Mes enfants...
Dès le tout début,
ce sont les enfants qui m'ont donné ma force.
Le "Cisailleur de Springwood", c'est ainsi qu'on m'a appelé.
Mon règne de terreur a été légendaire.
Des dizaines d'enfants sont tombés sous mes lames.
Puis, leurs parents sont venus...
et se sont fait justice eux-mêmes.
Vivant, j'ai peut-être été un peu méchant,
mais après avoir été tué, je suis devenu bien pire.
Un être cauchemardesque.
Les enfants me craignaient toujours.
Leur peur me permettait d'envahir leurs rêves.
C'est alors que j'ai vraiment commencé à m'amuser.
Jusqu'à ce qu'ils trouvent le moyen de m'oublier,
de m'effacer !
Être mort m'importait peu.
Mais qu'on m'oublie, c'était dégueulasse !
C'est qu'un rêve !
Crève, saloperie !
Je ne peux pas revenir si on m'a oublié !
Je ne peux pas revenir si personne n'a peur !
J'ai dû fouiller dans les entrailles de l'enfer,
mais j'ai trouvé quelqu'un.
Quelqu'un qui leur fera se souvenir.
Il aura peut-être le sang, mais j'aurai la gloire.
Et cette peur est mon billet de retour sur terre.
Mike ?
C'est toi ?
Va te faire voir, j'y vais.
Arrête, c'est plus drôle !
Jason...
J'aurais dû les surveiller, ne pas boire,
ne pas retrouver un garçon au lac.
J'ai mérité d'être puni.
On l'a tous mérité.
Jason.
Mon petit garçon à moi.
Sais-tu quel est ton don ?
Quoi qu'on te fasse, tu ne peux pas mourir.
Jamais tu ne mourras.
Tu dormais, mon trésor.
Maintenant,
le moment est venu de te réveiller.
Maman a quelque chose à te demander.
Je veux que tu ailles à Elm Street.
Les enfants de Elm Street ont été très vilains.
Lève-toi, Jason !
Ton œuvre n'est pas terminée !
Entends ma voix et renais !
Fais qu'ils se souviennent de moi, Jason.
Fais qu'ils se souviennent du goût de la peur !
J'ai été loin de mes gosses depuis beaucoup trop longtemps.
FREDDY CONTRE JASON
Tu épouses, tu baises ou tu tues : Les 3 Stooges.
Mon Dieu...
Lequel a l'immonde postiche ?
Harry...
Non, c'était Moe.
Je tuerais les deux.
Qui tu baiserais ?
C'est débile.
Allez, dis-le !
Bon, je baise le chauve et j'épouse Larry.
Ça va durer longtemps ? Ça craint.
Tu devais pas arrêter ?
Je fume quand je bois.
- Tu bois tout le temps. - J'arrêterai ça aussi.
J'en ai une autre.
Fred, Scooby ou Shaggy.
Je répondrai pas.
Je me fais refaire le nez ?
Tu as besoin d'une lobotomie.
Je vais chercher des bougies.
Et moi, de la bière. Vous ne voulez rien ?
Tu peux conduire ?
Je suis bien au-dessous de la limite.
Surprise !
Trey, tu as devancé mes désirs. Merci.
Je t'ai dit de pas m'embrasser quand t'as fumé.
Elles sont mentholées.
J'ai amené Blake. Où est Linda ?
On est chez Lori, alors fais pas ton obsédé.
T'occupe...
- Où sont les filles ? - Relax.
Je suis relax, mais je suis trempé.
Tu savais qu'ils venaient ?
T'énerve pas, on savait que tu étais seule ce week-end.
Et Blake est plutôt mignon.
Pas mon genre.
Personne ne sera à la hauteur du souvenir confus de ton 1er amour.
Tu avais 14 ans, oublie.
On était jeunes, mais on a vécu un truc vrai.
Dis-moi si je me trompe,
mais Will ne t'a-t-il pas jetée sans un mot ?
T'a-t-il appelée
ou écrit depuis son départ ? Envoyé un e-mail ?
Non.
C'est clair, non ?
Sors de ton couvent, Lori.
Rencontre des mecs.
Lori...
j'aime l'énergie de cette maison, tu as un bon feng shui.
Tu connais le feng shui ?
Tu devrais voir sa chambre.
Super énergie.
Va montrer ta chambre à Blake.
Tais-toi !
J'ai un torticolis.
Allez,
masse-moi le cou.
Il me faut quelques verres de plus avant de masser.
Que lui trouves-tu ?
Je sais pas, mais il a un beau cul.
Chérie,
je le répéterai pas, compris ?
Alors, Lori,
tu me fais visiter ?
Commençons par la cuisine, on prendra des bières.
C'est un crétin, vire-le-moi d'ici.
Arrête, donne-lui une chance.
Il ne me plaît pas.
Personne ne te plaît.
Tu n'es pas sortie depuis...
La mort de maman ?
Mon père a besoin de moi, je peux pas sortir tout le temps.
Et si je sortais, ce ne serait pas avec Blake.
Vas-y, baise-moi !
La porte de derrière était ouverte.
Je l'ai fermée.
Chérie, j'aime pas qu'on me touche après.
Bon, je vais me doucher.
Bonne idée.
Tes cheveux puent le menthol.
Connard.
Trey !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Au secours !
Besoin d'aide ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
Ça ne doit pas être divulgué, compris ?
Tué au lit ? Bon Dieu !
Même putain de baraque.
1428, Elm Street. C'est forcément lui, non ?
Freddy Krueger.
N'évoque pas son nom !
Que ça reste entre nous.
Ça ne doit pas se répandre.
Emmène les gosses au poste et sépare-les.
Alors ?
Elle ne sait rien.
Ils ne savent rien.
Je crois qu'on est tranquilles.
T'as intérêt à en être sûr ou je t'envoie à Westin Hills.
Y a un problème ?
Beau boulot, Stubbs.
Belle intervention.
On s'en occupe.
Votre père arrive.
On sait qui a fait ça ?
Non, pas encore.
J'ai entendu un agent mentionner un nom.
À dire vrai, Lori, je ne suis là que depuis un mois.
S'ils avaient un suspect, je le saurais.
Pourquoi ils m'ont interrogée sur mes rêves ?
C'était quel nom ?
Freddy !
Ça va ?
Il s'appelle Freddy Krueger.
Il aime les enfants.
Surtout les petites filles.
Freddy est de retour.
Il sera bientôt assez fort.
C'est bien d'avoir peur.
On avait tous peur.
Préviens tes amis, préviens tout le monde.
Un, deux... Freddy te veut.
Trois, quatre... verrouille ta baraque.
Cinq, six... prends un crucifix.
Sept, huit... blanche sera la nuit.
Neuf, dix... reste debout à tout prix.
Blake, il faut qu'on parle.
Que fichais-tu là-bas ? Tu devais garder ta petite sœur.
Tu as picolé ?
Mon meilleur ami a été tué !
Laisse-moi respirer, merde !
Tiens-toi à carreau.
Je te vengerai, Trey.
Les flics l'ont loupé.
Un certain Freddy.
Je vais me le faire, Trey.
Je le jure.
Qui est là ?
Y a quelqu'un ?
Bon sang !
Ça va, j'ai rien !
Pas encore assez fort.
Mais je le serai bientôt.
En attendant...
laissons Jason s'amuser un peu.
Papa ?
"Hypnocil."
Ça fait quoi ? Pourquoi on prend tous ça ?
Ça rend docile pendant que je vous botte le cul.
Pas de problème.
Flash info spécial.
Après le meurtre à Springwood,
la police a confirmé
qu'il y a eu une victime.
Monte le son.
Désolé, c'est la règle.
Je connais ces gens !
Rallume la télé ! Je demande jamais rien,
rallume cette putain de télé !
Merde ! C'est quoi, ton problème ?
Arrête, tu veux 10 cc de tranquillisant dans le cul ?
C'était la maison de Lori.
Ils ont parlé d'un meurtre. Je dois aller là-bas.
À Springwood ?
Pour que je refasse des cauchemars ?
Arrête avec tes rêves de monstre à la con.
C'est dans ta tête.
T'es un modèle de santé mentale ?
T'as dit aux flics que le père de Lori a tué sa femme.
Exact, et il y a eu un autre meurtre.
Une coincidence ? Deux meurtres au même endroit ?
Kurt,
je t'ai dit que je jouais pas aux dames.
Je joue qu'au Uno.
Va chercher le jeu
et on fait une partie, d'accord ?
Merci.
Regarde-nous, Will.
Regarde autour de toi.
On est internés.
On est coincés, pas question de sortir.
Ma famille me manque.
Je les ai pas vus depuis 4 ans.
T'es sûr d'avoir vu son père faire ça ?
Je sais ce que j'ai vu.
Merde aux toubibs qui m'ont contredit.
Je veux savoir si elle va bien.
Tu veux jouer ?
Beaux rêves, macaque.
Quelle idée ?
T'es givré, tu sais ?
T'es pire que moi.
Tu n'as vu personne ?
Non, papa, les autres non plus.
Je l'ai déjà dit à la police.
C'est que...
je serais perdu sans toi.
Je n'ai que toi.
Je ne te quitterai pas.
Je te le promets.
Regarde-toi.
Tu es épuisée.
Je t'emmène... au lit !
Non, je veux voir mes amis.
Je te déconseille d'aller en classe, tu as été traumatisée.
Papa, je t'en prie.
J'ai besoin de sortir, tu vois ?
Tout se passera bien, je te le promets.
Bois au moins ton jus de fruits.
Rollins et Davis se sont échappés de l'hôpital.
C'est reparti...
Pas de panique, on les retrouvera.
Mais gardez ça pour vous.
Je suis si heureuse de vous voir !
Blake est mort aussi.
Quoi ?
Oui, il...
Il a été poignardé à mort cette nuit.
Comme son père.
Quoi ?
Merde ! C'est que des conneries !
La police met tout sur le dos de Blake.
Un accès de folie.
Il aurait tué Trey, puis son père et enfin, lui-même.
C'est n'importe quoi ! N'importe quoi !
Quoi, Linderman ?
J'ai appris ce qui s'est passé et je voulais...
te dire que j'étais désolé.
Merci, c'est gentil.
Si tu ressens le besoin de parler, ou...
Un bon conseil :
Mets tes hormones de côté, on n'a pas la tête à jouer à touche-pipi.
Merci.
Entendu, désolé.
Il est comme ces caniches qui se frottent sur ta jambe.
Ramène des nanas.
Je te comprends, mais tu serais mieux avec nous.
Y aura plein d'amour pour toi et mon pote Trey.
Tu as raison, boire des coups me fera du bien.
Bravo, oublie ces horreurs.
Ça te dit ?
Non, je crois pas.
J'ai pas bien dormi, j'ai fait des cauchemars atroces.
Si j'avais dormi au poste, ç'aurait été pareil.
Non, c'était pas ça, c'était vraiment réel.
Il y avait un homme qui avait tout du monstre.
Ils l'appelaient Freddy. Il était si réel !
À quoi il ressemblait ?
Il avait un...
chapeau marron foncé, sa peau était toute brûlée,
et sa main droite se terminait par des lames acérées !
Tu as dû délirer.
Non ! Et il y avait des gamines...
C'est un cauchemar.
Elles chantaient cette chanson...
Un, deux... Freddy te veut.
Sais-tu pourquoi elles chantent ?
Parce qu'il vient te chercher.
Dans tes rêves. T'as de la chance d'être en vie.
C'est qui ?
Un tueur d'enfants que des parents ont brûlé vif.
Puis il est revenu.
Pour se venger dans nos cauchemars. Curieux qu'on cache ça.
Ça va, merci !
Un bon conseil : Mets-toi au café.
Mark !
Ça suffit !
Tu lui fais peur.
Will ?
J'étais inquiet pour toi, et...
Lori, réveille-toi !
Allez chercher de l'aide ! Appelez à l'aide !
Le directeur ! Tirons-nous !
Que quelqu'un l'aide !
Ça va être encore long ? Elle va bien ou pas ?
Être parfaite
Pour refaire un nez,
on pratique quelle anesthésie ?
La totale ?
Je t'ai pris le nez !
Bravo, je voulais lui parler et tu l'envoies à l'infirmerie.
Qu'est-ce qui t'a pris ? On n'est pas en psychothérapie.
Je viens de réaliser que je suis peut-être pas cinglé
et mon frère non plus. Elle a fait le même rêve.
Will Rollins, Mark Davis !
On a un problème : Rien sur Krueger,
sur son arrestation ou sa mort. Pas un document.
Des pages de dossier disparues.
Et toutes ces nécrologies supprimées.
Le 18 janvier.
Jour du suicide de mon frère. Pourquoi c'est pas là ?
Je sais pas !
Il y a sûrement une bonne raison.
On nous a appris à ne pas conclure hâtivement.
Écoute-toi, tu t'accroches à ce charabia
comme pour te rassurer.
Fais-toi une raison, ils l'ont couvert.
Ils nous ont caché Freddy pour s'en défaire.
Ils l'ont traité comme une maladie, en enfermant les gosses touchés
pour éviter la contagion.
- Tu dérailles. - Ah bon ?
Pourquoi on nous interdit d'appeler nos amis ?
Pourquoi eux ne nous appellent pas ?
On nous a mis en quarantaine à Westin Hills, mon pote.
Si c'est vrai, pourquoi Freddy n'a pas tué Lori ?
Il n'est pas encore assez fort.
Notre peur lui donne sa puissance.
Question peur, ils ont été servis à l'école aujourd'hui.
Merde !
Ils veulent qu'on oublie Freddy pour qu'on en ait pas peur.
Et si j'avais bousillé leurs plans ?
Merde, la peur va se répandre, les gosses vont s'endormir !
Tirons-nous.
- Je peux pas ! - Pourquoi ?
Je dois parler à Lori !
Elle mérite que tu meures ? Si tu t'endors, t'es foutu.
Pourquoi tu n'es pas mort, alors ?
Et les malades de Westin ? Quand as-tu fait un cauchemar ?
Je sais pas, je me souviens plus de mes rêves.
Accorde-moi une nuit, d'accord ?
Je trouve Lori et on se tire d'ici.
Je te le jure.
D'accord.
Si t'es pas là à l'aube, je me tire. C'est clair ?
Ce van était la fierté de mon frère, sois prudent.
Merde...
Linderman !
Shack, je bois pas.
Salut, Lori.
Quelle bonne surprise. Tu veux un verre ?
Bien tenté, mais on a déjà ce qu'il faut.
T'as fait quoi à tes fringues ?
Ça ?
Un incident de beuverie avec quelques primates.
Ils m'en veulent parce que je sais lire.
Pour moi, tu ne jouis qu'en dormant.
Tu sais quoi ?
Je croyais que tu me trouvais pas assez bien pour Lori.
Alors qu'en fait, tu me démolis
pour masquer le fait que tu te hais.
Pitoyable, quand on y pense. Mais peux-tu penser
avec tout ce maquillage ?
Les flics disent que Blake s'est suicidé à cause de Trey.
Conneries, un type a dit que c'est Krueger.
Mes parents ont failli se chier dessus.
T'as raison. Il paraît que Freddy vivait ici.
Il a éventré Trey comme un dindon.
Ses intestins étaient éparpillés sur le sol.
Excuse-moi, Gibb.
Mon Dieu !
Regarde qui est là. Regarde.
T'as fini de mater ?
Allez, on danse.
Linderman, viens danser !
Où étais-tu passé ?
Tu n'as pas reçu mes lettres ?
Quelles lettres ?
Ils ne les ont même pas postées.
Qui ?
Les... médecins de Westin Hills.
J'étais dans cet hôpital psychiatrique.
Avec Mark et d'autres gamins.
Je ne comprends pas.
J'ai vu les infos,
le gamin qui a été tué chez toi...
J'étais inquiet. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. Personne n'a vu ce qui s'est passé.
La police est bizarre. Ils ont l'air au courant,
ils ont parlé d'un certain...
Freddy, Freddy Krueger.
Où était ton père ?
- Il était parti. - Tu en es sûre ?
Que se passe-t-il ?
Il y a 4 ans, je croyais...
Assez bavassé,
venez remuer vos culs sur la piste, allez !
Je suis mort depuis un jour et t'es déjà bourrée ?
T'as pas changé !
Trey... je peux pas croire que tu...
Allez, amène-toi !
Je le répéterai pas, compris ?
Amène-toi !
Où est la porte ? Où elle est ?
Vous avez tué Trey !
Ne t'inquiète pas pour mon garçon de courses.
Il ne peut craindre
que lui-même.
Non !
Elle est à moi !
À moi !
Ce mélange me défonce la tronche !
Vise un peu ce pauvre con.
Salut, Jethro !
C'est une rave, pas Halloween !
Trouve-toi un gros cochon pour baiser !
C'est sur invitation, sac de mais. Et t'as pas...
L'enfoiré !
Brûle, espèce de salopard !
Espèce de saloperie !
Gibb ! Mon Dieu !
Gibb, non !
Viens !
C'était le type dont tu parlais ?
Freddy Krueger ?
C'est un autre type !
Oublie tes rêves ! Ce taré avec son masque était réel.
Il était énervé par quelque chose.
- Allons voir la police. - Pas question !
Ramène-moi chez moi.
Gibb...
J'arrive pas...
Je sais.
Appelle-moi tout à l'heure, d'accord ?
Pour me dire que tu es arrivée.
Sois prudente.
Je vais rentrer.
Non, très mauvaise idée.
Après tout ça, je veux juste rentrer.
Je ne t'ai pas tout dit.
J'ai voulu te le dire plus tôt.
On m'a envoyé à Westin
parce que j'ai vu ton père tuer ta mère.
Elle est morte dans un accident.
C'est ce qu'il t'a dit, mais j'étais là.
J'allais me faufiler dans ta chambre,
mais tu n'étais pas là.
Je l'ai vu la tuer.
- Papa ! - Sors de là.
Sors !
Où étais-tu ? Je t'ai cherchée partout.
Lâchez-la !
- Tu vas avoir des ennuis. - Rien à foutre !
Rentre ! Je te ramène à Westin.
Pas question !
Méfie-toi de lui ! Ne rentre pas avec lui !
Écoute-moi ! C'est lui qui m'a fait interner !
Tu n'as rien compris ! Tu es dérangé !
Arrêtez ! Tous les deux !
Tu ne mettras plus ma fille en danger !
Pas après ce qui s'est passé !
Arrête ! Arrête, merde !
Maman est morte dans un accident ?
Oui, bien sûr.
Prouve-le.
Montre-moi le rapport d'autopsie.
Ce n'est pas le moment pour...
Vraiment ? Je crois le contraire !
Tu exerces à Westin Hills ? Je te croyais généraliste !
Oui.
J'y fais des consultations.
Mais ça n'a rien à voir.
Mon Dieu !
Tu as toujours su pour Will, alors ?
Écoute-moi.
Tu es bouleversée.
On l'est tous deux.
Ce qu'il te faut maintenant,
avant tout, c'est du repos.
Je vais te donner de quoi dormir et on en reparle demain.
Je ne veux pas dormir ! Pourquoi tu m'as menti ?
On en parlera demain ! Fais ce que je te dis !
Ouvre. Ouvre cette porte !
Va-t'en !
Laisse-moi entrer, bon sang !
Nom de Dieu !
Tout va bien ! C'est moi !
Ça va ? C'est moi, rien que moi.
J'ignore comment ton père est lié à tout ça, mais...
Mark a raison, il y a comme une chape sur Krueger.
On ne peut se fier à la police.
Ni à aucun adulte.
On fait quoi ?
Retrouvons Mark.
Lui seul sait ce qu'il se passe.
Tu m'as toujours protégé, frangin.
Je dois pas dormir.
Salut, Mark.
Tu m'as pas oublié, hein ?
Mon Dieu...
C'est vrai ! Tout le monde avait oublié !
Et ils n'avaient plus peur !
J'ai dû demander à Jason de tuer pour qu'ils se souviennent !
Mais il ne s'arrêtera plus !
Avec sa tronche de hockeyeur !
Ça peut pas être vrai !
Que quelqu'un me réveille !
Je vous en supplie !
Réveille-toi !
Tu vas transmettre un message de ma part, juste un petit message.
Je le ferai pas.
Jamais !
Je le ferai pas.
Je vais devoir le transmettre moi-même, n'est-ce pas ?
Réveille-toi !
Aidez-moi.
Transmets un petit message pour moi, veux-tu ?
FREDDY EST DE RETOUR
J'ai les rapports des témoins du tueur au masque.
On sait qui a fait ça.
On a fermé l'école et instauré le couvre-feu.
Bien.
Établissez des barrages aux sorties de la ville.
On va empêcher ce salopard de tuer.
On devrait appeler le FBI.
Pas d'étrangers, Stubbs ! On l'a déjà maîtrisé auparavant.
Je suis un peu largué. Maîtrisé qui ?
On n'évoque pas son nom.
Tu ne peux pas comprendre.
Sauf votre respect, on tient là un émule du tueur Jason Voorhees !
Écoute-moi bien. Ici on règle nos problèmes à notre façon.
Et on a eu la paix pendant 4 ans.
Alors, fais ton job et ferme-la,
ou je te boucle, c'est compris ?
C'est compris ?
Oui, chef.
On n'a qu'à partir.
Non, même si on part,
Freddy nous atteindra.
On le connaît tous, on a tous peur de lui.
Notre peur lui a donné sa force.
On est marqués.
J'emmerde ce clown.
Un minus qui hante nos rêves ?
L'autre enfoiré qui était au champ de mais,
c'est lui qui fait peur.
Qui ça peut être, merde ?
Il s'appelle Jason Voorhees.
Et merde...
Qui vous a dit qu'on était là ?
Le prenez pas mal, mais le van dehors n'est pas vraiment discret.
Et la clé était sur la porte.
Génial, on est foutus.
Non, pas du tout.
Je suis là pour vous aider.
Ce Jason Voorhees se serait noyé
au camp de Crystal Lake en 1957, à l'âge de 11 ans.
Les éducateurs ne le surveillaient pas.
Puis ils ont fait l'erreur de tuer sa mère.
La légende veut que Jason sort de sa tombe
pour punir ceux qui retournent au camp.
On a affaire à un émule de Jason.
Non, j'ai vu ce qu'il peut faire. C'est le vrai Jason.
Impossible, il est mort.
Vous feriez mieux d'activer vos neurones.
Il défie les lois du réel, d'accord ?
Ça se tient.
Il se peut que Freddy ait fait revenir Jason
parce qu'il était trop faible.
Il s'est servi de Jason.
Il savait qu'on répandrait de nouveau la peur.
Ça a marché,
mais il est incapable de contrôler Jason.
Attends un peu.
Freddy est mort brûlé, Jason, noyé. Comment utiliser ça ?
Concentrons-nous d'abord sur Jason.
On a décrété
que Freddy tirait les ficelles. Occupons-nous de lui.
On devrait peut-être offrir un sacrifice à Freddy.
Oui, absolument.
Quelqu'un de vierge, quelqu'un de pur.
Me regardez pas.
Même si je paie, ça compte.
Allons, on sait qui est vraiment vierge ici.
Kia !
Arrête, Lori.
T'as rien fait avec Will. Normal,
puisqu'il peut me sauter, moi.
Attachons-la.
Ne t'inquiète pas, mon ange, je suis là. Embrasse papa.
Tes yeux disent : "Non, non."
Mais ma bouche dit : "Oui, oui."
Lori, ça va ? Tu t'es endormie !
Merde !
C'est sorti de mon rêve.
Comment est-ce possible ?
Tout est possible. T'es vraiment bouché !
Il y a deux tueurs. On est en danger jour et nuit.
Ce sont les rêves qui nous tuent.
À Westin, on rêvait jamais.
- Vous étiez drogués ? - Oui.
On nous donnait de l'Hypnocil.
On ignorait ce que c'était, mais on en prenait tous.
Suppresseur de rêves
"Drogue expérimentale."
Pas encore autorisée.
Merde, elle est censée...
supprimer les rêves.
Il nous en faut. On doit tous en prendre.
Tu nous ramènes à Westin Hills ?
C'est pas ici, allons-y.
On se fait une pause pétard.
Arrête, c'est un flic !
Il va me coffrer ?
Attends !
Attends une seconde !
Merde...
Ça fait du bien.
Où est Freeburg ?
C'est l'aile D. Ceux-là n'ont pas arrêté de rêver.
Ils sont morts ?
Ils sont dans le coma. On leur a donné trop d'Hypnocil.
Qui leur a fait ça ?
Le nom de ton père est sur ces deux feuilles.
C'est quoi, ce truc ?
Super.
Minute, vieux.
Vous voulez quoi ?
Non, je sais pas où est l'Hypnocil.
Je peux pas balancer ça, on en a besoin.
Arrête, on en a besoin !
Fais pas ça !
Allez ! Tire-toi de là !
Que se passe-t-il ?
Allons voir.
Crève, saloperie !
Enfoiré !
À injecter
Merde, tout est vide !
Continuons à chercher.
Il doit y en avoir quelque part.
Viens, Freeburg !
T'attends quoi ? Viens !
Faut y aller.
Faut y aller, maintenant !
Laisse-moi faire, connard.
Amène-toi !
Viens !
Attends ! Regarde.
Viens voir Freddy.
Ce sont mes enfants, Jason.
Retourne en enfer !
Va te faire foutre !
Ce sont mes gosses, Jason.
Retourne en enfer !
Jason...
Mon petit garçon à moi.
Tu m'as déçue, Jason. Tu m'as désobéi.
Tu devais rentrer, après en avoir tué quelques-uns !
Je m'en veux.
J'aurais dû me douter que tu aurais continué !
Tu es comme ces chiens idiots qui continuent à se gaver,
même quand le maître a dit : "Ça suffit !"
Le moment est arrivé d'envoyer
ce vilain chien au lit...
pour de bon !
Pas mon bras !
Bienvenue dans mon cauchemar.
À quoi penses-tu, chef ?
Terrifiant !
Tilt.
Tu refuses de mourir ?
Approche, approche !
Tu as peur de quelque chose, finalement.
Pourquoi je me suis laissé embarquer ?
Faisons ça ici.
Pourquoi l'emmener à Crystal Lake ?
Scénar idéal : Jason gagne.
Il est déjà retourné en enfer. Pourquoi nous suivrait-il ?
Et si Freddy gagne ?
Jason a l'avantage du terrain.
Trop touchant.
Pauvre merde immonde.
Voilà une tronche
que seule une mère peut aimer !
Nous y voilà enfin.
Voyons ce qui te terrifie.
Creusons un peu plus profond.
J'ai hâte de voir les cadavres cachés dans ton placard.
On va manquer de tranquillisants. J'ai une dose et celle de Lori.
On arrive.
J'y vais.
N'y va pas.
Je reviens. Donne-moi 15 minutes et réveille-moi.
Je ramènerai ce fumier de Freddy. Assure-toi
que Jason l'attend.
Je m'apprête à m'endormir.
Mets ça.
Vous n'allez pas le sauver ?
Tu vois pas que je suis occupé ?
Vous ne venez pas ?
J'y peux rien, elle est raide morte.
Ça fait 5 minutes.
C'était le dernier tranquillisant.
On se calme ! Relax !
Au secours !
Attends ! Donne ta main !
Donne ta main !
- Au secours ! - Jason ?
Jason Voorhees !
On dirait qu'il se noie !
- Freddy le noie ! - Faut le sauver !
Tu veux que je lui fasse du bouche-à-bouche, ou quoi ?
Quoi ? Non, il n'en est pas question !
Je peux pas, j'ai de l'asthme. Je peux pas souffler.
Il est asthmatique !
Tu peux le faire, vas-y.
Ta gueule ! C'est pas toi qui t'y colles.
- Je sais, mais... - Ta gueule !
Mon Dieu !
La vache...
Merde !
Toi !
Un problème, Lori ?
Le réveil a pas marché ?
Réveillez-moi ! Je le tiens !
Réveille-toi !
Regardez !
Regardez.
On y est presque.
Aide-moi à la relever.
Allez, courons !
Réveillez-moi !
Fais pas ça, papa !
Non, papa ! Freddy !
C'était toi !
J'ai toujours eu un faible pour les putes de cette maison.
Réveille-toi !
Et merde !
Il est là.
Lori, réveille-toi !
Mon Dieu !
Réveille-toi, je t'en supplie !
Je t'en supplie !
Putain de connard !
Bienvenue dans mon univers, salope.
Je te préviens, princesse,
la première fois c'est toujours un peu...
brouillon.
Lâche-la !
Linderman !
Crève, petite salope.
Mon Dieu, tu es gravement blessé.
T'inquiète, c'est rien. Va chercher de l'aide.
Je reprends juste mon souffle.
Je vais bien.
Va chercher de l'aide.
- Mais tu... - Vas-y.
D'accord, mais je reviens très vite.
Tu te crois futée, salope ?
Quel pied...
de la viande noire.
Viens !
C'est de toi qu'on a si peur ?
Tu sais quoi ?
Tu as l'air d'une tante avec ton pull.
Ouvre les yeux,
tu fais pas peur.
Tu fais même pas peur.
Et tes couteaux à beurre.
C'est quoi, le problème ?
C'est pour compenser un manque ?
On est un peu court à l'entrejambe, M. Krueger ?
C'est vrai,
t'as ces minuscules petites choses, et Jason a ce bon vieux gros...
Viens, on peut plus rien pour elle.
Non, je reste !
T'es dingue ?
Tu as réussi ton coup, Freddy et Jason se battent !
Il a tué ma mère, Will.
C'était Freddy. Papa m'a caché ça pour me protéger.
C'était pas lui.
Il nous a tout pris ! Il a détruit nos vies !
Je ne pars pas avant de l'avoir vu mourir !
Armement torpilles.
Hé, connard !
Je suis là !
Chope-le !
C'est pas vrai !
Les bonbonnes !
Tu sais frapper, mais pas encaisser !
Freddy !
Va au diable !
Tout va bien.
Tu...
Bienvenue dans mon univers, saloperie !
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage vidéo : C.M.C.