La Nouvelle-Orléans. Rob Ryan avec vous.
Gagnez des billets pour le Festival vaudou...
Aux rives du Mississippi, de Baton Rouge au bayou Boutin.
Hooks, la revue de presse.
Belle journée à la Nlle-Orléans...
Alors, cet anniversaire ?
Et pour maman.
Merci, mon chéri.
Regarde papy.
LE MAÎTRE DU JEU
- Bonjour, M. Wood. - Bonjour, Katie.
Le journal.
Merci. Le week-end ?
Super. Et vous ?
Excellent. Les enfants ?
Bien.
- Jacob. - Ted.
Bonjour. Ça y est.
- Quoi ? - Tu n'as pas d'autoradio ?
Le discours de Greenspan a été reporté.
Il serait malade. Mon écran, c'est le chaos en cotations.
Réunion pour tous dans 10 mn.
Deborah, accordez-moi 5 mn.
Ted, c'est lundi, vieux. Après, c'est mardi.
Conférence téléphonique avec Harry à 11 h.
La porte, s'il vous plaît.
Alors, l'anniversaire d'Henry ?
- Il s'est éclaté. - Bien.
J'ai un souci.
C'est quoi ?
Bzz fait l'abeille Sous le frais feuillage
Et l'eau claire de la montagne...
Il m'a appris une chanson, je dois la lui chanter ce soir.
Pas moyen de m'en souvenir.
Bon, chantez un peu et on va trouver.
Bzz fait l'abeille Sous le frais feuillage
Près de l'eau claire de la mon...
Non. L 'eau claire...
...de la fontaine Où jaillit la limonade
Où chante le merle bleu Sur la grosse, grosse
Montagne de berlingots
C'est quoi ?
Appelez la police !
II y a une fusillade.
- Derrière le bureau ! - Quoi ?
Mettez-vous derrière !
- Madame ? - L'immeuble Laurel-Morgan.
3e étage. Pete Murray & Colfax.
Je ne sais pas. Attendez !
Non, restez en. . . Seigneur !
On me met en attente.
- Du calme. - Vous pouvez voir ?
DEUX ANS PLUS TARD
Bonjour, M. Pulaski.
Bonjour, Nick.
Un coup de main ?
Encore le siphon qui bloque cette saleté de pompe. C'est bon.
L'autre fois, vous avez pété nos éviers.
Des mômes avaient bloqué. . .
la conduite principale.
Vous devriez arrêter ce truc-là.
Pour quoi faire ?
CONVOCATION DES JURÉS
PAROISSE D'ORLÉANS TRIBUNAL CIVIL
Le père Noël passe tôt cette année.
Voilà notre homme. Alors, à ton avis ?
II s'arrête pour un café-bugne ?
Va pour une bugne.
Banco !
On a un gagnant.
Ça sent la friture jusqu'ici.
Le voilà.
Le petit-déj' des champions.
On va le perdre. Encore une ou deux.
Dis au revoir à M. Nicholas Easter.
A qui le tour ?
Je peux voir cette bougie ?
Non, pardon.
La rouge.
A gauche de ce pentacle. . .
angoissant et du jus de sanguinaire.
Juste là.
Merci. Qu'avez-vous dit ?
C'est celle que je montrais.
Et là ? Qu'a-t-elle dit ?
Vous êtes mignon, mais elle se méfie de vous.
Elle n'a pas dit ça ?
Vous savez ce qu'elle a perçu ?
Je suis convoqué comme juré.
Je voulais prier pour y couper.
Et votre sens civique ?
Nul.
Avez-vous d'autres astuces ?
Je prendrais une bougie de sainte Catherine.
Elle protège qui ?
C'est la sainte patronne des célibataires et des jurés.
- Vraiment ? - Vraiment.
Elle sert pas à ça, cette bougie ?
Vous découvrez La Nlle-Orléans ?
Non, je suis déjà venu.
J'aurais parié le contraire.
Ah oui ?
Votre mère, ça va ?
Pardon ?
Elle va mieux ?
Comment vous savez ?
Après l'hôpital, vous l'avez prise chez vous.
Elle a eu une attaque.
Votre femme veut la placer, mais vous culpabilisez.
Vous avez visité des foyers, et trouvé ça indigne d'un chrétien.
Mon conseil : revoyez la question.
Plutôt une mère triste. . .
qu'une épouse hostile.
Garez-vous à droite.
Pareil pour les armes. . .
et l'armurier, Vicksburg Firearms.
Notre atout pour gagner ce procès :
pour la 1re fois. . .
l'ancien cadre d'un armurier. . .
va témoigner contre son ex-employeur. . .
et, de bonne foi, soutenir notre cause.
J'ai promis à Celeste. . .
de gagner pour elle, et les autres victimes.
Vous allez entrer dans les annales. Vous et moi.
Je salue votre courage.
On a l'affaire Strickland à midi. Celeste. . .
on se voit avec votre fils à 18 h.
- On ne parle pas de. . . - Rien sur le procès. Juste un dîner.
Barry, tu la raccompagnes ?
Merci.
Maître Rohr.
Lawrence Green. Lindus, Hostetler. . .
Hostetler. Consultants en sélection de jurés, New York.
Philadelphie. Merci de me rencontrer.
Devinez combien d'offres je reçois. . .
d'experts en sélection de jurés ?
J'imagine, maître.
Merci de m'avoir invité à venir.
Un point important. Laquelle ?
Pardon ?
J'ai une audience. Rayée, non rayée. . .
La rayée va avec votre veste.
- La vôtre l'est car vous êtes de NY. - Philadelphie.
Va pour la non rayée.
Un bon consultant en sélection de jurés. . .
doit savoir que les jurés d'ici se méfient d'un avocat trop bien sapé.
- Vous connaissez mon dossier ? - Très bien.
- Pour vous, il est solide ? - Oui, maître.
Je vais gagner ?
On ne gagne pas contre les armuriers, Me Rohr.
C'est là que j'interviens.
Il y a bien un autre vol.
Et par Richmond ou Atlanta ?
Je vous rappelle. Il arrive.
Vous défendez une veuve qui poursuit V. Firearms.
Cette firme a, sur les jurés potentiels, des infos ignorées des conjoints.
Et on dit que la défense a engagé. . .
Rankin Fitch comme premier consultant.
Rankin Fitch ?
Je sais qui c'est.
Bon voyage, M. Fitch ?
Oui. Est-on opérationnels, Mlle Monroe ?
Oui.
Kaufman, Birk. . .
le jeune du M.I.T. sont là. Lamb aussi.
Et Broussard, le linguiste ?
Celui de Rochester. Il a raté son avion. . .
mais il sera là à 15 h.
- Qui le remplace ? - Il sera là à 15 h.
- Qui le remplace ? - Levon Raines de Dallas.
Prévenez M. Broussard. On n'a plus besoin de lui.
Voyez avec Raines.
M. Fitch.
Pourquoi me faudrait-il un consultant ?
Fitch va sélectionner des jurés qui lui sont favorables. . .
avec vidéosurveillance, écoutes, profils psychologiques. . .
- Où est ma voiture ? - Où vous l'avez garée.
Trouvons-la.
J'ai une maîtrise de psychologie. . .
et je connais la graphologie. . .
Delores Kinnerly. . .
au parti démocrate, 46 ans. . .
célibataire, ergothérapeute. . .
adore les chats.
Regardez comme elle évite l'homme au chien.
Obnubilée par son poids.
Ou elle déteste les chiens.
Bonjour.
Arrêt sur image.
Nous aimons les grosses.
Elles sont pingres, insensibles.
Je la veux comme jurée.
Trouvons-en encore 11 et 3 suppléants comme elle.
- Suivant ? - Jerry Fernandez, 40 ans.
Portoricain, employé déménageur. . .
Depuis 35 ans, mon flair pour sélectionner les jurés. . .
m'a plutôt bien guidé. Merci d'être venu.
Je suis venu à mes frais.
- Pourquoi ? - Parce que. . .
Parce que je crois à ce procès.
Pourquoi ?
Je crois en un monde sans armes.
30 °%° .
Pardon ?
30 °%° de votre tarif. Je vous engage. A l'essai.
Et mon CV ?
Je l'ai lu.
Impressionnant.
- Voilà. - T'as quoi ?
- "Sont dispensés les non résidents. . . " - Je l'ai lu.
Ça marchera pas. Je dis quoi ?
Que je fais ma valoche, je pars ?
"Numéro 2. . . "
Quoi ? J'ai vu tes affaires. T'as rien.
Ils te tiennent. Pour moi, y a qu'un truc à faire.
- Quitter le pays. - Sous quel prétexte ?
- Congrès religieux. - Tu changes de sexe.
Tu pars pour devenir une nana.
T'élèves des chèvres.
C'est la cata totale.
J'ai ma vie, mon boulot. Et l'entraînement : le Challenge.
Le Challenge.
- Dis que tu galères. - C'est pour bientôt. Je peux pas.
A cause du Challenge.
"Si vous êtes condamné pour crime. " T'as été condamné ?
Commets-en un.
C'est tout.
Sérieux ?
Pas un acte grave. Et t'es peinard.
- Je dois commettre un crime ? - Voilà. Tu veux te défiler ou pas ?
Sauf que t'es électeur.
Si t'es inscrit. . .
t'es un juré possible.
Faut le rayer des listes.
Un jour, je vais en jeter la moitié.
C'est quoi ? Un Walther PPK ? Bel engin.
C'est l'arme de James Bond, vous savez ?
Ah bon ?
Par les temps qui courent...
Seule dans la rue...
Bien joué, Maxine.
Plus facile de trouver une bonne arme qu'un mec bien.
- Vous savez vous en servir ? - Mon frère m 'a montré.
Je vous apprendrai le tir sur cible.
Impeccable.
J'ai une idée.
Ben voyons.
Beau travail, Maxine.
Frank Herrera, cubain, 43 ans. . .
sergent des Marines retraité, Panama, la Grenade, 2 divorces.
Gagne sa vie en nettoyant les piscines.
L'exercice de l'autorité doit lui manquer.
Il ferait un bon premier juré, n'est-ce pas, Me Cable ?
Je ne suis qu'avocat de la défense.
Je connais mal les modalités de sélection.
- Ah bon ? - Oui.
- Suivant ? - Nicholas Easter.
34 ans. Cogérant de Game Trader, galerie de l'Esplanade.
Il va adorer.
Je vise la tête de la dame.
- Je l'ai explosée. - Carrément.
Elle, faut éviter.
Faut viser le méchant.
- Essayez. - Montrez-moi.
Je mets un jeu de sniper. Il devrait aimer.
Je vous note mon numéro de téléphone.
Bien. C'est un numéro local. Vous êtes d'ici.
- On est voisins. - Super.
Maxine.
Nick Easter.
Etudiant à mi-temps.
- A Tulane ? City College ? - En fait, nulle part.
Donc, il ment.
D'où vient-il ?
Arrivé il y a 8 mois. Avant : mystère.
Il est tombé du ciel tel l'archange Gabriel ?
Mettez-le dans un jury avec le Sg. Herrera. . .
il fera le beau en 5 mn.
Sans avoir lu son questionnaire. . .
sans un entretien, je ne fais pas confiance.
Vous n'êtes qu'avocat de la défense, Me Cable.
Ne faites pas celui qui sait choisir des jurés.
Nicholas Easter est un amuseur.
Il veut que chacun soit content.
C'est bien, dans la vie, de contenter les gens.
Au tribunal, c'est pas si simple.
Il y a toujours un perdant.
Ce ne sera pas moi.
Lui, c'est risqué.
Continuons.
A l'origine de ce procès, la mort par balle du courtier J. Wood, voici 2 ans.
Former un jury sera ardu, vu la politisation du procès. . .
qui débute par le choix des jurés, aujourd'hui.
Côté défense, Vicksburg Firearms.
Les avocats vont interroger les jurés potentiels.
Jamais les armuriers n'ont perdu. Côté partie civile. . .
Me Wendall Rohr dit. . .
que, cette fois, les armuriers vont payer.
Ça colle pas. L'autre adhésif.
Pitié.
Sûr de votre coup ?
Paré. Vos lunettes, mon grand. Bien.
Même correction, monture plus lourde.
Mettez-les.
Côté droit de la table.
Bien dans l'axe. Rien dessus.
Maître Cable. . .
je vous équipe l'oreille droite.
- C'est quoi ? - Pas de la Dramamine. Voilà.
Paré.
- Terminé ? - Oui.
Tu as raté un festin, l'autre soir.
On est allés à la "Bonne Pêche" à Pascagoula. . .
Je raffole pas de la friture. Toi et ton gombo du Mississippi.
A Pascagoula, on fait tout frire. . .
Maître Rohr.
Vous sentez ?
Acajou de 200 ans.
Encaustique, eau de Cologne bon marché. . .
et odeur corporelle.
Wendall.
Je m'appelle Nick.
Lydia.
On doit faire quoi ? Moisir là toute la journée ?
Ils veulent qu'on fasse quoi ?
Ça, on peut trouver.
Veuillez vous lever.
Oyez, le tribunal civil de la paroisse d'Orléans siège.
L'honorable Fredrick Harkin présidera les débats.
Dieu protège l'honorable cour.
Merci. Vous pouvez vous asseoir.
A l'origine de ce procès, Celeste Wood. . .
Sur votre gauche, Rankin Fitch.
Vous connaissiez le mythe, voici l'homme.
J'en tremble.
C. Wood tient Vicksburg Firearms pour responsable. . .
du décès de son mari et réclame réparation pour perte de revenus. . .
ainsi que pour le préjudice moral subi.
La plaignante a souhaité un jury.
Nous sommes prêts à entendre les jurés.
Mlle Coleman ?
- Madame. - Mme Coleman, pardon.
D'après votre questionnaire, vous n'avez pas d'opinion tranchée sur les armes ?
La mallette vers le jury.
Oui, maître, c'est exact.
Ni pour ni contre.
Mais je n 'aime pas qu'on blesse des gens.
Je vois. Vous ou votre mari, avez-vous une arme ?
Non.
Avez-vous déjà tiré en amateur ou pour vous défendre ?
Elle hausse les épaules. Elle jauge celui qui l'interroge. . .
avant de répondre. Elle dit à Rohr ce qu'il veut entendre.
Donc, elle ment ?
Pas forcément. Mais elle sait s'y prendre.
Rikki Coleman, 36 ans, mariée à un pasteur baptiste.
Membre du Sierra Club et du parti démocrate.
Je hais presque autant baptistes et démocrates.
- Quoi d'autre ? - A avorté il y a 2 ans.
- Et. . . ? - Celui qui la console à la clinique. . .
n'est pas le pasteur baptiste.
Intonation, langage du corps, esprit ouvert. Elle me plaît.
Elle sera juste et compatissante.
Me Rohr, récusez-vous cette jurée ?
Non, nous l'acceptons.
Maître Cable ?
Prenez-la.
Pas d'objection, M. le juge.
Mme Coleman, retenue.
Je suis cogérant pour Circle Foods, une chaîne de supérettes.
Je vis ici depuis 14 ans.
Circle Foods. . .
Prenez-le, Me Cable.
Nous acceptons ce juré.
Maître Rohr ?
Pas d'objection.
M. Shaver, retenu. Suivant.
La prison pour ceux qui enfreignent la loi.
Nous l'acceptons.
- C'est bon. - Pas d'objection.
Mlle Hullic, retenue.
Ils arment tout le quartier !
Nous la récusons.
- Vos critères ? - Nous l'acceptons.
- Me Rohr ? - On le garde.
Nous l'acceptons.
- Avez-vous une arme ? - J'y pense.
Un Mossberg.
Il me plaît !
Les armes n'y sont pour rien.
- Nous l'acceptons. - Pas d'objection.
Je suis mécanicien à. . .
- Et le contrôle des armes ? - Comme pour les naissances : nul.
- Nous l'acceptons. - Eddie Weese, retenu.
Oui. Absolument.
Millie. Je suis ferronnière.
Prenez-la.
Deshazo, retenue. Mlle Deets.
Phillip Savelle.
Mon AK 47 n'a rien à y voir.
- Je la veux ! - Pas d'objection.
Vanessa Lembeck.
- Acceptée. - Non. Récusons.
Le 9 mm, c'est plutôt pour les mecs.
Jerry Fernandez, retenu.
Il me plaît beaucoup.
On la connaît.
- J'ai une arme. - Acceptée.
Abstenons-nous.
Merci, maître Rohr.
Nous vous remercions tous.
Merci, Jim.
- M. Docken. - Oui, maître.
- Vous allez bien ? - Bien, merci.
Quel effet ça vous ferait d'être juré ?
Seriez-vous juste ?
II est tassé, doigts croisés. Il essaie de passer inaperçu.
Oui, mais il est dans notre camp.
Le quota récusations se réduit.
Virez-le, Cable !
Récusation péremptoire.
Ecoutez-moi.
Merci, M. Docken. Dispensé.
- Non ! - Dispensé !
Je veux qu'on m'écoute !
Je veux qu'on m 'écoute !
C'est le sang de mômes innocents tués par les firmes rapaces !
Salaud !
Aidez-le.
On n'est pas au spectacle. Sortez-le !
Les gens s'entretuent et vous leur donnez des armes !
Lâchez-moi !
Requins ! Salauds !
C'est l'heure du casse-croûte.
Ajoutez "clown de service" sur le CV à rallonge de M. Easter.
Ce sera tout. Reprise des auditions demain à 9 h.
Maîtres, dans mon bureau maintenant.
Bonne décision.
Il y a des choses qui semblent éternelles.
Cette tendance à toujours demander plus.
Au total, 12 millions de plus.
Chacune de nos fabriques d'armes a déjà lâché 4 millions de dollars. . .
pour notre fonds d'entraide "Chasse et tir" .
C'est peut-être pas une fortune pour vous. . .
mais 20 millions suffiraient à nous garantir. . .
un jury en République populaire de Berkeley. . .
a fortiori, ici.
Et trente mille ?
De quoi parlez-vous ?
Un chiffre qui mérite réflexion.
Le nombre de morts par balle chaque année.
Ou le nombre de personnes handicapées. . .
par vos produits pour la seule année écoulée :
cent mille.
Ou bien. . .
nous pourrions nous arrêter. . .
sur le nombre un.
Car "un", c'est leur objectif.
Un procès gagné, un précédent.
Une fois cela acquis. . .
ils se démèneront pour intenter des actions en justice. . .
et ponctionner ces 2 milliards de dollars. . .
issus de la vente de vos armes et munitions. . .
à chaque exercice fiscal.
Deux milliards !
Pour moi, c'est une fortune.
Ce que je demande, c'est des miettes. . .
comparé au coût d'un verdict défavorable.
Mon action a baissé de 25 °%° . . .
à l'annonce du procès.
Moi, près de 30.
J'allonge 1,5 de plus, mais no más.
1,5 chacun. 7,5 au total.
Je prends.
- Ces miettes, vous savez quoi en faire ? - En fait, oui.
- Lonnie Shaver. Vous êtes le gérant ? - Non-stop.
Ernie Strode.
Je vous branche dans l'alimentaire.
L'alimentaire ?
On rachète votre magasin.
On voit tous les gérants pour évoquer leurs futures fonctions.
Il a pas eu de promo en 5 ans.
Tous ne réussiront pas.
On vous a retenu pour le projet Super cadres.
Quand venez-vous ?
M. Shaver, par des moyens subtils et détournés. . .
va apprécier le mode de promotion au sein de l'empire Hammond.
J'aime pas sa tête.
Ex-sergent des Marines.
Les jurés veulent un chef. Ils suivront F. Herrera.
Si c'est pas le cas ?
Quel que soit le 1er juré, il me suivra.
Comme à Cincinnati, Oakland et Pittsburgh.
Messieurs. . .
un procès, c'est trop important pour être confié aux seuls jurés.
Dieu protège cet Etat et son honorable cour.
Bonjour à tous. Veuillez vous asseoir. Suivant ?
Herman Grimes.
H. Grimes est-il là ?
II n'est pas sur ma liste.
Ici, monsieur.
- T'as Herman Grimes ? - Non.
Il y a une porte battante devant toi, chéri. Tu y es ?
45° à gauche.
Puis, 20° à droite.
Un instant, M. Grimes.
Vous n'aviez pas à venir. Vous êtes dispensé pour handicap.
Si je ne veux pas ?
Jamais vu d'aveugle. . .
siéger dans un jury. Je ne me souviens pas d'une loi...
autorisant ou non. . .
Le ministère public contre Jack.
La Cour suprême de Louisiane a déclaré. . .
qu'il était anticonstitutionnel. . .
d'empêcher automatiquement. . .
les malvoyants de siéger.
M. Grimes, impressionnant.
Pourquoi sourire ?
Maîtres, des objections à ce qu'il siège ?
La partie civile accepte. . .
M. Grimes dans notre jury.
"Notre" jury.
Me Cable ?
- La défense également. - Suivant ?
Nicholas Easter.
- Maître Rohr. - Monsieur le juge.
Bonjour, M. Easter.
Vous travaillez dans un magasin de jeux électroniques ?
Oui, maître.
Voudriez-vous avoir une arme en cas de braquage ?
On est dans la galerie.
Des braquages s'y produisent aussi parfois, n'est-ce pas ?
On est sur l'Esplanade, face au bureau du shérif.
Oui, je vois où c'est.
Faudrait carburer au crack.
Voilà la raison.
Je vois.
Dites-moi. . .
Vous regardez votre montre. On vous retient ?
Non. Je veux pas vous retarder.
Vu ma situation, vous me dispenseriez de. . .
Votre situation ?
Oui, M. le juge.
Le Madden Challenge.
Le Madden quoi ?
Le Madden football.
Un jeu vidéo.
Vous seriez surpris du nombre de joueurs.
Tous les ans, on prend les 15 meilleurs du pays...
pour un tournoi contre des pros. . .
Je ne vous suis pas.
Voilà, le prix est de 100000 dollars.
Je peux pas laisser filer...
autant d'argent.
Une leçon de civisme pour ce garçon. Etes-vous contre ?
Je joue depuis un bail. . .
Les jurys ont été créés car, durant des siècles. . .
un juge avait le pouvoir de pendre...
pour l'exemple, tout jeune homme. . .
qui lui déplaisait.
Oui, M. le juge.
Objections, Me Rohr ?
Aucune, M. le président.
- Me Cable ? - Je fais quoi ?
J'attends.
Harkin nous a court-circuités. Prenez-le.
Pas d'objection.
N. Easter, retenu.
Faites un arrêt image.
Trente ans dans les tranchées m'ont appris. . .
qu'il y a toujours une faille.
Les gens ont tous un secret. . .
jalousement gardé.
Trouvez-le.
1er groupe, Mlle Monroe : R. Coleman, S. Deshazo, V. Lembeck.
M. Kline :
H. Grimes, M. Dupree. . .
E. Weese.
M. Garson :
L. Duke, L. Shaver, F. Herrera.
M. Lamb : les 3 suppléants. . .
L. Deets, le prof de yoga, P. Savelle. . .
le pêcheur de crevettes, H. Wu.
Trouvons tout ce qu'on ignore. M. Doyle, vous connaissez la ville.
Prenez J. Fernandez, S. Hullic. . .
et N. Easter. Ce sont vos bambins.
Ils sont toute votre vie.
Vous vous trompez d'appart.
Vous appelez les flics ?
Tu n'es pas venue.
J'ai pas pu. Je stressais.
Tu veux m'estourbir avec ma batte George Foster ?
Pourquoi tu stresses ?
Toi, t'es pas juré n°9 dans le procès de l'année.
Tu me fais marcher.
Non, pas du tout.
Comment t'as fait ?
- Comment t'as fait ? - Le Challenge.
Je les ai eus en beauté. Le juge a même menacé de me pendre.
Juré n°9.
C'est pour moi ?
J'adore sainte Catherine.
Comment tu me trouves ?
Très beau.
Honnête, digne de confiance ?
- Pour un oeil innocent. - Je survivrai à 10-15 ans de taule ?
Ne dis pas ça. Ça porte malheur.
On va pas se voir. Ils vont nous épier.
Reviens au lit tout de suite.
Il va falloir redoubler de prudence, non ?
A ton avis, ça vaut. . . ?
Dix, quinze millions, peut-être plus.
Mais arrête. Reviens au lit.
Il nous faut 8 voix pour l'emporter.
Tout le monde a un truc. Il suffit de sonder.
Tu les tiens.
Pour l'instant, on n'a que dalle.
Il y a 2 ans, le courtier J. Wood. . .
a été tué au cours d'un massacre dans sa firme. . .
. . .voici 2 ans, par un trader remercié qui retourna ensuite l'arme contre lui.
Jamais encore un jury n'a jugé les armuriers coupables de meurtre.
Vous vous souvenez de l'ancien maire. . .
. . .après que son mari a été abattu.
Le célèbre avocat Wendall Rohr. . .
Me Cable, jugez-vous ce procès mal fondé ?
C'est un caprice. Je déplore que Me Rohr utilise. . .
Mme Wood et les tribunaux comme. . .
- Comment comptez-vous gagner ? - Très simple.
Les firmes avides de profit comme Vicksburg. . .
ont trop longtemps été blanchies. . .
Je perds du fric en étant juré.
- Quoi ? - 16 dollars.
16 ?
Je marche pas.
16 dollars par jour. On est en 1892 ?
On le fait pas pour ça, mais par devoir civique.
Ravi. Frank Herrera.
Henry Wu. J'ai été naturalisé. . .
Il le mérite. Il est président du monde libre.
Il y a café et beignets. J'ai fait ces muffins.
Pour le 1er jour.
Bonjour.
Tout le monde est présent à l'appel ? Bon.
On va élire un 1er juré, comme le juge nous l'a dit.
Qui ce serait, chef ?
Si personne n'y tient, je me présente.
Excusez-moi.
- Monsieur. . . ? - Herrera, Frank.
M. Herrera. . .
de nous tous, d'où tenez-vous que vous êtes le mieux placé ?
- Mlle. . . - Mme Loreen Duke.
Mme Duke.
J'étais sergent-chef.
J'ai servi mon pays au Panama, à la Grenade. . .
Moi, je cours le mile en 6 mn.
Si ça ne vous gêne pas, j'aimerais me présenter.
Je n'ai pas servi à la Grenade, ni au Panama. . .
mais je suis mère de 2 enfants.
Dans ce cas, incluez-moi. J'ai 3 gosses.
Mesdames et messieurs. . .
pardon, je sais qui ferait un bon 1er juré.
Qui ce serait, monsieur. . . ?
Easter. Nicholas Easter.
J'ai observé les jurés potentiels.
Il n'y a que monsieur. . .
Votre nom ?
Herman Grimes.
- Seul M. Grimes. . . - Herman.
Seul Herman a contré le juge.
Il est le seul à connaître un peu de droit.
Donc, pour moi, ce serait bien qu'il nous représente.
Mais. . .
Il est aveugle. Et alors ?
- La justice aussi. - Bien dit, frère.
- Ça vous dit, Herman ? - Bien sûr.
Qui est pour ?
- J'ai des voix ? - Elu à l'unanimité. C'est vous.
Ecoutez.
La cour siège. Déjeuner à 13 h.
On commande chez Verdi.
Faites votre menu.
Entourez le plat choisi.
Pas trop cher.
J'ai déjà pris ça. Très bon.
- Pas de sandwichs. - Nul, ce menu.
En octobre, il y a 2 ans, à 8h45 un lundi matin. . .
un certain Kevin Peltier entre normalement dans la firme. . .
qui l'avait licencié le vendredi matin.
Il prend l'ascenseur.
Il met un chargeur 36 coups dans son Performa 990 semi-automatique. . .
et au 3e étage. . .
ouvre le feu sur ses ex-collègues, en tue 11. . .
en blesse grièvement 5. . .
avant de retourner l'arme contre lui.
Ils n'ont rien pu faire. En moins de 2 mn.
Impossible de l'arrêter. 11 vies ont pris fin.
Vous tous, jurés, moins un.
Parmi eux, Jacob Wood. . .
mari de ma cliente, Celeste Wood. . .
et père de leur fils, Henry, 6 ans.
Je ne sais pas pour vous. . .
mais j'enrage à l'idée de ces vies absurdement brisées.
Pourquoi les armuriers de Vicksburg permettent-ils. . .
que s'installe un marché parallèle ?
Parce qu'ils pensent argent. . .
avant de penser à votre vie, à la mienne ou à celle. . .
du mari de cette femme.
Un ex-cadre, courageux, de cette firme. . .
viendra à la barre dire. . .
que ce Performa 990 semi-automatique. . .
était fabriqué surtout pour les criminels. . .
et tous ceux enclins à la violence.
Pouvez-vous donner ceci à maîtres Rohr et Cable ?
. . .l'auteur d'un massacre.
C'est M. Peltier qui a tiré en ce tragique lundi. . .
mais c'est Vicksburg Firearms. . .
par son laxisme dans la distribution. . .
qui a mis cette arme d'assaut. . .
entre les mains de M. Peltier.
D'où leur complicité dans ces meurtres.
Et je vous le prouverai au cours de ce procès. Merci.
Monsieur le juge.
Maître Cable.
Merci, M. le juge.
- Je suis tendue. - Tout ira bien.
C'était assez provocateur.
J'ai deux choses à vous dire sur les armes.
Je ne vous apprendrai rien. D'abord. . .
elles sont dangereuses.
JURY A VENDRE
Nul n'est plus conscient de ses responsabilités que cette firme. . .
Indice : on n'achète pas un jury pour 16 $ par jour et un casse-croûte. . .
. . .depuis la guerre de Sécession.
L'industrie automobile. . .
veille à la sécurité de ses autos.
Pourquoi ? Ils les conduisent.
Vicksburg veille à ne pas armer des criminels.
Pourquoi ? Ils ont une famille. . .
Qui vous l'a remis ?
Une femme.
Elle était blonde.
Un joli blond, comme cette fille à la télé.
On l'a pas repérée sur nos écrans.
Sûrement une perruque.
Cherchez d'éventuelles empreintes.
S'il y en a. . .
J'interroge le fichier Printak.
On n 'est pas là pour légiférer...
Me Cable va conclure.
Mesdames et messieurs les jurés...
dans ses accusations, Me Rohr a dit...
une vérité.
Ce qui est ici en jeu, c'est l'argent.
Bonjour, j'appelle du tribunal.
Le juge Harkin ne fera la pause qu'après 14 h.
Pouvez-vous livrer les repas plus tard ?
Merci.
13 h
Comment tu la trouves ?
Paraît qu'elle est prof à Tulane.
- Je m'inscrirais bien. - Quelle matière ?
C'est un verre de thé glacé.
Trop citronné, trop glacé à mon goût.
Pardon. . .
vous pourriez ne pas fumer ? J'ai de l'asthme.
Je vais ouvrir. Ça vous gênera pas.
Ça me gêne aussi.
Désolée. Tabagisme passif.
Je refuse aussi de fumer vos cigarettes.
Je peux ni fumer. . .
ni sortir ? On est en Californie ?
C'est interdit.
Fermez-la, vous, le suppléant !
On est tous là pour un moment.
Je crois qu'on a faim. Où est le repas promis ? II est 13h30.
Je fume pour ça. J'ai la dalle.
Ça calme l'appétit.
Herman, je vais me renseigner ?
Oui, Nick. Allez voir.
Donc, il voit une vache, une balle de golf dans le cul.
Il dit - c'est pas élégant -
"pardon, madame", en soulevant la queue, "c'est à vous ?"
Et elle lui met un coup de fer 4 !
Excusez-moi.
On vous demande.
- Vous êtes. . . ? - Nick Easter, juré n°9.
Que faites-vous hors de la salle des jurés ?
- Où est Lou Dell ? - Elle papote dans le couloir.
Je vous engage à retourner finir de déjeuner.
Justement. On a oublié de nous le commander.
- Le jury n'a rien ? - Je viens pour ça.
Vous êtes connu pour être strict sur les horaires.
Mais si on reprend dans moins de 45 mn, honnêtement, on a faim.
Que voulez-vous que je fasse ?
Lonnie, il reste du pain à l'ail ?
Bien sûr, vieux. C'est délicieux.
C'est moi qui régale le jury ?
Rohr ?
Les jurés sont là.
En 35 ans, jamais vu pareille absurdité.
- Votre cravate est tachée. - C'est exprès.
1er jour du procès, le juge déjeune avec le jury. C'est quoi, ça ?
- Regardez. - Quoi ?
Allons-y.
A Nick !
Connerie !
C'est pas moi. C'est le juge !
Au juge Harkin !
- La déposition. - Merci, Karen.
On en parle ?
Vous avez le culot d'apporter ça ici.
On devrait en discuter.
Mieux : donnez-la au juge.
Il annulerait le procès.
C'est une tactique de la défense.
Pour faire diversion et nous amener vers l'ajournement.
Je ne veux pas de ça ici. Donnez.
Barry, après l'avoir déchiquetée, brûle-la.
Si c'était sérieux ?
Non.
Supposons.
Dans ce cas, ce n'est plus un procès. . .
pas vrai ?
C'est une vente aux enchères. Autant téléphoner. . .
à mes potes qui militent contre les armes à Washington. . .
pour qu'on organise un téléthon, et on achète le verdict !
Ça, ils n'y penseront pas, hein ?
Quelqu'un répond ? Des suggestions ?
Regardez. Syntaxe, écriture. . .
choix des mots. C'est une femme.
- Qui agit de l'intérieur. Une jurée. - Mlle Monroe. . .
sept heures sur le sujet, ça suffit, non ?
M. Fitch. Un appel pour vous, sur la 7.
Allô, Rankin ?
Je gère les biens qu'on vous a signalés aujourd'hui.
A qui ai-je l'honneur ?
Appelez-moi Marlee.
Cabine. A une vingtaine de km.
Appelez-moi Marlee.
Ça nous mène à quoi ?
Droit au verdict.
En fait, le jury est à moi.
Je peux l'influencer, si on me paie.
Epatant. Si épatant que je ne crois pas que vous puissiez.
A votre époque, les gens tenaient. . .
leurs promesses.
Je suis comme eux.
Je me souviens aussi du Watergate, d'Abscam. . .
. . .et de gens piégés pour des conversations de ce genre.
Souvenez-vous-en, jeune fille.
Il y a des conséquences.
C'est mon problème.
Maintenant, êtes-vous d'humeur...
patriotique ?
Si je suis d'humeur. . .
. . .patriotique ?
Vous étiez au Panama et à la Grenade ?
Et à Beyrouth.
Ça a dû être quelque chose.
Sortir des décombres le corps des amis, c'était quelque chose.
Non, c'est pas ça.
Un copain a fait "Tempête du désert" .
Quelle division ?
La 1-4, de Pendleton.
L'aéroportée. Ça n'a pas trop chauffé dans le coin.
En fait, si.
Vous déconnez.
Il s'appelait D. Rabbs. Son hélico a été abattu.
Ça fait 12 ans aujourd'hui.
Désolé.
C'est un drôle de jour.
Si je pense pas à lui, qui le fera ?
Les gens ont la mémoire courte.
C'est terrible, mais Dieu seul sait.
Je ne sais pas si c'est bienvenu. . .
mais peut-on faire un truc aujourd'hui à sa mémoire ?
Disons un "Notre Père" .
Je vais pas demander ça.
God Bless America ?
Ni de chanter.
- Je ne sais pas chanter. - Moi non plus.
Moi, j'ai une idée.
Veuillez vous asseoir.
Je jure fidélité. . .
au drapeau. . .
des Etats-Unis d'Amérique. . .
et à la République. . .
qu'il représente, une nation. . .
soumise à Dieu, indivisible, garantissant liberté. . .
et justice à tous.
Je me sens l'âme patriotique, pas vous ?
Merci à tous. Veuillez vous asseoir.
Nom de Dieu.
Vous vouliez me voir ?
Me Cable m'a appelé hier soir, un peu affolé.
Il craint que quelqu'un ne manipule notre jury.
Moi aussi. Ainsi que mes associés.
Qui est-ce ?
C'est un petit jeu.
Quelqu'un peut intriguer pour un déjeuner sans nous garantir le verdict.
M. Fitch, c'est là que je suis perdu, car j'avais l'impression. . .
que nous l'avions déjà acheté.
Pourquoi j'aime ce fusil ?
II a plus de 70 ans. . .
et il est fiable comme au 1er jour.
M. Fitch !
Trouvez qui c'est, hein ?
II y a eu des regards vers Herrera.
Comme si c'était pour lui.
C'est pas lui.
Tenez, Loreen Duke. . .
notre jurée n° 10. Arrêtez-vous dessus.
Zoom sur la main gauche.
Voilà.
C'est pas mignon ?
Nicholas Easter, notre artiste, a son planning.
M. Lamb, comment ce filou s'est glissé dans mon jury ?
Je sais pas. Je réfléchis.
Je veux une réponse fondée.
Il l'a fait exprès.
Qui veut être juré ? Personne.
Pire qu'aller chez le dentiste.
C'est un fichier municipal que nul ne piraterait.
C'est mal sécurisé. Donc, il s'est inscrit. II. . .
Compris, M. Lamb, merci.
- M. Doyle. - Je m'en charge.
M. Murphy, vous êtes le patron...
de l'armurerie Excalibur.
Excalibur est bien un point de vente pour Vicksburg Firearms ?
Parlez-nous de votre entente avec M. Kincaid qui, illégalement. . .
a vendu ce Performa 990 semi-automatique. . .
à Kevin Peltier, en le sortant de son coffre.
Mon entente ?
Mikey. . . M. Kincaid m'achetait des armes.
Plus de 25 unités par mois.
Vous êtes-vous demandé à qui votre ami Mikey. . .
les revendait ?
- Ça le regarde. - Pas votre problème.
Attendez. . .
Objection. Mon confrère extrapole.
Accordé. Maître Rohr.
Merci.
Bonjour.
Et votre ami, Mikey Kincaid, 28 armes en décembre.
Vous êtes-vous demandé pourquoi en acheter 112. . .
en 4 mois ?
- Un collectionneur. - Vraiment ?
112 armes, toutes des armes d'assaut semi-automatiques.
- J'en sais rien. - Cherchez.
Cadeaux de Noël ?
Une idée.
- Je proteste. Spéculations. - Accordé.
Ont-ils envoyé un commercial ?
Non, maître.
Ils étaient ravis de vos ventes ?
Pardon ?
N'est-il pas vrai que Vicksburg Firearms. . .
au lieu d'enquêter sur la vente croissante d'armes. . .
à un seul homme. . .
Ma femme déteste. On a préféré Cancun.
Pas d'autres questions.
Merci, maître.
La séance est levée. Contre-interrogatoire demain. Libérez le jury plus tôt.
Le proprio dit qu'on reçoit mal le câble.
Mais. . .
j'ai vérifié chez vous. . .
Ça donne quoi ?
Le disque dur a été effacé 2 fois.
Mais pas remis à zéro. Il a été un peu brouillon.
Un moment.
M. Fitch.
Lamb, localisez l'appel.
Fitch.
Vous n'êtes pas fair-play.
Comment ça ?
L'effraction chez Nick Easter.
Vous me l'attribuez ?
Ne seriez-vous pas déçu du contraire ?
J'élimine un juré. Un des vôtres.
Cette fois, ce ne sera qu'un bobo.
La prochaine, ça va vraiment faire mal.
On dirait qu'on a fait la fiesta hier soir.
J'ai mal aux cheveux.
Vous auriez de l'aspirine ?
J'ai plus efficace que ça.
Un petit remontant ?
- Vous me l'arrosez ? - Mettez-le sous la table.
Vous êtes un ange.
Laissez-moi faire.
C'est à moi, M. le juge.
Je ne pensais pas que vous buviez.
D'habitude, non.
Vous cherchez encore à vous défiler ?
J'ai juré de faire mon possible.
Difficile de vous croire, M. Easter.
Encore plus de croire que c'est votre alcool.
Sauf erreur, ce n'est pas votre rouge à lèvres.
Mlle Hullic ?
En remplacement, Mlle Lydia Deets.
Mlle Deets, prenez place parmi les jurés.
Bienvenue. Vous avez eu aussi les instructions. Etes-vous prête ?
Mobile. Non localisable.
Marlee ?
- J'attends votre offre. - Pas au téléphone.
Si vous pensiez négocier à distance, c'est raté.
Je vire un autre juré ?
Tout le monde peut.
Ça ne me garantit pas pour autant mon verdict. Je peux virer Easter, si je veux.
Vous en avez trop besoin...
pour amener le jury dans votre camp.
Au prochain appel, faites-moi une offre.
Mesdames et messieurs. . .
cette fille donne dans l'amateurisme, vous comprenez ?
C'est une dilettante.
Je veux en finir avec ces idioties, aujourd'hui.
Trouvez-la. Empêchez-la d'agir.
Vous me sabotez mon jury !
Trouvez des éléments sur chacun.
Sortez leurs dossiers. Epluchez-les.
Photos, dossiers médicaux.
Exécution !
Ça donne quoi ?
L'amant de R. Coleman est Neil Pollard. Elle a rompu après l'avortement.
Monsieur est un mari violent. Elle n'a pas pleuré sur son épaule.
Votre mari n'est pas l'homme de la clinique.
On se reverra.
Depuis 4 mois, M. Weese prend ces médicaments :
Crixivan, Epivir et AZT.
A l'insu de sa mère, de son employeur et de ses amis.
M. Weese est séropositif.
Lâche-moi !
- Cadeau. - Recruteur de la NBA ?
Ça va changer ta vie.
On se reverra.
VIH / CHARGE VIRALE
M. Dupree, mariée à Hoppy Dupree.
Un agent immobilier peu scrupuleux.
Enchantée.
Ringwald a donc préparé l'appât.
M. Ringwald, si quelqu'un peut vous l'avoir, ce terrain, c'est moi.
Owens et Strode vont le coincer.
On ne bouge plus !
Assis, père Noël.
Mains sur la table.
Dupree, je vous arrête.
Pour infraction au code fédéral. . .
et corruption de fonctionnaire.
M. Kincaid, parlez-nous de votre scolarité.
Pas grand-chose à en dire.
Beaucoup ont de l'instruction. Moi, j'ai connu que le juge d'instruction.
J'apprécie votre humour, mais revenons au sujet. . .
à Kyle Murphy et son armurerie, Excalibur.
Quand vous alliez acheter vos armes, K. Murphy vous a-t-il dit :
"Désolé, on n'en a plus" ou "Pourquoi 25 pistolets en un mois" ?
Non, jamais. Il en avait toujours en stock.
Je vois. Merci.
Le témoin est à vous.
M. Kincaid. . .
vous avez vendu l'arme. . .
utilisée par K. Peltier dans la fusillade, c'est ça ?
Oui. Et j'ai écopé pour ça.
Il va servir notre cause.
Selon vous. . .
chez Vicksburg Firearms, savait-on que vous revendiez leurs armes ?
Non. Pas que je sache.
Il nous fait faux bond.
Ils ne vous ont jamais offert de séjour. . .
ni approuvé, ni encouragé. . .
à vendre leurs armes. . .
d'aucune façon, c'est ça ?
J'aurais aimé qu'ils fassent un geste.
Comme avec Kyle. J'ai vu ses photos. . .
de Cancun. C'est quelque chose.
La belle vie. J'aurais aimé qu'ils me payent ça.
La plage, reluquer des fesses, boire une margarita. . .
Répondez simplement.
Alors, c'est non. C'est pour ça que je fourguais.
Je veux que vous notiez aussi :
j'ignorais ce que Peltier allait faire de l'arme.
C'était un taré.
J'ai récupéré 2 fragments.
Un, la liste électorale. . .
de Cincinnati.
Pourquoi Easter en aurait besoin ?
La liste électorale sert à la liste préparatoire des jurés.
- Quoi d'autre ? - Ça vient du disque dur.
Daté du jour de sa convoc. Il en a synchronisé les données. . .
avec un autre appareil.
Il fallait piquer ça.
Doyle, vous y retournez. Avec M. Janovich.
- Pourquoi ? - Parce M. Janovich. . .
trouve tout.
Il y en a une pour moi ?
Qu'y a-t-il, Eddie ? T'es triste.
Tu veux en parler ?
C'est bon.
Je t'assure.
Excuse, vieux.
J'ai laissé ma clé.
Félicitations.
On l'a. On se tire !
Janovich, t'es pas obligé.
J'ai dit, t'es pas obligé. T'entends ?
Dites, elle va pas bien du tout, Rikki.
Sérieux. Venez.
Tenez. Là.
Passez-moi une serviette en papier !
Elle en a sifflé cinq. Pas étonnant.
- Des secours. - Elle a trop bu. . .
Les urgences, vite !
Je suis désolé.
Désolé, Rikki.
Incroyable.
Une chance qu'il y ait encore les murs et pas de blessés.
Les gens vont pas pouvoir rentrer chez eux.
Ils ont eu Rikki.
Elle préside les parents d'élèves, fait des sablés.
Quoi que ce salaud ait sur elle, il a mis le paquet.
Elle a avalé des somnifères.
Qui la remplace ?
T'as entendu ? Cette femme a voulu se tuer ce soir.
Je suis désolée.
Ils harcèlent les autres.
Eddie Weese, Millie Dupree.
Ils ont mis le feu chez moi.
Au moins, on les fait bouger.
Le truc drôle : ils m'ont piqué mon lecteur MP3.
Les fichiers sont cryptés.
Oui, mais ces mecs sont forts. Ils ont des équipes.
Ils casseront les codes.
On a 3, 4 jours, maximum. . .
avant que tout foire.
Si on reste.
Si on reste ?
Tu veux dire quoi, Nick ? Que tu veux t'enfuir ?
Ecoute, Marlee, des gens morflent.
On agit de l'intérieur.
Ils peuvent être tués. Je suis à l'intérieur. Toi, non.
Dis pas ça.
On est deux. A nous de les protéger.
Je peux pas faire plus !
Je ne m'inquiète pas que pour eux !
Je ne peux pas te protéger.
- Et Rohr ? - Il n'a encore rien proposé.
Il le fera.
Fitch veut me voir.
On savait que je devrais le rencontrer.
Je peux le manipuler.
Fixe un jour.
On peut plus perdre de jurés.
Je sais compter.
On va montrer à Fitch qui mène le jeu.
Filmé par une caméra de surveillance chez le juré n°9. Regardez.
Le proprio dit qu'on reçoit mal le câble, mais j'ai vérifié chez vous...
Cette irrégularité est inacceptable.
J'ignore pour qui d'entre vous il travaillait.
Je ne vois pas sa tête.
Sinon, j'en aviserais le procureur.
Je demande un renvoi.
Pas question. Demande rejetée !
Pas pour de telles manoeuvres !
Pour la suite du procès...
le jury sera bouclé.
Veuillez informer le jury...
Le type sur la vidéo. . .
a mis le feu chez Easter hier soir.
Il a mis le feu chez lui.
- D'où le tenez-vous ? - J'y étais.
Vous y étiez ? Vous êtes allé chez un juré sans me le demander ?
Ecoutez.
- Terminé. - Non, vous me payez pour ça.
Vous êtes un petit con. Fallait demander.
- Vous êtes viré. - Nick Easter manipule le jury.
Donc, Fitch a fouillé son appart.
Il y a un jeu de pouvoir pervers entre eux.
Si vous le dites au juge, vous craignez qu'il ajourne.
La défense en serait ravie.
Pourquoi la défense n'a pas averti le juge concernant N. Easter ?
Parce qu'ils vont acheter le verdict.
- Salauds. - Celeste est derrière.
- Maître. - Qu'y a-t-il ?
Une journaliste m'a dit. . . Elle parlait d'ajournement.
Non, c'est ridicule.
- Elle disait. . . - Non, écoutez.
Tout va bien. Le juge a soumis le jury à l'isolement.
- Classique. . . - Vous parliez d'atouts.
Il y a un an, vous parliez. . .
de changer leurs méthodes.
La vie de mon mari. . .
et des autres victimes n'aurait pas. . .
- Qu'y a-t-il ? - Je veux l'entendre.
Dites qu'on peut gagner.
On peut.
Nous allons gagner.
- Viens, Henry. - Tu vas au square ?
A plus tard.
J'ai la liste des jurés d'Easter : Boston, Pittsburgh, Cincinnati.
- Les dates ? - Boston, 2000. Pittsburgh, Brooklyn, 99.
Cincinnati, 98.
Ils traquent les procès d'armuriers.
Maintenant, ils sont là.
Bon.
Je veux les dossiers des jurés pour les 4 villes, ce soir.
Ligne 2. C'est elle.
Bonjour, Marlee.
Avec M. Easter, vous êtes bien, bien occupés.
Au Palace Café, Canal Street.
Grande salle, dans 15 mn.
- M. Fitch ? - Marlee ?
J'ai deviné juste. Je vous voyais blonde.
Asseyez-vous.
Joli massé, l'isolement du jury.
On resserre les rangs. . .
Pour vous.
Retrouvez-moi dehors. Dans une minute.
- Votre prix ? - 10 millions.
Non négociable.
Un chèque au porteur. Cinq cent mille dollars.
Pour lâcher mon jury.
Je ne trierais pas votre linge pour ce prix-là.
Vous voulez l'avis de Nick ?
Comment vous croire au sujet du verdict ?
On a isolé le jury, non ?
Vous avez 2 jurés, mais c'est trop peu. Vous avez besoin de 9 quidams.
N. Easter les fournira. Il est persuasif.
Bonne arnaqueuse.
Bon incendiaire.
On connaît tous deux l'enjeu.
Vous perdez ce procès, et tous les avocats du pays vont quémander.
C'est mon arrêt.
Vous, c'est le prochain.
C'est le zoo.
Je vous donne une seconde chance.
Réfléchissez.
Je trouve ça équitable.
Vraiment.
Ecoutez, Fitch.
Quand vous paierez les 10 millions. . .
virez-les sur ce compte off-shore. Anonyme.
Mais ça, vous le saviez.
Qu'on nous isole, d'accord. Mais nous mettre presque au Texas !
- Je sais. - Je vois Port Arthur du parking.
Des nouvelles de Rikki ?
Elle a quitté l'hosto il y a 1 h.
mais on ne sait jamais. . .
Ça peut être son couple. . .
C'est pas ça. On s'en est pris à elle.
Inepties. Pourquoi s'en prendrait-on à elle ?
Comme on s'en prend à nous.
Pour influer sur le verdict.
Est-on en sécurité ?
Voici vos clés.
Maintenant, oui.
Hoppy a été arrêté.
Ils ont dit qu'il finirait ses jours en prison. . .
si je votais pas pour le fabricant d'armes.
On en reparle demain.
Merci. Bonne nuit.
Je savais pas que vous aimiez les rondes, Easter.
Vous êtes un homme à surprises.
Ça va, Frank. Et vous ?
Je peux passer ?
Je vous observe. Depuis le 1er jour.
Je veux aller dans ma chambre.
Vous êtes un boy-scout.
Toujours prêt à jouer.
Avec le juge. Avec Millie.
J'ai supporté des gars comme vous toute ma vie.
Maintenant. . .
je veux que ce soit clair.
J'aime pas qu'on me force la main.
Compris ?
Allez dormir, Frank.
Je peux m'asseoir ?
Vous jouez double jeu.
Oui.
Je peux m'asseoir ?
Oui, faites.
Dites-moi pourquoi. . .
je ne demanderais pas au juge d'ajourner le procès. . .
et de coffrer la petite provocatrice que vous êtes.
Savez-vous ce que ça coûte de suborner un jury ?
- Vous bluffez. - Pas si sûr.
Vous n'imposeriez pas à Mme Wood le coût d'un renvoi.
Vous ne savez pas ce qui la motive.
Ce n'est pas l'argent, comme vous.
Et vous, maître ?
Vous êtes un sacré numéro.
- A votre avis, je le fais pourquoi ? - Dites.
- Pour changer la loi. - C'est votre objectif.
Mais il vous faut de l'aide.
A vous de voir.
Ou vous suivez les règles. . .
ou vous triomphez en obtenant le contrôle des armes. Au choix.
Votre mouchard va dire. . .
que Vicksburg connaissait l'existence d'un marché parallèle.
Pourquoi affirmer qu'il viendra ?
C'est un témoin spontané.
Fitch va le museler, ou l'a déjà fait.
- Il est capable de. . . - Non, trésor. . . !
II est venu à nous.
Il est à l'abri, je ne vous dis pas où, et la conscience de cet homme. . .
le pousse à venir témoigner à la barre.
Nul n'est intouchable.
Que savez-vous ?
De combien parle-t-on ?
Vous voulez me pomper combien ?
- 5, 6, 7 millions ? - 10 millions.
Belle somme.
Très belle somme.
Avec Fitch, vous ne gagnerez pas.
Alignez-vous sur son offre. . .
et j'agis en votre faveur.
Au revoir.
Qui vous a blessée ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Vous savez à quoi vous jouez ? Quel est l'enjeu ?
On a étudié les fiches de jurés et trouvé ça pour Cincinnati.
Nom d'emprunt : D. Lancaster.
Il était le juré potentiel n°54, mais n'a pas été retenu.
Appelez Doyle. Il prend le 1er vol pour Cincinnati.
Voyons si M. Lancaster y a laissé des traces.
On a tous un truc à cacher. Trouvons le sien.
- Où est-il ? - Il était dans sa chambre.
Je croyais qu'il était gardé.
Je rappelle l'hôtel.
Trouve-le. Amène-le.
Maître, tout va bien ?
Ça va, M. le juge.
Vous avez cité M. Kriegler, il y a 10 mn. Peut-on le voir ?
M. le juge. . .
puis-je vous parler ?
Oui. Maître Cable.
Je demande une suspension de séance.
Où est votre témoin ?
Nous. . . nous en occupons.
Demande rejetée.
C'est mon témoin clé.
Vous auriez dû l'avoir à l'oeil.
Je ne tolérerai plus de fantaisies.
Respectons l'ordre du jour.
Mais M. le juge. . .
Avez-vous une autre requête ?
Ce serait très préjudiciable pour ma cliente si. . .
Vous souhaitez que je me ravise. Demande rejetée.
Témoin suivant.
Votre témoin suivant.
Je n'en ai pas.
La partie civile s'en tient là.
Merci, messieurs.
Wendall Rohr.
J'ai enfin le plaisir.
Rankin Fitch.
Joli costume. Très. . .
"peuple" .
Le vôtre est mieux. Griffé "lobby des armes" ?
Chaussures de luxe.
- Lobby du tabac ? - Des alligators. Tué de mes mains.
Désolé, on nettoie.
Je vais me faire cogner ?
Mon témoin, vous l'avez menacé, soudoyé ?
Je voudrais connaître vos méthodes.
Il a dû décider de ne pas mordre la main qui l'a nourri.
Vous connaissiez ses intentions.
Ne me dites pas que vous tablez sur la conscience d'un homme.
Sur la mienne seulement.
Je saisis.
Vous êtes intègre dans un monde qui l'est peu.
C'est si insolite. Si rare.
Arrêtez ! II s'agit de mon témoin.
C'est se foutre de ma cliente, de mon procès. . .
et des lois de notre pays !
Notre pays ?
Je ne vous croyais pas patriote, vu votre mépris du droit de port d'armes.
Le 2e amendement ?
- Vous voulez protéger la constitution ? - Non.
Je suis là pour gagner. Comme vous.
On m'a engagé pour ça.
Le reste est artifice.
Un artifice ?
Un système où 12 jurés. . .
sont tenus d'écouter des témoins, p'tit gars.
Dont le mien, que vous avez fait disparaître !
Si vous tablez sur les témoignages, c'est râpé, p'tit gars !
Vous croyez que ça intéresse le jury, "distribution laxiste", "fiabilité" ?
- Je veux ! - Beaucoup ont du mal à dire les mots !
Pour vous, tout juré est le roi Salomon ? Non !
C'est un couvreur endetté, qui veut rentrer chez lui s'avachir. . .
devant les chaînes câblées.
Et il s'en bat la couille droite comme la gauche. . .
de la vérité, de la justice, ou de votre Amérique.
Ce sont des gens.
C'est ce que je dis !
Vous ne savez même pas de quoi je parle, pas vrai ?
Qu'espérez-vous d'une victoire ?
Grâce à vous, sa veuve ira au cimetière en limousine. . .
et le talon qu'elle cassera dans l'allée sera celui d'un escarpin à 1200 $.
Et la presse parlera de vous.
Mais J. Wood et les autres victimes des armes à feu. . .
pourriront dans leur tombe.
Vous savez, Fitch ?
- Vous allez perdre. - J'en doute.
Peut-être pas là, ni après. Mais un jour.
Je l'ai déjà vu avec des gars comme vous.
- Vous savez pourquoi ? - Non.
On ne peut avoir un tel mépris. . .
sans être contaminé.
Jusqu'au jour où vous serez seul parmi des ombres et il ne vous restera. . .
que le souvenir de ceux que vous aurez détruits.
C'est une belle histoire, Wendall.
Preuve que vous ne faites pas le poids.
Vous avez peut-être raison. . .
mais ce qu'il y a, c'est que je m'en tape.
Et qui plus est. . .
depuis toujours.
Ce costume !
- Bonsoir, Wendall. - George. Mason.
Alors. . .
de quoi s'agit-il ?
Je vais devoir puiser dans notre fonds de réserve.
Le fonds de réserve ?
Quel montant ?
Dix millions.
Messieurs, j'ai perdu pied dans ce procès.
Je cherche David Lancaster.
Vous êtes huissier ?
Je bosse chez Dodge. . .
et je cherche ceux qui n'ont pas réclamé leur rabais.
Je ne sais pas où il est parti. J'ai pas de nouvelle adresse. Dommage.
J'ai une lettre.
Je l'ai gardée.
Je peux la voir ?
Jeff Kerr chez David Lancaster.
Vous connaissez Jeff Kerr ?
Professeur F. Phelan, université de Bloomington.
Je peux couper la poire en deux si vous me laissez. . .
Jeff Kerr.
ARCHIVES DES ÉTUDIANTS
Un tas d'homonymes.
Jeffrey Kerr.
Salut, Jeffrey.
En tant que PDG. . .
de V. Firearms, vous ignoriez. . .
que vos articles étaient vendus illégalement ?
Oui, absolument, maître.
M. Jankle, êtes-vous père de famille ?
Oui, maître. J'ai un fils et un petit-fils de huit ans.
Autre chose à ajouter ?
Le 2e amendement. . .
permet à tout bon citoyen de détenir une arme.
Nous ne l'avons pas rédigé, et tant qu'il sera en vigueur. . .
nous continuerons à exercer notre métier.
Merci. J'en ai terminé.
Voulez-vous l'interroger ?
- Oui, M. le juge. - Allez-y.
M. Jankle. . .
la pub pour le Performa 990, pourriez-vous la lire au tribunal ?
Elle est devant vous.
Le jury aimerait que le PDG la lui lise.
A partir de "existe aussi avec. . . "
"Aussi avec traitement anti-empreintes. "
Qui, selon vous, serait tenté. . .
d'acheter un Performa 990 de type arme d'assaut. . .
avec traitement anti-empreintes ?
- N'importe qui. - Ah bon ?
Les empreintes, c'est 90 °%° d'eau. Le métal rouille.
Ne vaudrait-il pas mieux dire "antirouille" . . .
quand vous vendez cette arme au grand public ?
Je n'ai pas rédigé ce descriptif. Vous le savez.
- L'avez-vous vu ? - Objection. Préjudiciable.
Accordé. Me Rohr.
Mes excuses.
Combien votre firme tire-t-elle de la vente de telles armes ?
Veuillez m'excuser. Je n'en connais pas le pourcentage.
Mais vous savez qui achète ce type d'arme ?
C'est une arme de loisir.
- Pour agriculteurs, chasseurs ? - Autodéfense.
Ou courtiers contrariés ?
Nous vendons ces armes légalement.
Celle-là est appréciée des criminels. Vos chiffres le prouvent.
A la police de voir.
- Donc, pas votre problème. - Je proteste !
C'est à l'Etat d'agir !
Dites-le à ma cliente. . .
qui a perdu son mari. . .
que c'est pas votre problème.
Dites-le au public, que le Performa 990 anti-empreintes. . .
n'est pas votre problème !
Et le 2e amendement, bon Dieu !
On limitera les dégâts.
Votre témoignage avant contre-interrogatoire était fort. . .
C'est vous qui m'avez incité à nier. J'ai été mal conseillé.
Fichez le camp.
Monsieur Fitch. . .
je n'ai vu aucun sympathisant parmi les jurés. Et mon verdict ?
C'est le jeu du chat et de la souris. On va. . .
Soyez un peu plus chat, un peu moins souris.
Bien, monsieur.
Je suis prêt à finaliser. Je me plie à vos conditions.
Je vous verse l'argent.
Je veux rencontrer Easter.
Pas question. Wendall ne l'exige pas.
D 'ailleurs, il est en quarantaine.
Bon.
Et son copain, Jeffrey Kerr ?
Je le vois, ou pas d'argent.
Non négociable.
Que décidez-vous ?
Pardon. Je poireautais.
Je me suis fait un sandwich.
C'est une belle pièce, Nick.
Longines, montre à savonnette, vers 1908.
1910, en fait.
On est filmés ?
Inutile. Nous ne voulons pas d'un renvoi.
On marche ?
Notre car part à 8 h du matin. Ça nous laisse le temps.
Sortez de la cuisine.
Je ne vous ferai pas de mal.
Ma grande, venez vous asseoir.
Détendez-vous.
Je dois vous convaincre que je les tiens ?
Vous les avez sans doute, ou les aurez. Je veux juste savoir pourquoi.
L'argent.
Un futé comme vous a des moyens moins risqués.
Quelle est la vraie raison ?
Affaires, politique, sports, tout est pourri.
- Ça existe, un jury objectif, M. Fitch ? - Pas si je peux l'éviter.
Pourquoi vous seuls vous enrichiriez ?
Vous ne croyez guère à la loi.
Je suis agnostique.
Voilà qui me plaît en vous.
Et Marlee ?
- Demandez-le-lui. - C'est pas ce que je veux dire.
Vous parlez de quoi, alors ?
Vous la connaissez bien ?
Je serais là pour parler d'elle ?
C'est à propos de quoi ?
Demain, c'est le jour J, et il nous faut quelques garanties.
Alors. . .
bavardons.
Venez là.
Asseyez-vous.
Racontez.
Un sandwich ?
Je suis prêt à payer.
après vérification, bien sûr.
Dites-moi, qui avez-vous dans la poche ?
Fernandez, Deshazo, Grimes et Dupree.
Deets et Duke suivent.
Herrera et Shaver sont des jokers.
Shaver, c'est bon. Weese, aussi.
Herrera. . .
c'est pas un souci.
Arbitrerez-vous en ma faveur ?
Si vous payez, oui.
Bien.
Dites à Marlee que ça roule.
Je le ferai.
Je dois dire que vous m'impressionnez, M. Kerr.
- Easter. - Easter, c'est ça.
Je ne vous ai pas vu venir. A l'évidence, je vous ai sous-estimé.
Et par principe. . .
je ne le fais pas.
Faites bien attention de ne pas me sous-estimer.
On vous contactera.
Je sens qu'à partir de ce soir, nous allons être bons amis.
Qui est-ce ?
Vous ne pensiez pas m 'entendre de sitôt.
L'heure est mal choisie ?
- Pas du tout. - Tant mieux.
Je voulais vous dire...
votre associé avec l'accent ne rentrera pas ce soir.
En tout cas, pas à pied.
Et le prix...
vient de grimper.
15 millions, non négociable.
Tâchez de dormir, Rankin.
Il va falloir tenir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Je voulais entendre ta voix.
Tu es sûre ?
Oui.
Je veux que tu dormes.
Tu me manques. Bonne nuit.
Aujourd'hui, maîtres Rohr et Cable. . .
vont finalement pouvoir frapper le coup décisif. . .
dans le procès C. Wood contre V. Firearms.
Les plaidoiries vont débuter. Les jurés ont entendu les témoignages. . .
Un procès sous haute tension.
Le jury a été isolé.
C'est le jour où ils vont enfin. . .
commencer à délibérer.
La décision cruciale incombera au jury. . .
et pourrait être rapide, avec l'annonce du verdict, peut-être ce soir.
J. Wood et les 10 autres personnes ont eu pour seul tort. . .
en ce lundi matin. . .
de se rendre au travail.
Il y aura une fusillade après l'autre. . .
et ça ne s'arrêtera pas. . .
jusqu'à ce qu'on exige que cela change.
Vous avez entendu. . .
M. Garland Jankle. . .
PDG de Vicksburg Firearms, assis dans ce fauteuil. . .
vous dire que ce qu'on fait de ses armes. . .
n'est pas son problème. Il a raison.
Faites-en son problème. . .
par votre verdict. Vous pouvez, pour la 1re fois. . .
faire en sorte que la violence des armes. . .
soit le problème des armuriers.
Si vous en décidez ainsi. . .
vous verrez. . .
moins de morts absurdes. . .
comme celle du mari de ma cliente, Jacob Wood.
Fais un voeu !
Jeff se passionnait pour le droit.
Le 1er été, il l'a passé sur un procès.
Et en voyant comment un grand cabinet appliquait la loi. . .
il a perdu un peu de son idéalisme.
Au printemps, après le DEUG de Gabby. . .
ils ont tout plaqué.
Pardon. Gabby ?
Gabrielle Brandt.
C'était sa copine, de Gardner.
Gardner, Indiana ?
Le seul que je connaisse.
J. Wood, un homme jeune, qui laisse une femme. . .
et un petit garçon. Quelle tristesse !
L'incompréhension fait place à la colère.
"Soyons quittes" . Pas seulement ceux directement concernés. . .
mais nous tous. Nous sommes tous capables d'émotions.
C'est pour cela que la loi existe, pour faire. . .
ce qui est juste. Ces familles souffrent et nous compatissons.
Mais la loi ne nous permet rien d'autre.
Doyle, où êtes-vous, bon Dieu ?
J'arrive à la sortie 245.
Un trou perdu dans l'Indiana.
J'ai du concret sur elle.
Magnez-vous.
Le juge va passer le relais.
Mesdames et messieurs, vous avez entendu témoignages et plaidoiries.
Je vais vous donner des instructions, nous déjeunerons. . .
et ensuite, vous délibérerez.
Ravie de vous entendre. Avez-vous l'argent ?
C'est fou...
comme c'est facile de se procurer 10 millions. Un exercice intéressant.
10 millions de dollars, comme de rien.
Mais même si je suis déterminé à gagner...
ce qui est le cas. . .
après 35 ans de métier...
je préfère dormir sur mes deux oreilles.
Ce qui veut dire. . . ?
Je prends le risque. Je ne vous donne pas un sou.
Je le regrette.
- Fitch en sort gagnant. - Il sort gagnant ?
Je prends le risque.
Pardon de vous déranger.
Je pense acheter ici.
On a un petit de 3 ans, et un en route.
C'est un bon quartier pour les enfants ?
C'est bien pour eux.
J'ai élevé mes filles ici.
Parfaitement.
Ils l'ont tué, les autres aussi, à cause de ce pourri d'armurier !
Loreen, où ça s'arrête ? Tous ces procès pour le fric. Et après ?
Un infarctus, on attaque McDonald ?
Ou ma supérette car on a acheté du porc qui bouche les artères ?
Frère, t'as fumé !
On a le droit de détenir des armes, hein !
M. Fitch, concluons-nous notre affaire ?
Patientez un instant, s 'il vous plaît.
Une minute.
Doyle, des infos !
Je peux pas te parler, chérie...
une charmante dame a des choses à me dire sur le quartier.
Les jurés délibèrent.
- Le verdict va tomber. - Je sais, ma chérie.
Je te rappelle dès que je reprends la route.
Je t'aime aussi.
On l'apprend. Rohr ne paie pas.
A vous la victoire.
Mauvaises nouvelles.
Rohr s 'est retiré du jeu.
Vous pourriez revoir votre prix à la baisse.
Dans 30 secondes, vous pouvez perdre.
Alors, on conclut le marché ou pas ?
Affaire conclue.
- Je vire l'argent. - Félicitations.
Vous vous offrez le verdict.
C'est pas à nous de changer la loi.
C'est notre devoir de la respecter. La loi dit que c'est K. Peltier. . .
le responsable, pas l'armurier.
Nous, peuple, on doit suivre la loi. . .
mais la loi défend aussi le peuple.
Je suis avec vous, Frank. Pères fondateurs, etc.
VIREMENT EN COURS
ARGENT VIRÉ
Mesdames et messieurs !
Un vote préliminaire serait utile, si personne n'a rien de neuf à dire.
J'aimerais dire quelque chose.
Evidemment !
Frank, laissez-le parler.
Vous aimez le thé glacé bien sucré ?
- Oui, madame. - C'est bien.
- Merci. - De rien.
Ce sont vos filles ?
Gabrielle et Margaret.
Quasiment jumelles.
Vous savez, un an d'écart.
Pardonnez-moi.
C'est encore dur d'en parler.
Pardon ?
C'était déjà pénible de perdre Margaret. . .
mais, sans nouvelles de Gabby, j'ai l'impression d'avoir perdu les deux.
Que s'est-il passé ?
Margaret est morte comment ?
N'étant pas d'ici, vous ignorez pour la fusillade.
C'est pas les armes.
C'est une question de loi. Et comme dit Frank, du respect de la loi.
Mais les armes sont en cause et nul, ici ou ailleurs, n'y est indifférent.
C'est reparti.
Qu'y a-t-il, Frank ?
Je vois de quel bord vous êtes.
- Vous avez un plan depuis le début. - Exact.
Vous êtes pro-Wood.
Frank, de quoi vous parlez ?
- C'est la vérité. - Quoi ?
- Laisse-le. - Où est le problème ?
Ils font un bon produit. Il marche. Point.
C'est un peu plus compliqué.
Un jeune. . .
James Pratt. . .
est venu au lycée avec des armes. . .
achetées dans la rue à Indianapolis et s'est mis à tirer.
Fusillade : 9 morts
Je suis désolé. . .
elle a perdu son mari, mais c'est la vie.
J'en connais plein qui en ont bavé, ils n'ont jamais poursuivi personne.
- Qui ? - Des potes, qui ont été estropiés.
- Jamais eu un sou. - Ils méritaient mieux !
Et comment ! Terminé, Easter. On peut voter ?
C'est un peu léger.
- Votons. - C'est un peu léger !
Moi, je veux parler de la loi. De Celeste Wood.
Le lycée m'a appelée. . .
il était arrivé quelque chose à Margaret.
Elle était morte.
Elle mérite pas ce blé.
Possible. Mais qu'on en parle, oui.
On vote, s'il vous plaît ?
Dites-moi pourquoi.
Qui est avec moi ? On vote.
Qui d'autre est pour ?
Quelle est la logique ?
- Boucle-la, Easter. - Expliquez-moi.
On a tous des problèmes, non ?
On n'en tire pas de fric.
- Elle a souffert ! - Et moi ! 12 ans de petits boulots. . .
pour une paye de merde. J'ai jamais mendié.
Elle ne mendie pas.
Des conneries !
Elle était avec Jeff. . .
l'ami de Gabby. Selon lui. . .
elle s'est figée.
Elle est restée là.
Quelques secondes.
Jeff répétait :
"J'étais trop loin.
J'ai pas pu la plaquer au sol. "
Elèves en deuil
II s'est toujours reproché de n'avoir rien pu faire.
- On dit quoi à C. Wood ? - J'en sais rien.
Que la vie est injuste ?
- On n'a pas mieux ? - Je vais vous dire.
L'avocat peut me montrer ses vidéos. . .
je mérite plus pour ce que j'ai vécu que cette femme !
On s'en tape !
- Et la loi ? - Rien à foutre !
M'en fous si l'armurier file un M-16 à un mec avec son beignet le matin.
Elle, je lui file pas un rond !
C'est des conneries.
Qui est avec Frank ?
Je vous signale un cambriolage chez Mardi Gras Costumes.
6510, Chartres Street.
Certains ont peut-être peur. . .
ou subissent des pressions.
D'autres pensent d'abord à eux-mêmes.
Frank a raison pour moi.
Je suis le premier fautif ici.
Mon opinion était faite avant de passer cette porte.
Mais il ne s'agit pas de moi.
Ni de vous. Le moins qu'on puisse faire pour C. Wood. . .
c'est de rester à cette table pour délibérer sur les faits énoncés. . .
le temps qu'il faudra.
Permettez que je revoie des témoignages.
Ne virez pas le fric !
Qu'y a-t-il ? Où êtes-vous ?
A Gardner.
Gardner, Indiana.
C'est un coup monté.
Merde, on a de la visite.
Démontez le circuit TV. On remballe !
C'est pas un exercice.
Videz disques durs, écrans.
Remballez photos et dossiers. Pas les moniteurs.
Code 4, tout le monde !
M. Fitch, il faut s'en aller.
20 secondes !
Y a eu quoi à Gardner ?
89, procès Blackwell Arms.
La municipalité a perdu contre l'armurier et s'est ruinée.
Fitch avait magouillé.
Tu piges ?
II magouillait.
Jurés, avez-vous pris une décision ?
Oui, M. le juge.
Voulez-vous la remettre ?
Merci, huissier.
Dans l'affaire Celeste Wood contre Vicksburg Firearms. . .
le jury tranche en faveur de la plaignante.
Dommages et intérêts, un million. . .
et, pour préjudice moral, 110 millions.
Je vous rappelle que la cour siège.
Conneries !
Les débats sont clos.
A l'annonce du verdict, une salve d'applaudissements a retenti. . .
en signe de sympathie envers la veuve qui s'est attaquée aux armuriers.
Quoi qu'en disent les anti-armes ou la NRA. . .
aujourd'hui. . .
ici même, le jury a tranché.
D 'autres procès ont déjà visé les fabricants d'armes...
et les jurés ont soutenu les armuriers jusqu'à aujourd'hui.
Les 110 millions de dollars accordés par le jury à C. Wood ce jour...
sont un coup dur pour eux.
Dire que la bataille fut rude pour Me Rohr est un euphémisme.
Parlons plutôt du combat de David contre Goliath.
Aujourd'hui, à la Nlle-Orléans, un géant des armes est tombé...
Dix ans, Fitch.
Ils feront appel.
La firme. Vous le savez, non ?
Bien sûr.
Mais sans vous.
Vous réapparaissez. . .
dans une affaire, même pour une histoire de PV. . .
ceci est faxé au fisc.
Au ministère de la Justice et à la Haute Cour de justice.
Vous êtes hors jeu. Retraité.
Gardner, Indiana.
La fusillade du lycée.
Il se souvient.
Blackwell Arms.
La municipalité croyait gagner, hein ?
On gagnait.
Et maintenant ? Qu'allez-vous en faire, de ce pactole ?
Quinze millions, ça change les gens.
Oui, c'est ce qu'on espère.
A Gardner, les familles des victimes sauront l'utiliser.
Au revoir, Fitch.
Attendez.
Comment avez-vous réussi ?
A les retourner ?
Vous avez eu 10 voix.
Comment avez-vous fait ?
J'ai rien fait. A part vous empêcher de voler leur décision.
Leur coeur a parlé :
vous avez perdu.
A la vôtre.
Vous croyez vous en tirer comme ça ?
Vous deux, je sens que vous ne lâcherez pas.
Sinon, que vous resterait-il ?
Rien !
Au John Oaks. On va y déjeuner.
Pour fêter quelque chose.
Tu sais quoi ?
On est très heureux.
Je veux rentrer chez moi.
On y va.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]