est différent, je l'aime bien.
Mais pas Chuck.
Liz et Martha trouvent aussi
que tu mérites une leçon.
Je crois à l'éducation.
Je trouve moins criminel
de les casser que de les fabriquer.
J'ai donné des cours à tes enfants...
- Et alors ? - Tu étais contente que...
- Quoi ? - Que je leur explique le stoïcisme.
D'accord, je serai clémente,
je casserai d'abord deux figurines
et si tu me démontres
ta connaissance du stoïcisme
en retenant tes larmes, j'arrêterai.
Tu as compris.
{y:i}Habituée depuis toujours {y:i}à contrôler ses émotions,
{y:i}Grace eut cette fois {y:i}énormément de mal à le faire.
{y:i}Quand la porcelaine se brisa,
{y:i}ce fut comme si sa chair {y:i}se désintégrait.
{y:i}Ces figurines, {y:i}fruits de sa rencontre avec la ville,
{y:i}étaient la preuve que malgré tout,
{y:i}sa souffrance avait produit {y:i}une chose précieuse.
{y:i}Grace était à bout.
{y:i}Pour la première fois {y:i}depuis son enfance, elle pleura.
{y:i}Ce soir-là, elle alla chez Tom,
{y:i}lui dire qu'elle était prête {y:i}à s'enfuir.
{y:i}Tom décida que pour réussir,
{y:i}il fallait l'aide {y:i}d'une tierce personne.
{y:i}Ils convinrent que Ben {y:i}offrait le plus d'atouts.
{y:i}Mais cela coûtera de l'argent, {y:i}conclut Tom.
{y:i}Il estima que vu l'époque,
{y:i}dix dollars suffiraient {y:i}pour Ben et son camion.
- On ne les a pas. - On va les emprunter.
- A qui ? - Papa.
Il les a dans sa pharmacie.
Demain, je lui demande un prêt.
Parle à Ben, c'est le week-end, il doit être à sec.
Dis à ton père que je rembourserai.
Bien sûr.
Tu me sauves toujours.
J'ai du mal à croire que tu sois encore avec moi.
Dors bien...
{y:i}Le lendemain, Grace alla voir Ben.
{y:i}Elle parla d'un dédommagement amical
{y:i}qu'il ne refusa pas,
{y:i}sachant qu'il aurait des ennuis {y:i}le jour où ça se saurait.
{y:i}Les gens seraient-ils soulagés {y:i}par son départ ?
{y:i}Grace n'en était pas très sûre.
{y:i}Ben accepta de l'emmener
{y:i}même s'il n'aimait pas profiter {y:i}du malheur des autres.
Je n'aime pas profiter du malheur des autres.
{y:i}Ben aurait fait l'aller-retour {y:i}en enfer, pour 10 dollars.
{y:i}Le côté délictueux ne le gêna pas,
{y:i}il avait dé jà transporté {y:i}des choses illégales.
{y:i}Grace serait cachée sous les pommes.
{y:i}Savoir quand récolter est un art, {y:i}avait dit Chuck.
{y:i}Et le moment était venu. {y:i}Pour les pommes et pour Grace.
Où étais-tu ?
Si j'étais aussi feignante au boulot,
j'aurais droit au fouet, dépêche !
Pardon, je de vais parler à Ben.
June peut pas aller seule au pot, tu le sais.
C'est moche de faire ça à une handicapée !
{y:i}La veille de l'évasion, {y:i}Tom crut tactiquement bon
{y:i}de ne pas imposer son désir charnel {y:i}à Grace.
{y:i}Il adopta une approche plus sensible.
Il y a un temps pour planter des graines,
ça ne se plante pas en hiver.
C'est vrai.
Mais je t'aime...
- Je sais. - Toi aussi.
- On se re verra quand on sera libres. - Absolument.
C'est honteux de te désirer ?
Je n'ai pas à avoir honte.
C'est beau de se désirer.
Mais pas comme ça.
Ce n'est pas bien.
{y:i}Le lendemain, Grace tenta d'aller
{y:i}discrètement voir Ben,
{y:i}mais toute la ville semblait {y:i}s'être levée en même temps.
Ne crois pas que taper mon enfant te dispense de travailler.
Viens comme pré vu,
on te trouvera un job où tu feras de mal à personne.
A midi ?
Pourquoi tu trimballes tes affaires ?
T'as peur de les perdre ?
On charge pas les verres ce matin.
Te crois pas libre.
Il faut que tu refasses les colis.
Si tu fais ça mieux, on récupérera une caisse.
C'est sans valeur pour toi,
mais à Dogville, on n'est pas riches.
Si t'as les mains rouges, j'ai un truc.
Relave les dalles, la terre entre par la porte,
- je peux plus ouvrir. - Où t'étais ?
La récolte est une période sacrée.
T'aurais pu le dire, ça.
Dans une minute, Chuck.
Je te descends les caisses.
{y:i}En se hâtant vers le garage, {y:i}Grace se félicita
{y:i}d'avoir tenu son départ secret.
{y:i}Les gens devraient maintenant {y:i}faire eux-mêmes
{y:i}tous les travaux {y:i}dont la ville n'avait pas besoin.
Ça me gêne d'avoir à dire ça,
mais si tu pouvais payer d'avance.
C'est la règle dans le transport.
Une fois qu'on a livré, on peut plus discuter.
Bien sûr.
Même si c'est pas un job régulier...
- Ne sors pas... - D'accord...
avant que je te le dise.
{y:i}Canyon Road serpentait {y:i}à travers la vallée
{y:i}et, à chaque virage, {y:i}Grace entendait
{y:i}avec soulagement les bruits {y:i}de la ville s'estomper derrière elle.
Il y a un problème ?
C'est bourré de policiers, plus loin.
Je m'y attendais pas.
C'est plus dangereux que pré vu.
Faut faire demi-tour.
Demi-tour...
Non, on ne peut pas...
Si c'était... un transport professionnel
normalement rémunéré, ce serait plus facile...
Mais, c'est rémunéré.
Oui, mais dans le transport,
une cargaison dangereuse, ça coûte plus cher.
On appelle ça une surtaxe.
Si c'était professionnel, t'aurais dû la payer.
Mais je n'ai plus d'argent.
Ça va pas, ça.
T'as dit un jour,
que j'avais pas beaucoup de plaisirs dans la vie.
Je vois Miss Laura une fois par semaine.
Tu m'as fait comprendre qu'il y avait pas de honte.
Je de vais y aller ce soir,
mais ça coûte de l'argent.
Pas autant...
Pas autant qu'une surtaxe pour cargaison dangereuse,
mais quand même...
Ça coûte quelque chose.
Non, Ben, je t'en prie.
C'est pas contre toi, Grace.
Faut me payer, c'est tout.
J'ai pas le choix.
Je peux pas aller contre le métier.
On est garé sur la place de Georgetown,
juste en face de l'église.
A ta place, je me tairais.
J'en suis pas fier, Grace,
crois pas ça...
{y:i}Grace s'endormit sur la route,
{y:i}elle avait une saine capacité {y:i}à évacuer les choses pénibles.
{y:i}Un dieu généreux lui avait fait don {y:i}de ce talent rare.
{y:i}Regarder uniquement devant soi.
{y:i}Quand le camion arriva à destination,
{y:i}elle se réveilla sans savoir
{y:i}combien de temps elle avait dormi.
{y:i}Elle était juste heureuse {y:i}de revoir la lumière du jour.
{y:i}Et elle entendit le chien.
Ton pseudo amour des pommes, j'y crois plus.
Tu les écrases.
A la réunion d'hier soir,
ils ont dit que tu t'enfuirais.
Quand je t'ai vue dans le camion,
j'ai pas eu d'autre choix que te ramener.
Dans le transport, on est neutre.
{y:i}Hélas pour Grace, le premier vol {y:i}jamais commis à Dogville
{y:i}avait eu lieu la veille, {y:i}pendant la réunion communale.
{y:i}On avait volé au père de Tom {y:i}une grosse somme dans sa pharmacie
{y:i}et Grace fut vite soupçonnée,
{y:i}sa fuite ayant sûrement {y:i}coûté de l'argent.
{y:i}Elle garda le silence {y:i}face à ces nouvelles accusations.
{y:i}Bill, qui avait fait {y:i}de surprenants progrès en ingénierie,
{y:i}fabriqua un dispositif anti-évasion.
{y:i}Sans doute pas très joli,
{y:i}mais efficace, affirma-t-il.
Ça nous déplaît de faire ça.
On n'a pas le choix, si on veut protéger la ville.
Essaie... de bouger pour voir ?
Ça marche.
On a dû l'alourdir pour qu'elle se déplace
uniquement en terrain plat. C'est plat en ville.
Je peux y aller ?
Je ne sais pas comment je vais rentrer chez moi.
Dormir dehors fait partie de la punition ?
Ne vois surtout pas ça comme une punition.
La chaîne est assez longue,
tu pourras dormir dans ton lit.
Six heures, Grace.
{y:i}Chapitre 8. {y:i}Où la vérité éclate à la réunion
{y:i}et où Tom part (pour revenir).
- Je craignais que papa refuse. - Mais ils me croient coupable.
Parce que je leur ai dit.
Pardon ?
Comme ils me soupçonnaient, j'ai dit que tu avais accès à la pharmacie.
Pourquoi ?
Je réfléchis, figure-toi.
S'il y a une chance de te sortir d'ici,
c'est en cachant qu'on est liés.
Ils ne doivent pas savoir que je t'aide.
S'ils savaient pour l'argent, je ne serais pas là.
Je t'en prie, ne disparais pas.
J'ai besoin de toi.
Je vais réfléchir un peu.
{y:i}Ce n'est pas la fierté {y:i}qui aida Grace à tenir
{y:i}durant ces jours {y:i}où l'automne apparut,
{y:i}mais cet état de transe qui s'empare {y:i}des animaux en danger.
{y:i}Un état où le corps réagit {y:i}mécaniquement, au ralenti,
{y:i}sans réflexions douloureuses.
{y:i}Comme un patient qui se laisse {y:i}passivement envahir par sa maladie.
{y:i}Vera eut la preuve {y:i}que Chuck avait forcé Grace
{y:i}à céder à ses avances {y:i}et devint encore plus méchante.
{y:i}Les amis de Grace tombèrent {y:i}comme les feuilles.
{y:i}Les hommes allèrent chez elle la nuit
{y:i}assouvir leurs besoins sexuels.
{y:i}Les enfants sonnaient la cloche
{y:i}chaque fois {y:i}que l'acte était consommé.
{y:i}Au grand dam de Martha.
{y:i}Tout était plus simple {y:i}depuis qu'on avait enchaîné Grace.
{y:i}Pourquoi tenir secrets {y:i}des harcèlements au lit
{y:i}qu'on ne pouvait pas vraiment {y:i}comparer à l'acte sexuel.
{y:i}C'était juste embarrassant,
{y:i}comme un fermier avec sa vache, {y:i}rien de plus.
{y:i}Tom voyait tout et en souffrait.
{y:i}Les visites sexuelles {y:i}furent un coup dur.
{y:i}Mais il soutint Grace de son mieux,
{y:i}comme ferait une araignée {y:i}prise dans sa propre toile.
Tout ce que j'ai tenté a échoué.
Je n'ai pas de solution.
Ça viendra, tu vas voir. Tu es très intelligent.
On les a provoqués.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Provoquons-les pour de bon.
- C'est à dire ? - Eh bien...
C'est la confiance qui nous manque.
Faisons une réunion, tout a dé buté par ça.
Ils ne pourront pas refuser de t'écouter.
- Je dirai quoi ? - Tout.
- Tout ? - La vérité.
Tu diras à chacun sa vérité.
- Ça ne fera pas plaisir. - Je sais.
Comme un enfant qui refuse de prendre son médicament.
Une fois la colère passée, ils verront que c'est pour leur bien.
Fais ça sans haine, sans reproches.
Si quelqu'un le peut, c'est toi.
Ils comprendront que ce malentendu, cette injustice,
c'est toi qui en es victime.
Et c'est le premier pas vers le pardon.
Tu as beaucoup réfléchi, Tom Edison.
Je suis sûre que ton plan est excellent.
{y:i}S'ils s'apprêtaient à pardonner,
{y:i}ils le cachaient bien.
{y:i}Les réunir n'avait pas été facile.
{y:i}Faire appel à des consciences mises {y:i}au rebut par leurs propriétaires,
{y:i}aussi fragiles {y:i}que les verres de M. Henson,
{y:i}s'était révélé ardu.
{y:i}Mais si un seul venait, {y:i}les autres suivraient
{y:i}de peur qu'on parle dans leur dos.
{y:i}Tom prépara le décor pour Grace.
{y:i}Elle allait devoir nager ou sombrer,
{y:i}avec sa sincérité pour seule arme.
{y:i}Elle s'adressa {y:i}à l'assemblée silencieuse
{y:i}quand la première tempête {y:i}de neige s'abattit sur la ville.
{y:i}Les flocons recouvraient {y:i}les toits des vieilles maisons
{y:i}et voltigeaient dans les branches {y:i}des pommiers dénudés.
{y:i}Heureusement, {y:i}la récolte avait été mise à l'abri
{y:i}transportée et vendue, {y:i}malgré le prix décevant.
{y:i}Grace exposa clairement son histoire
{y:i}sans l'embellir, ni la minimiser.
{y:i}Lorsqu'elle l'acheva, {y:i}il cessa de neiger.
{y:i}La ville était recouverte
{y:i}d'un manteau de neige {y:i}d'une finesse inimaginable.
Ça n'a pas marché.
Tout va bien. Tu étais parfaite.
{y:i}Il avait neigé très tôt. Trop tôt.
{y:i}Mauvais présage de réconciliation ?
{y:i}Tom les regarda, inquiet. {y:i}Vera serrait les dents.
{y:i}Elle parla en premier.
Rien que des mensonges.
Ça ne correspond pas à ma perception de la ville.
Je suis médecin, je sais si je suis malade ou non.
Qu'as-tu à dire, Tom ?
II est temps de choisir ton camp !
- Pour ou contre nous ? - Liz a raison.
On a été trop indulgents.
Même moi, je la défendrai pas.
Avec ton aide, que je considère accidentelle,
elle a réussi à semer
la rancur et le désordre dans la ville.
Qu'elle parte ! Comment s'en débarrasser ?
- Oui, comment Tom ? - C'est vrai.
C'est à toi de régler ça.
Sans qu'elle se répande partout.
Je vous ai fait venir pour écouter.
Pas pour vous défendre.
Je regrette,
c'est un coup dur pour moi
de voir tous mes amis se comporter
comme des sauvages.
Ton plan n'a pas marché, hein ?
Tu en trouveras un autre.
Fini les plans, je te promets.
Je dois choisir entre toi et eux.
C'est facile, un jour comme aujourd'hui. Je t'aime.
Tu es plus forte, c'est vrai, mais les idéaux...
on les a en commun.
Tu es épuisé.
Allonge-toi.
J'ai choisi, Grace.
Je t'ai choisie.
Le moment est venu.
Ce moment qu'on a tant attendu.
Libérons-nous de Dogville.
Tu as raison.
Ce serait si simple de faire l'amour maintenant.
Ils peuvent nous tuer...
ce serait une fin romantique idéale.
Je ressens la même chose. Je t'aime.
Ce serait si beau, mais...
pour notre amour, ce serait très mal.
On devait se re voir, libres.
Tu es froide, Grace.
Je viens de rejeter tous mes amis pour toi.
Ça ne vaut pas une petite concession, pour adoucir ma peine ?
Tout le monde a possédé ton corps, sauf moi.
Et nous sommes censés nous aimer.
Tom chéri.
Tu peux me prendre si tu veux.
Fais comme les autres.
Menace-moi.
Dis que tu me livreras à la police ou aux gangsters
et je te promets,
tu feras ce que tu veux de moi.
J'ai confiance en toi.
Mais as-tu confiance en toi ?
Peut-être as-tu été tenté
de me forcer, comme les autres.
C'est peut-être ça qui te contrarie.
Je n'ai pas cessé de t'aider.
Je te demande juste si tu as peur
d'être si humain.
Je n'ai pas peur. Pas du tout.
Bien.
Voyons ce que demain nous réserve.
Ce n'est pas un crime
de douter de soi, Tom.
Mais c'est merveilleux que tu ne doutes pas.
Je n'arriverai pas à dormir.
Je vais sortir deux minutes.
Faire un tour,
m'ôter tout ça de la tête.
Marcher dans les rues...
écouter le vent souffler dans la vallée
et tout ça...
Tâche de dormir.
Dors maintenant,
je re viendrai tout à l'heure.
{y:i}Tout ça était absurde.
{y:i}Si quelqu'un tenait à ses idéaux, {y:i}c'était bien lui.
{y:i}Après tout, c'était son job.
{y:i}La morale était son domaine.
{y:i}Penser qu'il doutait de sa pureté, {y:i}c'était le mésestimer.
{y:i}Tom était en colère.
{y:i}Et soudain, il comprit pourquoi.
{y:i}Pas parce qu'on l'accusait à tort, {y:i}mais parce que c'était vrai.
{y:i}Il eut le sentiment désagréable {y:i}d'avoir été démasqué.
{y:i}Un vrai coup dur {y:i}pour le jeune philosophe.
{y:i}Réaliste, Tom pensa {y:i}que si le doute persistait,
{y:i}il risquait de croître au point
{y:i}de compromettre toute sa mission.
{y:i}Tom s'arrêta.
{y:i}Il frémit en pensant à la menace {y:i}qui planait sur sa carrière.
{y:i}Il conclut que le risque {y:i}était trop grand.
{y:i}Grace représentait un danger {y:i}pour la ville et pour lui.
{y:i}Tom n'aimait pas ça.
{y:i}Et il était assez énergique {y:i}pour prendre des mesures.
{y:i}Tom était aussi consciencieux {y:i}envers son futur métier
{y:i}que pragmatique.
{y:i}Il accordait une grande place {y:i}aux idéaux,
{y:i}sans tomber dans le sentimentalisme, {y:i}disait-il.
{y:i}Jeter un document susceptible {y:i}d'avoir une importance pour lui
{y:i}et ses futurs lecteurs,
{y:i}et d'inspirer un roman, {y:i}voire une trilogie,
{y:i}il n'était pas assez bête pour ça.
{y:i}Même s'il admit y avoir pensé {y:i}dans un moment de faiblesse.
{y:i}Tom ouvrit le tiroir
{y:i}qu'il avait ouvert {y:i}le soir de l'arrivée de Grace.
{y:i}La carte de visite des gangsters {y:i}s'y trouvait toujours.
{y:i}Le lendemain, {y:i}le soleil d'automne brillait
{y:i}et la neige avait fondu.
{y:i}Pour la première fois {y:i}depuis longtemps, on entendit au loin
{y:i}le chantier {y:i}de ce qui allait peut-être devenir
{y:i}un pénitencier.
{y:i}Grace sortit des limbes {y:i}et ouvrit les yeux,
{y:i}en proie à la confusion...
{y:i}D'après le bruit et la lumière, {y:i}il devait être midi...
{y:i}"L'heure grise", {y:i}comme l'appelait Jack McKay,
{y:i}homme plein d'idées et de vices
{y:i}qu'elle aurait préféré ne jamais {y:i}rencontrer.
{y:i}On l'avait laissée dormir...
{y:i}Personne n'avait cogné à sa porte,
{y:i}cassé de vitre {y:i}ou jeté de la boue sur son lit.
{y:i}La réunion de la veille {y:i}lui revint en mémoire.
{y:i}Elle se demanda
{y:i}pourquoi on ne l'avait pas {y:i}informée du résultat
{y:i}ou même tuée...
{y:i}Dogville n'avait pas pour habitude {y:i}de contenir son indignation.
{y:i}Et si tout s'était arrangé ?
Désolée d'être en retard.
J'ai trop dormi.
Ne t'en fais pas, Liz te remplace.
Un peu de repos te fera du bien.
Tu as fait un sacré discours.
Ça nous a tous fait réfléchir.
J'ai trop dormi.
Comment ça va, ce matin ?
- J'ai trop dormi. - C'est pas grave.
Deux secondes...
Bonne nouvelle...
Je suis retourné à la réunion hier.
Ils n'allaient pas s'en tirer comme ça.
Figure-toi que l'ambiance avait changé.
Je ne dis pas qu'on a gagné,
mais ça a été très positif.
- Et tu ne m'as rien dit ? - Je suis re venu, mais tu dormais.
Tu en avais bien besoin.
J'ai suggéré que tu te reposes.
Personne n'a trouvé à y redire.
- C'est merveilleux. - N'est-ce pas.
Les gens d'ici ne cessent de me surprendre.
Il faudra que je ré vise mes théories.
Et tu sais combien je déteste ça.
Tu sais, hier soir, quand je...
suis re venu, tu dormais si paisiblement...
ça m'a inspiré.
J'ai écrit le dé but d'une histoire.
L'histoire d'une petite ville. De vine ce qui m'a inspiré ?
Mais je n'ai pas le nom de la ville.
- Pourquoi pas Dogville ? - Ça n'ira pas.
Ça doit être universel.
Pas mal d'auteurs font l'erreur.
Tu veux que je te lise ?
L'amour que j'y ai mis vient de toi.
Ça te blesserait, si je disais non ?
Je voudrais avoir la journée pour moi...
Deux êtres ne se blessent que s'ils doutent de leur amour.
Tu liras une autre fois.
Assieds-toi quelque part et admire la montagne.
C'est ce que fait la fille de mon livre.
- A plus tard. - Bonne nouvelle...
{y:i}Grace choisit d'espérer {y:i}plutôt que de craindre le pire.
{y:i}Elle fit calmement sa lessive {y:i}et sa toilette,
{y:i}certaine qu'aucun des personnages {y:i}fictifs de Tom n'aurait eu l'idée
{y:i}de faire la même chose.
{y:i}Dogville semblait attendre...
{y:i}Un calme inhabituel envahit la ville,
{y:i}comme si on avait posé {y:i}une cloche à fromage dessus.
{y:i}Le genre de calme qui s'abat
{y:i}lorsqu'on attend des visiteurs.
{y:i}Au bout de deux jours, {y:i}on remit Grace au travail.
{y:i}Le calme persistait... {y:i}s'intensifia même...
{y:i}Le cinquième jour,
{y:i}il se transforma {y:i}en quelque chose d'étrange,
{y:i}au point de pousser les gens {y:i}à sortir.
{y:i}Ils se demandèrent {y:i}si le téléphone était coupé,
{y:i}et parlèrent de Ben, qui avait dû {y:i}faire demi-tour le matin même
{y:i}à cause d'un arbre barrant la route.
{y:i}Ils n'étaient pas inquiets...
{y:i}"Inquiets" n'était pas le mot...
{y:i}Soudain, Tom vit les voitures.
On les voit d'ici, il y en a au moins huit !
C'est pas barré ?
Ils ont dû passer juste avant.
Le lit de June... Il faut changer les draps.
{y:i}En refaisant le lit que June {y:i}venait encore de souiller,
{y:i}Grace eut soudain la sensation {y:i}de perdre son temps.
{y:i}Et sans réfléchir, elle dit.
Personne ne dormira ici.
{y:i}La force avec laquelle
{y:i}cette phrase s'imposa à elle {y:i}la fit sursauter.
{y:i}D'où venaient ces mots menaçants ?
{y:i}Grace rentra chez elle {y:i}à la nuit tombante.
{y:i}Les gens perdirent l'espoir {y:i}d'apercevoir encore
{y:i}quelque chose dans la nuit
{y:i}et remontèrent Elm Street, déçus.
Il y a des voitures, mais il fait trop sombre à présent.
On ne se voit plus beaucoup.
Je sais. Je suis pris par mon livre.
Je peux te poser une question ?
Tout ce que tu veux.
Tu n'as pas pu te résoudre à le jeter ?
Le numéro qu'il t'a donné, tu l'as gardé ?
Je t'ai dit que cet homme était dangereux.
C'était stupide.
{y:i}Stupide ou pas, {y:i}Tom insista pour que Grace
{y:i}soit enfermée pour la nuit.
{y:i}Si les voitures étaient là {y:i}à cause de l'appel
{y:i}passé 5 jours plus tôt {y:i}au nom de la communauté
{y:i}au numéro indiqué sur la carte {y:i}de visite rangée dans son tiroir,
{y:i}et si Grace devait {y:i}disparaître de leurs vies,
{y:i}ce serait bien vu {y:i}qu'elle soit enfermée.
{y:i}Grace était couchée {y:i}quand Jason arriva avec la clé.
{y:i}Elle l'entendit tourner {y:i}dans la serrure.
{y:i}Elle ne réagit pas, {y:i}absorbée par des pensées
{y:i}qu'elle éludait depuis bientôt un an.
{y:i}Chapitre 9. {y:i}Où Dogville reçoit la visite
{y:i}tant attendue et où le film s'achève
{y:i}Dès qu'ils entendirent les voitures {y:i}démarrer en lisière de la forêt,
{y:i}tout s'enchaîna rapidement.
{y:i}Tom envoya une délégation {y:i}à leur rencontre.
{y:i}Bien qu'en dehors des sentiers {y:i}battus, la ville était hospitalière.
Bienvenue, messieurs.
On est à votre disposition !
Je n'ai qu'une petite clé à vous donner.
Où est-elle ?
Enfermée.
Où est-elle ?
Vous entendez ce bruit ?
C'est la foreuse du pénitencier.
Est-il vrai que la criminalité a augmenté dans ce pays ?
Les gens jugent-ils criminels
ceux dont ils envient le succès ?
Quelle est votre opinion à ce sujet ?
Si vous en avez une. Je vous ouvre...
Excusez-moi.
"Voilà !" comme disent les Français.
C'est quoi ?
Qui a fait ça ?
Lève les mains, Billy !
Passe tes outils.
C'était pour notre sécurité.
Vous avez plus d'expérience avec ces gens-là.
Aucun de nous n'accepterait de l'argent pour aider quelqu'un.
Mais si ça vous soulage de vous dé lester...
- Ta gueule ! - Bien.
{y:i}Grace n'était pas experte {y:i}en voitures de luxe
{y:i}mais elle reconnut sans peine
{y:i}le bruit de celle qui tourna {y:i}au coin de Canyon Road.
{y:i}Hélas, {y:i}dans la mémoire de Grace,
{y:i}le ronron de la Cadillac série 355 C
{y:i}était irrémédiablement lié
{y:i}au bruit moins sophistiqué
{y:i}des coups de feu tirés sur elle.
Me touche pas !
Tu cherches à te justifier avant de nous tuer ?
C'est nouveau.
Tu te montres faible, papa.
Tu me déçois.
Je ne veux tuer personne.
Tu as dé jà voulu me tuer.
Je suis désolé. Je le regrette.
Tu t'étais enfuie.
Mais tirer sur toi n'a sûrement rien arrangé,
tu es beaucoup trop têtue.
Alors pourquoi es-tu venu ?
Cette conversation où tu m'as dit
ce que tu n'aimais pas chez moi, on ne l'a jamais terminée.
Permets-moi de te dire ce que je n'aime pas chez toi.
Ce serait la moindre des politesses.
C'est pour ça que tu es venu ?
Et c'est moi qui suis têtue.
Tu es sûr que ce n'est pas pour me forcer à re venir ?
S'il y avait une chance...
mais, bien sûr, ça n'arrivera pas.
Je serais ravi que tu rentres
à la maison
et que tu redeviennes ma fille.
Je pourrais même songer...
à partager mon pouvoir et mes responsabilités avec toi.
Mais tu t'en fiches.
C'est quoi, cette chose que tu n'aimes pas chez moi ?
Un mot que tu as dit me concernant,
que j'étais arrogant.
Piller, j'appelle ça être arrogant.
C'est justement ce que je n'aime pas chez toi.
Ton arrogance !
Tu es venu pour me dire ça ?
Ce n'est pas moi qui juge, papa. C'est toi.
Toi, tu ne juges pas parce que tu compatis.
Une enfance malheureuse
et un meurtre n'est plus un meurtre, n'est-ce pas ?
Tu blâmes juste les circonstances.
Les violeurs et les criminels sont des victimes pour toi.
Moi, j'appelle ça des chiens.
S'ils bouffent leur propre vomi, on les fouette.
Un chien obéit à son instinct. Pourquoi ne pas pardonner ?
On ne pourrait rien leur apprendre
si on leur pardonnait quand ils obéissent à leur instinct.
Je suis arrogante...
je suis arrogante, car je pardonne ?
Te rends-tu compte à quel point tu es condescendante ?
Tu es persuadée à l'avance
que personne, je dis bien personne,
ne peut atteindre ton niveau de moralité.
Alors, tu excuses.
Je ne vois rien de plus arrogant que ça.
Toi, mon enfant... mon enfant chérie,
tu pardonnes aux autres
ce que jamais tu ne te permettrais.
Je ne de vrais pas compatir ?
Si, si, on doit compatir,
quand on a le temps de compatir.
Mais conserve au moins ton sens moral.
Tu leur dois ça.
La sanction que tu mérites pour tes manquements,
ils la méritent aussi.
Ils sont humains.
Tout être humain ne doit-il pas répondre de ses actes ?
Tu ne leur donnes pas cette chance. C'est très arrogant.
Je t'aime. Je t'aime à mourir.
Mais tu es la personne la plus arrogante que je connaisse.
Je n'ai rien à ajouter.
Si tout est dit, tu peux partir.
Sans ma fille, je suppose ?
Sans ma fille ?
C'est toi qui décides.
Il paraît que tu as des ennuis, ici.
Pas plus qu'à la maison.
Prends le temps de réfléchir.
- Tu peux changer d'avis. - Non.
Ecoute... le pouvoir, ce n'est pas si mal.
Je suis certain que tu trouveras le moyen
d'en faire bon usage.
Va faire un tour et réfléchis à ça.
Les gens qui vivent ici
font de leur mieux
dans des conditions très dures.
Si tu le dis, Grace.
Mais leur mieux est-il
suffisant ?
Est-ce qu'ils t'aiment ?
{y:i}Grace avait dé jà bien réfléchi.
{y:i}Elle savait que {y:i}s'ils ne la tuaient pas en arrivant,
{y:i}son père lui proposerait {y:i}de s'associer avec lui
{y:i}et sa bande de criminels.
{y:i}Elle n'avait pas besoin {y:i}de reconsidérer sa réponse.
{y:i}Même si la différence {y:i}entre les gens de son passé
{y:i}et ceux de Dogville était {y:i}moins grande qu'elle n'aurait cru.
{y:i}Elle regarda les groseilliers {y:i}si fragiles dans l'obscurité.
{y:i}Si on ne leur faisait pas de mal,
{y:i}ils seraient toujours là {y:i}au printemps.
{y:i}Et cet été, ils crouleraient {y:i}sous les groseilles
{y:i}avec lesquelles on fait {y:i}de si bonnes tartes.
{y:i}Des regards terrifiés l'épiaient {y:i}à travers les fenêtres.
{y:i}Elle eut honte d'être en partie {y:i}responsable de cette peur.
{y:i}Comment les haïr pour ce qui n'était {y:i}que de la faiblesse ?
{y:i}Elle aurait sûrement agi comme eux,
{y:i}si elle avait vécu ici.
{y:i}Pour juger les autres à son aune, {y:i}comme disait son père.
{y:i}Honnêtement, {y:i}n'aurait-elle pas fait comme Chuck,
{y:i}Vera, Ben, Mme Henson,
{y:i}Tom et tous ces gens {y:i}dans leur maison ?
{y:i}Grace s'arrêta.
{y:i}Les nuages se dissipèrent, {y:i}laissant apparaître la lune.
{y:i}Il y eut un infime {y:i}changement de lumière.
{y:i}Comme si la lumière {y:i}auparavant douce et clémente
{y:i}refusait de dissimuler {y:i}plus longtemps la ville.
{y:i}On ne vit plus le fruit {y:i}que le groseillier ferait plus tard
{y:i}mais juste l'épine, là et maintenant.
{y:i}La lumière révélait {y:i}les défauts des maisons
{y:i}et des gens.
{y:i}Tout à coup, Grace trouva {y:i}la réponse à sa question.
{y:i}Si elle avait été amenée {y:i}à agir comme eux,
{y:i}elle aurait condamné
{y:i}sévèrement chacun de leurs actes.
{y:i}Son chagrin et sa douleur prirent {y:i}enfin leur vraie place.
{y:i}Non, ils n'avaient pas bien agi.
{y:i}Celui qui avait le pouvoir {y:i}de mettre de l'ordre devait le faire.
{y:i}Pour le bien des villes,
{y:i}pour le bien de l'humanité
{y:i}et, surtout, pour l'être humain
{y:i}qu'était Grace.
Si je pars avec toi
et redeviens ta fille,
quand aurai-je le pouvoir dont tu parles ?
- Maintenant ? - Tout de suite.
Pourquoi pas ?
Ça veut dire que j'assumerai les responsabilités
immédiatement.
J'aiderai à résoudre les problèmes.
Comme le problème...
de Dogville.
On peut commencer par tuer un chien
et le clouer à un mur.
Sous cette lampe, par exemple.
Ça peut aider. Parfois, ça aide.
Ça ne ferait qu'effrayer la ville, sans la rendre meilleure.
Et ça pourrait recommencer
si quelqu'un d'autre passait par ici et montrait...
sa fragilité.
C'est à ça que me servira le pouvoir.
A rendre le monde un peu meilleur.
Ce con la ferme pas.
Il veut vous parler, miss.
On peut le tuer ?
Je vais lui parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On ne peut pas me blâmer d'avoir peur,
n'est-ce pas ?
J'ai peur, Grace.
Je t'ai utilisée. Pardon.
Je suis stupide. Parfois même arrogant.
C'est vrai, Tom.
C'est assez moche d'utiliser les gens,
mais admets que cette illustration
dépassait toute attente.
Ça en dit long sur l'homme.
Ce fut douloureux,
mais assez édifiant, tu ne crois pas ?
Pas maintenant, Tom. Pas maintenant.
Le monde serait meilleur sans cette ville.
Tue-les et brûle la ville.
Quoi d'autre, chérie ?
La famille avec les enfants...
tuez les enfants devant la mère.
Dites-lui que vous arrêterez si elle retient ses larmes.
Je lui dois bien ça.
Je crains qu'elle ne pleure facilement.
Viens, on s'en va.
Tu en as dé jà trop appris.
Allons-y...
Tu pleures, chérie. Ça va ?
Tout va bien.
Est-ce que j'ouvre les rideaux ?
Qu'en penses-tu ?
Ouvrons-les.
Ça me semble approprié.
Bravo, Grace.
Ton illustration bat de loin la mienne.
Elle est terrifiante,
mais très claire.
Je peux me permettre de m'en servir comme inspiration ?
Au re voir, Tom.
Il y a des choses qu'on doit faire soi-même.
Il faudra que tu m'expliques ça.
{y:i}Soudain, il y eut un bruit.
{y:i}Pas aussi perçant {y:i}qu'un certain soir de printemps,
{y:i}mais assez fort pour couvrir {y:i}les crépitements du bois qui brûlait.
{y:i}Il se répéta. Tous l'entendirent.
{y:i}Grace le reconnut.
C'est Moïse...
{y:i}dit-elle, en sautant de la voiture.
{y:i}Elle courut vers l'enclos
{y:i}en passant par ce qui {y:i}n'était même plus une rue,
{y:i}et sûrement pas Elm Street, {y:i}car il ne restait plus un arbre,
{y:i}encore moins un orme.
{y:i}C'était Moïse.
{y:i}Il avait survécu par miracle.
Laissez-le.
Ils ont dû voir les flammes à Georgetown.
Quelqu'un le recueillera.
Il grogne parce qu'un jour j'ai pris son os.
{y:i}Etait-ce Grace qui quittait Dogville {y:i}ou le contraire ?
{y:i}C'est une question délicate {y:i}que peu de gens ont intérêt à poser
{y:i}et à laquelle {y:i}encore moins ont intérêt à répondre.
{y:i}Il n'y sera pas répondu ici.