-Troisphotographes, 250 dollars chacun. - Je croyais que c'était 400 dollars chacun.
Bon, tu marches ou pas ?
Je marche.
Bon, jusqu'au pont. Le gagnant prend tout. Si les flics te chopent, tu te débrouilles.
Par ici, mec.
Superbe.
Hé, gamin !
Souris.
Laisse-moi de la place, tu veux ?
Merde !
T'as failli me tuer, gros con !
Fils de pute !
Prends ma main !
Oh, merde !
Marcus Ridley, comment tu vas, putain ? Depuis quand es-tu rentré ?
Trois semaines. J'étais avec mes gosses. lls me manquaient.
J'imagine. Pourquoi ne pas les emmener ?
Tu pourrais te le permettre. Regarde ces babioles.
Quoi de neuf ? Où en es-tu ?
- Tu essaies toujours de te tuer ? - En quelque sorte.
Tu devais pas passer pro ?
T'avais pas été sélectionné dans l'équipe des mineurs ?
Si, mais ça n'a pas trop abouti.
L'entrîneur voulait que je sois défenseur.
- Qu'as-tu fait ? Tu l'as frappé ? - J'aurais dû.
Tu gâches ta vie.
Je n'ai pas eu de chance. Les sélections nationales de hockey sont dans trois mois.
Jon, elle est là, ta chance.
lls te payeront le voyage, plus 5 000 dollars pour des essais,
et si tu es pris dans l'équipe...
Allons. C'est du cirque, pas du sport.
- Joli coucher de soleil. - C'est les mines.
- Quoi ? - La poussière des mines.
Ça fait un ciel rouge. Allez, on sait tous les deux que l'argent achète tout.
Je tiens encore deux ans, je prends ma retraite et j'entretiens ma famille à vie.
lls adorent les américains, surtout les petits jeunes typiquement américains.
Ce sera comme au lycée. Tu cours, et moi j'arrête.
Même un glandu comme toi peut y arriver.
- C'est vrai ? - Oui.
J'apprécie ton offre, mais je crois que je vais rester par ici.
C'est l'année ou jamais pour passer pro.
J'ai essayé. Bonne chance.
Mon vol est à 21 h ce soir, au cas où tu changerais d'avis.
Merci de m'avoir sauvé la peau.
Sans problème.
KAZAKHSTAN
ASlE CENTRALE
QUATRE MOlS PLUS TARD
- Tu ferais bien d'y aller. - Et pourquoi ?
On est dimanche. Les mines sont fermées.
Oh, merde.
Bon ! Encore 30 secondes !
Je ne comprends pas un mot de ce que tu me dis.
Mais si tu le dis plus fort, ça risque de ne rien changer.
Je vois. Le seul fait de me voir t'excite, hein ?
Une nouvelle biographie sur le gamin. C'est un vrai champion du rodéo.
Lance le générique.
Jonathan.
lls t'attendent.
Originaire des vastes plaines du Texas, un ancien champion de rodéo,
sélectionné par la prestigieuse équipe nationale de hockey
des Etats-Unis. ll est considéré comme le nouveau Wayne Gretzky,
et a refusé une fortune à l'équipe de hockey pourjouer ici un vrai match.
Les Red Horsemen le voient nouveau membre de l'année.
ll se rase la barbe chaque matin avec un Wilkinson Sword Tri-flex.
Voici l'enfant du pays,
Jonathan Cross.
lNDlCE GENERAL D'ECOUTE 18,1
Veuillez vous asseoir, mes amis.
Tu es son préféré. On dirait qu'Alexi s'est trouvé des investisseurs potentiels.
Tu as un protège-dos sur toi ?
Dieu que tu es bête !
Tu veux être paraplégique ?
Tu sais ce que ces mecs peuvent te faire à la colonne ?
ll faudra d'abord qu'ils m'attrapent.
- Après tout, c'est ton choix. - Oui, mère.
Mets au moins ça.
- Oui, maman. - Sale tête de mule.
Allez, Toba ! Un beau hurlement. Allez, je veux l'entendre !
Super hurlement, Toba ! Bon, sois prudent là-dedans ce soir, hein ?
Toi aussi, Jonathan.
D'accord.
Salut, je suis le nouveau...
Ecoutez un peu, les gars.
On s'est ramassé au dernier match, i mais ça ne va pas recommencer.
N'est-ce pas ?
- Je n'ai rien entendu. N'est-ce pas ? - Non !
Humiliez-les.
Grâce à un travail d'équipe et pas une attitude de cow-boy de merde.
Vous ne pouvez pas être civilisés ?
Non, Aurora a raison.
Plus d'attitude de cow-boy de merde.
Au dernier match entre les Red Horsemen et la Horde,
les Red Horsemen sont revenus la queue entre les pattes.
Maintenant c'est le match retour.
Et ça va être la revanche.
Et les Horsemen espèrent bien ne pas être venus pour rien.
Une équipe doit faire deux fois le tour de la piste
en conservant la balle avant de pouvoir marquer.
C'est aussi simple que ça.
Aussi simple que d'utiliser un préservatif féminin Lifestyle.
ll faut toujours garder la balle.
L'équipement ne doit être utilisé que pour délogerla balle
ou éviter un but.
Une équipe qui attaque doit d'abord faire le terrier de lapin.
C'est ce tunnel de la mort au-dessus de chaque banc.
Puis se frayer un chemin jusqu'au camp adverse
et seulement ensuite, marquer.
Ce qu'il faut savoir, c'est qu'il y a un seul moyen de marquer,
c'est quand un joueur prend une balle,
et la lance vers un but assez fort pour allumerles feux d'artifice.
Quant aux autres règles...
Eh bien, elles sont russes et compliquées.
Bon, qui sera l'heureux gagnant, U-Chow ? Eux ou nous ?
Patience, étranger. Les dés ne sont pas encore jetés.
Les grosses brutes, de ce côté-là. Attention à vous.
Première partie dans 10 secondes.
Les paris pour la première partie sont clos dans dix secondes.
Cinq...
quatre...
trois...
A nous de jouer !
Allez ! Bouge-toi, Denekin !
La balle est partie.
C'est le Rollerball !
La première partie de rollerball ´ a commence.
Par le tunnel.
J'ai besoin d'aide, Rid.
J'arrive.
C'est un saut de 3,50 mètres.
Et Jonathan Cross est en terrain ennemi.
Il traverse le terrain.
C'est fou comme cette partie démarre vite.
Oui !
Cross saute !
Cross est en l'air.
Et il marque !
Cross vient de marquer en un temps record !
12 secondes seulement après l'envoi de la balle,
il surpasse la Horde !
L'équipe de Cross mène par 1 à 0.
Elle dit qu'il faut que tu recommences.
- Quoi ? - Bois une autre gorgée.
En montrant la marque.
Montre bien la marque.
On est la nouvelle attraction sportive la plus excitante du monde.
On paye quelques têtes d'affiche,
mais les autres n'ont que dalle. lls jouent pour rien.
Ça devient intéressant !
Joli coup de Denekin !
Le gamin du pays qui a réussi travaillait autrefois dans les mines de charbon !
Hé, regardez...
Un mineur sur des patins !
Tous les effets sont ajoutés dans le studio de diffusion.
On avait même un ordinateur pour construire la ville autour. Tu vois ?
Et c'est devenu Las Vegas !
On a une bagarre en cours là-dedans ! Une bagarre juste là !
Elle a visé un arbitre !
Et une gonzesse sur le banc de touche !
Qu'est-ce qu'elle croyait ?
Une poule sur un mur ! Une poule sur un mur !
Elle a appelé le receveur.
Un monstre de 180 kg va entrer surle terrain !
Je ne permettrai pas que ce jeu soit corrompu
comme tant d'autres choses dans ce monde.
L'intégrité de ce jeu doit être conservée.
Pour que les gens continuent à croire en leurs héros.
Et qu'ils continuent à parier, bien sûr.
C'est parti !
MlCHAEL L'ASSASSlN
lNDlCE GENERAL D'ECOUTE 14,5
Tu es dingue ! Ça ne va pas ?
- Pourquoi tu te braques avec ce type-là ? - Bon, il est dopé. Et alors ?
Ça pourrait être du P.C.P., qu'est-ce que tu en sais ?
Ce mec ne sent rien du tout. Eloigne-toi de lui.
Vous croyez y gagner ?
Combien d'entre vous allez finir la saison si les responsables voient
- des petites performances comme ça ? - Cette fille-là.
- Allez ! - Allez-y et marquez.
Restez concentrés. On est en tête. ll faut maintenir la pression.
Dis au cow-boy de passer la balle de temps en temps.
- lls l'ont à l'œil. - C'est vrai.
Si elle était en l'air, on lui passerait la balle.
Bon, ça suffit ! On a un match à jouer !
A trois. Un, deux, trois ! Allons marquer !
- Elle est à découvert. - Allez ! Lance-la !
ll garde la balle !
Cross garde la balle !
- Passe, Jon ! - Quand je pourrai ! Allez !
Tu n'écoutes rien, hein, cow-boy ?
Voilà, princesse.
VEUVE NOlRE
Toba, à terre ! Bouge !
Toba ! Appelez un médecin !
Ça va.
lNDlCE GENERAL D'ECOUTE 16,8
Non, non, mets plus loin.
Plus loin !
Là, repasse les images maintenant !
lNDlCE GENERAL D'ECOUTE 20,1
Attendez les gars ! Une seconde. Ça va aller, mec.
Toba, tu vas bien !
Viens par là.
lNDlCE GENERAL D'ECOUTE 23,7
Et ne fais pas de conneries.
Qu'est-ce qui se passe chez les arbitres ?
On sent qu'il se passe des choses anormales. Le public le sent.
Cross est comme fou.
Et si les arbitres arrêtaient leur cirque,
on pourrait peut-être continuer le match.
lNDlCE GENERAL D'ECOUTE 38,3
"Des montagnes jusqu'aux prairies
"D'une mer à l'autre"
Il demande si c'est vrai que ta mère est accro à la coke.
Tu as vraiment traduit ça ? Ma mère est pédiatre.
OUl, C'EST VRAl.
L'avion décolle à huit heures du matin précises.
A huit heures demain matin.
Sois là à l'heure, sinon tu es viré.
A demain matin.
Salut, je suis le nouveau...
Mes amis m'appellent le lapin.
Vraiment ?
Quoi ?
Je crois que c'est à propos d'elle et de ses penchants pour les locaux.
Le chef dit qu'il faut que tu portes ça.
- Mon cul ! - Non, je suis sérieux.
Le chef nous dit quoi faire maintenant, Rid ?
- Je sais pas. - Mets-le, toi !
Tu vas te faire de l'argent, ici. Le premier au club paye sa tournée ?
Barre-toi !
- Connard ! - Je vais te botter le cul, Rid !
Vous êtes dingues !
- Tu peux gagner beaucoup d'argent. - Oui, monsieur.
Ecoutez, occupez-vous très bien de cette voiture, d'accord ?
Merci.
- Prêt à s'éclater ? - Ouais, allons faire la fête.
Messieurs.
- Rodéo. - C'est super.
J'adore ce pays.
Oh, mon Dieu ! Canons à quatre heures. Attention les filles, M. Ridley est là.
- Les chevaux américains ? - Oui, et montés comme des chevaux.
On parle peu.
J'aime ça, quoi. Vous causez pas beaucoup.
"J'aime ça, quoi" ?
T'as déjà essayé de draguer avec le look d'un comptable ?
Hé, Jonathan !
Salut Katya, comment vas-tu ?
- J'ai mon numéro. - Elle est arbitre.
Elle a son numéro.
Félicitations. C'est magnifique !
Tu n'aimes pas l'idée d'avoir un numéro tatoué sur le visage ?
Tu as deviné.
On va tous avoir de bonnes primes, grâce à vous autres amerloques.
A Jonathan et Ridley. Merci beaucoup.
Non. Ce toast doit être porté à Toba.
A Toba.
Hé, viens par là.
Viens là. Prends ça. Tiens.
Pourquoi essaies-tu de me vexer ?
Tu travailles 24 h sur 24 dans les mines i pour presque rien.
Je t'ai amené ici, et tu veux payer ?
D'accord, mon frère. Buvons un verre.
Un peu énervé ce soir, Denny ?
Ce qui est arrivé aurait pu arriver à n'importe lequel d'entre nous.
C'est une sale histoire.
Le jeu est violent. C'est pour ça qu'on est payés.
Tu gagnes 100 fois mon salaire.
T'as un problème ?
Et si c'était pas un accident ?
De quoi tu parles ?
U-Chow.
Montre-lui.
- La lanière a été coupée. - Où t'as eu ça ?
Dans le bureau de l'entrîneur.
Regarde ça.
Elle dit que le syndicat du crime y est sûrement pour quelque chose.
ll faut qu'on le dise à Petrovich.
Non, on s'occupera de ça sur la piste.
Toba a failli se faire tuer, Rid. Petrovich est le propriétaire.
Je ne l'embêterais pas avec ça.
Bien, capitaine. J'y vais.
Amuse-toi bien.
Bougez pas. Je reviens.
Ce soir, c'était le meilleur match. Un vrai cow-boy fou.
- ll est libre ? - Pour toi, bien sûr.
Messieurs, s'il vous plît.
Mon étalon.
Hé, Ridley, mon pote.
Voici mes amis.
John Buckley, du réseau américain.
- Enzo Molinari, de la cinquième chîne. - Bonjour. Enchanté.
Yuri Kotlev, propriétaire de la Horde.
Attention, Jonathan. Je crois qu'il est en colère contre toi.
Dirk Cannon, un investisseur du Montana. Tu sais bien.
Comment vas-tu, gamin ? Ravi de te rencontrer.
Plein aux as.
Je peux te parler une petite minute ?
Oui, bien sûr. Par ici.
Que puis-je faire pour toi ?
Je crois que la lanière a été sectionnée.
- Où as-tu eu ça ? - Peu importe.
Tu as raison, peu importe.
Si ce gros porc est derrière tout ça, on va lui reprendre l'équipe.
- Je peux garder ça ? - Tu vas en faire quoi ?
Je vais m'en occuper. Je le jure sur la tombe de ma mère.
Un gentil garçon, oui... ?
Jonathan est le joueur le plus énervé du match.
Mais il ne le sait pas encore.
Borges, tu me suis toujours ?
Discrètement.
Et comment va M. Jonathan, ce soir ? Vous jouez bien ?
Pourquoi a-t-on toujours l'impression que les routes sont à nous ?
On n'est pas un pays riche, monsieur.
Tu parles. Alors pourquoi tout le monde parie des millions sur le rollerball ?
On appelle ça le syndrome d'Atlantic City.
Fais attention à ce que tu dis.
Désolé, Jonathan. C'est notre problème, pas le vôtre.
C'est pas grave, Borges. Soyez sages, ce soir.
Ne m'attendez pas.
On pourrait faire ça dans un lit, parfois ?
Tu sais, avec des draps et tout ?
On en a déjà parlé.
Ça doit être notre secret.
Comment l'oublier ? Ça pourrait être utilisé contre nous.
Contre moi.
Tu es intouchable.
Allez, Aurora. Ne te cache pas sans arrêt.
Je ne me cache pas.
Oh si. Tu vis dans le noir, nom de Dieu.
Ton visage n'est pas aussi horrible que tu le crois.
Je le sais.
Et c'est pour ça que tu ne montres que ton profil gauche aux gens.
C'est faux.
On a saboté le casque de Toba.
Je l'ai amené à Petrovich.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
ll avait l'air en colère. Je crois qu'il va le montrer au propriétaire de la Horde.
Tu es tellement naïf.
- Jonathan, ils savaient. - lls savaient quoi ?
Un des types de la télé me l'a expliqué. Je crois pouvoir te retrouver les images.
Tiens, regarde.
C'est Toba qui se fait frapper. Cinq caméras l'ont filmé.
Alors ils suivaient l'action.
Tu peux rembobiner la bande cinq secondes ?
D'accord. Regarde.
Une caméra suit l'action,
et quatre suivent un simplet de l'autre côté de la piste.
On leur a demandé de le filmer 15 secondes avant que ça n'arrive.
Ce n'est pas La Horde qui a fait ça. Pas toute seule.
Tu sais où on peut trouver ce type de la télé ?
- C'est quoi ? - Une manifestation.
C'est le quartier général des mines. Attends ici.
Que veux-tu que je fasse ?
Sors de la voiture !
- Descends ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Crois-moi, sors de là. Vite ! - Aurora, qu'est-ce qui se passe ?
Vite, Jonathan !
Viens par là !
Vite !
Jonathan, entre là-dedans !
- Entre là ! - Que se passe-t-il ?
C'est ma putain de voiture !
Ce n'est pas ta voiture.
C'est celle de Petrovich.
ll en aura une autre pour toi demain.
Merde. C'est incroyable.
Tu ne sais pas qu'ils peuvent te repérer avec ça ? Allez.
Que s'est-il passé, ici ?
L'agence gouvernementale a vendu les appartements, ils ont fait faillite.
Et alors ?
lls n'ont jamais vendu les couloirs. Personne ne s'en occupe plus.
Putain.
Sergei ?
Arrête ! Ne le tue pas.
Laisse-moi deviner, ce n'est pas ton ami Sergei, pas vrai ?
Non, Sergei est parti.
Bien sûr. Et on ne peut pas appeler la police ?
Sortons d'ici. ll est peut-être de la police.
Tu as failli louper l'avion.
Bonjour, Jonathan. Quelle belle journée !
- Ouais. - Et quelle longue nuit !
Ouais. Comme à chaque fête avec l'équipe.
On a retrouvé ta voiture. Tu vas bien ?
- Ouais, j'ai eu un petit accident. - Navré d'entendre ça.
Hé, Serokin, tu m'as suivi, hier soir ?
J'ai juste trouvé ta voiture, c'est tout. Je n'aimais pas te savoir sans.
Alors il y avait un gorille dans l'appartement, et il t'a attaqué.
ll peut y avoir tout un tas de raisons. ll a peut-être menti à Aurora.
Disons qu'ils contrôlent le match. Et alors ?
Ouais, et alors ?
Alors, rien.
Status quo. On joue, on gagne. Si ça devient dangereux, on se casse.
AZERBAlDJAN
Vite, les gars. On a des réunions.
Je ne peux pas prendre un taxi pour l'hôtel ?
Quand le cirque vient ici, ils laissent les éléphants prendre un taxi ?
Tu es l'éléphant. Monte en voiture, gamin.
C'est un plaisir et un honneur d'être avec vous ce soir...
Avec près de 50 000 spectateurs
dans cette superbe ville de désert sur les rives de la si bleue...
La vache, ils ont du fric.
C'est quoi, ça ?
Je crois que c'est l'occasion de bien s'amuser.
Venez là-dedans, qu'on vous botte le cul.
Allez !
Je t'aime.
Tu as dit que quelle chîne retransmettait le match ?
- La 109. - La 109. Je vois.
La foutue 109.
lls montrent un atelier d'origami sur la sixième chîne
de ton réseau de merde !
Espèce de crétin !
Je vais te tuer !
Je vais buter toute ta famille !
Tu diras à tes mecs que si vous voulez qu'on fasse affaire,
il faudra qu'on passe entre la chîne un et la cinq. Compris ?
T'as compris ?
Gros coincé.
But, oui, but.
Les Red Horsemen battent la Silver Team chez elle.
lNDlCE GENERAL D'ECOUTE 8,6
lNDlCE GENERAL D'ECOUTE 7,5
Non ! Arrêtez !
lNDlCE GENERAL D'ECOUTE 20,5
Tu débarques ou quoi ?
lls devaient bien finir par réaliser
que leurs recettes augmenteraient avec du sang sur la piste.
Tu crois que la morale leur importe ?
- Bientôt ils tueront quelqu'un. - C'est ce que je dis.
Je me fais plus en une saison qu'en 10 ans dans les impôts.
ll neva rien nous arriver. lls ont besoin de nous.
Alors ferme les yeux et prends l'argent, d'accord ?
MONGOLlE
Sergei, celui de la télé,
ils l'ont retrouvé à la frontière, la gorge ouverte et la bouche cousue.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'as pas l'air bien. Qu'y a-t-il ?
Alors tu touches la rampe, tu sautes, puis je passe dessous et je fonce.
Ensuite, tu as tiré et tu as fait le 4-40,
alors je crois que tu as fait un touché-en-but.
Tu vois ?
Absolument. J'ai fait ça et j'ai gagné.
Je comprends.
On va les battre !
L'équipe bleue mongolienne est comme folle !
Elle est agitée comme une meute de loups en Sibérie
et prête à dévorer littéralement les rouges.
Tu ne portes pas ta protection dorsale, hein ?
C'est vrai, non.
ll reste un quart de temps, les Horsemen...
lNDlCE GENERAL D'ECOUTE 7,2
Je vois.
ll faut faire quelque chose.
Je ne veux pas de problèmes ! Je veux des solutions !
On y travaille.
C'est une sacrée course de motos qui se déroule ici !
Aurora vient de se prendre un coup !
Ce fils de pute doit faire au moins 2,50 m !
Voilà votre vélo, mademoiselle. J'espère ne pas l'avoir plié.
Si seulement tu parlais anglais.
Je le parle couramment, connard.
Descends de là !
Doucement, les gars. Emmenez-le.
On se casse.
Ridley, mon ami.
Comment vas-tu ?
J'ai l'impression d'être Freddy Krueger.
- Comment va-t-il, docteur ? - Je vais bien.
- ll doit se reposer. - Je vais bien. Je peux jouer.
- Tu es sûr ? - Je vais bien.
- Tu crois que tu peux ? - C'était juste un accident.
Tu ne sais pas combien je suis heureux de t'entendre dire ça.
Allez, ça suffit. Sortez !
Tu m'avais promis d'arrêter ça.
Ne prends pas cette voix-là. En quoi t'ai-je trahi ?
J'ai fait de toi un homme riche, une vedette internationale.
J'ai créé un sport dans lequel tu peux réussir.
Je t'ai laissé une liberté totale, et tes matchs passent même sur le câble.
Et je t'ai demandé une seule chose, ta confiance.
Alors, est-ce que mes deux étalons seront à l'entrînement demain ?
- Oui, monsieur. - Parfait.
Horsemen, numéro un.
Observe-les. ll y a une merde et je veux savoir ce que c'est.
Allons-y.
Attends.
Ne bouge pas.
Fermez les portes. ll fait un froid de canard. La porte !
Hé, la porte !
Allez, Denny.
Et nos passeports ?
Katya a essayé. Elle n'a pas pu les avoir.
Elle a peur. lls ont des trucs sur elle.
- ll faut improviser. - Tu as pris l'argent chez moi ?
Ton appart était tout le temps surveillé.
Les joueurs ont réussi à rassembler ça.
Merci, Den.
Remercie-les.
Je ne sais pas quoi dire.
Ecoute. La frontière la plus proche, c'est la russe.
ll y a deux passages à la frontière russe. Là et là.
Un par la rivière. Si tu pars maintenant, tu y es au matin.
- Je croyais que vous veniez avec moi. - Non, il a de la famille ici. J'ai ma mère.
Si tu ne veux pas qu'ils disparaissent...
Tu ne peux jamais vraiment partir.
- Aurora, attends ! - Non !
- Ça va aller ? - Arrête.
Avant de dire un truc encore plus bête.
Eteins la lumière sur le mur.
Je ne vais pas mourir dans ce pays de merde. Pas question.
On a laissé le reste de l'équipe, Rid.
Combien de fois tu vas te faire avoir
avant d'arrêter d'affronter des plus forts que toi ?
Ce ne sont pas des collègues entrîneurs que tu peux renvoyer. lls sont dangereux.
Ecoute, Jon. Elle va bien.
Elle va bien. Personne ne savait pour vous deux.
Merde. On a de la compagnie.
Apparemment, ils ont amené toute la cavalerie russe.
Super. On est poursuivis par nos propres gardes du corps.
Les voilà ! lls sont juste derrière !
Le pare-chocs. Pousse-les !
Merde !
Allez, fils de pute !
- Ça ne marchera pas deux fois. - lls nous rattrapent.
- Tu te souviens de Squeak Harris ? - Bien sûr que oui.
De la façon dont il est mort ?
- Change de siège avec moi. - Merde.
C'est parti ! Un, deux, trois !
Nom de Dieu ! Cette route n'est même pas goudronnée !
Je n'ai pas vu de phares depuis une heure. On peut ralentir un peu ?
A quelle vitesse on va ?
Je sais pas. C'est en kilomètres.
- Et c'est combien en kilomètres ? - 110, 120.
Ça va.
Ridley, c'est en miles par heure !
- Et alors ? - Et alors ?
Tu roules à 120 miles par heure sur une moto sur une route boueuse.
Ce n'est pas une moto tout terrain, Rid !
On est à 10 bornes de la frontière. Calme-toi.
Ces 10 bornes risquent d'être longues à pied si on explose un pneu.
Merde. Ridley, revoilà les phares !
Ne regarde pas ! Regarde la route !
- On dirait qu'ils nous rattrapent. - Quoi ?
lls nous rattrapent, et vite !
Comment ils font ?
Ecoute, ça va pas à plus de 150.
Plus vite ! Mais comment ils font ?
Merde !
Fils de pute !
Allez, bébé !
Alors, c'est pas une tout terrain ?
J'ai du nouveau, Rid ! lls ont un avion !
On y est.
C'est ça ? C'est la frontière ?
Tu t'attendais à quoi ? Un resto et un casino ?
On peut y arriver.
Ça ne marchera pas. Pas à deux.
- Alors vas-y. - Ne sois pas si gentil avec moi.
Tout est de ma faute !
Tes gosses. Tu dois rentrer.
- Ridley, tout ira bien. Je te le promets. - Non !
Va au consulat américain de l'autre côté.
lls me feront venir en avion dès demain matin.
Allez ! Va-t'en ! Allez !
Tu as intérêt à y arriver.
Serokin.
"Ferme les yeux et prends l'argent." Dieu me pardonne.
Attends.
Voyons s'il y arrive.
Vas-y.
Magnifique.
Allons-y.
Donne un bon pourboire aux gardes.
Tu croyais vraiment que j'allais te laisser filer comme ça ?
Même si je le voulais ? Devant eux ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Comment as-tu pu être si...
naïf ?
Bon. On recommence.
Je te donne une prime de 100 000 dollars sous la forme que tu veux
et tu joues le championnat.
Jusqu'à ce que le contrat avec la télévision câblée se termine.
Ensuite, tu iras où tu voudras !
Et je t'offre même un match d'adieu !
Va te faire foutre.
Enlevez-moi ce sac à merde de là !
Débarrassez-vous de lui !
Jonathan.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
Sous l'ancien régime, Petrovich était au-dessus de Spetsnaz avant ses 30 ans.
Les colonels du K.G.B. traversaient la rue quand ils le voyaient arriver.
Maintenant ils le supplient à genoux.
Tu veux boire un verre d'eau ?
Non.
Tout ce qui te concerne t'importe peu. Tu t'inquiètes pour la fille.
Tu ne penses quand même pas avoir de secrets ?
Pourquoi est-elle encore en vie ? Parce que Petrovich a besoin de toi.
ll te donnera n'importe quoi, même la vie de cette fille,
si tu joues le jeu.
Tu as une chance à saisir, là.
Peut-être la chance de ta vie.
Tu vois Yevgeny là-bas, si fier de lui, aujourd'hui ?
ll travaillait à la poste.
Je lui ai présenté les bonnes personnes, et il est propriétaire des mines.
Oui, il gagne beaucoup d'argent.
ll maintient la discipline chez les mineurs. Ça paye.
Tu te demandes peut-être pourquoi je n'y suis pas moi-même ?
Je n'ai pas besoin des mines, Jonathan. Tu sais pourquoi ?
Parce que je possède l'homme qui possède les mines. Tout ce qu'il a est à moi.
Pareil pour les supermarchés, la station de télé ou les trains.
Je n'ai pas besoin de faire de politique, je possède ceux qui en font.
Les hommes comme moi sont coupés de l'humanité.
Comme toi, Jonathan, tu devrais te couper de tes coéquipiers.
Tu peux garder tes 100 000 dollars.
Mais la vue est belle de là-haut.
Non, j'en veux plus.
Je veux posséder une partie des médias, des revenus des jeux, des travaux.
Jonathan, est-ce que tu te moques de moi ?
Allons, Alexi. Nous voulons tous les deux la même chose, pas vrai ?
Bien. Très bien.
Laisse Serokin te ramener chez toi. Tu as une longue nuit devant toi.
Quoi ?
Aurora m'énerve. Tu sais ? Elle prend tout ça trop au sérieux.
J'ai horreur de ça, aussi. Les femmes !
Je veux qu'elle sorte de ma vie. Rends-moi service et transfère-la.
Pas de problème. Des gens disparaissent tous les jours.
Non, transfère-la seulement, Alexi.
Je l'aime bien. Je ne veux pas qu'elle disparaisse. Juste un transfert.
D'accord. Je m'en occupe.
Joue bien, ce soir.
Joue bien.
ll m'a fait chier avec cette idée de s'associer.
Juste pour sauver la fille.
Tu crois ça ?
Je crois que c'est trop subtil pour lui.
A la première occasion, il va s'échapper.
Merde ! Je suis tellement près d'un contrat avec la télé américaine !
ll y a peut-être un truc à faire pour tourner les choses à notre avantage.
Tu lui as promis un match d'adieu.
Sanjay, tu es méprisable.
Mais je t'aime.
Vas-y. Transfère la fille.
Transfère la fille à la Horde.
Mais on joue contre eux, ce soir. ll ne veut plus la voir.
La vie est pleine de petites déceptions.
Assure-toi qu'ils lui mettent un numéro.
On nous a dit que vous aviez eu un accident d'escalade. Vous allez bien ?
Oui, vous me connaissez. Je suis dur à cuire.
Où est Ridley ? Vous êtes toujours ensemble !
Attention.
Mesdames et messieurs, ce match est capital.
C'est une lutte laborieuse pour remporter le championnat. Et les Red Horsemen...
Il y a une tension extraordinaire dans cette salle.
Quatre équipes sont en quarts de finale, mais sans Marcus Ridley...
absent pour cause de crise de malaria,
attrapée sous les tropiques en pleines fouilles archéologiques.
Malaria ?
Le public croit ce qu'on lui dit.
Rid n'est pas malade, hein ?
Ne t'occupe pas de ça, Denny.
- Tu ne devrais pas jouer, mec. - ll le faut.
C'est comme ça que je lui ai fait éloigner Aurora. ll me l'a promis.
- Où est-ce qu'ils l'envoient ? - Je m'en fiche.
Du moment que c'est loin d'ici.
- Et pourquoi tu lui fais confiance ? - Je n'ai pas le choix.
Tu n'y peux rien, Denny.
La Golden Horde semble avoir bénéficié de transferts d'autres équipes.
Salut. lls t'ont mis un numéro.
Joli. Très joli.
Enlève cette caméra de mon visage, espèce de connard !
Et pour vous tous, i nous avons une surprise.
Malgré son accident d'escalade, il est de retour.
Contre l'avis de ses entraîneurs et médecins, il est de retour.
Il revient par amour du jeu.
Il revient pour vous et pour moi.
Le plus grand joueur de rollerball de tous les temps...
votre Jonathan !
Cross !
Regarde-le.
Bravo ! Oui.
C'est quoi ?
"Changement de règles de dernière minute..."
Tu comprends ça ?
Un message pour toi.
"Joue bien, et elle sera dans l'équipe de la Horde qui joue ce soir."
Mesdames et messieurs, un communiqué spécial.
A la dernière réunion des propriétaires,
certains changements de règles ont été proposés et adoptés.
Pour la dernière partie, les règles habituelles et les sanctions seront...
annulées.
Que font-ils ?
Le match se jouera
sans observation des infractions et sans pénalités.
Qu'est-ce que c'est que cette merde ? Ça n'existe pas !
lls vont tuer quelqu'un.
Pas de sanction. Ça va être intéressant.
ll a tatoué son visage.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Jouer ce putain de match, je suppose.
Tu as déjà vu des molosses pareils sur le banc ?
On va les avoir, mon ami. On va les avoir.
Tu as les images et les C.V. des remplaçants ?
Nous avons là...
Jonathan et Uglich
dans un combat de coqs sans merci.
Dites bonjour à M. Denekin !
Cross a la balle.
Il ne garde pas la balle cette fois. Il passe à Katya...
qui marque !
Ce public aime vraiment Denekin, cet enfant du pays qui a réussi.
ll a beaucoup d'amis dans le public,
dont tous ses collègues de la mine.
L'équipe Gold semble avoir un nouveau joueur sur le terrain.
Quel match plein de rebondissements !
Aurora semble déterminée à balayer Jonathan Cross.
Reste là. Reste en dehors de ça.
lls vont te tuer !
Aurora, quitte le terrain !
Allez, ma fille !
Putain, il porte une protection dorsale.
ll savait.
C'est le match de la vengeance !
Uglich et son équipe contre Jonathan Cross
qu'ils essayent d'anéantir.
Merde.
Cross inverse la tendance !
Elimination de Robot !
Attention ! Uglich est mort !
Tu vois ? Le spectacle ne fait que commencer.
C'est un des coups les plus forts de l'histoire.
J'ai la fièvre asiatique. Viens, bébé.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ouais !
Ça va dégénérer. ll faudrait peut-être arrêter tout ça.
Non.
L'entraîneur des Red demande un arrêt de jeu,
et tente de faire sortir ses joueurs.
Viens. On veut que tu rentres.
- Qu'elle aille se tuer. - Non, elle a raison. Sors du terrain.
Quelqu'un va-t-il arrêter ça ?
- On devrait arrêter la retransmission. - Non, laisse.
Sors du terrain, Katya. Denekin, sors de là.
ldiot de cow-boy.
Tu n'es pas forcé de continuer.
ll veut un spectacle, Rid.
On va devoir lui en donner un.
Connard !
Revenez !
Coupe l'alimentation du câble.
J'ai dit "coupe".
Assez. Ça suffit.
Vous ne voyez pas qu'ils sont en train de le tuer...
Pour l'indice d'écoute !
Ce n'est pas dans le script !
Hé !
Assieds-toi !
Ouvre les yeux, crétin ! Le monde est sur le point d'exploser.
Tu n'as pas entendu ? Assieds-toi.
Va te faire...
Tu ne nous contrôles plus.
Jonathan.
Ecoutez-les.
Je vais voir ce qui se passe.
Vas-y.
Vas-y !
Nom de Dieu !
Bravo ! Beau spectacle !
Je me demande ce qu'il cherchait.
Ça, sans doute.
Jonathan, jeune homme,
vous avez joué merveilleusement bien.
Mais la règle de base dans ce genre de situation, c'est de ne jamais tuer un tyran
avant d'avoir passé un marché avec son successeur.
Tu vois ce que je veux dire, hein ?
Oui, que je n'ai pas fini.
Ce match est peut-être terminé.
Hé, c'est moi.
Tu as peut-être bien lancé une révolution.
Tu devrais retirer ces plombs.
Non, il a mal visé.
Pas complètement.
Qu'est-ce qu'ils me font ?
Tu as affronté le monstre qui dirigeait leurs vies.
Et ils t'ont vu le faire.
- Où est-ce qu'on va ? - Chez le médecin, pour commencer.
Puis, si tu le peux...
j'aimerais t'emmener chez moi, dans mon lit.