Bienvenue, stupides mortels!
LE MANOIR HANTÉ ET LES 999 FANTÔMES
À JAMAIS VÔTRE. ELIZABETH
Le coup de foudre, non?
On entre parfois dans une maison, et d'un coup d'oeil, on sait.
"Elle est pour moi".
Je la trouve parfaite. Exactement ce qu'on cherche.
Pas assez de prises.
M. Coleman, la maison de Sycamore Street était suréquipée, question prises.
C'est vrai. Il y en avait plein.
Les marches étaient dangereuses pour nos vieux jours.
Tu critiques toutes les maisons.
Je sais ce que j'aime.
Tu aimerais un divorce?
C'est inutile.
Ecoutez, je trouverai cette maison.
Je m'engage à trouver la maison idéale.
Je prendrai le temps. Chez Evers & Evers,
nous voulons que la joie se déverse en averse.
Excusez-moi, je dois répondre.
Evers & Evers, Jim Evers.
Alors, la maison leur plaît?
- Oui, elle est disponible. - Je le savais. Des enquiquineurs.
Un autre client intéressé.
Je rentre me préparer pour le dîner.
Vivement ce soir.
- Vous avez obtenu le prêt? - J'ai réservé pour 19 h,
ne sois pas en retard.
19 h? Parfait.
Rendez-vous à 19 h. Nous examinerons votre offre.
Tu vois? Tu vois le résultat?
On adore cette maison.
- On l'adore. - Parfait, Mme Coleman.
Dans ce cas, une seule chose à faire.
Signer quelques papiers.
Lorraine et Gary.
Voici l'offre, signée, tamponnée, emballée.
On vous doit tout.
Fêtons ça. On vous offre un verre.
Impossible, ma femme m'attend.
Une si belle transaction!
- Vraiment pas. - Nous insistons.
Un verre, vite fait.
Ginger ale!
Ce n'est pas une boisson. Sammy! Trois volcans!
Pas de volcans.
- C'est la douceur même. - Nous venons depuis des années.
- Ça nous rappelle Hawaii. - Notre lune de miel.
Une merveille! Vous avez visité?
Jamais.
Promettez d'y aller.
J'irai à Hawaii si vous signez.
Je dois rentrer. Mon anniversaire de mariage.
Merci. Signez.
Signez!
Pardonnez-moi.
Ce fut un plaisir.
Excusez-moi. Vous avez vendu leur maison?
Et comment.
Nous cherchons à acheter.
Chérie, pardonne-moi.
Jim Evers, Evers & Evers.
Décrivez-moi la maison de vos rêves.
Je suis Teddy. Jim m'a dit de te dire qu'il t'aime,
mais que parfois, il ne voit pas le temps passer. Pardon.
Regarde ce qu'il t'a apporté!
C'est pas joli?
Tu as un merveilleux mari, tellement attentionné.
- Quelle chance tu as! - Elle est belle.
C'est Teddy qui m'a retardé.
Il a eu un accident à l'arrière. Hémorragie de coton.
Je comprends. Teddy est pardonné.
Sara, je t'en prie. Je surfe sur le succès!
On a vendu 7 maisons ce mois-ci.
Et les 3 matchs, les 2 anniversaires et le barbecue que tu as ratés?
J'ai raté tout ça, ce mois-ci?
Bon, on va décrocher, ce week-end.
On va décrocher. On part au lac avec les enfants, tout le week-end.
- D'accord? - On peut signer?
On signe. Comme ça, ça va?
Signé. Je l'annonce aux enfants.
Megan et Michael, grande aventure familiale!
Michael Jordan Evers!
Une araignée dans ma chambre!
- Dans ma chambre, sur la fenêtre! - Pourquoi tu ne la tues pas?
C'est une grosse!
C'est qu'une araignée, y a des limites!
Où est-elle?
C'est pas Mothra, c'est qu'une araignée.
Tu exagères, c'est rien.
A 10 ans, il est temps que je t'apprenne à tuer une araignée.
La méthode la plus efficace pour l'écraser... c'est un bon magazine.
N'importe lequel. "Life", "Time", "Newsw..."
Mon spécial maillots de bains! Qu'est-ce qu'il fait là?
- J'en sais rien. - Tu parles!
Si tu peux regarder ça, aie le courage de tuer une araignée.
Bien roulé, bien serré, vise l'araignée.
Mets-toi de profil pour avoir un bon swing.
De côté, comme ça, pour bien l'écraser.
T'es sûr de l'avoir au cas où elle voudrait fuir.
Prends, et tape. Ecrabouille l'araignée.
Je veux pas.
Ecrase l'araignée, Mike.
J'ai peur des araignées.
Je t'explique.
Toute ta vie, tu en affronteras.
C'est vrai?
N'aie pas peur. Rien ne doit te faire peur.
On s'en servirait contre toi. Je n'ai peur de rien. Je suis ton père.
Tu es mon fils, écrase-la.
- Je peux pas. - Si.
Tu peux. Tue l'araignée, fils.
- Je veux pas l'écraser. - Si, vas-y!
Tue l'araignée.
Papa, je peux pas!
Voilà. Satisfait?
Non, Meg.
J'apprenais à ton frère à écraser ses propres araignées!
Si tu le dis.
Après le vieux moulin...
Parfait.
C'est une vieille demeure, Mme Evers,
et mon employeur a hâte de s'envoler.
Vous serait-il possible de venir, seule, pour en discuter?
Mon mari et moi faisons équipe.
Le maître reçoit rarement des visiteurs.
Néanmoins, d'après la photo, votre visage lui inspire confiance.
Pour votre mari, son avis est...
différent.
Notre prospectus.
Le maître souhaite vous rencontrer demain soir.
Navrée, j'ai des projets immuables.
Qui est-ce?
Ne quittez pas.
Une maison à représenter.
L'adresse?
Tu sais où c'est?
Que des manoirs de milliardaires. Ça pourrait être énorme.
Et notre grande aventure familiale?
Un simple détour.
Ce sera long?
20 minutes, max.
Vous verrez maman et papa en pleine action immobilière.
Qui ça peut être?
Stan! Ça va? Quoi de neuf?
La maison Selmar?
Demain?
Je ne suis pas en ville.
Ecoute.
Je pourrais rentrer tôt.
Non, je ne peux pas.
On devrait voir ça lundi.
Lundi?
Lundi, parfait. On en parle lundi.
On en parle lundi.
On est toujours en Amérique?
C'est là, droit devant.
Ça, c'est de la grille.
Doit y avoir des problèmes d'opossums.
D'opossums géants!
- Ils savaient qu'on venait? - Bien sûr.
Y a peut-être un interphone.
Les Evers sont là!
On est là!
Pas de réponse.
Je vais crotter mes chaussures neuves.
Comment on va entrer?
Aide-moi, je passe par derrière, ça surprendra ces vieux.
Tu vas les tuer. Allons-nous-en, il est tard.
Défaitiste. Sois patiente. Méthode Evers: Patience et...
Les affaires reprennent.
Au boulot.
EVRSVEND
Le paradis des bricoleurs!
Ne claque pas la porte. Elle est sensible.
C'est une voiture.
Pas seulement.
C'est une machine très délicate.
Elle ne le pensait pas.
Allons voir derrière.
- J'ai faim. - Moi aussi.
20 minutes, max.
Au lac, on ira à cette pizzeria où j'ai mangé une "maxi",
et je l'ai vomie, et t'as repéré les bouts de saucisse?
Si on peut éviter le remake.
On ne voit pas ça tous les jours.
Des morts?
II y a...
des gens morts, dans le jardin.
Certains ont des piscines, d'autres des cimetières privés.
Tu vas vendre une maison avec ça?
Le "manoir historique au terrain spacieux"? Oui.
- Bien! Mets ça dans l'annonce. - Sans parler des morts?
On met le bon côté en avant.
Mon beau costume!
- Ça va s'arrêter? - J'espère qu'il ne pleut pas, au lac.
Vous êtes avec papa et maman. Soyez bien élevés.
Ces marteaux se posent là! Vous aviez déjà vu ça?
Evers Immobilier!
II y a quelqu'un?
Nous sommes les Evers, d'Evers & Evers!
- Tu avais déjà vu une chose pareille? - Jamais.
Ça remonte notre standing.
- Ça sent comme chez grand-mère. - Pire: Comme grand-mère.
Un peu de poussière. Une équipe de nettoyage,
ça brillera du sol au plafond.
Ça brillera du sol au plafond.
Y a des araignées.
Sara Evers?
C'est moi.
Je me nomme Ramsley.
Bonjour, Ramsley. Jim Evers, d'Evers & Evers.
A votre service.
Nous n'attendions...
personne d'autre.
Nous étions sur la route.
Mais l'énormité, la complexité de votre rare propriété
sont un vrai défi pour Evers & Evers.
Chez Evers & Evers, la joie se déverse en averse.
Un calendrier waterproof, en guise d'hommage.
Nous devrons disposer d'autres couverts.
Pour quoi faire?
Maître Gracey aime parler affaires... durant le dîner.
Nous avons d'autres projets.
- Nous ne pouvons pas rester. - Restons polis.
Et notre aventure familiale?
Un peu de soupe et on y va, d'accord?
Chouette. Très chouette. Beau boulot.
Tu aimerais manger comme ça à la maison?
Le maître se joindra à vous sous peu.
Disposez.
Je dis "Disposez", et il sort.
Tu as déjà vu une cheminée pareille?
Incroyable.
De quoi faire griller un méga hot-dog!
Vraiment, regarde cette finition. Je n'ai jamais vu ça.
Vraiment?
Mon grand-père n'a pas regardé à la dépense durant la construction.
Il savait choisir ses babioles!
Jim Evers, Evers & Evers. Enchanté.
Edward.
Edward Gracey.
Ma femme. Sara, je te présente M. Gracey.
Enchantée.
Notre fille, Megan, et notre fils, Michael.
Vous avez de beaux enfants, Mme Evers.
Je les ai chromosomés aussi.
Mes enfants...
madame...
Le maître était enchanté que vous puissiez venir si vite.
En temps normal, notre appel eût été moins pressant.
Nous n'avions pas le choix.
Des termites? Les grandes maisons en sont infestées.
Non, mais nous venons d'avoir d'autres...
nuisances.
Comment trouvez-vous la maison?
Elle est vraiment incroyable.
Influence italienne,
moulures Renaissance, soin du détail. Remarquable.
Du jamais vu. Pour moi.
Ce manoir fut bâti avec soin et amour.
C'est mon héritage.
De naissance.
Mais il est devenu trop lourd à porter.
Dites-moi, M. Evers,
croyez-vous aux fantômes?
Bien sûr!
Mais évitez d'en parler dans l'annonce.
Enumérez les salles de bains. Les gens adorent ça.
Misons sur les toilettes, et oublions les fantômes.
La tempête a enflé le fleuve.
Pardon?
La tempête a inondé la route.
Je crains que personne ne quitte le manoir ce soir.
Vous êtes invités
à passer la nuit ici.
Je regrette, nous avons des projets.
Je crains qu'il n'y ait pas le choix.
Ramsley va vous conduire à vos chambres.
Les enfants seront à leur aise dans cette chambre.
Comme à la maison.
Ça va aller.
Quand vous tirerez la chasse, chronométrez le remplissage.
J'espère que vous et madame trouverez cette chambre
à votre convenance.
Génial. Comme une nuit dans un trois étoiles.
Souhaiterez-vous autre chose?
- Des chocolats? - Pardon?
Vous savez, les chocolats, sur les oreillers, dans les hôtels...
Quoi?
D'abord, on ne devrait pas être ici. On devrait être au lac.
Je ne contrôle pas la météo.
Non, mais tu n'as pas pu résister. Il fallait que tu viennes.
C'est une grande chance pour nous tous.
Pas pour nous, pour toi.
Tu ne t'intéresses plus qu'au travail.
Mon travail ne te dérange pas quand je t'offre des cadeaux luxueux.
Je ne le pensais pas!
Excuse-moi, chérie. Ouvre.
Vous m'avez fait peur.
Pardonnez cette intrusion.
Le maître souhaiterait vous parler à la bibliothèque.
J'en serais ravi. Discutons le bout de gras.
Oui, le bout de gras.
Excellent, monsieur.
Je vous en prie, veuillez me suivre.
Je vais parler à M. Gracey!
Je reviens!
Ramsley, vous avez essayé les UV?
J'ai un ami qui tient un excellent salon de bronzage.
Adieu, le teint de lavabo. Bronzez, les femmes adorent ça.
Merveilleux.
Désirez-vous un verre en attendant?
Avec plaisir, merci.
La classe! Faut que je fasse pareil.
Un grand portrait de moi dans le salon.
Une note d'élégance.
Oui, c'est très élégant.
- Depuis quand êtes-vous majordome? - Longtemps.
C'est quoi, les qualifications, au cas où je postulerais?
Prendre soin des détails,
comprendre les priorités
et avant tout,
rester à sa place.
Et votre patron?
C'est quoi, son truc?
Le maître
aime beaucoup de choses.
Arts, littérature, beauté.
Et sa fixette sur les fantômes? Un coquillage pas frais?
Vous ne croyez pas aux fantômes?
Absolument pas.
Ecoutez. Pour moi, on fait qu'un tour de piste.
Faut en profiter à fond.
Puis-je me confier à vous?
Je vous en prie.
Le maître n'est pas bien.
Il doit quitter cette demeure, prendre son envol.
C'est mortellement important,
ou je crains...
le pire.
Je le crois pas.
Ça passe toujours pas.
"Un simple détour"!
"20 minutes, max." Tu parles.
La pluie va s'arrêter?
J'en sais rien! Je suis pas M. Météo.
Bons cigares.
Pas mal.
Je le garde en réserve.
Merveilleux.
Sympa. Vraiment sympa.
Bonjour, mon ami. Ramsley, servez-lui un verre.
Nigel, sur le continent, j'ai découvert un livre fascinant.
"Ressusciter les morts".
Diantre!
Pourvu que ça ne tache pas.
Intéressant.
Je me demande où ça mène.
Ouvrez-moi!
Redressez la tête!
Quelqu'un peut la redresser?
Megan!
Tu crois que c'est quoi?
Une boule fantôme.
Je crois qu'elle veut qu'on la suive.
Je crois que t'es folle.
Elle veut qu'on la suive.
Megan, attends!
Où est l'albinos de la mort quand on en a besoin?
Vous avez vu mon mari?
Ramsley! C'est vous.
Puis-je vous aider?
Je cherchais mon mari.
Certes.
Je l'ai laissé dans la bibliothèque.
C'est par ici.
Chéri, il est tard. Arrêtons de nous disputer.
Viens te coucher.
- Je vous prenais pour mon mari. - Permettez.
Ramsley a horreur du désordre.
Il semble un peu strict.
Il donne cette impression.
Quand on le connaît, on change d'avis.
En fait...
il est adorable.
Comme un père pour moi.
J'ai une question.
Bien entendu. Ce que vous voulez.
Cette maison est dans votre famille depuis des générations.
C'est votre domicile.
Pourquoi vendre?
Ces murs sont chargés
de tant de souvenirs...
parfois... pénibles.
Pour que vous compreniez, je dois vous montrer.
Rien à craindre.
Même si elle a quelque peu perdu de son éclat originel,
cette demeure était jadis emplie de tant de choses.
Tant de vie.
Fêtes grandioses, danse, rire.
Et avant tout, espoir.
Pour un Gracey, rien n'était inaccessible.
- Le monde vous appartenait. - Que s'est-il passé ici?
Elle.
Qui?
Elizabeth.
C'est son histoire qui hante ces lieux.
Megan, attends!
A quand remonte la dernière inspection?
Détends-toi. Et ton sens de l'aventure?
C'est contre tous mes principes.
Y a quelqu'un?
Sûrement des termites.
Des termites balèzes...
Maman?
Vous n'avez rien à faire ici!
C'est une honte! Vous devez partir!
Qui c'est?
Ça ne vous regarde pas. Partez. Le marchand de sable est passé.
Elle s'appelait Elizabeth. Vous avez faim? Un cookie?
N'offre pas de cookies à des intrus.
Pas de cookies pour les intrus.
- Ça ne les regarde pas. - Si, ils sont impliqués.
Cachez-vous!
Les enfants ne sont pas dans leur chambre.
Les avez-vous vus?
Quels enfants?
Les siens.
Ceux qu'elle ne devait pas amener,
ainsi que son écervelé de mari.
Un mot de plus de cet intolérable idiot m'eût fait exploser.
Bien entendu. Quel idiot!
Ne lui avais-je pas dit de venir seule?
Est-ce trop que d'exiger un peu de coopération? D'ordre?
Bien sûr que non!
Si vous trouvez les enfants,
amenez-les-moi.
Certainement.
Tout est désormais arrangé.
Rien d'autre n'entravera le projet du maître.
Serpents, araignées,
queues de rats
Appelez les esprits, où qu'ils soient!
Votre voix m'a sauvé!
J'ai besoin d'aide, je suis perdu!
Je suis sur les nerfs, mais je sors de la foire aux monstres.
Il est temps, répondez-moi.
Je devais voir M. Gracey et je me suis emmuré.
Gobelins et goules du dernier Halloween,
Eveillez les esprits, que chacun tambourine!
Je vous entends, mais je ne vous vois pas.
Je suis Madame Léota,
voyante suprême,
voix des esprits. Qui cherchez-vous?
- Je veux sortir! - Silence! Qui cherchez-vous?
- Je cherche la sortie! - Regardez en vous-même.
Je veux regarder dehors!
Le mal est ici. Une malédiction diabolique.
Elle veut vous détruire.
Pourquoi? Je veux seulement vendre la maison.
Esprits d'outre-tombe, apparaissez!
Elevez-nous enfin,
Et montrez-nous, montrez-nous le chemin!
Esprits? N'appelez pas les esprits.
Elevez-nous vers la lumière!
Faites-nous traverser cette nuit d'enfer!
Je veux rester à terre.
Je peux rester à terre?
Le mal et la nuit se sont abattus.
Pour survivre, changez de point de vue.
Et de sous-vêtements.
La lumière seule vous guidera.
Pour rentrer chez vous, suivez-la.
On est si bien chez soi!
Partez, M. Evers. Votre famille est menacée.
Votre vie est menacée. Brisez la malédiction.
Pas d'autre issue que de conjurer le sort.
Partez! Sauvez-vous! Sauvez votre famille!
Libérez-la! Libérez-nous tous!
Arrêtez, j'ai mal au coeur!
Ça va?
Ça baigne.
- Préparez-vous, on part. - On a un problème.
La pluie? On se mouillera. Trouvons votre mère et partons.
Impossible. Elle ne peut partir.
- Pourquoi? - Parce que.
J'aimerais vous le dire, mais je ne peux pas.
Comment...?
Papa a encore des hallucinations. Partons.
C'est des fantômes.
Mais non. On hallucine. C'est le dîner, le poulet était bizarre.
- Pas le poulet. - D'accord, on part quand même.
Il faut les aider.
Les morts sont au-delà de ça.
Il dit vrai. Que chacun se mêle de ses affaires.
Il faut conjurer le sort!
Tout le monde parle d'un sort?
Tu as parlé à la bohémienne verte du presse-papier géant?
- Il l'a trouvée, retournons la voir! - Sans moi!
Elle m'a fait voltiger dans la pièce!
Je volais, poursuivi par une fanfare. J'y retourne pas. Des clous, Casper!
Maman a des ennuis.
Quel genre d'ennuis?
Elle est morte ici, dans cette demeure.
Elle était si jeune,
si belle.
Elle aimait l'héritier de ce manoir.
Votre grand-père.
Et il l'aimait plus que la vie elle-même.
Mais ils n'étaient pas du même monde,
et ne pouvaient s'unir.
Comment est-elle morte?
Elle mit fin à ses jours. Du poison.
Après, il ne put supporter de vivre.
Alors...
privé d'espoir, d'amour,
privé d'Elizabeth...
il se pendit.
Son âme erre dans ces couloirs,
attendant qu'elle revienne.
Si vous écoutez attentivement,
vous pourrez encore entendre battre
son coeur brisé.
Une minute.
Ce type est mort, et il nous fait venir pour batifoler avec ma femme?
A peu près.
Ça vous embête?
Un mort veut me piquer ma femme? Et la maison n'est pas à vendre?
Oui, ça m'embête!
Mme Léota, est-ce elle?
Est-ce notre regrettée Elizabeth, de retour?
C'est vrai. Elle marche en ces lieux.
Je te l'avais dit, c'est elle!
Mais méfiez-vous. Les apparences sont trompeuses.
Pour conjurer le sort, la vérité s'impose.
Pour la connaître, il vous faut trouver la clé.
Quelle clé, ma boule?
Dans la tombe, sous le chêne mort.
Descendez dans les profondeurs.
Vous trouverez la clé qui fera votre bonheur.
Trouvez la crypte noire anonyme,
Ou vous aussi, vous serez victimes.
J'ai qu'à trouver la clé, et je me casse avec femme et enfants?
La clé est l'ultime solution.
Ça marche. Trouvons cette clé.
Un seul problème...
comment on sort d'ici?
On peut toujours essayer...
à ma manière.
Vous disiez savoir conduire!
Je sais ce que je fais!
Regardez la route!
Dégage!
- Que fais-tu? - Tu vas tous nous tuer!
Erreur! Certains d'entre nous sont déjà morts!
Regarde!
Je vois des gens qui sont morts.
Pourquoi tous ces fantômes en vadrouille?
En mourant, ils n'ont pu trouver la lumière.
Ils sont prisonniers.
Condamnés à errer pour l'éternité!
Bien. Beau boulot.
Que faites-vous ici?
- Ils peuvent nous voir? - Bien sûr que non.
Si, je te vois, avec ton chapeau grotesque.
Ne l'écoute pas. Il ment.
C'est ça. En avant, les enfants.
J'aurais juré qu'il me regardait.
Il est médium.
Ce devait être sa robe de mariage.
Ravissante.
Elle l'eût été davantage si elle avait pu la porter.
Elle n'est plus qu'un sombre rappel
de ce qui eût pu être.
Aimer quelqu'un à ce point, et le perdre si soudainement.
Ça doit être tellement atroce.
Une personne qu'on aime vraiment ne vous quitte jamais.
Elle reste toujours dans votre coeur.
C'est pas romantique?
II était prêt à tout bazarder par amour.
Ruiné, mort et maudit. Bravo.
Crotte! Mes chaussures neuves. Attention.
- Crotte. - Ne dis pas: "Crotte".
C'est quoi, cet endroit?
La bohémienne a dit un truc, genre, à gauche, au chêne.
Heureusement qu'elle a été aussi précise.
C'est quoi? Vous entendez?
Blêmes, grimaçants, les spectres fraternisent!
La crypte crisse et craque, Le fantôme sort de son sac!
Excusez-moi...
vous savez où est le mausolée?
Pas loin du vieux moulin
Où je t'ai rencontré...
Non, on m'a parlé d'un vieux chêne. Je crois que c'était sous...
Sous l'éclat
De la lune d'argent!
Super, l'harmonie. Mais je cherche ma femme. Elle...
Elle descend de la montagne à cheval!
Ecoutez, je cherche une clé.
Où est la clé? La clé? Où est la jolie clé?
Trouve la clé, trouve la clé, Tu seras enchanté!
La clé que je cherche est dans le mausolée.
Tu as laissé ta clé
Dans un mausolée
A Dixie!
Papa, le voilà!
Merci quand même.
Bon, on y est.
Restez près de moi.
Regardez.
Une mise en garde.
Comment tu le sais?
J'ai fait 3 ans de latin.
Tu me trouvais idiote d'étudier une langue morte.
Tu vois à quel point je me trompais.
"Attention, vous qui entrez.
Ici se trouve le passage vers les morts."
- Où tu vas? - J'aime pas le latin.
Tu as 10 ans, commence à te comporter en homme.
Je viens d'avoir 10 ans, je suis pas habitué.
Megan, reste avec ton frère.
Je ne peux pas le laisser seul ici.
Restez ensemble. J'y vais.
- Je reviens. - 20 minutes, max?
Qu'est-ce que la bohémienne m'a dit de chercher?
Une crypte...
Une crypte anonyme!
Tu es folle? Ne surgis pas comme ça! Tu veux ma mort?
Je t'ai dit d'attendre avec Michael.
J'avais peur que tu ne trouves pas.
Et Michael ne risque rien.
Elle a dit: "Trouvez la crypte anonyme ou vous aussi, vous serez victimes."
Ça doit être ça.
Quelle intuition.
- J'en ai officiellement marre. - On est là à cause de qui?
On est là parce que je veux vous offrir ce que je n'ai jamais eu.
- T'as eu une enfance malheureuse? - Non.
Alors pourquoi on aurait ce que t'as pas eu?
Parce que...
Ne me piège pas, petite latiniste de 13 ans!
Tiens ça.
A deux mains.
Excusez-moi une seconde.
C'était pas si dur.
Allons-nous-en.
Je pensais que ce serait plus dur.
Retrouve la clé, je m'occupe de lui.
Couché! Va faire dodo!
Jim Evers. Tu t'appelles?
Je ne veux pas d'ennuis, je ne suis venu que pour la clé.
Non, c'est pas tout. Il faut que je trouve ma femme.
Tu l'auras voulu.
La prochaine fois, réfléchis avant de revenir à la vie!
- Tu as la clé? - Je cherche.
Prends ton temps, je contrôle la situation.
Cherche plus vite!
J'ai vraiment pas envie...
Ta main!
Venez! Vite!
Michael! Ouvre!
Y a des araignées partout, et j'ai pas de magazine!
Tu as peur?
Tout le monde a peur, parfois.
- Papa a peur, là. - C'est vrai?
Très peur. Ouvre la porte, fils!
Ouvre ou je te tue!
Ça va le calmer, ça.
C'est normal! Tout le monde a peur! Mais faut pas que ça t'arrête!
Si t'as déjà peur, attends de voir les zombis!
Quels zombis?
Je t'en prie, ouvre! Vite, ouvre!
Ils arrivent!
Enlève-les!
Mon petit prince vaillant.
- Ça va? - Tu as la clé?
Oui, je l'ai.
La voilà.
On a affronté l'enfer pour l'avoir. C'est où, la sortie?
Trouvez d'abord la malle.
- Malle? - Oui, malle.
Pas porte?
Pas porte. Malle.
Vous disiez que la clé suffirait. Je l'ai, et...
c'est quoi, cette malle? "La clé est l'ultime solution"!
Je ne fais pas le règlement. Je ne suis qu'une employée.
Y en a marre. J'en ai assez de ce délire.
Que faites-vous?
Lâchez-moi. Ça porte malheur!
Je m'en fiche! Nous avons assez joué.
- J'ai la nausée. - Ça passera.
Attention, je suis fragile, très fragile.
M'en parlez pas. C'est moi qui me sens fragile.
C'est ça?
Les affaires reprennent.
Tenez-la.
On cherche quoi? C'est plein de saletés!
Lisez les mots qu'elle égrena,
Si la peur ne vous ronge pas.
Rien de grenat ici.
Attendez... une lettre.
C'est une lettre.
"Oui, mon coeur, je vous épouserai.
"Je vous aimerai pour l'éternité. Ce soir, enfin, nous serons unis.
"Je le veux.
A jamais vôtre. Elizabeth."
- Elle ne s'est pas suicidée. - Elle voulait vivre avec lui.
On lui a donné la mauvaise lettre.
Bien joué, M. Evers.
Sincèrement, vous m'impressionnez.
Vous êtes plus tenace que je ne l'imaginais.
C'était le maître d'hôtel? Sans blague!
Je m'occuperai de vous deux plus tard.
- Pourquoi vous l'avez tuée? - Le maître ne se laissait pas raisonner.
Il avait tout au monde, mais acceptait d'y renoncer
par amour.
Je lui ai dit que ça finirait mal.
Vous êtes d'une froideur.
Non, M. Evers. Je suis rationnel.
Par responsabilité envers la maison, je me devais
d'empêcher ce petit de faire une folle erreur de jugement.
S'enfuir avec cette fille eût détruit cette maison.
Ça aurait tout détruit.
Je ne pouvais rester là, à contempler ce désastre.
Démolis-le.
- D'abord, je vais tout dire au maître. - Le maître ne doit jamais savoir.
Edward et son amour seront unis et la malédiction, conjurée.
Mais c'est ma femme!
Et j'ignore ce qu'elle vous trouve.
Peu importe, désormais. Tout ce qui compte,
c'est que la souffrance du maître s'achève.
Et elle s'achèvera ce soir.
Le sort sera conjuré et nous partirons tous.
Ça suffit. Où est ma femme?
Elle se prépare pour son mariage.
Il ne peut pas l'épouser. Il est mort, pas elle.
Exact.
Mais c'est facile à corriger.
La vie, je le crains, est si fragile.
Touchez à ma femme et je vous tue!
Merveilleux. Vous allez tuer un fantôme.
Laissez-le!
Libérez-les!
Relâchez mes enfants, conduisez-moi à ma femme et laissez-nous partir!
Vous voulez partir?
Laissez-moi vous raccompagner.
Pour la dernière fois...
bonne nuit, M. Evers!
Cette maison a si longtemps attendu
que se lève ce voile de ténèbres.
Et ce soir, pour la première fois...
depuis tant d'années,
je pense qu'il se pourrait que l'histoire finisse autrement.
Croyez-vous que l'amour implique une deuxième chance?
Le pardon?
Je le crois.
Ne vous souvenez-vous pas?
- Vous vous sentez bien? - Ne me reconnaissez-vous pas?
Je pensais que revenir ici vous aiderait à vous souvenir.
De quoi? Vous me faites peur.
Où c'est arrivé. Où nous avons passé nos derniers moments ensemble,
dansé ensemble pour la dernière fois avant...
avant votre suicide!
Mais vous m'êtes revenue, et enfin, nous pouvons nous unir.
Pourquoi ne vous souvenez-vous pas? Vous étiez mon monde, ma vie!
Je vous ai aimée dans la mort comme dans la vie!
- Lâchez-moi! - Pourquoi ne vous souvenez-vous pas?
Vous êtes elle. Elizabeth. Forcément!
Ne le sentez-vous pas? Ecoutez votre coeur. Je suis votre seul amour.
Nous pouvons enfin être ensemble.
- Elizabeth, écoutez-moi. - Je ne suis pas Elizabeth!
- Je vous implore! - Laissez-moi! Allez-vous-en!
Elle ne se souvient pas.
- Ça ne peut être elle. - C'est elle, monsieur.
La bohémienne a prophétisé son retour.
Et l'heure est venue.
Préparez-vous.
Mais elle ne se souvient pas.
Avec le temps, ça viendra.
Je vous assure.
Ça viendra.
Laissez-moi entrer!
Ramsley, vous devez m'aider.
C'est une horrible méprise.
- M. Gracey... - Je sais, ma chère.
Il vous attend.
Il vous attend depuis toujours.
Vous n'avez pas encore mis votre robe.
Ne faisons pas attendre le maître.
Attendre quoi?
Votre mariage, bien entendu.
Je ne suis pas Elizabeth!
Bien sûr que si. Vous ne le voyez peut-être pas,
mais ça viendra.
Vous ne pensez pas que je vais me prêter à cette folie?
Si, j'en suis persuadé.
Voyez-vous,
nous ne voudrions pas que les enfants en souffrent, pas vrai?
Nous ne voudrions pas que les enfants en souffrent, pas vrai?
- Vous n'oseriez pas! - Bien sûr que non.
Mais cela ne dépend que de vous.
Refusez,
et je crains le pire pour les enfants.
Préparez-la.
Cette fois,
tout acte d'insubordination sera passible de la plus extrême sévérité.
Il y a pire que le purgatoire, madame.
Je puis vous l'assurer.
Préparez-la.
Des larmes de joie.
Que faites-vous?
Laissez-moi. Allez-vous-en.
Vous allez rester assis, à vous lamenter sur votre sort?
Pourquoi pas? Tout ça, c'est ma faute.
On n'aurait jamais dû venir.
On devrait être au lac. On serait devant la cheminée.
C'est moi qui ai voulu venir.
Maintenant, il est trop tard.
Il n'est jamais trop tard.
J'ai essayé d'entrer, sans succès. J'ai essayé, j'ai échoué.
On essaie, on échoue...
Le véritable échec, c'est arrêter d'essayer.
Je dois faire quoi?
Essayer encore.
- Accrochez-vous. - Avec quoi?
Oui, mon amour.
- Je reviens. - Bon... j'attends ici.
Chers amis,
nous voici rassemblés sous le regard de Dieu
pour unir cet homme et cette femme dans les liens sacrés du mariage.
Edward Gracey, prends-tu cette femme pour épouse,
dans le respect des liens sacrés du mariage?
Dans le respect des liens sacrés du mariage?
Et toi, Elizabeth Henshaw,
prends-tu cet homme pour époux,
pour l'aimer et le chérir dans la mort comme dans la vie?
A dater de ce jour,
vous serez unis pour l'éternité,
jusqu'à la fin des temps.
Que les liens du Seigneur
ne soient rompus par aucun homme.
Si quiconque a des objections...
J'en ai quelques-unes!
Si je redis: "On va au lac", on ira au lac.
Allons-nous-en.
Eloignez-vous.
Je l'ai déjà perdue. Ça n'arrivera plus.
Ce n'est pas Elizabeth! Dites-lui!
J'ignore de quoi vous parlez.
Amnésique?
Elizabeth ne s'est pas suicidée, il l'a tuée! II a toujours menti.
Je vous mets en garde.
Reculez.
C'est votre sabre, mais c'est ma femme.
Ma patience a des limites.
- Venez. - Je ne suis pas Elizabeth.
- Vous devez l'être. - C'est Sara, elle vient du New Jersey.
Ramsley prétend que c'est Elizabeth pour conjurer le sort.
C'est absurde.
Pardonnez-moi.
Tuez-moi, mais dans l'au-delà, je vous botterai les fesses à jamais.
Lisez ça avant d'embrocher quelqu'un.
- Qu'est-ce? - La lettre d'Elizabeth.
Celle qu'elle a écrite, qu'il a volée. Vous ne l'avez jamais vue.
Que signifie ceci?
Devons-nous encore écouter les délires d'un fou furieux?
C'est écrit de sa main.
De sa main! Expliquez ça, Ramsley.
Votre union était inacceptable.
J'ai tenté de vous alerter,
mais vous n'écoutiez pas.
Alors, vous l'avez tuée.
Je vous l'ai dit, vous auriez eu tort de fuir avec elle.
Mais je l'aimais. Avais-je tort d'aimer?
J'ai voulu vous protéger.
Toutes ces années, je me suis sacrifié pour vous.
Mais que vous importait le sacrifice, le devoir, l'honneur?
Vous l'aimiez.
Soyez maudits.
Maudits jusqu'en enfer!
- Qu'est-ce que tu as? - Ça va?
Sara, que se passe-t-il?
C'est le poison!
Sara, je t'en prie, ne fais pas ça!
Sara, je t'aime.
Je t'aime tant!
Laisse-nous tranquilles!
Non, elle ne nous fera rien.
Elizabeth, c'est vous?
Oui, mon amour.
La boule fantôme était Elizabeth.
Seule la vérité pouvait me libérer.
Il m'a sauvée.
Un jeu d'enfant.
Oui, très cher?
J'ai tant attendu ce moment.
A présent, le ciel nous attend.
Il n'embrasse pas vraiment votre mère.
C'est ma femme.
Je croyais t'avoir perdue.
Moi aussi, je croyais t'avoir perdu.
Je suis revenu, Sara.
Pourrez-vous me pardonner?
Vous pardonner? Vous l'aimiez.
Tenez, prenez.
- C'est quoi? - L'acte de propriété du manoir.
Il est à vous.
Faites-en ce que bon vous semble. Vendez-le,
gardez-le. Du moment que votre famille est heureuse.
Merci à tous du fond du coeur.
Attendez-nous!
- C'est quoi, tout ça? - On ne sait jamais.
Tu délires? On n'emporte pas ça au paradis.
Ce serait l'enfer!
Au revoir, petit homme. Dépêchons-nous!
Des anges au ciel, enfin réunis.
Aux trépassés, la fortune sourit.
Amour triomphant, sans rime ni raison,
Dure éternellement, au fil des saisons.
- Léota peut pas se taire? - On est arrivés?
- J'ai faim. - Je veux de la pizza.
- Ce sera encore long? - 20 minutes, max.
Rien ne prend 20 minutes.
Mettez-la en veilleuse!
En veilleuse, en veilleuse,
Oui, on va la mettre en veilleuse!
On est sur la route joyeuse,
Et on va la mettre en veilleuse!
Revenez vite!
Apportez votre avis de décès.
Pour vous joindre à nous, prenez vos ultimes dispositions.
On meurt d'envie de vous accueillir.