CE FILM EST BASÉ SUR DES FAITS RÉELS
Ici la radio des forces armées, en direct de Londres.
Le haut quartier général allié a annoncé que des troupes américaines
avaient mis les Allemands en déroute sur le front des Ardennes.
Les Américains ont découvert les corps congelés de plus de 70 G.I.
faits prisonniers puis sauvagement exécutés par les Allemands.
D'après les officiers chargés de l'enquête,
le massacre a été perpétré près de la ville belge de Malmedy.
Le général Eisenhower a juré qu'à la fin de la guerre,
les officiers et soldats allemands responsables de cette barbarie
seraient poursuivis pour crime de guerre et rapidement punis.
Ici la radio des forces armées, en direct de Londres.
TROIS SEMAINES PLUS TÔT
Arrête de crier. Tu rends Dieter nerveux.
J'ai besoin de ça...
D'accord.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du citron en poudre.
- Ma femme. - Vous parlez allemand ?
S'il vous plaît.
Merci.
Vous en avez de la chance, Deac.
Par ici !
Deacon !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Tue-le !
Je me rends.
- Qu'est-ce que t'attends ? - La ferme !
Donne-moi ce fusil !
Pourquoi t'as pas tiré ? Tu sais ce que tu viens de faire ?
Deac ?
Par ici.
Planquez-vous.
Que s'est-il passé, Deac ?
Il tenait un Boche et n'a pas tiré.
C'est un des nôtres.
À terre !
Ça, je suis content de vous voir. Gould, je suis touché.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
Je suis Steven Gould et voici Shirl Kendrick, de la 285e.
Gordon Gunderson, de la 101e.
Kendrick, ne bouge pas. C'est rien, j'arrange ça.
Il faut qu'on trouve un abri avant la nuit.
Désolé, sergent, mais je ne suis pas en guerre pour me planquer.
On t'a rien demandé, Kendrick.
On est derrière les lignes ennemies.
Dans quelques jours, les bombardiers repousseront ces enfoirés à Berlin.
Mais là, ils tuent des prisonniers et on n'a qu'un fusil allemand...
- et quatre jeux de munitions. - Je veux me faire d'autres Boches.
On doit se tirer d'ici. Deac, vous passez devant.
Je ne vois pas d'armes.
Une ambulance...
Ils ont fauché une putain d'ambulance.
Deacon...
Allez en reconnaissance. On va trouver des trucs utiles.
D'accord ?
- Putain, je déteste voler les morts. - Ils ont déjà été volés.
Prenez ce qui peut nous être utile.
Mettez donc ça.
Allez, mettez-le.
J'ai besoin de vous pour surveiller la route.
Mince, alors.
- Quoi ? - J'ai trouvé des cartouches.
- Et ? - Quelqu'un a pris toutes les clopes.
Ça fait combien de temps que Deacon est parti ?
- Presque une heure. - Jolie montre, Gould.
Elle ne lui manquera pas.
Si je prends une balle, tu prendras mes affaires aussi ?
T'as rien qui m'intéresse.
- Sauf ta torche, éventuellement. - Très drôle.
Sergent, qu'est-ce qu'il a, Deacon ? Il semble un peu nerveux.
Deacon va bien. Il est juste à cran.
Ça a l'air d'être un type bien. C'est juste...
La psychose du soldat. J'ai vu ça des milliers de fois.
Ne vous inquiétez pas.
L'ennui, c'est qu'on n'a qu'une arme et c'est lui qui la tient.
C'est vrai, on a une arme. Et comment l'a-t-on eue, hein ?
Deacon m'a sauvé la vie plus d'une fois. Ça ira très bien.
Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
Comme à la maison.
Ça ira comme abri pour quelques jours.
Deacon, vous monterez la garde en premier.
On va essayer d'allumer un feu. Gould, t'as des allumettes ?
Non.
J'ai trouvé un pot de chambre.
Comme je disais, c'est comme à la maison.
Super, la bicoque.
Il y a quoi entre vous et Deacon ? On vous a séparés à la naissance ?
Vous êtes cousins ?
Deacon est un type très droit.
Il vient d'un petit village paumé d'Arizona.
Il ne boit pas, ne fume pas. Il n'aime même pas le café.
C'est pour ça qu'on l'appelle Deacon, le Diacre.
Si mes potes du quartier savaient que je suis copain avec un mec comme lui,
ils se foutraient de moi.
Autre chose à propos de Deacon.
C'est le meilleur tireur que je connaisse.
D'où venez-vous, sergent ?
- De Chicago, quartiers sud. - Ah bon...
- Et vous ? - De Louisiane. Une petite ville.
Toute petite.
Et vous, Gould, d'où venez-vous ?
De New York.
Quel quartier ?
Brooklyn Heights.
J'aime bien Brooklyn. Il y a de bons clubs de jazz.
Pour du bon jazz, il faut aller au Village.
Pour de l'excellent jazz, il faut aller à La Nouvelle-Orléans.
Notre Père qui êtes aux Cieux, pardonne-moi mes offenses.
J'ai juste besoin de...
Stop...
C'est ta carte.
Pas mal, ton tour.
Une jeep arrive !
Ne t'arrête pas...
Ils s'arrêtent.
Gunderson !
Il y a quelqu'un ?
J'ai envie d'un repas chaud. Allume le four, veux-tu ?
- C'est infect. - C'est pas la cuisine de ta mère ?
Un peu plus fort.
Je n'entends pas... Maintenant, ça va.
Il y a un vol de nuit ?
Il est passé au-dessus de nous.
D'accord, on s'en va tout de suite.
On s'en va, les gars.
Je sais pas. Deac, t'as compris quelque chose ?
J'entendais mal. Un truc à propos de la Meuse et d'un crash d'avion.
- N'approchez pas. - C'est un Boche.
- N'approchez pas, j'ai une arme. - C'est un Anglais.
Kendrick, aidez-le à descendre.
- N'approchez pas. - On se calme.
C'est parti.
N'approchez pas !
- Du calme ! - Posez vos armes !
- On est américains.
- Prouvez-le. - Pardon ?
- Le 3e président des États-Unis ? - Posez ce flingue !
- Thomas Jefferson. - Le quatrième ?
- Madison. - La capitale du Vermont ?
Hartford.
Personne ne sait ça. Dites-le-moi, vous.
J'en n'ai pas la moindre idée.
Désolé, les gars. Où est votre poste de commandement ?
Il était par là.
Désolé pour le dérangement.
- À quelle distance, à peu près ? - 15 à 25 kilomètres.
Soldat, qui êtes-vous ?
Sergent-chef Oberon Winley de la Royal Air Force.
Oberon...
Winley.
Je détiens des renseignements capitaux.
Je dois me rendre à un poste de commandement.
Vous avez dû vous cogner la tête contre un arbre en descendant.
- Un téléphone de campagne au moins. - Il n'y en a pas et baissez la voix.
- On peut le tuer, maintenant ? - La ferme !
Où pensez-vous aller ?
- Je dois retourner à Manhay. - Ah bon ?
Les Allemands étaient en expédition de pillage.
- On est derrière les lignes ennemies. - Ce ne sont pas de simples pillages.
Il s'agit d'une grosse offensive allemande.
Quand les Allemands ont attaqué,
une mission de reconnaissance est partie d'urgence
afin de collecter des renseignements.
Nous volions sous la couche nuageuse
et avons pris des photos plutôt parlantes.
Mais le temps de réaliser cela, notre avion était touché.
Vous devez donc rejoindre les renseignements.
Et il est crucial que j'y arrive le plus vite possible.
Ils ont fait des percées tout le long.
Là où nous étions le moins nombreux.
Pourquoi ? En faisant cela, ils exposent leur flanc.
Exact. À moins qu'ils n'atteignent la Meuse très vite et la traversent.
Je ne comprends pas.
S'ils traversent la Meuse, ils peuvent revenir sur Liège.
J'y suis passé en venant. C'est un énorme dépôt de munitions.
Un des plus importants d'Europe.
Si les Boches prennent Liège, ils prennent le dépôt.
À moins qu'on ne le détruise.
Ensuite, c'est du tout cuit pour qu'ils reprennent Anvers.
- C'est quoi, ça ? C'est pas allemand. - Je vous en prie.
Je dois emmener ces documents-là,
avant que les Allemands ne traversent la Meuse.
- Ça fait plus de 30 km. - À vol d'oiseau, oui.
Merci.
Et on est censés dépasser une division blindée à pied ?
On pourrait suivre la voie ferrée sur toute cette portion.
Ensuite, on couperait là et on les devancerait.
Ça sauverait de nombreuses troupes.
- Où t'as appris l'allemand ? - Quoi ?
- Où t'as appris l'allemand ? - À Berlin.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ? T'étais étudiant ?
J'y étais missionnaire.
Ça devait être chouette de traîner avec des Boches à parler de Dieu.
Comment va Adolf ?
J'ai adoré Berlin. C'était la meilleure période de ma vie.
Deac, tu veux que je te montre un bon tour de magie ?
J'ai envie d'une cigarette.
Alors, Winley... D'où venez-vous au juste ?
Quoi ? Vous voulez une de mes clopes, c'est ça ?
- Laissez tomber. - Aucun problème.
Ça fait combien de temps que Deacon et vous n'avez pas dormi ?
Moi, ça fait deux jours.
Lui, trois ou quatre.
Plus il tiendra sans sommeil, plus il délirera.
Merci.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il s'assure qu'il n'y a personne.
Bon, on y va.
Bon, on a parcouru à peu près 20 km. On va s'arrêter.
On a besoin de sommeil.
On repart dans une heure. Je monte le 1er tour de garde.
- Je vais le faire. - Non, vous allez dormir un peu.
C'est compris ? Allez-y.
Attention.
Kendrick, c'était du beau boulot. Vraiment.
Merci.
Oui, c'est gentil de nous protéger des petits oiseaux.
Je me suis endormi.
Il n'y a pas que vous.
Et vous ?
Non.
Vous ne voulez vraiment pas de café ?
Et vous, vous voulez pas de citronnade chaude ?
Qu'est-ce qu'on fout ici, Deac ?
C'est complètement dingue.
Ça, c'est certain.
Je devrais être chez moi, là.
En train de jouer avec mes neveux...
de flirter avec la fille qui bosse pour mon père.
Comment elle s'appelle, déjà ?
J'ai oublié son nom.
Et vous, vous devriez être en train...
de vaquer à vos occupations.
J'aiderais ma femme à se préparer pour le bébé.
Vous ne m'aviez pas dit que vous alliez avoir un bébé.
J'ai reçu sa lettre jeudi dernier.
Elle dit qu'elle sait que ce sera une fille.
- C'est pour bientôt ? - Oui, le 18 janvier.
- Le jour de mon anniversaire. - Je sais.
Jeudi, c'est le jour où on a atteint Elsenborn.
Ça va aller, Deac.
Il suffit de mener Winley à Manhay, de gagner la guerre et de rentrer.
Hé, Deac ?
J'ai des sachets de citronnade.
Je te les échange contre quelques clopes.
Laisse tomber, personne n'a de clopes, surtout pas lui.
J'ai juste envie d'en griller une.
Il faut que je voie où on est.
Alors, Gould, c'est quoi votre secret ?
Pardon ?
Votre grand secret, celui dont on ne parle pas autour d'un feu de camp.
On en a tous. Kendrick doit bien en avoir entre 10 et 20.
Moi, j'en ai pas.
C'est des conneries.
Même si j'en avais, pourquoi je vous le dirais ?
Vous n'y êtes pas obligé.
C'est juste qu'on est dans une mission à risque ensemble.
Et j'ai remarqué que quand des hommes peuvent tout partager,
ça crée un certain esprit de corps.
Laissez tomber.
Très bien, jouez selon vos propres règles.
J'avais jamais embrassé ma femme avant notre mariage.
Très bien, Deacon, je me sens déjà plus proche.
À 15 ans, je suis arrivé à l'école avec un œil au beurre noir.
J'ai dit que je l'avais eu en jouant au baseball.
En fait, c'était Alice Palisky qui m'avait fichu un coup.
Alice Palisky, c'est bien.
Très bien, j'en ai une.
Un jour, quand j'étais lycéen, je bossais sur le tracteur de mon père.
Je tenais un de ces tubes aspirants.
J'ai compris qu'en le tenant comme ça et en aspirant,
ça donnait des sucons. Je m'en suis fait plein le cou.
Et j'ai dit que j'avais une copine qui n'était pas du village.
Mais, pour être sincère, je n'avais jamais embrassé de fille.
- Quoi ? - Désolé.
C'est juste les suçons.
Je crois qu'on a un surnom pour Kendrick.
On y va.
On avance bien, mais il faut continuer.
Winley, c'est quoi votre secret à vous ?
Seigneur, vous pensez que je vais le dire à des inconnus ?
- Tous les Anglais sont comme Winley ? - J'en sais rien.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Chut... Tout va bien.
- Vous pouvez l'aider ? - Il faut qu'il dorme au chaud !
On manque de lit douillet par ici.
Deacon, écoute-moi. Ne nous fais pas tuer.
Regarde-moi !
Ouvre les yeux. Regarde-moi.
Du calme, respire à fond.
Je vais ôter ma main de ta bouche, ne crie surtout pas. D'accord ?
Tu les as vus ?
Dites-moi que vous les avez vus !
Vous allez me raconter ce qui s'est passé.
Très bien.
Jeudi dernier, on est tombés sur des Allemands près d'Elsenborn.
Ils se repliaient.
Mais il restait un type caché dans l'église.
J'ai envoyé Deacon pour le faire sortir.
Il faisait sombre à l'intérieur.
Quelqu'un lui a tiré dessus.
Il a balancé une grenade et a balayé la pièce.
Ensuite, il est monté chercher le type.
Dans la pièce, il y avait deux femmes et six enfants.
C'était un carnage.
Une fois l'opération terminée, Deac a pété un plomb.
On a pris une jeep pour qu'il aille se faire examiner à Saint-Vith.
On a été capturés une heure avant que vous vous fassiez surprendre.
Ne lui en parlez pas.
C'est compris, Gould ?
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
On le fait parler.
On ne le laisse pas seul, et surtout, on lui retire ce fusil des mains.
C'est quoi ? Un code ?
- C'est ma transcription. - J'espère que c'est traduisible.
Bien sûr, par moi.
Vous êtes le seul à savoir ce qu'il y a écrit ?
On peut voir ça comme ça.
Il semble donc relativement important de vous protéger.
Oui.
Super.
Kendrick, c'est votre tour de garde.
Voilà un fusil.
Je vais repérer les environs, je reviens.
C'est dégueulasse.
Je suppose que vous préférez utiliser vos doigts.
Ça, c'est bien mieux, Suçon. Très élégant.
C'est mieux que de le garder dans sa poche.
C'est un bon livre ?
Est-ce que tu crois qu'il y a une vie après celle-ci ?
Absolument pas.
Quand on est arrivés ici, je m'occupais d'un gamin.
Il était mal en point.
Il répétait sans cesse : "S'il te plaît, Seigneur..."
Comme si ça voulait dire quelque chose.
Il était tellement sincère que j'ai pensé que ça pouvait marcher.
Mais deux minutes plus tard, il était mort.
Je ne pouvais plus rien faire.
J'ai regardé dans ses yeux.
Je n'y ai rien vu.
Rien du tout.
C'est là que j'ai compris que ça s'arrêtait là.
- C'est marrant. - Qu'est-ce qu'il y a de marrant ?
Pas marrant au sens de drôle.
C'est juste que...
On était aux portes de Sainte-Mère-Église.
On subissait une grosse attaque.
Je tenais un gamin sur mes genoux.
Il était très mal en point.
Je me souviens qu'il priait.
Et je priais, moi aussi.
Et tout à coup, il n'était plus là.
Et puis, voilà. C'était la première fois que je...
regardais quelqu'un mourir.
Mais je savais...
qu'il était dans un endroit meilleur.
Ça t'arrangeait bien.
M'arranger ?
C'est ce que je pensais à propos de ton histoire.
C'est marrant, hein ?
D'où tu viens ?
- D'Arizona. - D'où exactement ?
- De Snowflake. - Snowflake ? Connais pas.
Comment on s'amuse à Snowflake ?
On chasse.
Qu'est-ce que vous chassez ?
Ça dépend de la saison.
Tu aimes tirer au fusil ?
Oublie cette question.
Pourquoi t'aimes autant les Boches ?
Parce que je les connais.
Je sais que la plupart sont comme toi et moi.
- Il n'y a que l'uniforme qui change. - Hitler est donc un mec sympa ?
Quand on le connaît, c'est juste un autre uniforme ?
J'ai pas dit ça.
Et ceux de Malmedy sont comme nous ?
Si c'est plus facile pour toi de les haïr, vas-y.
Sans eux, je finirais médecine.
Je serais en train de plâtrer le petit Billy.
Au lieu de ça, j'extrais du plomb d'un gamin de 17 ans
qui a menti sur son âge pour servir son pays.
Et voilà qu'il crache du sang, allongé dans la boue,
et qu'il demande à Dieu de le sauver.
C'est plus qu'une question d'uniforme.
Y sont-ils déjà ?
Ils doivent être postés par là.
Le temps ne joue pas en leur faveur. On est encore loin de Manhay ?
Environ 15 km.
S'il continue de neiger, on devrait pouvoir les devancer...
et arriver avant la nuit.
Bon, on y va.
Kendrick !
Est-ce que tu m'entends ?
- On ne peut rien faire ici. - Il faut qu'on se tire.
Si on s'arrête, on n'arrivera pas à temps.
Si on ne peut pas bouger, eux non plus.
Attention.
Mets-toi là et ne bouge pas.
Il ne faut pas que tu restes immobile.
Debout !
Je vais vérifier dehors. Winley, votre revolver.
- Je viens avec vous. - C'est bon, Deac.
- Mais, sergent, je peux... - C'est bon.
Ne vous inquiétez pas. Ouvrez juste la porte.
C'est bon. Je ne vais pas vous faire de mal. Je suis américain.
Posez ce couteau.
Posez-le !
Regardez, je désarme le revolver.
Posez ce couteau.
Je suis américain.
N'ayez pas peur.
C'est bon, les gars.
Voici Mme Thierry.
Et voici Sophie.
Oui, on est tous américains, sauf lui, il est anglais.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Au revoir...
en français.
Gunderson.
Il est 15h.
On a fait le maximum, Winley.
C'est sûr.
Pourtant, je suis là, assis confortablement.
Vous avez été super, mais je dois reprendre la route.
Si je pars maintenant, j'arriverai avant l'aube.
Vous pourriez tenter le coup.
Mais j'ignore en quoi votre corps congelé pourra être utile.
Vous pouvez les donner à Kendrick.
Au revoir.
Vous le laissez partir ?
Il n'est pas notre prisonnier.
Il va mourir dehors.
Oui.
Du pain...
Merci.
Winley ?
On a de la compagnie.
Ne le laissez pas s'échapper !
Allez chercher le chargeur. Il faut l'attraper.
Bordel !
- Vous l'avez eu ? - On l'a perdu.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je l'ai raté.
- T'as pas voulu le toucher... - C'était pas volontaire.
- Tu mens. - Ça suffit !
Si Deacon dit qu'il l'a raté, c'est vrai.
On a d'autres problèmes à régler.
Regardez ce que j'ai trouvé.
J'ai entendu des tirs, alors j'ai rebroussé chemin et j'ai trouvé ça.
À genoux en train de prier !
- On le tue tout de suite. - La ferme.
- Moi, je dis qu'on le tue. - Avec son arme.
On ne tue pas les prisonniers.
- On tire ! - La ferme, Kendrick !
- Ça va pas, non ! On le tue ! - Winley, posez votre arme !
Obéissez à mes ordres !
Rudy ?
Tu te souviens de moi ?
Le Diacre...
- Ils vont me tuer ! - Tout va s'arranger.
C'est Rudolph Gertz. Lors de ma mission, j'ai enseigné à sa famille.
Ils ne peuvent pas me tuer. Dis-leur...
Je ne rate jamais.
Je ne l'ai pas touché.
Mais je ne rate jamais.
Sergent, avez-vous donné mes cigarettes à... ?
Merci.
Aucun problème.
Alors, Winley, pourquoi êtes-vous revenu ?
J'ai entendu des tirs. J'ai compris que j'allais mourir de froid.
Je ne suis pas fier de moi.
Vous avez fait un choix.
Vous êtes toujours en vie. Tant mieux pour vous.
C'est vrai.
Il est minuit. Gould, c'est à toi.
Notre prisonnier s'amuse bien, lui.
Comment s'appelle-t-il déjà ?
Adolf ?
Ça me fait froid dans le dos.
- Il s'appelle Rudolph. - C'est pareil.
Winley...
J'ai un marché à vous proposer.
Vous choisissez une carte, n'importe laquelle.
Vous la remettez dans le tas. Si je la retrouve,
vous me donnez une cigarette.
Qu'en dites-vous ?
Ça marche.
Vous l'avez ?
Maintenant, dites-moi quand arrêter.
Stop !
Voilà votre carte.
Non. Désolé, Suçon.
C'est votre carte.
La femme arrive.
Merci. Merci à vous tous.
Joyeux Noël.
Deacon, où est-il ?
Où est passé le Boche ?
Tu l'as laissé filer !
Réglons ça !
Qui montait la garde, Gould ? Hein ?
C'était moi.
Mais je me suis endormi.
Alors, Deacon n'a laissé filer personne.
Si, je l'ai fait.
Quoi ?
Vous vouliez qu'on l'emmène avec nous ?
Moi, je voulais le tuer.
Qu'est-ce qui vous est passé par la tête ?
J'ai fait un échange.
Rudy m'a dit que la météo bloquait tout mouvement des deux côtés.
Manhay est au centre des combats, on ne peut pas passer.
Mais, un certain nombre d'Allemands avancent vers ce village :
- Nadrin. - C'est à six kilomètres d'ici.
Tout juste. C'est là que sont nos troupes les plus proches.
- Je pense qu'on peut les rejoindre. - Bien sûr...
en traversant toute une division boche.
Il va falloir se faufiler.
Je ne suis pas emballé, mais ça me plaît.
Notre arsenal se limite à deux armes et un jeu de munitions.
Kendrick, vérifie l'arrière du semi-remorque.
C'est pas grand-chose, mais c'est déjà ça.
Il n'y a pas d'essence. Le réservoir est vide.
Conduisez-le aussi loin que possible et balancez-le.
Prenez des grenades.
Ça sort d'où votre prénom, Oberon ?
Ça vient de Shakespeare. Ça vous dit quelque chose ?
Oui.
- Et Shirl, ça sort d'où ? - C'est le diminutif de Shirley.
- Shirley ? - C'est ça, Shirley.
Rassurez-vous, j'adore ce prénom, Shirley.
D'ailleurs, c'est le prénom de ma mère.
Tu veux nous faire tuer ?
C'est ça que tu crois ?
Franchir les lignes ennemies... Un jeu d'enfants.
Ça semble être la bonne tactique.
- On va mourir pour une tentative. - C'est possible.
Pour quelqu'un qui a tué des femmes et des enfants,
c'est une façon de se racheter, non ?
C'est ça qu'elle te dit, ta Bible ?
C'est ta pénitence ?
Tu sais quoi ?
Tiens, prends-la. Je pourrai en trouver une autre.
- Je ne veux pas de ton livre. - Ah bon ?
Vu tes questions, t'as pourtant l'air curieux.
Retourne en formation.
On se les fait ?
Sinon, on peut ne pas bouger et passer notre chemin.
Bien vu, Kendrick.
- On est à quoi ? 1,5 km de Nadrin ? - À peu près, oui.
Bon, le soleil commence à pointer son nez.
On y va, les gars.
- Comment ça va ? - Ça va.
Je trouve ce pays vraiment beau, vous savez.
Je savais qu'elle vous plaisait.
Je crois que je vais apprendre le français.
Gunderson !
Restez avec moi, Gunderson.
Gunderson ! J'arrive !
Respirez !
- Fais quelque chose ! - Il est mort.
Il est parti, Deac.
Il faut qu'on y aille.
Il faut qu'on parte tout de suite. Allez, viens.
Venez, Winley.
Je ne peux pas.
- Kendrick, va voir si on est suivis. - Va te faire foutre !
- Vas-y. - T'as qu'à y aller.
Tout ce que tu veux, c'est sauver ta peau.
- J'y vais. - Vous n'irez nulle part.
Deacon !
Ils sont partout.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On risque de se faire tuer ici.
Il faut un endroit où je peux m'occuper de lui.
- Il peut bouger ? - Oui, je peux bouger.
Bon, suivez-moi.
Deacon, j'ai besoin de ton aide.
J'ouvre la plaie et tu pousses le muscle à l'intérieur.
- Ne criez pas. - D'accord.
C'est bien. C'est très bien.
- Ouvre encore un peu. - J'essaie.
- Je l'ai. - Voilà.
Ne bougez pas. Tenez bon.
Vous ne vous viderez pas de votre sang.
Les Boches.
Filons !
Debout !
On avance ! Allez !
J'y suis.
Plus vite, plus vite !
Kendrick, sors Winley d'ici.
T'es prêt ? Vas-y !
Une grenade !
Allez.
Restez avec moi... On va y arriver.
Ils sont pas sortis. Vas-y, jette-la dans le trou.
Tenez bon.
Gould va arriver. Tenez bon.
Tenez bon...
Pardon.
Vas-y.
- Où sont-ils ? - Juste là.
Winley !
Où est-il ?
- Le voilà ! - Winley !
- Tenez bon. - Allez !
Dites quelque chose.
Posons-le là.
Je ne sais pas nager.
C'est ça votre grand secret ?
- Où est Kendrick ? - Kendrick est mort.
Nos troupes sont là-haut.
Il vous faut une voiture. Il y en a là-bas.
Les clés sont dessus.
Prenez celle qu'il vous faut.
Dieu soit avec vous.
Il faut qu'on lui ôte ses vêtements.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - J'en sais rien.
Ton allemand est bon ?
Les lignes allemandes sont à 800 m par là.
Cette route conduit à la clairière.
Nos troupes sont retranchées de l'autre côté.
Prêts ?
Quand on aura fini, on aura sauvé des vies.
C'est ça, l'idée.
Je me suis caché. Je ne me suis pas engagé.
J'ai voulu échapper à la conscription.
Mais mon père m'a retrouvé.
C'est ça, ton grand secret ?
Vous avez entendu, Winley ?
Gould, planque les armes.
Allez, Winley, ayez l'air malade.
Le poste de secours ?
Au bout de cette route à gauche, puis continuez pendant 500 mètres.
Merci beaucoup.
On se connaît, non ? C'est quoi, ton nom ?
Ça va pas recommencer !
Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?
Hé vous, aidez-nous !
Accrochez-vous.
Fonce !
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.
Ils tentent une percée, je crois.
- Il y a une jeep qui arrive. - Appelle le sergent.
- Voyons. - Foxtrot 29 à Foxtrot 02.
Il y a une jeep qui sort de nulle part.
Terminé.
C'est une de nos jeeps. Mais y a le drapeau nazi dessus.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Je sais ce que vous avez en tête, mais ça n'arrivera pas.
Sors le drapeau, maintenant !
Attends une seconde.
- Qu'y a-t-il ? - Deux Boches qui foncent sur nous.
Est-ce que ça va ?
Ils se tirent dessus.
Je dirais que ces types sont des nôtres.
On va les couvrir.
Couvrez-les ! Tirez dans les arbres.
J'arrête !
Prends Winley et file. Je vous couvre.
- Je ne te laisserai pas. - Vas-y !
Je serai derrière toi.
Tu m'as sauvé la vie.
Repose en paix, Deacon.