Mes enfants,
depuis le tout début
les enfants sont à l'origine de mes pouvoirs.
Le Springwood Slasher,
voilà comment ils m'appelaient.
Mon règne de terreur était légendaire.
Des douzaines d'enfants seraient tombés grâce à moi.
Puis les parents de Springwood sont venus
faire leur propre justice.
De mon vivant, j'ai peut-être été un peu méchant
mais après qu'ils m'aient tué,
je suis devenu quelque chose de bien pire...
la consistance même des cauchemars.
Les enfants me craignent toujours,
et leur peur me donna la force de pénétrer leurs rêves.
Et là, ça devenait marrant !
Jusqu'à ce qu'ils trouvent un moyen de m'oublier,
de m'effacer complètement !
Être mort ne posait pas de problème.
Mais oublié... Salope !
Ce n'est qu'un rêve !
Crève, enculé !
Je ne peux revenir si personne ne se souvient de moi !
Je ne peux revenir si plus personne n'a peur !
J'étais coincé en enfer,
mais j'ai trouvé quelqu'un,
quelqu'un qui les ferait se souvenir.
Il pourra avoir le sang, mais la gloire sera mienne.
Et cette peur est mon billet de retour.
Mike ?
C'est toi ?
D'accord, va te faire voir alors.
J'y vais.
Mike ?
Allez, c'est plus marrant.
Jason.
J'aurais dû les surveiller au lieu de boire,
au lieu de voir un garçon au lac.
Je mérite d'être punie.
Nous le méritons tous.
Jason.
Mon petit, petit garçon.
Sais-tu quel est ton don ?
Peu importe ce qu'ils te font,
tu ne peux mourir.
Tu ne mourras jamais.
Tu n'as fait que dormir, mon chéri.
Mais il est temps de se réveiller.
Maman veut que tu fasses quelque chose.
Tu dois aller à Elm Street.
Les enfants ont été très méchants à Elm Street.
Lève-toi, Jason !
Ton travail n'est pas terminé !
Entends ma voix et renais !
Qu'ils se souviennent de moi, Jason.
Qu'ils se souviennent du goût de la peur.
J'ai été séparé de mes enfants depuis trop longtemps.
Marry, tu baises ou tu tues ? Les propositions sont...
Les propositions sont : les 3 Stooges.
Vas-y, Kia.
Lequel avait cette affreuse coupe de cheveux ?
Harry, Mar...
Non ! Non, non, non. C'était Moe.
Peu importe, j'le tuerais.
OK, tu baiserais qui alors ?
C'est trop stupide, les filles.
Oh, mon Dieu. Peu importe, écoute.
Je baiserais le chauve, et j'épouserais Larry.
On va faire ça toute la nuit ?
Parce que ça craint un max.
Hé ! Gibb, qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais que tu allais arrêter ?
Je ne fume que lorsque je bois.
Mais tu ne fais que boire.
Ouais, j'y repenserai.
J'en ai une autre.
Fred, Scooby, ou Shaggy ?
Oh ! je ne répondrai pas et elle non plus.
Vous croyez que je devrais me refaire le nez ?
Oh, mon Dieu.
Oh, s'il te plait, Kia, tu as besoin d'une lobotomie.
Je vais chercher des bougies.
Je vais chercher de la bière. Vous voulez quelque chose ?
Tu es sûr de devoir rouler ?
Je suis bien en dessous de la limite, Lori.
Surprise.
Oh, Trey. Tu as répondu à mes prières.
Merci.
Je t'ai dit de ne pas m'embrasser
après avoir fumé.
Relax. Elles sont au menthol.
J'ai amené Blake. Où est Linda ?
C'est Lori.
C'est sa maison, alors ne fais pas le con.
Soit.
Où sont les filles ?
Relax, elles arrivent.
Je suis cool, mec. Je suis juste trempé.
Tu savais qu'ils allaient venir ?
Écoute, baisse un peu le ton.
Hé, nous savions que vous seriez seules tout le week-end.
Blake est mignon.
C'est pas mon genre.
Oh ! Qui ? Personne ne sera jamais
à la hauteur de ton premier amour, Lori.
Vous aviez 14 ans, alors remets-toi.
Je sais que nous étions jeunes
mais ce que Will et moi éprouvions était sincère.
Dans ce cas, je me trompe peut-être,
mais M. Sincère ne t'aurait pas largué
sans même une poignée de main ?
T'a-t-il appelé ou écrit après son départ ?
Un email ?
Non.
Tu vois où je veux en venir ?
Il est temps de sortir du couvent, Lori.
Tu dois rencontrer un garçon.
Hé, Lori
J'aime le courant de ta maison.
Le bon feng shui.
Tu en as entendu parlé ?
Oh, tu devrais voir sa chambre !
Puissant courant de ce côté-là.
Lori, pourquoi tu ne montes pas pour montrer à Blake ton feng shui ?
La ferme !
J'ai mal au cou.
Allez. Tu peux me masser.
J'ai besoin d'encore quelques verres
avant un massage.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
Je ne sais pas, mais il a un joli derrière.
Poupée, ne me fais pas me répéter, OK ?
Alors, Lori,
tu me fais visiter ou quoi ?
Ouais.
pourquoi tu ne commencerais pas par la cuisine
pour nous ramener quelques bières ?
Kia, c'est un débile profond.
Fiche-le dehors.
Oh, Lori, allez, accorde lui une chance.
Je ne l'aime pas.
Tu sais quoi ? Tu n'aimes personne.
Écoute, Lori, tu es à peine sortie depuis...
Depuis quoi ? Que ma mère est morte ?
Et bien tu veux savoir ? Mon père a besoin de moi.
Je ne peux me permettre de sortir avec des gars tout le temps,
et si je le faisais, ce ne serait pas avec un type comme Blake.
La porte de derrière était ouverte.
Je l'ai fermée.
Bébé, tu sais que ne j'aime pas qu'on me touche après, OK ?
Ça va. Je vais prendre une douche alors.
Bien.
Tes cheveux sentent la menthe de toute façon.
Connard.
Trey !
Nom de Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
À l'aide ! À l'aide !
Oh, mon Dieu !
Par ici !
S'il vous plait, aidez-nous !
Aidez-nous !
Vous avez un problème les enfants ?
Putain à ton avis ?!
Il faut fermer ça tout de suite.
Personne ne rentre, tu comprends ?
Tué au lit.
Et c'est la même fichue maison.
1428 Elm.
C'est lui, pas vrai ?
C'est Freddy Krueger.
Hé ! Ne dis pas
le nom de ce fils de pute aussi fort.
Garde ça pour toi.
On ne peut pas se permettre de laisser cette chose se libérer après avoir tant souffert.
Amène les enfants au poste.
Sépare-les. Vas-y maintenant.
On reste en contact.
Et alors ?
Elle ne sait rien.
Aucun d'entre eux.
Je suis presque sûr que tout va bien.
Presque sûr ? Tu as intérêt à t'assurer
qu'aucun de ces gosses n'est au courant,
ou je t'envoie à Westin Hills avec eux.
Savoir quoi ? Que voulez-vous dire ?
Bon travail, Stubbs.
Au bon endroit, au bon moment.
Mais on s'en charge maintenant, entendu ?
Votre père va arriver.
Savent-ils qui est responsable ?
Non, pas encore.
Mais j'ai cru entendre
l'un des policiers mentionner un nom.
Tu sais, à dire vrai, Lori
J'ai emménagé il y a un mois,
mais s'ils trouvent un suspect, je serai le premier au courant.
Mais ils m'ont posé toutes sortes de questions bizarres
à propos de mes rêves...
Quel était le nom ?
Freddy.
Est-ce que ça va ?
Son nom est Freddy Krueger
et il adore les enfants, surtout les petites filles.
Freddy va revenir.
Bientôt, il sera assez fort.
C'est normal d'avoir peur.
Nous avions tous peur.
Préviens tes amis. Préviens tout le monde.
Un, deux, Freddy vient te chercher.
Trois, quatre, ferme ta porte.
Cinq, six, prends un crucifix.
Sept, huit, reste éveillée.
Neuf, dix, ne te rendors plus.
Un, deux, Freddy vient te chercher.
Blake, nous devons parler.
Qu'est-ce que tu fichais là-bas ?
Tu devais surveiller ta soeur.
Tu buvais ?
Mon meilleur ami vient de se faire tuer, Papa !
Alors, donne-moi un peu d'air, d'accord ?
Fais attention à toi, mon garçon.
Je vais te venger, Trey.
Les flics ont laissé tomber.
C'était un dénommé Freddy.
Je vais le buter moi-même, Trey.
Je le jure devant Dieu.
Qui c'est ?
Y a quelqu'un ?
Je vais bien.
Pas encore assez fort.
C'est pour bientôt.
En attendant,
Jason va pouvoir s'amuser un petit peu.
Papa ?
Hypnocil. C'est quoi cette merde ?
Pourquoi on doit tous en prendre ?
Pour que tu restes calme le temps que je te botte les fesses.
OK, ça me va.
Nous interrompons ce programme pour un bulletin spécial.
Après le meurtre de cette nuit
dans le quartier de Springwood,
le bureau du shérif a confirmé
qu'il n'y a qu'une victime.
Hé, monte le son.
Désolé, Will. Tu connais les règles.
Remets comme avant.
Je connais quelqu'un qui vit dans cette maison.
Allez, remets le poste, mec !
J'ai jamais rien demandé.
Allumez cette putain de TV, s'il vous plait !
Va te faire foutre !
C'est quoi ton problème ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux 10 mg de ce tranquillisant rose dans les fesses ?
C'était la maison de Lori.
Ils ont parlé d'un meurtre.
Je dois aller la voir.
Je dois savoir si elle va bien.
Retourner à Springwood ?
Tu veux que je recommence mes cauchemars ?
Ne recommence pas avec ce démon des rêves.
OK ? Tu sais que c'est dans ta tête.
Ouais, t'es qui toi, un modèle de bien-être ?
Tu es celui qui a dit aux flics
que le père de Lori a tué sa femme.
Ouais, c'est ça, et apparemment on dirait que quelqu'un d'autre
s'est fait tué dans cette maison.
Tu crois que c'est une coïncidence ?
Deux meurtres dans la même maison ?
Kurt, combien de fois vais-je devoir te le dire ?
Je ne joue pas aux dames.
Je joue au UNO, OK ?
Alors, va chercher le plateau du UNO et on jouera, OK ?
Allez. Merci.
Regarde-nous, Will.
Regarde autour de toi.
On est enfermé.
Coincé ici. Nous n'allons nulle part.
Ma famille me manque.
Ça fait quatre ans que je ne les ai pas vus, tu sais.
Après toutes ces années, tu es toujours convaincu
d'avoir vu son père le faire ?
Je sais ce que j'ai vu, Mark.
J'emmerde ce qu'en pensent les docteurs.
J'ai besoin de savoir si elle va bien.
Tu veux jouer ?
Fais de beaux rêves, petit singe.
Pourquoi t'as fait ça ?
T'es un putain de débile toi ?
Toi oui, mais moi ?
Tu es sûre de n'avoir vu personne ?
Non, papa, aucun de nous.
La police m'a déjà interrogée.
C'est juste que
je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Tu es tout ce qu'il me reste.
Papa, je ne vais nulle part.
Je te le promets.
Regarde-toi.
Tu es fatiguée.
Lori.
Il est temps de te mettre au lit !
Je ne veux pas aller dormir, papa.
Je veux juste voir mes amis.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée d'aller à l'école aujourd'hui.
Tu viens de traverser une expérience traumatisante.
J'ai besoin de sortir, OK ?
Je vais bien. Je te le promets.
Au moins, bois ton jus.
Will Rollins et le garçon Davis
se sont échappés de Westin Hills la nuit dernière.
Tout part de travers.
Pas de panique. Nous les trouverons.
N'ébruitez rien.
Lori !
Je suis tellement content que vous soyez là.
Blake est mort lui aussi.
Quoi ?
Ouais, il...
Il a été poignardé à mort.
Tout comme son père.
Quoi ?
Merde, merde ! C'est des conneries !
La police rejette tout sur Blake
comme à Columbine ou un truc du style.
Ils disent qu'il est devenu fou.
Qu'il a tué Trey, son père, et qu'il s'est suicidé ?
C'est des conneries.
Excusez-moi. Désolé.
Lori ?
Quoi encore, Linderman ?
J'ai entendu ce qu'il s'est passé,
et je voulais te dire
à quel point j'étais désolé.
Merci. C'est sympa.
OK. En fait, si tu as besoin de parler ou...
Linderman, un conseil.
Range tes hormones,
et arrête ça tout de suite, OK ?
Pas le temps de faire l'idiot.
Merci.
Désolé.
C'est la même chose tous les jours.
On dirait un de ces fichus chiens
en train de se soulager sur ta jambe.
Fais passer aux filles.
Merci.
Je vois ce que tu veux dire, Gibb,
mais c'est pourquoi tu dois y aller.
Être avec ses amis, en sécurité.
Il y aura beaucoup de gratitude envers toi
et mon pote Trey, OK ?
Ouais, t'as raison. Je devrais y aller.
J'ai besoin d'une bonne douzaine de bières.
Incroyable cette fille.
Laisse parler tes sentiments.
On se voit là-bas.
Tu veux y aller ?
Non, je ne pense pas.
J'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière,
et lorsque je me suis endormie,
j'ai fait le plus horrible des cauchemars.
Lori, tu as dû dormir au bureau de police.
Moi aussi j'aurais eu des cauchemars.
Non, non, non, pas de ce genre-là.
C'était réel.
Il y avait cet homme
qui ressemblait à un monstre,
et ils l'appelaient Freddy.
Et c'était trop vrai.
Il ressemblait à quoi ?
Il avait
un chapeau brun foncé, et
sa peau était brûlée,
et sur sa main droite il avait comme
des griffes, et...
Tu devais être en train de flipper.
Et ensuite, il y avait ces petites filles
C'est bon. C'était un mauvais rêve.
Ils chantaient cette chanson...
Un, deux, Freddy vient te chercher.
Tu sais pourquoi ils chantaient ça ?
Parce que c'est quand il vient te chercher
dans tes rêves.
Tu as de la chance d'être en vie.
Qui est-il ?
Un tueur d'enfants
qui fut brûlé vivant par certains parents du coin,
mais il est revenu.
Pour se venger dans nos cauchemars.
Étrange que personne ne nous ai prévenus, hein ?
- OK, merci ! - Non !
Tu veux un conseil ?
Du café. Deviens pote avec lui.
Mark !
C'est assez.
Tu lui fais peur.
Will ?
J'ai pensé que tu aurais des problèmes, alors nous...
Lori, ma chérie, réveille-toi !
À l'aide, s'il vous plait !
Le directeur ! Will, il faut partir !
S'il vous plait, que quelqu'un l'aide. Lori ?
Ça va encore durer combien de temps ?
Elle va bien ou quoi ?
Pour la chirurgie du nez, quel genre d'anesthésie
utilise le docteur ?
Ils t'endorment entièrement pas vrai ?
J'ai ton nez !
Bien joué.
Je viens pour voir si elle va bien,
et tu l'envoies à l'infirmerie.
Tu pensais à quoi ?
À lui dire tout ça ?
On est plus en thérapie.
Pour la première fois dans ma vie, j'en viens à penser que
peut-être je ne suis pas fou,
et que mon frère non plus.
Elle a fait le même rêve, Will.
Will Rollins ! Mark Davis !
Cela n'a aucun sens.
Rien sur Krueger.
Rien sur son arrestation, sa mort, même pas de certificat de naissance.
Toute cette partie des archives a disparu.
Regarde toutes ces marques de censure.
Le 18 Janvier.
Le jour où mon frère s'est suicidé.
Pourquoi ce n'est mentionné ?
Je ne sais pas !
Mais je suis certain qu'il y a une bonne raison.
Tu te souviens en thérapie, lorsqu'ils nous disaient
de ne rien conclure trop vite ?
Écoute-toi.
Tu t'accroches à ces conneries de psychiatrie
pour te rassurer.
Laisse tomber. Ils ont tout couvert, Will.
Ils ne nous ont jamais parlé de Freddy.
C'était leur façon de le battre.
Ils l'ont pris pour une putain de maladie,
et ils ont enfermé tous les enfants
qui eurent des contacts avec lui
pour ne pas contaminer les autres.
C'est de la folie.
T'es sûr ?
Pourquoi n'a-t-on jamais été autorisés
à appeler nos amis ?
Pourquoi ils ne nous ont jamais appelés ?
On était en quarantaine.
Voilà le but de Westin Hills.
Et bien, même si tout ce que tu dis est vrai,
alors pourquoi Freddy n'a-t-il pas tué Lori ?
Il n'est peut-être pas encore assez fort.
Mon frère disait que c'est notre peur qui lui donnait son pouvoir.
Ouais, bien, t'as vraiment
foutu la frousse à tout le monde à l'école aujourd'hui.
Merde.
Tout à fait.
Il voulaient oublier Freddy pour ne plus en avoir peur.
J'ai bousillé tout le plan mis en place ?
Fais chier ! Cet enculé va se répandre comme la peste mec !
Les gosses vont tous s'endormir, ça va...
Foutons le camp. Foutons le camp tout de suite.
Non, je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je dois parler à Lori. Je dois savoir si elle va bien.
Est-ce que ça vaut la peine de mourir pour elle ?
Parce que si tu d'endors, tu ne te réveilleras pas.
Si c'était le cas, pourquoi t'es pas mort ?
Ou les barjos de Westin ?
La dernière fois que tu as fait un cauchemar ?
Je ne sais pas.
Je n'arrive plus à me souvenir de mes rêves.
Rien qu'une nuit, OK ?
Je trouve Lori, et ensuite on se casse d'ici.
Je te le jure.
D'accord.
Si t'es pas revenu d'ici l'aube, je pars.
On est d'accord ?
Ce bijou fut la fierté et la joie de mon frère, alors fais gaffe.
Merde.
Linderman !
Shack, je ne bois pas.
Salut, Lori. je ne pensais pas te voir ici.
Tu veux quelque chose à boire ?
Bonne entrée, mais tu sais, on s'occupe déjà de nous.
Qu'est-ce qui est arrivé à tes fringues ?
Oh, ça.
Je m'amusais à boire
avec certains de ces primates inférieurs
et j'ai l'impression d'avoir été puni pour savoir
lire à un niveau supérieur au leur.
Linderman, je t'ai toujours vu comme
un éjaculateur précoce.
Tu sais quoi, Kia ?
J'ai toujours cru que tu me détestais
parce que tu pensais que je n'étais pas assez bien pour Lori,
mais c'est pas ça.
Tu me ridiculises pour mieux te sentir dans ta peau
parce que tu te détestes,
ce qui est assez pitoyable quand tu y penses,
en assumant, bien sûr que
tu puisses penser avec tout ce maquillage
pesant sur ton visage.
Les flics disent que Blake s'est suicidé.
Apparemment, il était mort de chagrin après la mort de Trey.
Non, c'est des conneries.
J'ai entendu qu'un certain Krueger les a tués tous les deux.
J'ai dit son nom à mes parents, ils se sont presque chiés dessus.
Ouais, ouais, ouais, mec, et j'ai entendu que
ce dingue, Freddy, vivait ici.
Il a étripé Trey comme une putain de dinde, mec.
Ses intestins et sa merde tombaient par terre...
Oh, merde. J'suis désolé.
Oh, mon Dieu.
Regarde qui est arrivé. Regarde qui est arrivé !
Tu veux ma photo ?
Allez, allez, on danse.
Allez, Linderman, vas-y.
Où étais-tu passé, Will ?
Tu n'as pas reçu mes lettres ?
Quelles lettres ?
Ils n'ont jamais dû les poster.
Qui ?
Les médecins à Westin Hills.
Je viens d'un hôpital psychiatrique.
Mark était avec moi.
Avec d'autres gosses.
Je ne comprends pas.
J'ai vu les nouvelles, la nuit dernière.
Je veux dire, le garçon qui a été tué chez toi.
J'avais besoin de te savoir en sécurité.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Personne ne le sait. Personne n'a rien vu
et la police s'est comportée bizarrement
comme si elle était au courant de quelque chose,
et ils ont mentionné un nom.
Un certain
Freddy. Freddy Krueger.
Où était ton père ?
Hors de la ville.
Tu es sûre ?
Qu'est-ce qui se passe, Will ?
Écoute, il y a quatre ans, j'ai cru que...
Assez discuté.
On va danser sur la piste.
Allez !
Je meurs,
et tu sors déjà te bourrer la gueule ?
Rien n'a changé Gibb !
Trey, Je... C'est pas possible.
Allez, on y va.
Bébé, ne me fais pas me répéter, OK ?
Maintenant !
Trey ?
Ouvre la porte !
S'il te plait, la porte...
Non ! Non !
Tu es le meurtrier de Trey !
Oh, ne t'en fais pas pour mon petit garçon errant.
La seule chose à craindre est la peur elle-même !
Non !
Elle m'appartient.
À moi ! À moi !
Cette dope me troue le cul.
Regarde ce mec.
Hé, ducon !
C'est une rave, pas une fête d'Halloween.
Pourquoi tu ne vas baiser un cochon ?
Ouais !
Seulement sur invitation, ducon, et tu n'étais pas invité...
Fils de pute.
Brûle, fils de pute !
Cours !
Monstre ! Tu as tué mon frère !
Gibb ! Oh, mon Dieu !
Oh, Gibb ! Non !
Allons-y ! Allons-y, allez !
C'était lui ?
Le type dont vous parliez... Freddy Krueger.
Non, ce n'était pas le type de mes rêves.
C'était quelqu'un d'autre !
On se tape d'un mec imaginaire, OK ?
Ce malade dans le masque de hockey était réel.
Mec, il était furieux à propos de quelque chose.
Allons voir la police.
Non, non ! On emmerde la police !
Ramène-moi chez moi, Will.
Gibb, je...
Je peux pas croire qu'elle...
Je sais.
Écoute, appelle-moi plus tard, OK ? S'il te plait.
Pour vérifier.
Bye, Will.
Sois prudente.
Will, je vais rentrer maintenant.
C'est la dernière chose à faire, à mon avis.
Oh, Will, s'il te plait.
Après tout ce qui s’est passé...
Je veux juste...
Il y a autre chose.
J'ai essayé de te le dire plus tôt.
La raison pour laquelle j'ai été envoyé à Westin,
c'est parce que j'ai vu ton père tuer ta mère.
Will, ma mère est morte dans un accident de voiture.
Non, c'est ce qu'il veut te faire croire,
mais j'étais là, Lori.
Je me dirigeais vers ta chambre, comme d'habitude.
Mais tu n'étais pas là.
Je l'ai vu la tuer.
Papa !
Sors de la camionnette.
Sors de la camionnette ! Où étais-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai cherchée partout !
Ne vous approchez pas d'elle !
T'es foutrement dans le pétrin, t'es au courant ?
Comme si je m'en faisais.
Rentre tout de suite !
Toi ! Je te ramène à Westin.
Non ! Pas question ! Ne lui fais pas confiance, Lori.
Ne rentre pas à la maison avec lui !
Non, écoute-moi !
C'est lui qui m'a fait interner !
Tu ne comprenais pas.
Toujours pas. Tu étais dérangé !
Arrête !
Vous deux, arrêtez !
Nom de Dieu, Will ! Je ne vais pas te laisser
mettre en danger ma fille encore une fois !
Pas après tout ce qui s'est passé !
Lori !
Je... je...
Est-ce que maman est morte dans un accident de voiture ?
Oui. Bien sûr.
Prouve-le.
Montre-moi un certificat de décès.
Montre-moi un rapport d'autopsie.
Lori, je ne pense pas que ce soit le bon moment...
Vraiment, papa ?
Pour moi, c'est le moment idéal !
Pourquoi tu ne m'as rien dit à propos de Westin Hills ?
Tu y travailles ?
Parce que je pensais que tu étais un putain de généraliste !
Je fais quelque, mais
ce n'est pas ce que tu crois.
Oh, mon Dieu.
Alors, tu étais au courant pour Will pendant tout ce temps.
Lori, écoute-moi.
Tu es fâchée. Nous le sommes tous les deux.
À mon avis, ce dont tu as le plus besoin maintenant,
c'est de te prendre un peu de repos.
Pourquoi ne te donnerais-je pas quelques pilules
pour t'aider à dormir,
et demain matin nous en reparlerons ?
Je ne veux pas dormir, papa !
Je veux savoir pourquoi tu m'as menti !
Nous en reparlerons demain !
Maintenant fais ce que je te dis !
Lori ! Lori !
Ouvre la porte. Ouvre la porte !
Dégage !
Nom de Dieu, Lori !
Laisse-moi rentrer !
Fais chier !
Ça va, c'est moi. C'est moi.
Ça va ? Tu vas bien ?
C'est moi, ça va ?
Je ne sais pas comment ton père est connecté à tout ça,
mais je pense que Mark avait raison.
Il y a un genre de secret autour de Krueger.
On ne peut pas faire confiance à la police.
Ni aucun des adultes.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut aller chez Mark.
C'est un expert de ce genre de situation.
Il saura ce qu'il se passe.
Tu t'es toujours occupé de moi, mon frère.
Hé, Mark.
Je dois rester réveillé.
Merde !
Hé, Mark.
Tu ne m'as pas oublié ?
Oh, mon Dieu.
Oh, c'est vrai !
Tout le monde a oublié !
C'est pour ça qu'ils n'avaient plus peur !
C'est pour ça que j'avais besoin de Jason pour tuer à ma place,
pour qu'ils se souviennent.
Mais maintenant ce gardien de hockey ne veut plus s'arrêter !
Ce n'est pas réel.
S'il vous plait, que quelqu'un me réveille !
S'il vous plait !
Mark ! Mark, réveille-toi !
J'aurais besoin que tu passes un petit message pour moi.
C'est tout, rien qu'un petit message.
Je ne le ferai pas.
Je ne le ferai pas
Non ?!
Je ne le ferai pas.
Alors, je devrai le faire moi-même ?
Oh, mon Dieu !
Laisse-moi !
Aidez-moi.
Mark !
Passez le message pour moi, OK ?
Shérif, j'ai rassemblé des informations
basées sur les témoignages à propos du tueur au masque de hockey.
Nous savons déjà.
Shérif, nous avons fermé l'école
et établi un couvre-feu pour toutes les personnes de moins de 18 ans.
Bien.
Je veux la mise en place de tours de ronde pendant toute la journée.
Personne ne quitte la ville, personne n'y entre.
On va s'occuper de ce fils de pute
avant qu'il ne se répande partout.
À vos ordres.
Monsieur, ne devrions-nous pas appeler le FBI...
Pas d'étrangers, Stubbs.
On peut s'en occuper. Nous l'avons déjà fait.
OK, je suis un peu confus ici.
Qui avez-vous arrêté ?
Nous ne prononçons pas son nom à toute voix.
Tu n'es pas d'ici.
Je ne pense pas que tu puisses comprendre.
Avec tout le respect que je vous dois, Shérif,
je pense qu'il s'agit d'un imitateur du vieux Jason Voorhees.
Le tueur de Crystal Lake près de chez nous...
Écoute-moi bien.
Nous agissons de la sorte pour une bonne raison,
et grâce à cela, nous avons obtenu 4 ans de paix.
Alors, soit tu fais ton boulot et tu la fermes,
ou, Dieu m'en soit témoin, je te ferai enfermer !
Je me fais bien comprendre ?!
Oui, Monsieur.
Pourquoi on ne se casse pas ?
Non, même si on part, Freddy nous aura toujours.
On est tous au courant. On en a tous peur.
C'est notre peur qui lui a donné son pouvoir.
Nous sommes marqués.
Mec, qu'il aille se faire voir.
Je veux dire, quel genre de saloperie
viendrait te faire la peau dans tes rêves ?
En fait, ce grand fils de pute dans le champ de maïs,
c'est de lui que nous devrions avoir peur.
C'était qui.
Il s'appelle Jason Voorhees.
Merde.
Comment t'as su qu'on était ici ?
Rien de personnel, mais le van Scooby,
c'est pas très subtil.
Et ne laissez jamais les clés sur la porte.
Super, maintenant on est vraiment baisés.
Non, vous ne l'êtes pas.
Je suis là pour vous aider.
Alors, ce Jason Voorhees est censé être mort noyé
au camp Crystal Lake en 1957
lorsqu'il avait 11 ans.
Les surveillants ne regardaient pas après lui,
et ils ont commis l'erreur de tuer sa mère.
La légende raconte que
ce Jason se relève à chaque fois de sa tombe
pour punir tous ceux qui viennent au camp.
Je pense qu'on a affaire à un copieur.
Non, non.
Ce n'est pas un copieur.
J'ai vu de quoi il est capable. C'est le vrai Jason.
C'est impossible, Linderman. Jason est mort.
Tu ferais mieux de sortir de ton cocon, mec,
parce que quelqu'un a très certainement franchi
les frontières du réel, OK ?
Dans un sens, c'est logique.
Et si Freddy avait ramené Jason
parce qu'il était trop faible pour nous chasser seul,
alors il a utilisé Jason.
Il savait qu'on penserait que c'était lui,
que nous répandrions la peur.
Et maintenant ça marche,
on dirait qu'il ne sait plus arrêter Jason.
Un moment.
Freddy est mort par le feu, Jason par l'eau.
Comment exploiter ça ?
Je pense que Jason devrait être notre priorité.
Mais je pensais que nous avions décidé
que Freddy était celui qui tirait les ficelles.
Ne devrions-nous pas d'abord nous occuper de lui ?
Je ne sais pas, peut-être que nous devrions
offrir à Freddy un sacrifice.
Ouais, exactement.
Comme une vierge, pas vrai ? Quelqu'un de pur.
Mec, ne me regarde pas.
Même si tu y tiens, ça compte toujours.
Oh, allez.
Écoutez, nous savons tous qui est la vierge parmi nous.
- Kia ! - Oh, ça va, Lori.
Je sais que tu ne l'as jamais fait avec Will.
Pourquoi en aurait-il envie lorsqu'il peut se taper quelqu'un comme moi ?
Attachons cette salope.
Quoi ?
Pas de panique, mon ange.
Je suis toujours là.
Allez, embrasse papa.
Tes yeux disent non-non,
mais ma bouche dit oui-oui.
Lori, ça va ?
Tu t'es endormie.
Oh, merde !
J'ai ramené ça de mon rêve.
Comment est-ce possible ?
Tout est possible maintenant !
Mon Dieu, tu piges vraiment pas !
Oh, deux tueurs ?
Nous ne sommes pas en sécurité, ni éveillés, ni endormis.
Ce n'est pas le sommeil qui nous tue,
c'est nos rêves.
À Westin, Mark et moi n'avions jamais de rêves.
Vous étiez drogués ?
Ouais, mais avec un truc appelé hypnocil.
Ils ne nous ont jamais révélé son usage,
mais là-bas, tout le monde en prenait.
Un médicament expérimental,
pas même approuvé par le Conseil des médecins.
Oh, merde.
Utilisé pour la suppression des rêves.
Nous avons besoin de ces pilules, assez pour chacun.
Tu peux nous ramener à Westin Hills ?
OK, c'est par ici.
Allez, on y va.
Hé, mec.
On ne s'en fumerait pas un ?
Non. C'est un flic.
Allez. Qu'est-ce qui va faire, m'arrêter ?
Attends. Attends un moment.
Fais chier.
C'est mieux.
Où est Freeburg ?
Allez. Allez !
C'est l'aile "D".
Eux ne s'arrêtent jamais de rêver.
Ils sont mort ?
Dans le coma.
Il est écrit qu'ils ont reçu trop d'hypnocil.
Qui pourrait leur infliger ça ?
Le nom de ton père est inscrit au bas
de ces deux rapports.
Cool, ouais.
Putain ?
Sympa.
Oh, ouais.
Attends, mec.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Non, je ne sais pas où se trouve l'hypnocil, OK ?
Je peux m'en débarrasser.
On n'en a besoin.
Freeburg !
Qu'est-ce que tu fais ?
On a besoin de ces médicaments !
Mec, non ! Mec...
Continuez ! Sortez de là !
Allez !
C'était quoi ?
Allons vérifier.
Recule ! Merde ! Saloperie !
Enfoiré !
À l'aide !
Merde ! Ils sont tous vides !
Continuons à chercher.
Peut-être qu'il y en a par terre.
Fais chier, ça doit être ici quelque part.
Freeburg, allez !
Qu'est-ce que t'attends ? Allez !
Freeburg, il faut partir.
Il faut y aller ! Maintenant !
Je me charge de ça, salope.
Quoi ?
Allez, allez ! OK, on y va !
Non, attends, attends !
Regarde.
Viens voir Freddy.
Ce sont mes enfants, Jason.
Retourne chez toi !
Connard !
Linderman
Ce sont mes enfants, Jason.
Retourne chez toi.
Jason... Jason.
Mon petit, petit garçon.
Tu m'as déçu, Jason.
Tu m'as désobéi.
Tu devais rentrer à la maison
N'en tuer que quelques-uns !
Mais j'en m'en veux. J'aurais du savoir
que tu n'aurais pas été capable de t'arrêter de tuer !
Tu ressembles à un grand et stupide chien qui ne fait que manger,
alors même que son maître lui demande d'arrêter !
Maintenant il est temps d'envoyer ce méchant chien au dodo
pour de bon !
Pas mon bras !
Bienvenue dans mon cauchemar.
Tu penses à quoi, champion !
Oh, effrayant.
Pourquoi tu ne meurs pas ?
Allez. Allez !
Alors, tu as quand même peur de quelque chose, hein ?
Pourquoi je vous ai laissé m'entraîner là-dedans ?
Pourquoi on essaie pas de le faire ici ?
Pourquoi aller à Crystal Lake ?
Dans le meilleur des cas, Jason gagne.
Il est de retour chez lui, là d'où il vient.
Je veux dire, pourquoi nous poursuivre à nouveau ?
Et si Freddy l'emporte ?
Au moins, Jason aura l'avantage du terrain.
Génial.
Petite merde.
Voilà un visage que seul une mère pourrait aimer !
Ouais !
On arrive enfin à quelque chose.
Voyons voir ce qui t'effraie le plus.
Creusons un peu plus profond.
Je crève d'envie de voir quel squelette se cache dans ton armoire.
On manque désespérément de tranquillisant ici.
J'ai encore une dose, et assez pour Lori.
On est presque arrivé.
Alors, je dois y aller.
Non, non.
Je ne veux pas que tu y ailles.
Je vais revenir.
Donne-moi 15 minutes et réveille-moi.
Je ramènerai ce connard de Freddy.
Assure-toi que Jason l'attend.
Maintenant, je m'endors.
Sale monstre ! Sale monstre !
Chauve !
Essaie ça !
Vous n'allez pas aider le garçon ?!
Tu vois pas que je suis occupé ici ?
Vous n'y allez pas ?
C'est pas ma faute si cette salope est morte debout.
Ça fait 5 minutes.
C'était le dernier des tranquillisants, OK ? On en a plus.
Du calme, OK ? Relax !
À l'aide !
Attends ! Donne-moi ta main !
Donne-moi ta main !
Jason ?
Jason Vorhees ?
Vous tous,
y a quelque chose qui cloche.
On dirait qu'il se noie.
Freddy doit être en train de le tuer.
Il nous le faut vivant !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse,
lui faire du bouche à bouche ?
Plutôt crever. Pourquoi vous...
Non ! Je ne le ferai pas. Non !
Kia, écoute, je le ferais bien,
mais je suis asthmatique depuis que j'ai 6 ans, OK ?
Je n'ai pas assez de souffle.
Non.
Kia, il fait de l'asthme !
Écoute, tu peux le faire, OK ?
Tu peux le faire. Tu dois...
La ferme ! Tu dois pas le faire toi.
Je sais, mais je...
La ferme !
Toi !
Qu'est-ce qui ne va pas, Lori ?
Tu as loupé ton réveil ?
Réveillez-moi ! Je le tiens ! Je le tiens !
Non !
Lori, allez ! Réveille-toi !
Lori, réveille-toi, s'il te plait !
Regardez !
Les gars, regardez.
On est presque arrivés.
Aidez-moi. Il faut la soulever.
Allez. Courez. Courez.
Réveillez-moi !
Papa, non !
Papa ! Non, papa, ne le fais pas !
Freddy ! C'était toi !
J'ai toujours eu un faible
pour les putes qui vivent dans cette maison.
Lori, réveille-toi !
Oh, merde.
C'est lui. Il est là.
Lori, allez ! Tu dois te réveiller !
Oh, oui.
Allez, Lori, réveille-toi !
Lori, s'il te plait. Réveille-toi !
Lori, s'il te plait.
Allez ! Allez !
Lori !
Oh, sale connard !
Bienvenue dans mon monde salope.
Je devrais t'avertir, princesse,
la première fois, c'est plutôt...
le bordel.
Ne t'approche pas d'elle !
Linderman.
Oh, non !
Crève, petite traînée.
Mon Dieu, Linderman. Tu es salement blessé.
Non. Ne t'inquiète pas pour moi.
Une égratignure.
Va chercher de l'aide, OK ?
Quoi ? Tu ne penses pas...
Écoute, je vais juste me reposer un moment.
- Linderman... - Je vais bien, Kia.
Vraiment. Maintenant, va-t'en.
- Va chercher de l'aide. - Mais, tu...
Vas-y.
OK, mais je reviens dès que je peux.
Lori !
Tu te crois tellement intelligente, hein, salope ?
Freddy !
Charmant
De la viande noire.
- Non ! Kia ! - Allez !
Alors, tu es celui dont tout le monde a peur ?
Dis-moi.
Quel genre d'idiot
se balade avec un pull de Noël ?
Allez quoi. Ressaisis-toi.
Tu ne fais même pas peur.
Et parlons de ces couteaux à beurre.
C'est quoi leur problème ?
Tu essaies de compenser ?
Peut-être un peu court
entre les jambes, M. Krueger ?
Je veux dire, tu as ces tout petits trucs,
et Jason a ce gros truc comme...
Kia !
- Non ! Non ! - Allez !
Allez, Lori. On y va.
On ne peut plus l'aider désormais.
Non ! Je reste !
T'es folle ? Tu as eu ce que tu voulais.
Tu as ramené Freddy, et maintenant il se bat contre Jason.
Allez ! Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Il a tué ma mère, Will !
C'était Freddy.
Mon père a gardé le secret pour me protéger.
Il ne l'a pas fait.
Écoute, il nous a tout pris !
Il a ruiné nos deux passés,
et je ne pars pas tant que je ne l'ai pas vu mourir !
Les torpilles.
Hé, connard !
Par ici !
Ah, fiche-moi la paix.
Lori, va chercher le réservoir !
Abandonne !
Freddy !
Va en enfer !
Ça va. Ça va.
Bienvenue dans mon monde, salope !
Made By Zarbinator ;-) for Zemeilleur