Une production Myung Films
MOON Sori, HWANG Jungmin
YOON Yeojung et KIM Inmoon
UNE FEMME CORÉENNE
Oui ?
Ça roule mal sur l'autoroute.
Attends-moi.
Sinon, on se verra quand ?
Je le vois !
Où ?
Et ils disaient n'avoir jamais tué personne !
D'où ça vient, alors ?
Mon pauvre père !
Photographiez bien tout.
Attention, Taekshik !
Doucement, doucement...
Doucement...
Regardez, maître Joo !
Qu'est-ce qu'ils viennent faire là ?
Ne touchez à rien,
je reviens avec l'autorisation.
Dégagez !
Ne me donnez pas d'ordre, bordel !
Vous, cassez-vous !
Je ne m'en irai pas !
Jamais !
Venez, Taekshik. Demain, on aura l'autorisation.
Si vous touchez aux restes de mon père...
Allez-vous-en.
Tu me frappes !
Pas du tout. Partez, monsieur.
Nous ne faisons qu'appliquer la loi.
La loi ?
Ça ne devrait pas être difficile !
Moi, Taekshik...
le minable qui a laissé son père ici pendant 50 ans,
c'est pas vous que je tiens par le col, c'est la loi !
Lâchez-le !
Ça va, maître Joo ?
Vous n'auriez pas dû me lâcher.
Ecartez-vous !
La dame est tombée.
Ça va ?
Marche pas dessus !
Tenez.
- Merci. - En voilà encore un.
Je les ai presque tous.
- Ça, c'est à moi. - Non, à elle.
Ce n'est pas pour vous. Rendez-les-moi.
Tu as une heure de retard !
Conduis-moi au métro.
Pourquoi vous ne restez pas dîner ?
Je suis occupée. Tu me prends pour une baby-sitter ?
- Mais non... - Maman !
D'accord.
Mamie, elle le sait ?
Quoi ?
Que je suis adopté.
À ton avis ?
Elle le sait.
Evidemment.
Ça te gêne ?
Ne t'en fais pas, tout le monde s'en fiche.
Garde la tête haute.
Fiston !
Sois fier, d'accord ?
Ça m'embête quand même.
Je peux sortir ?
Attends !
Tu as fait quoi, aujourd'hui ?
La lessive, j'ai loué un film...
5 minutes de plus et tu me ratais.
Quel genre de film ?
Un film érotique.
Je me suis masturbée.
Deux fois.
En pensant à toi, Youngjak.
Désolé.
Quoi ?
Je ne mets pas de culotte avec ça.
Magnifique !
Touche pas !
Arrête !
Ils devaient avoir à peu près mon âge.
Ils les ont rassemblés dans ce trou et ils les ont mitraillés.
L'écrivain Hwang Seokyoung a écrit
qu'ils traînaient les victimes par un fil de fer passé dans leur nez.
Qui pourrait vivre avec un tel souvenir ?
Comment les bourreaux et les survivants peuvent-ils vivre normalement ?
Ils auraient dû tous devenir fous.
Soulève un peu les fesses.
Comme ça ?
C'est super...
Ne sois pas gêné,
ne regrette pas, ne te sens pas coupable.
Tu as passé l'âge.
La vie, ce n'est pas ça.
Tu as raison.
C'est vrai...
si c'est ce que ton corps veut,
donne-lui ce qu'il demande.
Arrête de te projeter sur moi !
Ce n'est pas l'heure de ta douche !
Je suis tombé dans une fosse pleine de squelettes.
Des squelettes !
Je ne plaisante pas.
Repose-toi un peu. C'est dimanche, enfin !
Laisse-moi te faire des bisous.
Juste un.
Regarde, Sooin...
Fais-le bouger.
Bien.
La santé de papa ne s'arrange pas.
Il va se faire hospitaliser pour de bon.
Oui, ta mère me l'a dit.
Alors ?
Tu pourrais aller le chercher ?
Occupe-toi de ton propre père !
Allons...
Quel genre de belle-fille es-tu ?
Une belle-fille géniale.
On dort...
Chaud devant !
Vous avez de la visite.
Alors, tu es venue ?
Oui.
Mamie...
est gentille avec Sooin ?
Evidemment.
Ils s'amusent bien ensemble.
Et Youngjak...
il boit toujours autant ?
Il est très occupé.
Qu'est-ce que tu dirais
d'une mousse bien fraîche ?
Si vous voulez.
Magnifique !
Thank you.
J'en profite, j'ai plus beaucoup de temps.
Allez...
Dès qu'on a trouvé les squelettes, la police est arrivée.
Vous en avez trouvé combien ?
Tu sais, ils étaient dans un tel état
que les os étaient éparpillés.
Maître Joo, je suis juge, quand même.
Pourquoi me tutoyez-vous ?
Toutes mes excuses, M. Le juge.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Mes pieds.
Je voudrais suivre des cours de danse.
Il veut prendre des cours de danse !
Laissez tomber, je m'en vais.
Quel idiot !
Alors,
tu as répondu quoi ?
"Certaines femmes ont mal au ventre quand elles accouchent.
"Ma mère, c'est à son cœur qu'elle avait mal...
"Alors, je suis vraiment son fils." C'est ce que j'ai dit.
Ils ont répondu quoi ?
Je suis parti, j'ai pas écouté.
Maman, je suis grand. Arrête de me traiter comme un bébé.
D'accord.
Je n'ai pas été bon ?
Pousse-toi, tu es lourd.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est bizarre...
Mon point G a l'air d'avoir disparu.
Tu n'arrives pas à jouir ?
Tu crois qu'on peut le perdre ?
Tu sais, ça change, le corps.
Je savais qu'on peut changer d'avis,
mais changer de corps, ça alors...
Merde !
Je t'avais prévenu !
Ne te mêle pas de ma vie.
Nous pouvons commencer ?
L'avocat de l'autre partie n'est pas arrivé.
S'il vous plaît !
Occupez-vous de l'éclairage.
30 minutes de pause.
Tu ne vas pas en cours ?
Non.
Remplace la vitre.
Le même billet, s'il vous plaît.
Pardon ?
Je veux voir le même film que le garçon qui vient d'entrer.
Tu as l'âge de voir ce film
mais je ne peux pas le projeter pour toi tout seul.
Va en voir un autre, et reviens à la prochaine séance.
Tu es le seul spectateur.
Même pour une personne, vous devez projeter les films.
Ne fais pas d'histoire, petit.
Ça commence maintenant ?
Tu sais...
j'ai un retard de règles.
De combien ?
Pas maintenant.
Demain.
Je ne suis pas chez moi. Je rentrerai tard.
Tu es bien réglée d'habitude ?
Pas vraiment. Mais là, j'ai beaucoup de retard.
Achète un test de grossesse, ça te rassurera.
On a fait attention, pourtant, non ?
Oui, mais avant de mettre la capote,
on lâche quelques gouttes.
Mais tu peux pas tomber enceinte...
Quel con !
C'est qui ?
Ça ne te regarde pas.
Merde...
Reste là.
Je veux juste voir qui c'est.
Qui c'est ?
Personne.
C'est le serrurier, peut-être ?
Ça vous a plu ?
Euh... oui.
On se connaît, non ?
Vous croyez ?
On est voisins.
Oui, c'est vrai...
Avant, c'était un terminal de bus.
Quand les pauvres voulaient manger de la viande,
ils venaient ici boire un verre et se faire un barbecue debout.
Il y avait des chaises
mais les soûlauds squattaient.
Ils racontaient toujours la même chose...
Le patron en a eu marre
et il a viré toutes les chaises.
Vous le connaissez, le patron ?
Non...
Vous voulez un bol de riz ?
Ils ont du riz ici ?
Je peux en trouver, de l'instantané...
Ce n'est pas la peine.
Elle a attrapé mon truc
et s'est mise à le frotter contre elle.
Doucement... puis plus vite,
encore plus vite... C'est fou ce qu'elle allait vite.
Ça suffit, avec tes conneries !
Elle a gémi comme si elle allait jouir
et puis elle s'est penchée
et s'est introduit ma verge.
Mais nous, les hommes, on ne cède pas si facilement.
Je suis descendu
pour la finir avec ma bouche
jusqu'à ce qu'elle supplie...
Arrête !
Qu'elle me supplie de la baiser.
À ce moment, les voisins du dessus ont tapé par terre
en criant qu'ils voulaient dormir.
Vous ne l'aviez jamais entendue ? Moi, je la connais par cœur.
Qu'est-ce que t'as ?
T'es déprimé à cause de ton père ?
Pas vraiment.
Enfoiré !
Alors...
la fille de l'histoire, c'est toi ?
Dites-le à personne.
Les mecs me sautent assez dessus comme ça !
Va dans l'autre chambre !
Femme... désolé...
Je suis tellement ivre...
Pardon...
Arrêtez de bavarder et échauffez-vous.
On n'a pas toute la journée.
S'il vous plaît !
On a besoin d'un coup de main.
Ça te fait de grosses fesses.
L'lnflrmlère Jung est demandée à la maternlté.
De l'eau...
J'ai dit des bêtises ?
En anglais.
En anglais ?
Goûte, c'est bon.
Tu es sûre que ça va ?
À ton avis, tu crois que je vais bien ?
Mangeons.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Arrêter l'alcool ne vous guérira pas, mais...
vous avez de la chance de ne pas souffrir.
Si vous continuez à boire comme ça,
les choses empireront terriblement.
Respectez votre corps !
Il me reste combien à vivre ?
À peu près un mois.
Je peux partir ?
Tu es incroyable !
Écoutez-moi.
Soyez raisonnable et faites-vous hospitaliser.
Vous êtes malade !
Élire comme président ce péquenot texan,
ça montre combien les Américains sont givrés.
Doucement et applique-toi.
Fais-le toi-même puisque tu es en forme.
Allez souvent voir grand-père quand je serai parti.
Il y a un bail que je ne lui ai pas parlé. 2 ans, peut-être.
On lui a coupé le téléphone.
Pas la peine d'y aller maintenant.
Allez le voir quand je serai parti.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Oui, papa.
File-moi une bouffée.
Vas-y, aspire un bon coup et crève.
Tu n'as pas de cigarettes plus épaisses ?
121.
122.
123.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il est au bureau, il rentrera tard...
Il n'avait pas l'air de mentir.
Quoi ?
Qui t'a posé la question ?
Ce n'était pas la peine de venir.
Vous l'avez trouvé ?
Merci.
À demain.
Quand on est célibataire, on croit que le mariage
c'est le sexe à volonté.
Mais une fois mariée, on comprend que c'est pas le cas.
On n'est plus une femme.
On devient asexué.
Pour être franche,
je fais moins l'amour depuis que je suis mariée.
C'est vrai. Quand on est libre,
il y a les hommes mariés, les célibataires, les puceaux.
C'est vrai,
il y a aussi les fiancés.
On a le choix.
Papa va à un séminaire.
Un séminaire ?
Oui, un séminaire.
Pourquoi il y en a deux ?
Un des deux est à papa.
C'est vrai ?
Il y a longtemps que tu n'y es pas allée.
J'y vais aujourd'hui.
Toute seule ?
Ça ne te regarde pas.
Les portefeuilles des jeunes sont plats.
Ils ne peuvent pas faire de tels cadeaux.
Et les hommes mariés plus âgés sont d'une immaturité !
J'imagine que papa était comme ça.
Les hommes sont tous des bébés.
En effet.
Ce voyage avec moi te pèse, n'est-ce pas ?
En effet.
En effet !
Tu sais,
tu te crois très cool mais tu ne t'es jamais épanoui.
Même si tu as tout le sexe que tu veux, tu te sens seul.
Pas d'accord ?
En Inde,
on broie le chanvre et on le boit comme un milk-shake.
Je finissais par faire l'amour toute la journée, avec ça.
La première pénétration, c'était comme si
un énorme engin entrait en moi.
C'est ça qu'il te faut.
Du sexe déculpabilisé, insouciant,
maître Joo.
En effet.
Tu seras rentrée avant que je me réveille, hein ?
Bien sûr.
Tu vas pas dormir, alors ?
Mon fils,
on dort pour l'éternité quand on meurt.
Sauter une nuit, c'est pas la fin du monde.
Bonne nuit.
Dors !
- Crache-moi dessus ! - Quoi ?
Sur mon visage... crache !
C'est bon ?
Tu veux goûter ?
J'arrête l'école à la fin du mois.
Ah bon ?
Je pars aux Etats-Unis cet hiver . Pour de bon.
En attendant,
si on avait une liaison ?
Arrêtez de dire des bêtises.
Admettez que vous en avez envie.
Vous devriez vous reposer, jeune homme.
On va trouver un coin par là, madame.
Eteins.
Allonge-toi dans le noir, ça te calmera.
Allons-y.
Tous les livres étaient systématiquement brûlés.
Alors, il s'est mis en quête du village des livres.
Mais il n'y avait aucun livre là-bas.
C'étaient les villageois qui étaient devenus les livres.
L'un était "Le Prince" de Machiavel,
un autre, "En attendant Godot", de Beckett.
Des jumeaux étaient "Orgueil et Préjugés" tomes l et Il.
Les protagonistes mémorisaient un volume entier
et devenaient eux-mêmes le livre.
Ils récitaient le volume si quelqu'un voulait le lire.
Dans la dernière scène,
un garçon est auprès d'un vieil homme sur son lit de mort.
Le vieux dit une ligne de "Crime et Châtiment",
que le jeune garçon répète.
Sitôt une ligne apprise, une autre suit.
Le vieux transmet son livre au garçon.
Une neige épaisse tombe
et le jeune garçon récite le livre,
le vieil homme mort à ses côtés.
Je vous ennuie ?
Non, c'est fascinant.
Petit idiot !
Dépêche-toi, vite !
Tu m'emmerderas jusqu'au bout.
Ne vous en faites pas, vous n'allez pas mourir tout de suite.
Tu ne vois pas que ça fait mal ?
Ça va piquer un peu.
Youngjak sera en retard.
Tu es nerveux ?
Je conduis.
Et alors ?
Tu veux une pipe ?
Arrête tes bêtises.
Tu appelles ça comme ça ?
Mes poils !
La limite, c'est ce mois-ci. Vu ?
Déconne pas ! C'est impossible !
Je ne blague pas, tu sais !
Vous connaissez Gwangguk ?
Qui ?
Ignore-le, c'est un minable !
Gwangguk !
5e aux championnats junior de boxe.
J'en ai rien à foutre de qui est champion !
Vire-le.
C'est mon beau-frère, petits branleurs !
Finis ton verre.
Gwang...
Rentre chez toi, connard.
Dehors, l'ivrogne !
Si je préviens Gwangguk, vous êtes morts.
Petits branleurs...
Je ne livrerai plus votre courrier !
Fous le camp !
Vous ne connaissez même pas Gwangguk, nullards !
Mon Gwangguk est...
5e aux championnats junior de Corée. Contre un poids welter.
Bande de cons.
Va te faire foutre, trou du cul !
Attention !
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Je saigne !
Tu peux le redresser ?
Réveillez-vous !
Mon Dieu, il est en train de mourir.
- Descends de la voiture. - Quoi ?
Rentre en taxi.
C'est pour mesurer le taux d'alcoolémie ?
C'est lui qui a demandé.
Le salaud, je savais que ça lui arriverait.
Comment peut-il me faire ça ?
Madame,
il ne va pas mourir.
Va en enfer ! Crève !
Donc, entre la moto et la voiture, pas de collision ?
Non, monsieur.
Pas même une éraflure ?
Cet ivrogne se met toujours dans de sales draps.
Il dit que la vie n'est qu'un grand vide.
Il se prend pour un philosophe.
Il est trop jeune pour se sentir vide.
Vous pouvez partir. Vous êtes un bon citoyen.
Ne le prenez pas mal.
Il fait froid, offrez un verre à l'équipe...
Maître, ce n'est pas du tout réglo...
Ne vous inquiétez pas. On s'en occupe.
J'ai vérifié le liquide ascitique
mais son foie ne fonctionne plus.
Il va y avoir une rupture dans l'oesophage.
Je m'occuperai du problème.
Hojung !
Regarde ça.
Je dois être en train de crever .
Si je meurs,
je veux des funérailles dans l'intimité.
Et pas de cérémonie annuelle.
C'est aux vivants de s'occuper de ça.
Maman !
Quel homme impossible...
Vous en avez fait, du joli !
Allongez-vous, monsieur.
Mince !
Une intraveineuse de transamine !
Je vivrai et je mourrai comme je veux.
Alors, profite du reste de ta vie.
Va te nettoyer.
Mouchoir, s'il vous plaît.
Quand le foie lâche,
du sang non filtré coule dans les veines.
Le cerveau ne fonctionne plus, on est dans un coma hépatique.
On devient totalement différent.
On s'exprime avec vulgarité, on ne dit que des grossièretés.
On devient incroyablement fort...
Montagne Jangbaek
Les taches de sang
Coulent dans le fleuve Yalu
Ne me demande pas de venir m'installer chez toi.
Dorénavant, je veux être libre comme un papillon.
Comme vous voulez.
Et...
ne t'avise pas de toucher aux aumônes funéraires.
Ne vous inquiétez pas.
Toute ma vie, j'ai été si injuste envers moi-même...
J'ai été si bête...
Choisis. Tout va partir, sauf ça.
Papi n'avait pas de frères et sœurs ?
Pourquoi ma vie est-elle devenue un tel chaos ?
D'abord, j'en rendais ton père responsable.
Franchement...
Assez parlé de ce minable.
Qu'est-ce que ça peut faire,
à qui est la faute. Ma vie est quand même un chaos.
Moi...
je me sens enfin adulte.
Capable de diriger ma vie.
Je vois quelqu'un.
Quoi ?
Oui, et je vais peut-être l'épouser.
Qui ? Toi, maman ?
Enfin, je fais l'amour.
Pour la première fois depuis 15 ans.
Ça ne te fait pas plaisir ? Tant pis.
Je sais enfin ce que c'est qu'un orgasme.
Ressentir ça à mon âge, c'est dur à comprendre, hein ?
Écoutez...
L'essentiel, c'est d'être sincère avec soi-même.
Sincère.
Fidèle à soi-même.
Sinon, à quoi ça sert de vivre ?
Même si on n'a plus qu'un jour à vivre.
Absolument.
On dirait pas que je viens d'enterrer mon mari.
Une femme commence sa vie avec une poitrine ferme
et la termine avec une poitrine flasque.
Mais je suis vraiment heureuse.
Extrêmement heureuse.
Ta mère est formidable. Elle est mignonne.
Merci pour tout.
Il n'y a pas de quoi.
Tu m'as vraiment touché, cette fois. Vraiment !
Alors,
arrête de t'éparpiller
et fais quelque chose de ta vie.
Et aujourd'hui, que se passe-t-il ?
Vous, dont les proches ont été jetés dans une fosse.
Et eux, qui ont perpétré ces crimes,
qui ont permis ces morts, peut-être contre leur volonté,
ils sont toujours
hantés par la culpabilité.
Comment pouvez-vous vivre avec ça ?
On s'attendait à la réaction du gouvernement et de la droite.
Vous devez être forts !
Si nous baissons les bras,
alors notre vie n'a plus de sens.
C'est comme si on vivait toujours dans la peur
d'être arrêté et d'être tué, vous comprenez ?
Comme si on s'enfuyait toujours...
Ce n'est pas le chemin que nous devons suivre.
Il est temps de changer.
Il est temps de récupérer notre fierté d'êtres humains.
Je ne suis pas trop brutal ?
Ne pars pas si vite !
Tu crois que j'aime faire ça ?
Sermonner comme un principal de collège !
C'est comme ça qu'il faut procéder.
Je file.
Tu veux pas rester dîner ?
Quel caractère !
Je ne le comprendrai jamais.
Ne couche pas avec le rédacteur en chef.
Ne couche pas avec lul.
On est tout seuls.
SI c'est déjà falt,
ne recommence pas.
SI tu as besoln de quelqu'un,
fals-le avec mol.
Je suls un super bon coup.
C'est vral ?
Qul tu as balsé récemment ?
La fllle avec laquelle tu vlens de rompre ?
Ne me parle pas d'elle !
C'est du temps perdu.
Tu l'almes toujours, non ?
Sungyeon...
Tu ne comprends pas.
C'est ça, allez-y !
Allez jusqu'au bout, baisez un bon coup !
J'ai demandé au docteur de lui faire une prise de sang.
Quand revient-il ?
Très bien, je rappellerai.
Le docteur est en vacances.
Je vais m'assurer qu'il se débarrasse du sang.
La prise de sang, l'accident, la conduite en état d'ivresse...
Je serai viré si tout ça se sait.
Plus de sécurité sociale, d'assurance, de retraite, rien !
M. L'avocat a compris.
On devrait y aller. Il doit être débordé.
C'est vrai, je suis un peu occupé,
mais ne vous en faites pas.
Soojung !
Finissez tranquillement vos boissons.
Arrêtez de vous goinfrer !
Alors,
tu as déjà vu un clitoris ?
Tu sais où il est ?
Non.
Mais tu dis que tu l'as déjà fait,
non ?
À vrai dire...
c'était dans le noir à chaque fois.
Tu es drôle...
Montrez-moi, que j'apprenne.
Je peux vous aider ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous faisiez quoi ?
Allons-y.
Espèce de petit...
Et vous...
J'ai dit, on file !
Vous habitez juste à côté.
Avec un gamin, comment...
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu as ?
Allez, viens...
Je suis dans la merde !
Merci.
À la demande de M. Hong Byunghan...
Je l'ai soudoyé.
Qui ?
Joo Hyungsun.
Qui êtes-vous ?
Son petit-fils.
Son petit-fils ?
Oui.
Je ne sais pas.
Je vais appeler sa jeune femme, allez la voir.
Maman ? Tu n'es pas à la maison ?
Qu'est-ce que tu as ?
Où es-tu ?
Ça ne te regarde pas.
Je suis passé à la ferme de grand-père.
Et alors ?
Il est mort depuis 6 mois.
Et alors ?
Je voulais t'en informer.
Vous, les Joo, vous êtes Incroyables !
Je raccroche.
Maman...
C'était mieux quand je ne savais pas que j'étais adopté.
Pourquoi tu me l'as dit ?
Parce que...
c'est la vérité.
Ce n'était pas bien de te le cacher.
Oui, mais quand on m'embête avec ça,
je pense à toi.
Je peux goûter ?
Papa n'est pas encore rentré ?
Dors.
Dépêche-toi, on y va !
Vous êtes contente ?
Je suis en pleine forme.
Mais tu pleurais tout à l'heure, non ?
Ça te gêne de l'admettre, hein ?
Et pourquoi donc ?
Je suis en pleine forme. On y va.
C'est lourd ?
J'ai été affreuse quand tu es venue avec Sooin.
Avec toi et avec Sooin...
Pardonne-moi.
Arrête de boire.
Tu devrais mener ta vie avec l'esprit clair.
Ne deviens pas comme ton père.
C'étaient de jolis adieux.
Tu m'as demandé si papi avait de la famille.
Qui, moi ?
Il avait six sœurs.
Sa mère et ses sœurs sont restées en Corée du Nord.
Son père et lui ont fui vers le sud.
Sa mère et ses sœurs sont toutes mortes.
Toutes ? Pourquoi ?
C'était la guerre.
Alors, papi était le seul survivant ?
Papi et son père, rien qu'eux deux.
Ça vous a surprise, hein ?
Absolument.
Mon père et moi, on est toujours comme ça !
Arrêtez... d'accord ?
D'accord.
Je vais partir en France plus tôt. C'est mieux comme ça.
Ce n'était pas l'Amérique ?
En tout cas, je vivrai avec ma mère.
"Joue As Time Goes By."
"Je lève mon verre à toi, petite."
"Play it again, Sam."
Casablanca.
Il faut que j'y aille.
Le vieux con m'attend dehors.
Vous voulez dire que ma femme voit votre fils ?
Pour être franc, oui.
Il est en quelle classe ?
En première.
Mais il vient de quitter le lycée.
Comment l'avez-vous découvert ?
J'ai engagé un détective.
Ça m'a coûté une fortune !
Je comprends
ce que vous ressentez.
C'est peut-être
mon fils qui est à blâmer, vous savez ?
Séduire la femme d'un autre...
Soojung !
J'ai compris. Partez, maintenant.
Écoutez...
Vous n'êtes pas en position d'être arrogant.
- Taisez-vous et allez-vous-en. - Partez, s'il vous plaît.
Rentrez le ventre...
Salut !
Petit !
Tu connais l'avocat Joo Youngjak ?
Oui, c'est mon père.
545-1 Pyungchang ?
Oui.
C'est la maison au coin ?
Oui.
Merci.
Viens voir.
Je t'emmène.
Tu vas me montrer où c'est.
D'accord.
Vous avez bu, monsieur ?
Tu connais Gwangguk ?
Gwangguk ?
Les dommages ont été payés
et la victime ne porte pas plainte.
Cela ne se reproduira plus. Soyez clément, M. Le juge.
Mais je vois que c'est sa 4e infraction.
L'inculpée ignorait que c'était un problème hormonal.
Maintenant, elle désire suivre un traitement psychiatrique.
Elle a des problèmes de famille ?
Son mari est comptable.
Elle mène une vie bourgeoise.
Et son mari soutient beaucoup
son projet de traitement.
Le verdict sera rendu le 13 janvier.
Affaire suivante.
Affaire no 752.
Ce jour-là, je suis sûr que la voiture m'a embouti !
Il y avait une fille, dans la voiture...
Elle peut témoigner !
Le salaud...
Quel genre d'avocat est-ce, pour mentir comme ça ?
C'est toujours ceux qui ont tout qui sont les pires.
Cette promesse...
encore un putain de mensonge !
Je n'étais qu'un smicard !
Putains d'égoïstes...
Très bien.
Plus vous montez, plus je descends ! Allons jusqu'au bout !
Monsieur, vous n'allez pas me balancer, au moins ?
Vous ne connaissez même pas Gwangguk !
Le champion junior coréen.
Cinquième !
Maman,
qu'est-ce que je dois faire, maintenant ?
Vous aviez complètement oublié le facteur, hein ?
Allô ?
Ils ont trouvé le coupable.
Il a laissé un mot d'adieu et ses chaussures,
bien rangées l'une à côté de l'autre.
Le salaud !
Dépêchez-vous d'identifier le corps.
Affaire classée.
Vous ne serez plus ennuyé.
Excusez-moi...
Maître ! Je suis terriblement désolée.
Tellement désolée...
Pardonnez-moi. Je suis si désolée...
Je regrette tellement...
Maman est...
Maman est vraiment désolée...
Mon fils !
Je suis désolée.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je suis désolée.
Vraiment désolée, mon fils...
Désolée...
Écoute-moi.
Quand mon père était en train de mourir,
le sang lui jaillissait par la bouche.
Les médecins et les infirmières s'affairaient...
Je regardais tout d'un peu plus loin.
Là, je me suis vu en train de relever la jupe d'une infirmière
et de commencer à la bourrer violemment.
Ce fantasme ne me lâche pas depuis.
Non.
Là, en ce moment,
j'ai envie d'exploser. Ça me tue.
En toi,
à l'intérieur de toi.
Écoute, il faut que je le fasse aujourd'hui.
Non ?
Je te rappelle.
J'ai besoin de le faire avec toi aujourd'hui.
C'est une bonne chose que tu aies quelqu'un
auprès de qui vider tes tripes.
Quoi ?
Ça te pose problème, que j'aie quelqu'un d'autre ?
Pas du tout.
Vois-la autant que tu veux.
Retrouve-la et soulage-toi.
Écoute,
hier, un vieux con est venu à mon bureau
pour me supplier d'empêcher que tu baises son fils.
Joo Youngjak !
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Qu'est-ce que tu ferais
si quelqu'un te disait d'empêcher ta femme
de séduire un adolescent ?
Tu veux que je te dise ?
Tu devrais t'en foutre.
Et ensuite, essaie de faire le ménage devant ta porte.
Toujours moralisatrice.
Tellement moralisatrice !
Pourquoi te sens-tu si supérieure ?
Arrête !
Tu ne peux pas t'empêcher de jouer les vertueuses !
Tu es ivre.
On parlera plus tard.
Toi...
Tu ne me pardonnes pas la mort de Sooin.
Va te coucher.
Dis-moi, sale garce, qu'est-ce que j'ai fait ?
Dis-moi...
Pourquoi devrais-je être seul responsable de sa mort ?
Tu crois que tu es la seule à être anéantie ?
Moi aussi, j'ai le cœur brisé, salope ! Tu comprends ?
Tu as mal ?
Je suis en route.
Non, on se voit maintenant.
Qui ? Une amie ?
Vire-la.
Je t'attendrai devant chez toi.
De toute façon, je viens.
Vous y allez ou pas ?
Taisez-vous et conduisez.
C'est moi. Tu me vois ?
Où sont les préservatifs ?
Je peux vous aider ?
Arrête tes conneries et rentre !
Viens.
Monsieur,
vous êtes plutôt vieux.
J'envie votre énergie !
Rentre.
Je crois que j'ai un peu trop bu. Pardon.
Rentre, vraiment... Je dois avoir perdu la tête.
Pardon !
Joo Youngjak !
Ça va aller ?
À propos de quoi ?
Monsieur !
Vous avez oublié vos affaires !
Il est fou !
Prends ton temps.
Où peut bien être le trou ?
Ne me pénètre pas encore...
Frotte-la juste à l'extérieur .
Pardon. Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Ne t'inquiète pas.
Je vais la rendre dure.
C'est vrai ?
Je me la mets.
À vrai dire...
Parfois, je me dis que j'ai été complètement folle.
Parfois, j'aimerais revenir en arrière.
Mais la plupart du temps,
je suis très contente.
Je me sens super bien.
Ne réfléchis pas autant et sois confiante. D'accord ?
Le bébé semble en bonne santé.
Maître Joo !
Réveillez-vous. Vous plaidez à 10 h.
On se verra au bureau.
Comment allez-vous ?
Bonjour !
Qu'est-ce qui t'amène là ?
Je passais par là.
Tu passais ?
Lci, ce n'est sur le chemin de personne !
Je t'offre un verre.
J'ai loué un endroit où je peux danser .
Alors, tu es enceinte ?
Il paraît que c'est un miracle.
Je ferai de mon mieux.
À quel sujet ?
Je ferai de mon mieux.
Ce bébé...
Il n'est pas de toi.
Je n'ai jamais pensé que Sooin n'était pas mon fils.
Je ferai de mon mieux.
Toi...
tu ne fais plus partie de ma vie.
Je ne veux plus de toi.
Ecrit et réalisé par IM Sangsoo
Produit par SHIM Bokyung et SHIN Chul
Sous-titrage : C.M.C.