Tout de suite, votre flash d'informations.
Ce matin, dans le quartier de North Point,
l'attaque d'un fourgon blindé
a permis à quatre malfaiteurs munis d'armes automatiques
de dérober la somme
de 18 millions de dollars.
Ils sont toujours recherchés par la police.
Monte le son.
Un officier de police a recu une balle dans la tête
et il est décédé 15 minutes plus tard.
On fera une quête.
Il aurait dû attendre les renforts.
J'ai fait équipe avec lui l'an dernier. Plutôt le genre trouillard.
Faut croire que cette fois, il avait bouffé du lion.
C'est dommage, il avait un joli petit bout de femme.
On pourra toujours la consoler.
Vous n'avez pas honte ?
Que dirait sa famille
si elle vous entendait ?
On porte tous le même uniforme.
Tout ce qui compte, c'est de ne pas y laisser sa peau.
Salut, Cato. Vous êtes cinq ?
Je vous prépare une table.
Je vous apporte des bières et je prends la commande.
Voilà déjà ça.
Je vais vous faire changer de place, jeune homme.
Excusez-moi.
Je viens m'excuser, Cato.
Je m'en fous.
Tout va bien, sinon ?
A ton avis ?
Il y a un problème ?
Ton climatiseur fuit.
On va le faire réparer. Je vous apporte votre plat.
- Je vous la garde ? - Dégage.
Je vous ai rien fait.
- Et moi, je t'ai rien demandé. - Vous savez qui je suis ?
Non, et je m'en fous.
Faut l'excuser, Sergent.
Fais-lui faire 50 pompes.
Excusez-le, vraiment.
Le sergent Saï est le chef de la Brigade Anti-gang.
T'es trop con.
Je l'emmerde.
T'as vu comme il se la pète ?
Râle pas, ça sert à rien.
Attention, il arrive !
Allez, du nerf !
Toi, tu veux ma photo ?
Plus vite !
Quinze... Seize... Dix-sept...
Asseyez-vous là, Sergent.
En attendant qu'une table se libère.
Je vais encore vous embêter.
Je vous apporte une bière.
Je reviens tout de suite.
- Sergent ? - C'est pour nous.
Pose ça ici.
- Une bière. - Ça marche.
J'en ai pour une seconde.
D'accord.
Je leur dis d'y aller.
Filez au Star River.
Votre bière, Sergent.
C'est toi, Chen ?
Je suis là dans dix minutes.
- Gardez la monnaie. - Merci.
J'ai enfin une table pour vous.
Je m'en charge.
Merde...
A l'hôpital.
Venez voir.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
On fait quoi ?
On suit les ordres.
Apprends à conduire, connard !
Il veut vous parler.
- Que s'est-il passé ? - Il est tombé.
C'est la vérité !
On peut pas se faire ça en tombant ?
Je préviens le chef.
- J'appelle une ambulance ? - Non, je vais bien.
Il dit qu'il va bien. On ne fait pas de rapport.
Saï...
Où est ton arme ?
Les sales petits cons...
Les mecs de Cato l'ont prise. Je vais la récupérer.
Un instant.
Unité mobile 26316 appelle Central.
Je risque la mise à pied.
Central, j'écoute.
Une de nos armes a disparu.
Je vais l'aider à la retrouver.
On peut pas le laisser faire.
Parle pour toi !
- Toi, je t'emmerde. - Répète.
Si on n'a rien trouvé demain, je ferai un rapport.
Unité mobile 26316, répondez.
Appel de contrôle. 1, 2, 3... Vous me recevez ?
Je vous reçois parfaitement.
Saï c'est Chen. Où es-tu ?
Si tu appelles pour le mah-jong, laisse tomber.
C'est pas ça, on a un homicide sur Hanoi Road.
Demande à quelqu'un d'autre.
C'est Cato, la victime.
J'arrive.
Jouets & Modélisme
Je cherche un canon court.
C'est tout ce que j'ai.
- Et avec une crosse noire ? - Je vous l'ai dit, tout est là.
- Ouvrez. - Un problème ?
Je veux voir votre licence.
Tenez.
Merci.
Je vous en prie.
Dis à tes potes de dégager.
Il est malade, lui.
Dis-leur de dégager.
Tu vas nous gronder ?
On peut discuter ?
C'est pas la peine de faire ça...
Laissez-nous.
Toi, attends.
Approche.
Les autres, dehors !
J'ai dit dehors.
Regarde l'écran, tu te fais allumer.
C'est quoi, ça ?
Enlève-le.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Appelle ton cousin,
Cato.
C'est urgent.
Je ne suis pas disponible. Laissez un...
Ça répond pas.
Je ne suis pas disponible. Laissez un message.
C'est Matt. Rappelle-moi.
Il va rappeler.
- Identifiez-vous. - Saï. Brigade Anti-gang.
Il a été poignardé.
Pas d'impact de balle ?
Merci.
Pas d'impact de balle.
Saï !
Chen.
T'as vu ta gueule ? Tu t'es pas raté.
J'ai pas eu de bol.
Allô ?
La Criminelle prend l'affaire en main.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Si c'est un de ses hommes... - Ça change quoi ?
- On aurait une piste. - Tu veux aider la Crim' ?
Laisse tomber.
Le légiste a terminé.
Vous direz tout ça aux gars de la Criminelle.
Ils ne vont pas tarder.
On peut oublier Saï pour le mah-jong, ce soir.
Demande au Vieux s'il veut jouer.
X-Y-L-E-N-E ? Je sais pas...
Ça te dit, un mah-jong ce soir ?
Comment tu écris ''xylène'' ?
Regarde sur internet.
Allô ? Ecoute, papa a du travail...
- Combien la mise ? - Tu choisis.
- En espèces ? - Evidemment.
Cato ?
Qui le demande ?
Qui est à l'appareil ?
Cato ?
C'est qui ?
Saï...
C'est qui ?
Tchin. Que s'est-il passé ?
Cato a été assassiné.
Ses hommes vont se servir de mon arme pour se venger.
Ce serait fâcheux.
Je te rappelle.
Merci.
- La Criminelle est là. - J'ai vu.
Où est votre supérieur ?
C'est moi. Inspecteur Zhan.
- Inspecteur Chen. - Ravi de vous voir.
Je vous écoute.
On a pris les dépositions,
on a fouillé le secteur sans rien trouver.
Tous les magasins sont fermés.
- Refaites une fouille. - Bien.
Le chauffeur du taxi ?
Rien à en tirer.
- Tout est là ? - Oui.
Vérifiez qu'il ne manque rien.
Okay.
Signez au bas.
Le portable n'est plus là.
C'est vrai.
On a pu se tromper.
C'est sûrement ça. Je le raye de la liste.
Vous êtes sûr ?
Répondez.
- Evidemment... - Laissez-le répondre.
- Il peut réfléchir, non ? - Soit.
Tu as laissé tomber ça.
T'es vraiment pas doué.
Merci.
Tout est là. Signez.
Vous êtes contente ?
Unité mobile 26316 appelle Central. Répondez.
Avons repéré voiture particulière sur Ga Lan Road.
Vous me recevez ? A vous.
Cinq sur cinq. A vous.
Vitre brisée. Pas de conducteur. Demandons renfort.
Unité 53467. Besoin de renforts sur Ga Lan Road.
Demande de renfort bien recue. L'unité 53467 est en route. Terminé.
Unité mobile 26316 appelle Central. Répondez.
Avons repéré autre véhicule aux vitres fracturées.
Tu n'es pas avec l'inspecteur Chen ?
- Tu veux quoi ? - Je cherche Tchin.
Il est occupé.
Hé !
Attends ici.
Assez !
Le nouveau est là.
Que s'est-il passé ?
Tu es asthmatique.
Oui, depuis tout petit.
Je cherche les hommes de Cato.
Les quatre lascars ?
Où sont-ils ?
Ils ont une piaule dans un vieil immeuble sur Min Den Road.
- Tu te fous pas de moi ? - Ça risque pas.
Je te retrouverai, sinon.
Comme toujours.
- Tu te sens mieux ? - Ça va.
- On peut t'emmener à l'hosto. - Non, ça ira.
Tu as eu une crise d'asthme, on est bien d'accord ?
Oui, j'ai de l'asthme depuis toujours.
Vous ne m'avez jamais vu.
- Ça va aller ? - Vous inquiétez pas.
- Tu es sûr ? - Oui, c'est bon.
- Pas de vertiges ? - Non.
- Tu peux conduire ? - Oui.
Sois prudent.
Tchin.
Qu'est-ce qu'il veut, Chen ?
Rien. Je m'ennuie au poste,
je veux rester avec vous.
Pourquoi ?
Il y a d'autres unités.
Chen m'a donné son accord.
Il t'a dit de me surveiller ?
Non.
Vraiment ?
Je vous assure.
Tchin !
Quoi ?
On laisse tomber.
Saï peut se démerder tout seul.
On va pas risquer notre tête pour lui.
Surtout avec le nouveau sur le dos.
Faites ce que vous voulez, je ne vous force à rien.
Si j'arrive pas à aider Saï, au moins, j'aurai essayé.
Je te trouve enfin, gros lard.
Chung. Comment va ?
Le Hibou te cherche. Il t'a appelé plusieurs fois.
Mon téléphone est mort.
Tu me passes ta batterie ?
Tout le monde cherche le Hibou. Paraît qu'il a fait tuer Cato.
Mais il a rien à voir avec ça.
Ses hommes ont agi seuls.
Je m'en fous, la Crim' a repris l'enquête.
Le Hibou veut que tu parles de lui aux flics,
il veut bénéficier d'une protection.
Boule-de-nerfs va se venger. C'est son fils qui est mort.
Fais ce que je te dis, préviens le Hibou quand tout est prêt.
Ma batterie s'appelle revient.
Allô ?
Vous faites erreur.
Des nouvelles du Hibou ?
Appelle-moi dès que tu en as.
Oui, madame.
Si tu continues à déconner,
on pourrait bien oublier de te protéger.
Les indics, on a l'habitude.
Police, pas un geste !
Silence !
Lâche ce couteau.
Lâche-le.
Essuie ça.
Allez !
Je croyais que ces enfoirés étaient revenus.
Où sont vos copains ?
Les autres les ont embarqués.
Quels autres ?
Je les connais pas.
Ils sont partis quand ?
Y a pas longtemps.
Vous portez plainte ?
On peut vous aider ?
Vous êtes sur la messagerie de Saï: Laissez-moi un message.
- Saï ? - Non, c'est une erreur.
Excusez-moi.
Encore vous ?
Ce n'est pas le 99-27-21-27 ?
Non, et il n'y a pas de Saï ici.
Donne.
Qui le demande ?
Allô ?
Vérifiez à qui appartient ce téléphone.
Bien.
Non, c'est une erreur.
Cato ?
Quel numéro demandez-vous ?
C'est toi, Cato ? Tu n'es pas mort ?
Qui est à l'appareil ?
Le téléphone de votre fils ?
Quelle boule de nerfs ?
C'est vous, Boule-de-nerfs ?
- Je viens voir Boule-de-nerfs. - Attendez ici.
Elle était bonne, ta fondue ?
Ça pouvait aller.
Voilà la bande de mon fils.
Qu'est-ce que tu leur veux ?
Vous le savez très bien.
Ce que je sais, c'est que tu as le téléphone de mon fils,
que le Hibou l'a fait tuer et que toi, tu es de mèche avec lui.
J'ai rien à voir avec tout ça. Je veux mon flingue, c'est tout.
Je veux pas me mêler de ça. Rendez-moi mon arme.
Trouve-moi le Hibou
et je te la rends.
Et puis quoi, encore ? Je suis un flic, moi !
Mon fils est mort et toi, tu es toujours là !
Mon fils est mort...
Tchin, c'est Saï.
Ton téléphone déconne. La bande à Cato a disparu.
Je sais où ils sont. Je dois te parler, tu es où ?
Je vais aller prendre une soupe.
Je te rejoins.
J'ai trouvé. Il appartient au sergent Saï.
Hibou...
C'est Saï.
Tout est arrangé.
Je vais vous conduire au poste.
D'accord.
Ne vous inquiétez pas.
Restaurant China
On est fermé.
Alors ?
Tout à l'heure, à 4 h...
Vous arrivez tard, ce soir.
S'il vous plaît ?
J'arrive.
Qu'est-ce que tu prends ?
Un thé au citron.
Je t'écoute.
Evite Canton Road vers 4 h du matin.
Passe une demi-heure plus tard.
Tu l'as retrouvé ?
Il est déjà 2 h.
Tout sera fini à 4 h.
J'ai besoin de ton aide.
- On est fermé. - Brigade Criminelle.
C'est pour quoi ?
La voiture bariolée, où est son propriétaire ?
A l'étage.
Vous avez une voiture voyante.
Ceci vous appartient ?
Oui, je me suis trompé. L'autre a sonné et j'ai répondu.
Le Hibou vous a appelé.
Pourquoi s'est-il enfui ?
Je sais pas.
Il venait d'arriver.
Pourquoi s'est-il enfui ?
Aucune idée. Il venait d'arriver.
J'ai posé une question.
On en sait rien, vraiment.
S'il lui arrive quelque chose, vous m'entendrez !
Boule-de-nerfs ? Saï à l'appareil.
Le Hibou sera à Canton Road à 4 h.
M'sieur, vous avez de la monnaie ?
- Tenez. - Laisse tomber.
Laissez-moi un message, je vous rappellerai.
- C'est moi. - Tu as du nouveau ?
Suivez Boule-de-nerfs, il vous mènera au Hibou.
Entendu.
En route.
Excusez-moi.
- C'est moi. - Qu'est-ce que tu veux ?
Le Hibou n'a rien à voir là-dedans. Ses hommes ont agi seuls.
Tu crois que je vais avaler ça ?
Je liquide le Hibou,
je te rends ton flingue et on est quittes.
J'espère que vous serez réglo.
File les clés.
Patron, il vous faut une escorte.
J'ai pas besoin d'escorte !
Si je crève pas le Hibou, ma réputation est foutue.
Suivez-le.
Tchin, il faut pointer.
Il est 4 h.
Allez d'abord faire un contrôle d'identité
sur ce mec, là-bas.
D'accord.
Je te rappelle que je suis ton supérieur.
On a changé d'itinéraire.
Tu veux te plaindre au chef ? Vas-y.
On fait tout ça pour couvrir Saï ?
Crois ce que tu veux.
On porte tous le même uniforme.
C'est ça qui nous unit.
Tu as tort et tu le sais !
Ça va nous retomber sur la gueule.
On peut encore l'empêcher.
Pauvre con.
C'est moi.
- Le bateau est là ? - Oui.
On est à côté, on arrive.
A tout de suite.
Décroche, vieille chouette !
Je suis là.
Je te vois.
Tu m'as baisé, Saï.
Tu as tué mon fils.
Vous voilà, les gars.
Tu m'as baisé, Saï !
Agent 23781 appelle Central. A vous.
Central, j'écoute.
Demande d'ambulance à Canton Road.
Précisez.
Echange de coups de feu. 6 blessés par balles.
Tout est rentré dans l'ordre.
Nombre de blessés ?
- Six. - Précisez leur identité.
Négatif. Il faudra attendre le rapport d'enquête.
Bien recu.
Unité mobile B2 appelle Central. Répondez.
Ici Central. Comment vont vos hommes ?
Tout le monde va bien.
- On envoie une équipe. - D'accord.
Je suis désolée.
Videz votre chargeur, ça fera joli dans votre rapport.
Je l'ai retrouvé dans la ruelle.
Sergent Ho Wen Tchin. Matricule 7366
de l'unité mobile B2.
Inspecteur Zhan Li Qun. Matricule 56472
de la Brigade Criminelle.
Sergent Lo Saï. Matricule 7647
de la Brigade Anti-gang.
Le vendredi 15 septembre 2000,
j'enquêtais sur une affaire d'homicide.
Vers 4 h du matin,
j'étais avec mon unité
en patrouille dans Canton Road.
Nous avons vu quatre individus suspects de nationalité chinoise.
Nous les avons appréhendés.
Refusant d'obtempérer, ils ont ouvert le feu.
Je n'étais pas de service. J'ai assisté à la fusillade par hasard.
J'ai prêté main forte à mes collègues en tirant deux fois.
L'un des malfaiteurs a tenté de s'échapper.
Je l'ai poursuivi dans une ruelle.
Je lui ai ordonné de s'arrêter.
L'homme a braqué son arme sur moi et j'ai dû faire feu.
Les quatre malfrats chinois ont tous été abattus.
Adaptation : Mutchi Huynh & Didier Ruiller
Sous-titrage : C.M.C. - Paris