Suivez le terrain.
Restez perpendiculaire à la crête.
C'est bien.
Lors d'un vol réel,
vous pourriez avoir à compenser le vent.
Maintenez cette altitude.
Contrôlez l'altitude. Attention.
Dans un vrai hélicoptère, vous ne volerez pas si haut.
A quelle altitude je peux voler?
- On va prendre l'ascenseur? - Jusqu'en haut.
J'ai rendez-vous.
Il est occupé.
Je peux vous être utile?
Non, c'est un problème... érotique.
Comment je peux gérer une affaire dans ces conditions?
J'avais un accord avec Leonardo.
C'est inacceptable.
Pourquoi n'obéit-on jamais à mes ordres?
Il va falloir chercher ailleurs.
Oui, ça change tout.
23... 22... 21...
Directeur de production
Directeurs de production-Italie
- Ulcom Electronics. - Ici, la réception.
L'alarme de votre voiture s'est déclenchée.
Descendez, le bruit est insupportable.
Producteurs associés
Coproductrices exécutives
Producteurs exécutifs
Producteur exécutif
Commissariat.
J'ai pas arrêté d'appeler et vous n'avez rien fait.
Alors, je m'en suis chargée.
J'ai mis une bombe dans son bureau.
Elle explosera dans...
40 secondes.
Qui est à l'appareil?
Philippa Paccard.
Non, je ne peux pas avant.
J'ai à faire ici.
Attends-moi.
Je te retrouverai à la maison.
Producteurs
On monte haut.
Trop haut.
Pardon, j'attendrai le prochain.
Non, il y a assez de place.
Scénario
Réalisateur
PARADIS
Interrogatoire!
Votre nom?
Mon nom est Philippa Paccard.
Vous parlez anglais?
Je suis anglaise.
J'ai le droit de témoigner dans ma langue.
Qu'est-ce que ça veut dire?
A quoi vous jouez?
Elle est anglaise.
Et alors?
Elle veut témoigner en anglais.
Il nous faut un interprète.
Pas besoin d'interprète!
Elle comprend tout.
Chaque mot! Assez de comédie!
- C'est son droit. - J'en ai rien à foutre!
Vous écouterez en italien,
vous parlerez et vous avouerez en italien.
Excusez-moi...
Je peux traduire.
Je suis qualifié.
Nom?
Philippa Paccard.
Date de naissance?
23 mai 1971.
- Lieu de naissance? - Bristol.
- Profession? - Enseignante.
État civil?
Je ne sais pas.
Vous savez pas si vous êtes mariée?
J'étais en instance de divorce...
il y a un an. Mon mari est mort pendant la procédure.
Le divorce a été prononcé?
Non, il est mort avant.
Vous êtes donc veuve.
Vous êtes accusée d'avoir provoqué une explosion...
dans un immeuble qui a coûté la vie à quatre personnes.
Quatre?
Oui, quatre.
L'explosion a provoqué la chute d'un ascenseur.
Il y avait quatre personnes à l'intérieur.
Un père avec ses deux filles et une employée de 50 ans.
Trois ont été tués sur le coup.
La plus jeune fille est morte à l'hôpital hier soir.
Vous êtes accusée d'appartenir à une organisation terroriste
dont le but est d'ébranler l'état,
et du meurtre prémédité de quatre civils.
Il n'y a eu que quatre morts?
Ça ne vous suffit pas?
Je parle du bureau...
de l'homme dans le bureau où j'ai mis la bombe...
À quelle organisation appartenez-vous?
Où avez-vous eu la bombe?
Qui vous donne des ordres?
Personne.
Et votre mari?
Je n'ai pas de mari.
Il est mort.
Comment est-il mort?
D'une overdose.
Vous savez déjà tout ça.
J'ai téléphoné, j'ai écrit,
j'essaie d'attirer votre attention depuis des années.
Qui avez-vous appelé?
Ici, les Carabinieri.
Qu'attendiez-vous d'eux?
Je voulais leur parler de...
l'homme qui est à la tête du trafic de drogue.
Je l'ai connu, il a étudié avec mon mari.
À cause de lui, des enfants meurent chaque semaine.
Et à cause de vous, quatre personnes sont mortes hier.
C'est sans rapport avec un trafiquant!
Un instant!
Il n'est pas mort...
N'essayez pas de changer de sujet!
Répondez à nos questions!
Qui a organisé cet attentat?
Où est votre base opérationnelle?
Répondez!
Monsieur le procureur...
Allez chercher un médecin. Vite!
Qu'y a-t-il?
Elle s'est évanouie.
Réveillez-vous!
Remontez sa manche.
Où suis-je?
Chez les Carabinieri.
Qui êtes-vous?
Un Carabinieri.
Je suis désolée...
C'est ce bras-là que je veux. Je peux me débrouiller seul.
Fermez la porte!
Restez tranquille!
J'ai dû venir au commissariat.
Oui, ils l'ont arrêtée.
Je rappellerai plus tard.
On était en classe, on attendait la prof d'anglais,
et sa remplaçante nous a annoncé qu'elle ne viendrait pas.
Vous en faites une tête!
Bonne journée?
Très bonne.
Il m'a tout raconté.
Tout quoi?
Au sujet de ma prof d'anglais.
Filippo!
Qu'est-ce que tu fais?
Je lave.
J'ai mouillé le lit.
Il y a dix ans que ça t'était pas arrivé!
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu veux me le dire?
Je suis tombé amoureux.
Vous essayez de me dire que ce...
Vendice, par le biais d'Ulcolm, qu'il préside,
vend de la drogue?
Comment vous croire?
C'était un ami de mon mari,
quand ils étaient étudiants.
Il était comme les autres.
Mais il s'est mis à vendre de la drogue.
Et il a monté une affaire et maintenant,
il a monté une industrie.
Il faisait des prix à mon mari.
Il en fait même aux gosses de mon école.
Il fait probablement des prix aux Carabinieri.
Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai eu des élèves de 13 ans
qui ont été en désintoxication.
Il y a eu des morts à l'école.
C'est ce que je n'ai pas cessé de vous écrire...
de vous écrire et de vous écrire encore!
Ulcom est une couverture.
On n'a eu connaissance d'aucune lettre,
d'aucun appel téléphonique.
Rien.
J'ai des copies de ces lettres dans mon appartement.
Au début, je les postais puis je les ai apportées.
J'ai des reçus tamponnés par les Carabinieri.
On vérifiera.
Chef?
Faisons une petite pause.
Excusez-moi.
Alors, tu as pris ton service?
Oui, la rigolade est finie.
Tu suis les traces de ton père?
Il me faut un diurétique.
Bien sûr.
Vos lettres à la police étaient dans une boîte en bambou verte?
Dans le premier tiroir de votre bureau?
Il y a six lettres à votre mari, datées de 1994 à 1997.
Trois lettres datées de l'an dernier,
de votre soeur en Angleterre.
Deux alliances...
et une carte postale d'un étudiant,
envoyée il y a trois semaines.
C'est tout.
Non, c'est pas vrai!
Madame!
Asseyez-vous!
Qui a signé ça?
Le Chef de la police, Pini.
Vous avez signé ça?
Madame Paccard...
peu nous importent vos fantasmes,
vos coups de téléphone, vos lettres,
votre mari ou vos étudiants.
Nous voulons connaître vos véritables motivations,
le nom et l'adresse de l'organisation...
à laquelle vous appartenez.
Nous voulons savoir qui vous a donné la bombe...
et qui vous a aidée.
Personne ne m'a aidée.
J'en ai assez de vos petits jeux!
Qui vous a donné la bombe?
Répondez-moi!
Je l'ai trouvée chez moi après la mort de mon mari.
Je suppose que...
quelqu'un qu'il...
Il y avait vraiment deux enfants?
Et leur père! Et une femme de 50 ans!
Qu'y a-t-il encore?
C'est une panne dans l'immeuble.
Allez voir ce qui se passe.
Pas de lumières de secours?
Votre poche!
Qu'est-ce qui se passe?
Je ne sais pas, Chef.
J'ai mis mes mains sous le sèche-mains,
et le plomb a sauté.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Ramenez-la dans sa cellule.
Les lettres ne sont pas un problème.
On les avait détruites avant même qu'elle en parle.
Et maintenant?
Je l'ai à l'oeil. Elle passe toujours pour une fanatique.
C'est bien.
Alors, on est tranquilles?
Pour l'instant.
Mais ça serait bien qu'il lui arrive quelque chose.
J'ai parlé avec mon frère.
Il a ans 11 ans et c'est un de vos élèves.
Il m'a dit que vous êtes sa prof préférée,
que vous êtes quelqu'un de bien.
Je le crois.
C'est pour ça que je veux vous aider.
Enregistrez votre accord,
et mettez la bande sous la table
dans la salle d'interrogatoire.
Il y a une étagère sous le dessus de table.
C'était quoi?
Un magnétophone.
On ne comprend rien.
Essayons comme ça.
Je suis votre traducteur.
Pendant que le docteur vous soignait,
vous avez serré mes doigts très fort.
Je suis d'accord.
Jeudi, vers 10h, vous aurez mal au ventre.
Vous irez passer quelques minutes aux toilettes.
Si vous trouvez ce que je vous y ai laissé, signalez-le-moi.
À 11h, vous vous sentirez à nouveau mal.
Vous retournerez aux toilettes.
Le téléphone sonnera dans le couloir.
Il arrêtera de sonner quand le garde décrochera.
Vous sortirez des toilettes.
Vous prendrez l'ascenseur pour descendre au garage.
De là, vous monterez un demi-étage.
Là, une petite porte vous mènera dans l'arrière-cour.
Vous suivrez l'allée qui longe le mur et mène à la rue.
Jetez votre pull dans la poubelle,
et allez directement à la gare.
Je vous y attendrai le soir, en voiture,
à l'entrée de derrière.
Et puis on envisagera la suite.
Car je crois qu'il y en aura une...
et qu'elle sera belle.
Parfait.
- Effacez tout. - Quoi?
Vous m'avez entendu. Effacez tout.
Vous les laissez s'enfuir?
On a tort de vouloir échapper à une garde à vue.
On risque sa vie.
Elle n'arrivera pas vivante à la porte de derrière.
Tu n'as pas peur?
Si, j'ai peur.
Vous vous sentez mieux?
J'ai trouvé un sac,
une lettre
et une clef
dans les toilettes.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Quand?
Il y a une semaine.
Dans le sac,
il y avait une seringue et les résultats d'un test HIV.
Dans la lettre,
il n'y avait que ces mot:
"Jetez-moi aux ordures."
Le clef était celle de la serre de l'école.
Une de mes élèves, Carla,
y était pendue depuis trois jours.
"Jetez-moi aux ordures."
Ses parents ont dû lire ça.
Les Carabinieri sont venus.
IIs ont dit qu'ils ne pouvaient rien faire.
Alors...
mardi dernier, je suis allée à son enterrement, le matin.
Et...
l'après-midi, je suis allée au bureau de Vendice...
avec une bombe.
Madame...
S'il vous plaît.
Conduisez-la aux toilettes.
Le commissariat.
Le poste 354, s'il vous plaît.
Ici le Centre Cardiovasculaire Lippi.
Je peux parler à M. Cassande?
C'est moi.
Je vais vous passer le médecin de garde. Restez en ligne.
Monsieur le procureur!
Venez voir!
- Qu'y a-t-il? - C'est pas elle?
C'est bien elle. Comment est-ce possible?
À l'entrée principale!
- Où êtes-vous? - À la sortie derrière.
Elle s'enfuit par la porte principale!
Nom de Dieu!
Hé, toi, sors de là!
Excusez-moi.
Allez surveiller la gare!
Trouvez le traducteur!
Pourquoi avez-vous changé de plan?
Mon père disait que le moment venu,
il faut savoir sortir des sentiers battus.
Comment connaissiez-vous ce grenier?
J'y passais mon temps quand j'étais enfant.
C'était ma cachette.
Mon père était Chef des Carabinieri de Turin.
Vous savez pourquoi je suis d'accord?
Pourquoi je veux fuir?
Je ne veux pas fuir le châtiment.
J'ai tué quatre personnes innocentes.
Et je veux en répondre.
Mais avant...
je veux le tuer.
C'est la seule raison de ma fuite.
Ulcom Electronics.
Puis-je parler à M. Vendice?
Qui le demande?
C'est de la part du Chef Pini.
C'est urgent.
M. Vendice n'est pas là. Vous voulez laisser un message?
S'il vous plaît,
dites-lui d'appeler le Chef Pini à son bureau, dès que possible.
Je répète, à son bureau. C'est important.
Vittorio?
Le Chef s'est absenté un moment.
Vous êtes M. Vendice?
Le Chef veut vous voir dès que possible.
Maintenant? Où?
- Ici, dans son bureau. - J'arrive.
Vous l'avez arrêtée?
Oui, grièvement blessée.
Oui, il est tard, mais je dois y aller.
C'est vraiment important.
Je te réveillerai en rentrant.
Je sais...
À tout à l'heure.
Tu te souviens de moi?
Tu as dormi à côté de moi.
C'est là-bas.
... si on est même pas en sécurité au poste de police!
La femme aurait mis la bombe?
Qui d'autre? Ces femmes-là...
je les attacherais moi-même à une bombe.
Comment elle s'est échappée?
- Quelqu'un l'aura aidée. - J'en reviens pas.
Il y a une assurance qui couvre ça?
J'en sais rien.
- Où tu as acheté ta robe? - Jolie, hein?
Ma tante a une parfumerie.
Une parfumerie!
Tu as laissé couler l'eau ce matin.
J'oublierai jamais ce visage.
Il m'obsédera toute la vie. Ça n'avait plus l'air d'un visage.
On aurait dit la viande du chien.
Sauf qu'il était attaché à un habit.
Tu as une façon de dire les choses!
Il faut que j'aille chez le boucher.
Comment, attaché à un habit?
Tu trouves ma robe jolie?
Quand tu sors de la gare...
il y a un bar, au coin...
Qui était-ce?
Des femmes de ménage.
Une d'elles a trouvé le corps, ce matin.
Elle a dit qu'elle se le rappellerait toute sa vie.
Et toi?
Il faut quitter cet endroit.
L'enquête sur le meurtre de Marco Vendice, hier soir,
se concentre sur l'Anglaise, Philippa Paccard,
arrêtée pour l'attaque à la bombe chez Ulcom Electronics.
Mme Paccard, qui a échappé à la police avant le meurtre
avait déclaré que M. Vendice
était la victime visée par la bombe.
L'ex-mari de Mme Paccard était un ami de Vendice,
et la police verrait dans ce lien un mobile du meurtre.
Bien que vivant en Italie,
Mme Paccard est née en Angleterre.
Craignant qu'elle n'aille
chercher refuge dans son pays natal,
la police concentre sa surveillance
sur les frontières internationales.
Maintenant les prévisions météorologiques...
Où va-t-on aller?
J'aimerais que tu m'emmènes là où tu as grandi.
Je ne sais même pas ton nom.
Filippo.
Quand es-tu né?
Le 23 mai 1978.
Tu sais à quelle heure?
À 8 heures du matin.
Je sais ce que je faisais, le 23 mai 1978.
C'est mon anniversaire.
C'était le jour de ma première communion.
J'étais habillée comme une jeune mariée,
avec une robe blanche et un voile qu'avait fait ma mère.
En me mettant la robe et le voile,
elle a éclaté en sanglots.
Je ne sais pas pourquoi.
C'est comme s'il ne s'était rien passé.
J'ai fait bien des dégâts...
et des choses vraiment stupides...
très stupides.
J'ai menti...
à ma mère et à ma soeur...
de nombreuses fois.
J'ai trompé mon mari, une fois,
et je n'ai pas tout fait pour le sauver.
Mais c'est peut-être impossible de tout faire.
Quatre personnes sont mortes à cause de moi...
et je ne supporte pas cette idée.
Je ne pourrai jamais.
J'ai tué un être sans défense.
Ça, tu le sais.
Mais ce que tu ne sais pas, c'est que...
j'ai cessé de croire.
De croire à quoi?
Au sens des choses.
À la justice.
A la vie.
Je t'aime.
Je sais.
Seulement...
je veux que la fin vienne vite.
Puis-je avoir votre attention?
C'est un grand jour pour moi.
Ma nièce préférée, Paola, s'est mariée.
C'est mon amie.
J'ai été le premier au courant.
Tu peux lui faire confiance?
Demande-lui s'ils sont venus chez elle.
Maintenant, portons un toast!
Levons-nous tous, et attention!
Comme on dit dans "La Traviata",
"Écoutons le chanteur!"
Tu me reconnais pas?
Qu'est-ce que tu as fait?
IIs ont survolé la ferme en hélicoptère.
Jolie coupe de cheveux!
On peut passer la nuit chez toi?
IIs te retrouveront.
Je sais.
École Cesare Pavese.
Je suis Ariel Fabrizi.
Je voudrais parler à mon fils, Ariel, élève en informatique.
Un instant, on va l'appeler.
N'aie pas peur. C'est Filippo.
Fais semblant de parler à papa.
Oui, papa.
Répète: "Je rentrerai un peu plus tôt, papa."
Maintenant, écoute:
Dis à papa qu'on veut le voir.
On est à Montepulciano.
On l'attendra à l'église de San Biagio.
Dis: "D'accord, papa." et raccroche.
D'accord, papa.
Regarde-moi ça!
Voilà Philippa.
Allons par là.
Asseyons-nous ici.
J'ai apporté un peu d'argent.
Tu fumes!
On vous recherche dans tout le pays.
IIs sont sûrs que vous n'avez pas quitté I'ltalie.
Il y a un barrage sur l'autoroute...
à la sortie de la ville.
IIs n'ont pas dû barrer toutes les routes secondaires.
Mais ça ne tardera pas.
Vous pourriez venir avec moi.
On peut tenter le coup.
Je ne viendrai pas.
Mais je voudrais que vous emmeniez Filippo avec vous.
Il m'a dit qu'il t'aime.
Oui.
Et toi?
Oui.
Je ne vais pas avec toi.
Je sais.
Je te connais un peu.
Il arrive toujours un moment
où on ne peut rien faire.
Embrasse Ariel pour moi.
Débarrasse la table, on va manger.
Il faut que je finisse mon dessin.
Tout de suite!
Je veux le montrer à grand-père.
Plus tard.
J'espérais que tu viendrais pas.
La douche est à l'intérieur.
J'ai fait le lit.
Je vais vous apporter à manger.
La police va venir.
Maintenant?
Oui... maintenant.
PARADIS