PHOTO OBSESSION
Côté droit.
C'est bon. Suivez la ligne orange.
On a développé la pellicule trouvée dans votre sac.
Pas très jolies, ces photos.
On a aussi développé celle que vous aviez laissée à l'hôtel.
Je peux les voir ?
Je suis pas ici pour vous faire plaisir.
Il s'agit de preuves.
Vous avez votre propre labo ou vous les envoyez ailleurs ?
Nous avons notre labo.
Votre aide judiciaire sera là dans une demi-heure.
Vous n'êtes pas tenu de me répondre jusqu'à son arrivée.
Vous savez ça ?
Très bien.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Pourquoi en vouliez-vous autant à William Yorkin ?
Qu'a-t-il fait pour déclencher tout ça ?
Les photos de famille montrent des visages souriants.
Des naissances, des mariages...
des vacances.
Des fêtes d'anniversaire d'enfants.
Les gens prennent des photos des moments heureux de leur vie.
Quand on regarde un album photo...
on peut penser que les gens ont eu des vies heureuses.
Sans drame.
On ne prend jamais en photo...
ce qu'on veut oublier.
On y va.
- Ça ira sans moi ? - Oui.
Désolé, j'ai du boulot.
Ça fait rien.
Je m'occupe du dîner.
Jake, tu viens ?
J'arrive !
Là !
- Je peux aller voir les jouets ? - Je vais déposer ces pellicules.
Ne me perds pas de vue.
Bonjour, Mme Yorkin.
Bonjour, Yoshi.
Vous allez bien ?
Ça va, merci.
J'ai trois pellicules.
- Rappelez-moi votre adresse. - C'est...
326, Serrano Terrace.
Je vais m'occuper de Mme Yorkin.
- Vous en avez combien ? - Deux, plus une autre dedans.
Je pourrais les avoir en double ?
Un Leica Mini-Lux.
- C'est un très bon appareil. - C'est vrai ?
Will veut un numérique, mais...
Ne faites pas ça, je perdrais mon boulot.
- Il en reste une à prendre. - Tant pis.
- C'est dommage de la perdre. - Peu importe.
Non, je suis affreuse.
- Comment va Jake ? - Très bien.
C'était son anniversaire et...
Il a 9 ans, non ?
Exact. Il vient d'avoir 9 ans.
9 ans.
Et voilà.
- Vous les voulez pour quand ? - Aujourd'hui.
On ferme à 19 h le dimanche.
Ça ne fait rien. Je repasserai demain.
Vous êtes une de nos meilleures clientes.
Vous les aurez aujourd'hui.
- Merci beaucoup. - De rien.
Je vais faire quelques courses.
- Revenez dans 40 min. - Merci.
Tu as coupé en plein milieu du négatif.
Je sais, Yoshi. J'ai fait une erreur.
Si Mme Levitt se plaint, offre-lui une pellicule.
D'accord.
Je développe des photos...
depuis plus de 20 ans.
C'est un travail important.
Quand il y a un incendie...
que sauve-t-on après ses animaux et sa famille ?
Les photos de famille.
Pour certains, ce n'est qu'un boulot de vendeur.
Ils croient que n'importe quel idiot...
après un stage de 2 jours...
peut maîtriser l'art du tirage...
en moins d'une heure.
Mais bien sûr, comme dans tout...
c'est moins simple qu'il n'y paraît.
J'ai déjà vu ce qu'on fait chez Rexall ou Fotek.
Leurs tirages sont délavés. Leurs photos trop sombres.
Il n'y a aucun respect de la clientèle.
Je développe ces photos comme si c'étaient les miennes.
C'était une belle fête d'anniversaire.
Je les ai tirées en 5x7.
Je les voulais en 4x6.
Les plus grandes sont mieux. Je n'ai pas compté de supplément.
Ça ira.
Ça fait combien, Sy ?
30,06 $, mais on va dire 30 $.
Merci.
Il y a un cadeau d'anniversaire.
Vraiment ?
Absolument.
Un appareil photo gratuit.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci !
De rien, petit.
On l'emmène dans un parc d'attractions...
- À bientôt. - Au revoir.
- C'est un bel appareil, non ? - Oui.
Bonne nuit.
Super.
Celle-là est très bien.
Joli camion.
Vous êtes super sur celle-là.
Trop mignons.
Celle-là va direct à la poubelle.
Regarde ta tête.
- Rends-la-moi. - Pas question.
- Ne lui rends pas ! - Je suis sérieuse.
- Ne lui donne pas ! - Ça vaut mieux. Elle est sérieuse.
Je te l'avais dit.
C'est qui, celui-là ?
Sy.
Sy, le type des photos.
Il l'a prise pour finir la pellicule.
Super. On a une photo de Sy.
Il y a longtemps que tu devrais être au lit.
- Autre chose, Sy ? - Non, juste l'addition.
- C'est quoi, des photos de famille ? - Oui.
Je peux jeter un œil ?
Elles sont bien.
Celle-là est jolie.
C'est de la famille à vous ?
Oui. C'est mon neveu, Jake.
Il est très mignon.
N'est-ce pas ?
Je lui ai offert un appareil pour son anniversaire.
Vous devez être son oncle préféré.
Je ne sais pas.
Vous ne voulez plus de café ?
Non, merci.
Bonne nuit.
Vous aussi.
Maman ?
Quoi, mon cœur ?
J'ai de la peine pour quelqu'un.
Quelqu'un à l'école ?
Comment ça, tu as de la peine ?
Les gens qui ont l'air triste, ils n'ont pas d'amis...
on se moque d'eux...
J'ai de la peine pour eux.
Qui n'a pas d'amis ?
Sy.
- Le type des photos ? - Oui.
Il me fait vraiment de la peine.
Jake.
On ne sait pas s'il est triste.
On ne sait pas grand-chose de sa vie. Tu comprends ?
Il a peut-être beaucoup d'amis.
Il doit avoir une fiancée...
une maman et un papa qui l'aiment.
Je ne crois pas.
C'est adorable de penser à quelqu'un d'autre comme ça.
Écoute.
Tout le monde n'a pas notre chance.
Tu comprends ?
Mais il se peut qu'en leur envoyant de bonnes pensées...
on arrive à les réconforter.
On n'a qu'à fermer les yeux...
et envoyer à Sy de bonnes pensées.
Tu es prêt ?
Voilà.
La prochaine fois qu'on verra Sy...
il aura l'air moins triste.
Il faut dormir, maintenant.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Comment crois-tu qu'on paye tout ça ? Je te le demande.
Tu crois que l'argent me tombe du ciel ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout ça.
La nouvelle Mercedes, la machine, le sèche-linge...
ton chemisier Jill Sanders. Comment fait-on ?
Je t'aime, Nina.
Mais si tu veux qu'on vive...
comme dans les magazines, je vais devoir bosser...
pour que ce soit possible.
Tu crois vraiment ce que tu racontes ?
Ça n'a rien à voir avec tout ça...
ni avec l'argent.
Tu nous négliges.
Tu comprends ?
Quoi ?
Tu es un mari négligent...
et tu es un père négligent.
- T'as compris ? - Je n'en reviens pas !
Tu n'es pas présent, Will.
Tu n'es pas là.
Tu n'es jamais là.
Je vais me coucher.
Qu'est-ce qui te prend ?
Mon Dieu ! Quelqu'un veut me tuer !
Super, c'est pour Bart.
À MORT BART
Mais qui veut me tuer ?
Je suis Denis la malice.
Certainement la personne la moins suspecte.
Elle est bonne, celle-là.
Le lundi, c'est la folie.
Les gens prennent la plupart de leurs photos le week-end.
On a plusieurs habitués.
Il y a Mme Von Unwerth qui ne prend...
que ses chats en photo.
Jamais aucun humain.
Seulement des chats.
Deux jeux, s'il vous plaît.
Il y a M. Siskind.
Un agent général d'assurances.
Que des voitures accidentées.
Comme d'habitude, il me les faut pour 15 h.
Les jeunes parents des environs forment le gros de notre clientèle.
Ils sont dingues de photos.
Je ne sais pas combien j'ai de pellicules.
Cindy est infirmière dans une clinique de chirurgie esthétique.
On fait tous les Avant et Après.
Merci.
Puis il y a les artistes pornos amateurs.
On dénonce les abus sur les enfants et les animaux...
mais on tolère tout le reste.
Combien de jeux ?
Un seul.
- Tu te fiches de moi ? - Pardon ?
J'ai trois machines en panne aujourd'hui...
et je dois être à Heber Springs à 15 h.
Je te demande juste de regarder ces tirages.
0,3 ?
Tu me prends pour un con ? 0,3 ?
Personne ne fait la différence !
C'est bleu, Larry.
Je parie que pour Brandt ça compte.
Des menaces ?
Tu me casses les couilles pour un bleu 0,3...
espèce de connard.
Je ne reviendrai ici que si cette machine a explosé.
Belle mentalité.
Bravo pour ton sérieux.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Pardon ?
C'était quoi, cette scène ?
Je veux un minimum de qualité pour mes clients.
Vos clients...
Il pense qu'un peu plus de produit ne change rien.
Ça fait une sacrée différence.
Je vais vous expliquer une chose encore une fois.
Reconsidérez votre place dans la chaîne alimentaire.
Ce ne sont pas vos clients. Ce sont des clients de Savmart.
On n'est pas chez Neiman Marcus.
Les gens viennent ici avec leurs gosses, pour se détendre...
et profiter des ristournes sur les chaussettes.
Pour entendre crier, ils restent chez eux.
J'ai eu tort de m'énerver devant tout le monde. Je ne le referai plus.
Vous n'avez pas des jours de congé à prendre ?
Je dois en avoir.
Prenez un peu le large. Allez au Club Med.
Allez vous détendre, bronzer, profiter de la vie.
Je vais y réfléchir.
Votre pause est terminée depuis une demi-heure.
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
S'il vous plaît, vous savez si c'est compatible sur Mac ?
Désolé, ce n'est pas mon rayon.
Vous êtes Will Yorkin.
Sy Parrish.
Je développe toutes vos photos de famille.
Ah oui, Sy, le type des photos.
Exact.
Vous êtes là en vrai.
Vous ne venez pas souvent.
Non, c'est Nina qui fait les courses. Vous pouvez m'aider ?
Je ne m'occupe pas des ordinateurs.
Ce n'est pas mon rayon.
Je suis un peu pressé. J'ai juste une question.
Pas de problème. Je vous appelle quelqu'un.
On demande un vendeur, allée 4.
- Quelqu'un va arriver. - Merci.
Je vous en prie.
Toute la famille est là ?
Seulement Jake.
Vous avez beaucoup de chance.
Pardon ?
Vous avez une famille merveilleuse.
Et si je puis me permettre, une très belle maison.
Merci, Sy, c'est très gentil.
Mais il faut vraiment que je me dépêche.
Je comprends.
Merci de votre aide.
Dites-leur bonjour de ma part.
Entendu.
Je dois y aller.
Quelqu'un va arriver... Le voilà.
Je ne sais pas si c'est compatible avec un Mac.
C'est uniquement pour PC. Pour Mac, c'est là-bas.
J'étais avec ton père.
- Qu'est-ce que c'est ? - Evangelion.
Neon Genesis, Evangelion...
- Qu'est-ce qu'il fait ? - C'est un gentil.
Il vole et il a une épée d'argent pour tuer les méchants.
- Ah bon ? - Et il mesure 18 m.
Tu le voudrais, non ?
- Plus de jouets, on s'en va. - J'y vais.
- Je le remettrai en place. - Merci.
- À bientôt. - Au revoir.
Ne parle pas aux étrangers...
Le chemin vers l'amour
Je suis sûr que mes clients n'y pensent jamais.
Les photos retiennent le temps.
On entend le déclic.
Le flash se déclenche.
Et le temps s'arrête.
L'espace d'un battement de cil.
Si ces photos ont quelque chose d'important à transmettre...
aux générations futures, c'est ça.
J'étais là.
J'ai existé.
J'étais jeune, j'étais heureux...
et quelqu'un m'aimait assez...
pour me prendre en photo.
C'est combien ?
On ne photographie pas les petites choses.
Les pansements usagés...
le type de la station-service...
la guêpe sur le dessert.
Mais ce sont ces choses qui reflètent nos vraies vies.
On ne photographie pas ces choses.
Jake, il faut vraiment que tu ranges ta chambre.
Je parie que ta mère te l'a déjà dit cent fois.
C'est un beau match.
- Salut, Sy. - Je pensais que tu étais sorti.
Oncle Sy !
Tu m'aides à le monter ?
Combien de jeux ?
Un seul.
Maya, c'est un très joli nom.
Merci.
Vous êtes déjà venue chez nous ?
Une fois, il y a longtemps.
Votre visage m'est familier.
Vous travaillez par ici ?
Si on veut.
- J'ai dû vous voir dans le centre. - Je viens assez souvent.
On est un peu débordés. 18 h, ça ira ?
Je passerai demain ou après-demain.
- Quand vous voulez. - Merci.
Bougez-vous un peu !
Par ici !
C'est comme ça qu'il faut faire.
Il faut se mettre devant.
Jake, tu dois la mettre dedans.
Visualise où tu veux l'envoyer et mets-la !
Bien joué !
Il va falloir travailler ça.
Soyez concentrés, les gars !
Vas-y, Max, tire ! Bien joué !
À jeudi.
Prévenez si vous ne pouvez pas venir.
Cole, ton sweat-shirt.
Je rentrais chez moi, je t'ai vu.
Je me suis arrêté.
Tout va bien ?
Ta mère vient te chercher ?
Non, j'ai mon vélo.
Tu as très bien joué.
Ton entraîneur a été dur.
Il pourrait t'encourager.
- Tu veux que je lui parle ? - Non, ça va.
- Je vais lui parler. - Non, merci.
À ton âge, je n'étais pas très sportif.
J'étais plutôt du genre potelé.
J'étais gros.
J'étais tout le temps malade.
J'ai eu la mononucléose et une hépatite.
Puis je me suis cassé la clavicule.
J'ai dû garder un plâtre tout l'hiver.
Je n'étais pas vraiment un meneur.
Comment vous êtes-vous cassé la clavicule ?
Je suis tombé d'un arbre.
- Comment va ton père ? - Bien.
- Il vient te voir jouer ? - Parfois.
Il est déjà venu ?
Il a beaucoup de travail.
Je ne sais pas. Il a tout le temps du travail.
Il doit être important.
J'imagine, avec sa société et tout le reste.
Il veut pouvoir vous offrir ce que vous voulez...
comme ton vélo et tes chaussures de sport.
Tout ça coûte de l'argent. Il serait ici s'il pouvait.
Sans doute.
J'ai quelque chose pour toi.
Devine ce que c'est.
Qu'y a-t-il ? C'est celui que tu voulais.
M. Parrish, je ne peux pas accepter.
Bien sûr que si.
Mes parents ne voudront pas.
Je ferais mieux de rentrer.
- Tu es sûr ? - Merci quand même, M. Parrish.
Je te verrai à la boutique.
Je m'appelle Sy.
Il y a eu comme un changement.
Je ne sais pas.
Il y a deux semaines environ.
Peut-être cinq semaines.
Ou six...
Je sais, mais...
C'est différent.
Écoute, Jane, je ne peux pas te parler.
Je te rappelle cet après-midi.
Je sais. Je t'embrasse.
Je vous ai vue de là-haut et je suis descendu.
Je prenais des forces pour continuer mes courses.
On ne se voit qu'à la boutique.
On ne s'était jamais croisés en dehors.
Vous vivez dans le coin ?
Dans le centre.
- Ce n'est pas à côté. - J'ai l'habitude.
- Vous avez un gentil garçon. - Jake, oui.
Un peu sensible peut-être.
Mais il vous aime bien, Sy.
Il vous appelle Sy, le type de la photo.
Je l'ai connu tout petit.
C'est vrai.
Vous développez nos photos depuis longtemps.
Je me prends presque pour l'oncle Sy.
- J'ai beaucoup de courses à faire... - Bien sûr.
À bientôt.
- Ça alors ! - Quoi ?
C'est étrange.
Je suis en train de lire ce livre.
Vous plaisantez ?
C'est incroyable que vous lisiez ce livre.
Il parle beaucoup des coïncidences, non ?
C'est vrai.
Ce qu'il dit sur la peur...
"Les choses que nous craignons le plus nous sont déjà arrivées."
Vous êtes très profond.
Pas vraiment.
Vous avez des enfants ?
Moi ? Non, je ne suis pas marié.
Pas de petite amie ?
J'ai une photo de ma mère.
Elle est très belle.
Elle est décédée.
Je suis désolée, Sy.
Il faut vraiment que j'y aille.
- Je suis contente qu'on ait bavardé. - Moi également.
À bientôt. On prend des photos tous les jours, alors...
Tant mieux pour nous.
Sy Parrish est attendu à la direction.
Bureau du directeur.
- C'est quoi, cette tenue ? - On est mercredi. J'ai changé le produit.
Il y a des irrégularités dans les chiffres.
Dans ceux de Yoshi.
Il est assez faible en maths...
je vous l'avais dit.
Les irrégularités sont sur vos relevés.
Ah bon ?
En fin de semaine, on est un peu fatigué...
Je ne parle pas de quelques erreurs.
Les bons tirages correspondent parfaitement.
Mais les mauvais ne correspondent pas aux relevés.
Ils ne correspondent même pas aux ventes.
Il doit y avoir un problème sur les compteurs.
J'ai demandé à Larry.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il avait vérifié le compteur et qu'il marchait très bien.
Il a dit aussi qu'en 14 ans de maintenance...
il n'avait jamais eu ce problème sur une Agfa.
Vraiment ?
Sy, où disparaissent ces tirages non comptabilisés ?
Il y en a beaucoup ?
On parle de centaines de tirages.
Ce n'est pas possible.
J'ai tout vérifié.
Je ne sais pas d'où ça vient.
Je pense que si.
Je ne vois pas, Bill.
J'ai une famille.
Je ne veux pas perdre mon poste pour ça.
Vous êtes viré.
Ces irrégularités suffiraient.
Il y a vos pauses déjeuner de 90 min...
Les scandales devant les clients...
et la marchandise offerte.
Quoi ?
Des appareils jetables à des clients pour leur anniversaire.
Ce n'est pas le genre de la maison.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - C'est fait.
J'ai parlé à Simms.
À la fin de la semaine, vous prenez vos affaires.
Et si vous foirez les tirages...
Je n'ai pas foiré un tirage au cours de ces 11 années.
Retournez à votre poste.
Jake veut faire développer ses photos.
- Pardon ? - L'appareil.
Ah oui... Son cadeau d'anniversaire.
Combien de jeux ?
Un seul suffira.
4x6 ou 5x7 ?
Comme d'habitude.
Taille standard.
Jake s'est bien amusé avec son appareil.
À quelle adresse déjà ?
Au 326, Serrano Terrace.
Sy, vous allez bien ?
Très bien.
Elle seront prêtes demain.
Merci.
Je pars plus tôt ce soir.
Je ne reviendrai pas, Yoshi. Bill m'a viré.
Tu es viré ?
Je suis content d'avoir travaillé avec toi.
Moi aussi, Sy.
Je voulais juste...
Je voulais juste te dire merci.
- Pour quoi ? - Pour m'avoir tout appris.
De rien, Yoshi.
Ne coule pas l'affaire.
J'y veillerai.
- Mes photos ! - Tiens.
Qu'est-ce qu'ils ont, tous ces gens ?
L'univers se rétrécit chaque jour.
Il faut que chacun se sente en sécurité, ou personne ne sera en sécurité.
Peu nous importe ce que vous faites de votre planète.
Mais si vous menacez d'étendre votre violence...
la terre sera réduite en cendres.
On ne prétend pas avoir atteint la perfection.
Mais nous avons un système...
et il marche.
Le choix est simple.
Rejoignez-nous et vivez en paix...
ou poursuivez dans cette voie et vous disparaîtrez.
Nous attendrons votre réponse.
La décision est entre vos mains.
D'après le dictionnaire Oxford de la langue anglaise...
le mot "instantané" a été utilisé en 1808...
par un chasseur anglais, Sir Andrew Hawker.
Il écrit dans son journal qu'il a tué ce jour-là...
tous les oiseaux sur l'instant.
C'est-à-dire de façon précipitée...
sans avoir vraiment visé.
Le mot "instantané"...
était un terme de chasse à l'origine.
Que voulez-vous, Sy ?
Je viens déposer une pellicule. En simple client.
J'ai le droit de venir ici, non ?
Non. Vous ne pouvez pas.
Je crois que si, Bill.
Aucune loi ne m'interdit de venir ici parce que j'ai été viré.
- Je me suis renseigné. - Il y a d'autres labos.
La seule raison pour venir ici, c'est pour m'emmerder.
C'est une très bonne raison.
J'ai calibré moi-même cette machine. C'est la meilleure de tout l'État.
Entendu, Sy. C'est bon pour cette fois.
Mais trouvez un autre laboratoire, je ne veux plus vous revoir ici.
Merci, Bill.
Vous n'avez pas à quitter votre poste.
Je dois vous montrer ça.
C'est quoi ? Encore l'accro de sexe anal ?
L'enfoiré !
- Décrivez l'attitude de M. Parrish. - Son attitude ?
Comment vous a-t-il semblé ?
Est-ce qu'il avait l'air en colère ou agité ?
Il avait l'air normal...
On s'était disputé la veille avec Sy. Du coup...
en le voyant, je lui ai demandé...
ce qu'il venait faire ici.
Je lui ai suggéré en termes forts d'aller à l'avenir dans un autre labo.
Yoshi, je voudrais des photocopies de ces tirages. C'est possible ?
M. Owens, venez vous asseoir. Essayez de vous calmer.
Votre femme et votre enfant sont en sécurité ?
Elles sont chez ma mère. Désolé, je suis un peu nerveux.
Ce n'est rien... je comprends.
On le serait à moins. Comment a-t-il pris son renvoi ?
J'en ai viré beaucoup. Généralement, ils le prennent mal...
et il l'a très mal pris.
Il savait que M. Oroki allait vous montrer ces photos...
et que vous nous appelleriez. C'est un avertissement.
Mais c'est grave.
C'est même très grave.
La vie de votre enfant a été indirectement menacée.
Sa voiture est recherchée et des agents sont en route...
avec un mandat de perquisition. J'ai posté des agents en civil ici.
Il pourrait revenir chercher ses photos.
Peut-être pas. C'est dur à dire. J'en doute.
Vous pensez que c'est une bonne idée ? C'est plein de familles, ici.
S'il est assez bête pour revenir ici...
il n'arrivera pas à entrer.
M. Parrish, police !
Si vous êtes dans votre appartement, répondez !
C'est bon.
Agent Lyon, 321.
Allez-y, 321.
J'ai besoin de contacter Van Der Zee.
Tout de suite.
Passez sur 10/4.
Viens voir ça.
T'as trouvé quoi ?
Y-O-R-K-I-N
Désolé, ce nom n'est pas répertorié.
Essayez Maya Burson.
Je vérifie.
Je vous passe la chambre.
Merci.
C'est le room service.
Excusez-moi de vous déranger, mais votre repas est prêt...
j'aimerais simplement savoir si vous désirez du café.
Tu voulais du café ?
Non, juste les boissons.
C'est pour la chambre 217 ?
On est dans la 511, non ?
- Chambre 511. - 511 ?
Mon Dieu, je me suis trompé.
Veuillez m'excuser, j'arrive tout de suite.
- Je vous écoute. - Le room service, s'il vous plaît.
John à votre service. Vous désirez ?
C'est Will Yorkin, chambre 511.
On va sortir déjeuner. C'est possible d'annuler ?
Bien sûr. Chambre 511 ?
C'est ça. Merci.
De rien, M. Yorkin.
Nina Yorkin ?
Inspecteur de police Van Der Zee du comté d'Evans.
Et l'inspecteur Audebridge.
La police ? Il est arrivé quelque chose à Jake ?
Tout le monde va bien. Nous voudrions parler à votre mari.
Will est à son bureau.
De quoi s'agit-il ?
Nous pouvons entrer ?
Bien sûr.
Je peux vous aider ?
Je voudrais une chambre. Pas trop haut.
Je vérifie.
Nous avons la 313.
Vous n'avez rien au 5e ?
Voyons voir.
- Le bureau de Will Yorkin. - C'est Nina. Je dois joindre Will.
Il n'est pas là, je lui demande de vous rappeler.
Dwayne, il faut le joindre tout de suite. C'est urgent.
J'essaye. Je vous mets en attente.
Non.
Il essaye de le joindre.
Où est votre fils ?
Chez son copain Eric.
Demandez à la mère d'Eric de le ramener.
J'ai laissé un message sur son portable, il devrait vous rappeler...
Je sais qu'il est en train de baiser Maya Burson.
Dites-moi simplement où il est.
Room service.
Vous pouvez le laisser devant la porte ?
Je suis désolé, mais vous devez signer.
Un instant.
Toi ! Va sur le lit !
Va sur ce putain de lit !
- J'ai de l'argent dans mon portefeuille. - Ferme-la !
Ferme les rideaux.
Ferme-les !
Très bien.
- Qui t'a dit de faire ça ? - J'ai fermé.
Qui t'a dit de mettre une serviette ?
Je vais vous expliquer.
Vous faites exactement ce que je vous dis de faire.
Je vous le dirai une fois...
et c'est tout. Compris ?
T'as compris ?
Très bien.
Maintenant, va sur le lit.
Allez !
Je parle au mur ?
Je t'ai dit de la toucher ? Je ne veux pas que tu la touches.
Si tu recommences, je te poignarde en plein cœur.
0114, en route vers l'hôtel Edgerton.
Au 100 Valley road...
- Réessayez d'appeler la chambre. - Je refais le numéro.
Tu vas enlever ton peignoir.
Ce n'est pas une question. C'est un ordre.
Enlève-le !
Elle va y arriver.
Veuillez laisser un message, votre correspondant est absent.
C'est quoi, ça ?
Arrête de renifler !
On est censés s'amuser.
Sans se toucher !
Souriez ! Vous devez avoir l'air de vous amuser.
Allez !
Souriez !
Essuie-toi, c'est répugnant.
Maintenant, mets son truc dans la bouche.
Ne le fais pas !
Fais semblant. On fait juste semblant !
D'accord, mais arrêtez de crier.
Tu ne le fais pas bien ! Comme ça !
Les vents sont puissants.
Ils peuvent atteindre des vitesses dépassant les 400 km/h.
Les scientifiques peuvent trouver les tornades...
M. Baumer ?
Inspecteurs Van Der Zee et Audebridge. On vient de vous appeler.
- Que se passe-t-il ? - Rien à signaler chez Miss Burson ?
Vous avez vu cet homme ?
Il a pris une chambre il y a une demi-heure.
Laquelle ?
La 519.
Il me faut un passe-partout.
Police ! Ouvrez la porte !
La greffe rétinienne est une prothèse microélectronique...
qui peut inverser les effets de la dégénérescence rétinienne.
Trouvons Yorkin.
Va à la 511.
Où est-ce ?
C'est la porte arrière.
Derrière, dans les cuisines.
Miss Burson ?
Pas un geste !
William Yorkin !
Posez ce sac !
Obéissez !
Les mains sur la tête !
J'ai juste pris des photos.
Vous avez le droit de vous taire.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Audebridge ? On le tient.
Vous avez droit à un avocat lors de l'interrogatoire.
Papa !
Vous êtes marié ? Vous avez des enfants ?
C'est moi qui pose les questions.
Je sais, mais j'ai juste une question...
- Vous aimez la vie de famille ? - Ça ne vous regarde pas.
Vous avez entièrement raison, ça ne me regarde pas.
Mais vu votre réponse et votre alliance, j'en déduis que oui.
Vous avez beaucoup de chance.
Vu la façon dont vous m'avez traité et votre comportement...
vous êtes un homme bon...
un bon mari et un bon père qui a conscience de sa chance.
Vous n'êtes pas le genre à tromper votre femme.
À faire du mal à votre famille, à trahir leur confiance.
Vous ne maltraiteriez en aucun cas vos enfants.
Vous n'auriez aucun comportement affreux envers eux.
Vous ne demanderiez jamais...
à vos enfants de faire des choses...
des choses qu'ils ne devraient pas faire !
Vous ne prendriez jamais des photos dégueulasses de vos enfants...
en train de faire ces choses.
Vous ne les traiteriez jamais comme des animaux.
Will Yorkin avait tout et il a tout gâché.
Ce n'est pas un bon père.
Je crois comprendre, Sy.
Merci d'avoir répondu à ma question aussi franchement.
Je vous en prie.
Je peux voir mes photos ?
Bien sûr.
Merci.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]