Super !
Tu prends la corde ?
Grimpe, flemmarde.
Ça va ?
On est seuls ici. Qui tu appelles ?
Toi !
Remonte-moi !
Rich ?
Remonte-moi !
Fais pas chier, remonte-moi.
La Légende des Hommes des Montagnes Perdure
Difformité par Consanguinité
Mutation Génétique
Détour Mortel
Force Liée À La Consanguinité
Accès De Violence
Personne Disparue
Fillette Disparue
Campagne Profonde : Virginie-Occidentale
Toujours aucune trace des deux étudiants disparus.
Richard Stover et Hailey Smith ont disparu lundi dernier
après un week-end de...
Salut.
Vous savez ce qui se passe ?
Un semi s'est renversé.
Y en a plein la route.
Ce sera long à nettoyer ?
Deux heures.
Deux heures...
Vous êtes pressé ?
Je dois être à Raleigh ce soir.
Alors retournez à votre voiture,
refaites-vous une beauté...
Merci.
Doris, c'est Chris Flynn.
Je dois voir M. Keller à 19 heures.
J'aurai une demi-heure de retard. Je me demandais si...
J'y arriverai pas.
Vous avez un téléphone ?
Il marche pas. Vous en avez un autre ?
Longue distance ?
Ça me paraît évident.
Tu t'paies ma tête ?
Non, je...
Je suis en retard.
Il faut que je téléphone.
C'est l'seul que j'ai.
La nationale est bouchée.
Il y a une autre route ?
Pourquoi Bear Mountain Road est en pointillé ?
- D'la terre. - Elle est en terre battue ?
L'ont pas encore goudronnée.
Elle semble rejoindre la nationale au bout de 30 km.
Si tu l'dis.
Ça peut marcher.
Faites attention à vous.
C'est toi qui devrais faire attention.
On s'est fait rentrer dedans !
Encore un plouc bourré !
Ça va ?
Je suis désolé.
J'étais dans le virage...
- Vous auriez pu vous tuer. - Vous n'avez rien ?
Vous devez être en état de choc.
Pourquoi vous rouliez si vite ?
- Vous êtes garés au milieu. - On a crevé, connard.
- Je paierai. - J'espère bien,
c'est la voiture de ma mère.
Il a dit qu'il paierait...
Vous avez niqué mon vélo aussi.
Je suis désolé. Comment vous avez crevé ?
On a roulé sur du barbelé.
- Comment on peut perdre ça ? - Personne ne l'a perdu.
Quelqu'un l'a attaché à un arbre.
- L'hospitalité du sud. - Connards de ploucs.
Il faut un téléphone. J'ai vu une station-service.
Je viens avec toi.
Il n'y en a pas.
J'en viens.
- Quelqu'un va passer. - Un sprinter ?
Je bouge pas d'ici.
OK, vous y allez. On reste là, Francine, et...
On s'en fume un.
Ne vous défoncez pas.
- Qui est défoncé ? - Ta mère.
Comment tu t'appelles ?
Chris Flynn.
Tu es blessé ?
- Non, ça va. - Parfait.
Tu feras le mulet.
Je le porte.
Tu as eu ton accident.
- Je reste là. - Oui, et ça va recommencer.
Vous êtes sûrs que ça va ?
Oui, impec. Merci.
- Super. - Bonne fumette... la tapette.
Amusez-vous bien.
Ta mère va te botter le cul.
C'est fou cette histoire. Tu es sûr que ça va ?
C'est bon.
Vous faites quoi, ici ?
Du camping. À vrai dire, on s'est perdus.
On raconte
qu'après ce genre d'expériences traumatisantes
on a l'impression que tout se passe au ralenti.
- Tu ressens ça ? - Non.
C'est vrai que j'ai déjà la voix grave à vitesse normale.
C'est du bon.
Où tu l'as trouvé ?
Dans la chambre de mon père.
Tu peux le finir.
On est défoncés, tu trouves ?
Tu sais où on va ?
Oui, j'ai vu une carte à la station-service.
Je suis crevée, je meurs de faim
et je suis bouffée par les fourmis.
- J'en ai dans le dos ? - Non.
Tiens, un... un écureuil.
- Tu avais faim. - C'est pas un écureuil.
C'est un vison.
Comment tu le sais ?
Il a dû rouler dessus.
En médecine, on dissèque des cadavres d'animaux pour commencer.
C'est un vison.
Je dois être à Raleigh à 7 heures.
Faut pas traîner alors.
On aurait dû l'emmener à New York.
Non, elle adore les balades au grand air.
Je trouve que ça craint, la nature.
La prochaine fois qu'elle se fait plaquer, on va à New York.
Baisse ton pantalon.
Quoi ?
Les gens arrivent toujours au mauvais moment, non ?
Étudions les probabilités.
Je t'aime.
Je sais.
Baisse ton froc. Fais pas ta chochotte.
J'ai repensé à cette histoire de...
de mariage et on devrait aller au Mexique.
J'envisage un long week-end
à siroter des Margaritas, seuls sur la plage
dans le coucher de soleil.
Je nous vois très bien...
nous enfuir là-bas. Tu comprends ?
Attends.
Tu veux mon avis ?
S'il te plaît.
Si tu veux continuer à me sauter...
Affirmatif.
Tu n'emploies plus le mot "enfuir".
C'est un vilain mot.
Attendez.
Y a quelqu'un ?
Ils doivent pas être loin.
Y a quelqu'un ?
Il a bien fallu l'allumer.
Allons-y.
Bizarre.
C'est la merde !
Rien.
T'as rien à manger ?
Ils m'ont piqué mes Powerbars.
Non, désolée.
Ils ont piqué notre écran total.
Il a des bons CD ?
Pas vraiment.
Ça doit être un genre de toubib.
On lui demandera quelques ordonnances.
Il a pas de clopes, non plus. J'en ai presque plus.
Evan ?
Où tu es ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'amuse.
Tu as quelque chose là-bas ?
Non, rien. Je vais louper ce truc.
Il fallait prendre l'avion.
J'ai mis mon fric dans cette voiture.
On ne "s'enfuit" plus.
Mais parlons de l'orchestre du mariage.
On devrait engager...
un chanteur genre Sinatra
plutôt qu'un genre James Brown
parce qu'il n'y a qu'un James Brown
et qu'un faux James Brown est absolument intolérable.
Evan ?
Où tu es ?
Tu pisses ou quoi ?
Il se déhancherait et ma grand-mère serait
révoltée mais aussi étrangement fascinée
par cette atmosphère trouble et...
Chérie ?
Carly, je plaisantais.
Arrêtez !
Attendez une seconde !
Sérieusement, c'est pas drôle.
Excuse-moi.
J'aurais pu te tuer, je suis très dangereux.
Sais-tu pourquoi je t'aime tant ?
Parce que je m'amuse avec toi.
C'est pour ça ?
Tu m'as vraiment fait peur.
C'est pas vraiment étonnant, hein ?
Regarde ça.
Carly, voyons si tu as le vertige.
- Arrête ! - Ça, c'est pas drôle !
Qui a peur maintenant ?
- Excuse-moi. - C'est ça !
Emmène-moi dans un motel,
fais-moi couler un bain
et prépare-toi à me gratifier de toute une série d'orgasmes.
On va pas les déranger.
C'est normal.
- Ils sont à peine fiancés. - Ils sont heureux.
C'est pas si fréquent.
- C'est bon ? - Mets-toi en position.
Idiot !
On n'aurait pas dû les laisser seuls.
T'inquiète pas, ça ira.
- Ça va, vous ? - Super.
Je la vois pas, cette route.
Il te faudrait l'Atlas des Péquenauds.
Je crois qu'on est sauvés.
Une ovation.
On traîne pas.
Et si on continuait ?
Tu crois que la prochaine sera mieux ?
S'il y a une prochaine.
Quoi ?
On devrait pas.
Y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a peut-être un téléphone.
On n'entre pas chez les gens comme ça.
Virginie Occidentale et intrusion, ça fait pas bon ménage.
Je veux faire pipi.
Tu te souviens de Délivrance, le film ?
On n'a plus de voitures.
Il faut qu'on téléphone.
Carly...
Oh putain !
On fait ce qu'on a à faire et on se tire.
Je doute qu'on trouve un téléphone.
Qui habite ici ?
Je sais pas mais trouve-moi les toilettes.
C'est ici les toilettes.
C'est pas vrai !
On devrait partir.
Je fais d'abord pipi.
Et si on était chez une secte ?
J'ai lu que les zones économiquement faibles étaient des foyers
pour les sectes eschatologiques.
L'Ordre du Temple Solaire, l'Église du Nom de Dieu.
- Tu te souviens ? - Eh, l'intello !
Peut-être là-bas.
- Ça va ? - C'est qu'une pagaie.
C'est quoi cet endroit ?
C'est la brocante de l'Enfer.
Tu le crois ?
Ces mecs dévalisent les gens.
Il y en a pour 30 000 dollars.
Chris.
On devrait partir.
- C'est là. - Fais vite.
Deux minutes. OK ? Je t'attends.
Eh ! Regardez ça.
Scott !
Partons tout de suite.
Retournons voir vos amis.
- Et le téléphone ? - Il n'y en a pas.
La porte de derrière !
Vite !
Merde !
Scott !
Elle cèdera pas !
Allez-y.
Courez !
Allez !
Courez !
Vite !
- Où ils vont ? - J'en sais rien.
On n'a pas rêvé ?
Evan s'en est sorti, vous croyez ?
Je peux pas.
Lève-toi.
Tu n'as pas vu ce qu'ils ont fait à Francine.
Tu n'as pas vu ce qu'on a vu !
Carly, mon bébé.
On va se sortir de là. Je te le jure.
On va trouver une route,
on va rentrer chez nous et on va se marier.
Et on ne retournera jamais dans les bois.
Il faut y aller !
Par ici.
C'est quoi, ça ?
Tous ces gens !
Comment ils peuvent faire ça ?
Sans se faire choper.
Tous ces gens !
Peut-être qu'une voiture marche.
Cherchez des clés.
Y en a aucune qui marchera.
Regarde ça.
Baissez-vous !
Carly !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Leur camion tourne.
On va le prendre.
Comment ça ?
L'un de nous fait une diversion.
Les autres récupèrent le camion.
Tactique classique.
- Qui y va ? - Moi.
Par ici !
Allez-y !
Tu vas au camion.
Je vous rejoins.
Enculés !
Bande d'enculés !
Connards !
Il a rien.
Viens.
Allez au camion !
Viens.
Monte !
Il faut qu'on retrouve Scott !
Où il est ?
Il est là !
Scott !
Scott, on est là !
Allez, Scott !
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi !
Je veux y aller !
Démarre !
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Jess, fais demi-tour !
Je t'en supplie !
Carly, il faut qu'on continue. OK ?
C'est la route de la carte ?
Elle doit mener quelque part.
Elle a intérêt à nous sortir de là.
Merde !
Recule.
Il ira pas plus loin.
Il faut savoir où on est.
La corniche est par là.
Je vais nulle part.
Allez, Carly !
Non, on s'en sortira pas.
Écoute-moi. Scott est mort pour nous sauver.
On doit vivre sinon ça n'aura servi à rien.
C'est valable pour tous les trois.
Je veux qu'il revienne.
Je sais.
Regarde-moi.
On va survivre et s'en sortir.
On va trouver la police et tout faire
pour que ces enculés soient jugés.
Allez, tu peux y arriver.
La nuit va bientôt tomber.
Il faut vite trouver cette route.
C'est plus très loin.
Un piège à ours.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je fais une pause.
Regardez.
Une tour de guet.
Y a quelqu'un là-haut ?
- Il y a personne. - Il y a peut-être une radio.
On verra peut-être la route.
Ça va ?
Je ne vois ni routes, ni villes.
Restez pas là, ils peuvent nous voir.
On va tous mourir.
Aide-moi à jeter un coup d'œil.
Jess.
Une radio.
Elle est préhistorique.
- Tu sais t'en servir ? - Je vais essayer.
- Elle marche peut-être. - Ne touche à rien.
Garde cette fréquence.
Vous m'entendez ? C'est très urgent.
Dis "May-day".
C'est très urgent.
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Nous avons un blessé.
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Cachez la lumière.
Je crois qu'ils nous ont pas vus.
Est-ce que vous me recevez ?
Votre position ?
Quelle est votre position ?
Je l'ignore. Aidez-nous.
Je ne vous reçois pas. Je répète :
- Quelle est votre position ? - Ils arrivent.
Nous sommes dans une tour.
Au nord de Bear Mountain Road.
On veut nous tuer !
Ils ont déjà assassiné nos amis !
Je vous reçois mal.
Restez dans la tour. Vous me recevez ?
Oui. Vite, c'est très urgent !
Aide-moi à bouger ça.
Ils nous poursuivent !
Nos amis ont été tués !
Aidez-nous, je vous en supplie !
Merde !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Je sais pas.
Je crois qu'ils descendent.
Allô ? Il y a quelqu'un ? Vous nous entendez ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ça brûle.
Ils veulent nous faire cramer.
Viens là !
Lâche-moi !
Je préfère sauter que mourir brûlée !
Tu as raison.
Quoi ?
Il faut sauter. Ces branches ne sont pas loin.
Il y a plus de 6 mètres.
Je veux pas mourir brûlé et en petits morceaux.
J'y vais le premier.
Ça va ?
Ils nous ont vus ?
Je sais pas.
Il faut bouger.
Viens, Carly.
Je peux y arriver, je peux y arriver...
Viens.
- Il arrive. - J'ai une idée.
Jessie, par là.
- Tu peux la tenir ? - Pourquoi ?
Pour l'éjecter de l'arbre. Tu peux ?
Attends mon signal.
Où tu vas ?
M'assurer qu'il vient par là.
Je me déplace plus vite que toi.
Je suis là ! Venez me chercher !
Où êtes-vous ?
Je suis là !
Je suis désolé pour tes amis.
En rentrant, vendredi,
j'ai trouvé un message
de... mon copain
qui disait que c'était terminé entre nous.
Vingt minutes après l'avoir dit...
à Carly...
elle a convaincu Scott,
Evan et Francine de lâcher leur boulot
pour m'emmener faire un tour.
C'étaient de vrais amis.
Et maintenant ils sont morts.
Ce n'est pas ta faute.
Ils sont là !
Non.
Tu rêvais.
J'espère.
- Et ta jambe ? - Elle me fait mal.
C'est bon signe, sinon...
Une route.
- Quoi ? - Une route.
- On va descendre. - Par ce versant.
J'y crois pas.
Comment tu vas descendre ?
Cours !
Arrêtez !
Vous êtes fou !
Ils l'ont emmenée.
Calmez-vous !
C'est vous qui avez appelé de la tour ?
Des gens sont morts.
Morts ? Quels gens ?
Je suis désolée.
Aidez-moi.
Laissez-moi partir !
Aidez-moi !
Ça va. Je suis là.
Regarde-moi. Tu n'as rien.
Oui, ça va.
Tout va bien.
Lâche-moi !
Bute-les.
Il ne me reste qu'une balle.
Allez...
bande d'enculés.
Crevez.
RECHERCHE ET SECOURS
Adaptation : Philippe Blanc
Sous-titrage : C.M.C. - Paris