RUSSIAN ARK
L'ARCHE RUSSE
J'ouvre les yeux et je ne vois rien.
Je me rappelle juste un grand malheur.
Tout le monde tentait de s'échapper.
Impossible de me rappeler ce qui m'est arrivé.
C'est bizarre. Où suis-je?
Au vu des habits, nous sommes au XIXème.
Où ils courent tous?
Et s'ils ne nous laissent pas entrer?
Jamais je n'ai eu si peur!
Tu te souviens, celle en blanc est pour moi.
Il fait froid! Fermez les portes!
Plus vite!
Mais avancez donc!
Les officiers ne savent même pas par où passer.
Je suis invisible ou ils ne me remarquent pas?
Je me demande si toute cette agitation est pour moi.
A moins que je doive jouer un rôle.
Quel est donc ce spectacle?
Pourvu que ce ne soit pas une tragédie.
Cet homme en noir erre lui aussi.
Il m'a fait un signe de la tête et il a disparu.
Monsieur, pardon, nous n'avons pas été présentés.
Dans quelle ville sommes-nous?
Quelle ville? Ici tout le monde parle russe.
Hélas. J'espérais que nous étions à Chambord, sous le Directoire.
- Quelle langue parlons-nous? - Moi le russe.
Le russe?
Bizarre. Je ne parlais pas du tout russe avant.
Voyons ce qui se passe là-bas.
On y va?
Il se passe quelque chose.
Comment est-ce que je me suis retrouvé là?
Et ce russe que je parle soudain?
Où est la sortie? Votre curiosité ne me plaît guère.
Serait-ce un spectacle?
Adieu!
Nos chemins se séparent.
Adieu.
Vous avez répondu à toutes mes questions.
Où mène cette porte?
Dommage,
on ne se reverra plus.
C'est bien un étranger.
Une occasion comme celle-là se représentera quand?
Mieux vaut...
ne pas s'en mêler.
N'allons pas les déranger.
C'est trop tard de toute façon.
Monsieur, je suis là.
Mon cicérone russe! Vous savez où aller maintenant?
- Oui, mais restons ensemble. - C'est votre pays ici.
Oui mais pas mon époque. Comment suis-je arrivé là?
Je crois avoir vu Pierre le Grand.
Je vous sens enthousiasmé. C'était intéressant?
Oui, très intéressant.
Vraiment.
En Asie ils adorent les tyrans.
Plus ils sont terribles, plus ils les vénèrent.
Alexandre le Grand, Tamerlan
et votre Pierre le Grand...
Pas lui, vous avez tort.
Parce que c'est lui qui a permis aux Russes de s'amuser.
Un escalier en colimaçon... Où s'éclipsent-ils tous?
Je vois... Mais pourquoi?
Qu'est-ce qui s'y passe de si intéressant?
Vous allez voir...
Cet homme qui a fait exécuter son propre fils
a appris aux gens à s'amuser? Très drôle.
Je pensais que vous saviez où on allait.
Il a construit une ville européenne sur un marais
et il a institué un ordre des plus primitifs.
- Où vont-ils? - Mais la ville est européenne!
A une fête sans doute. Mais par l'escalier de service?
Ils savent donc s'amuser et ils vont à une fête!
Où sont l'officier et la dame?
- A la fête. - Où sont-ils?
Ils ont dû descendre au tréfonds.
Non, ils ne sont pas là.
Attention, l'escalier est sombre et raide.
Merci. Je vois...
Vous réalisez où on est?
Non. Je ne sais pas.
Monsieur, faites attention!
N'allez pas trahir notre présence.
Inutile de me le dire.
Ne soyez pas vexé.
Ne le prenez pas mal.
- Ne pousse pas! - Ne me griffe pas!
Quel orchestre impressionnant!
Ça doit être des Européens!
Non, ce sont des musiciens russes.
Non, européens!
Des Italiens!
Non, des Russes. Et puis flûte!
Alors?
A mon avis c'est bien.
Très bien.
J'ai envie de pisser!
Je ne peux plus me retenir!
Monsieur, Monsieur...
Ne criez pas!
- Où êtes-vous? - Ici. Mon Dieu, Catherine II!
Suivez-moi!
J'aime le XVIIIème siècle, l'époque des génies et des bonnes manières.
Je suis prêt à admettre que c'est vrai.
- Ne me contredisez plus. - Très bien.
Où est la tsarine? Disparue...
La Russie est comme un théâtre. Un théâtre...
Attention!
Je crois savoir où nous sommes.
Une personnalité ce fonctionnaire. Quelle suffisance chez eux!
Monsieur, ne traînez pas.
Je ne traîne pas. Nous parlons trop fort je crois.
Peu importe. Ils sont complètement sourds.
Je fais bien attention à ne toucher personne.
Un théâtre... Quels acteurs! Et ces costumes!
Merci messieurs, merci.
Ils ne me voient pas.
On se croirait au Vatican. On y est, c'est ça?
Ces bas-reliefs sont peints, n'est-ce pas?
Quel naturel!
Et ces ornements s'inspirent bien des esquisses de Raphaël?
Absolument.
C'est mieux que le Vatican, c'est Saint-Pétersbourg.
Des copies alors?
Même vos chefs ne font pas confiance à vos artistes.
Ce don qu'ont les Russes pour copier!
Pourquoi?
Parce que vous n'avez pas d'idées.
Vos chefs ne veulent pas que vous en ayez.
En fait ils sont aussi paresseux que vous.
Paresseux...
Il y avait ici la galerie des beaux-arts.
- Elle est au premier. - Avec 111 tableaux italiens.
- Pas des grands maîtres. - Ça non.
Les tsars étaient en majorité russophiles.
Mais il leur arrivait de rêver d'Italie.
Cet Ermitage a bien été conçu pour satisfaire ces rêves?
- Non, Raphaël n'est pas à vous... - Non, pas à nous.
- C'est pour l'Italie. - Pour l'Italie...
- C'est là qu'il fait chaud. - Oui...
Quelle beauté!
La Petite Galerie italienne...
Qui sont ces gens?
De quelle classe sociale sont-ils?
Vous voyez ce vase?
Et comment! Cerné de style Empire.
- Et ces lampadaires Voronikhine. - Les lampadaires...
Le style Empire...
Je ne peux pas m'enthousiasmer pour ce style. Il est trop bête.
Il faut noter qu'il est né sous Bonaparte
et qu'il a été très en vogue ici.
Au point de devenir style national
au détriment de son originalité.
Nous avons combattu Napoléon, pas le style Empire.
Qui est-ce? Qui sont ces gens?
Des Pétersbourgeois, quand la ville n'était déjà plus capitale.
C'est mieux comme ça, une capitale doit être
une ville ancienne, comme Moscou. Pas une chimère.
- Qui sont ces gens? - Je vous les présente?
- Essayons si ce n'est pas impoli. - Non, ce sont mes amis.
Oleg Konstantinovitch, docteur en médecine.
Lev Mikhaïlovitch, acteur.
Pourquoi ne se lèvent-ils pas?
Et voici mon ami européen. Il voyage en Russie.
- Enchanté. - Oui, européen...
La médecine est un métier remarquable.
Je n'avais parlé à personne depuis des années,
hormis mon compagnon de découverte.
Cela fait bien longtemps. Quelle est cette odeur?
Quelle odeur?
Une odeur curieuse...
Vous êtes à Saint-Pétersbourg depuis longtemps?
Depuis une heure. Quelle est cette odeur?
- Et vous vous êtes précipité ici? - J'avais mes raisons.
- Vous devez aimer l'art! - Est-ce...
C'est la beauté qui vous intéresse ou juste sa représentation?
Non Marquis, nous nous reposons seulement.
"Marquis"?
Vous vous reposez comment ?
Aujourd'hui nous sommes venus tous les deux.
Ça sent le formol.
L'odeur du formol.
Marquis, je vais vous montrer un tableau splendide.
Vos amis dégagent une odeur bizarre.
Marquis, voici "La Naissance de Jean-Baptiste".
Le marquis sent le formol.
Non, c'est toi.
Je connais ce tableau. Je l'ai vu à ma dernière visite.
Il vient de Paris, de la collection Crozat.
Catherine II l'a acquis en 1772.
C'est l'une des plus anciennes collections de l'Ermitage.
Mais tout ça c'est pour les spécialistes.
Nous c'est le détail qui nous intéresse.
Regardez bien ici.
On voit au premier plan une poule et un chat.
Ce sont des figures symboliques.
La poule symbolise l'avarice, la cupidité,
et le chat le cynisme et la cruauté.
Cynisme et cruauté... Le chat...
Ils filent doux à la naissance de Jean-Baptiste.
Comme c'est intéressant...
Je ne comprends pas pourquoi il est habillé comme ça.
Cléopâtre par exemple... Vous savez quelque chose sur elle?
Massimo Stanzione...
Cléopâtre est là, sur la même rangée
que "La Circoncision du Christ" du très pieux Ludovico Cardi.
- Qu'est-ce qui vous dérange? - Ce qui me dérange?
Juste à côté de "Sainte Cécile"! Vous vous rendez compte!
Celle de Carlo Dolci...
Mais aussi de cette "Nature morte orientale"!
- En quoi ça vous dérange? - Ne discute pas Oleg.
En tant que catholique ça me choque.
Que pensez-vous de Wagner?
Qui est Wagner?
Oleg, il ne sait pas qui est Wagner!
C'est le gamin qui s'est très mal conduit
avec mon meilleur ami, Meyerbeer.
Je n'ai jamais écouté ce Wagner.
- Elargissez donc votre horizon! - Quel importun ce docteur!
- Je ne suis pas malade. - Nous vous souhaitons de réussir.
Pourquoi est-ce qu'ils sont mal habillés?
Mes chers amis, comment aurais-je pu me douter
que vous ne vous plairiez pas?
Je vous expliquerai un jour. Il m'arrive une drôle d'histoire.
Pourquoi vous vous disputez avec tout le monde?
Nous ne pourrons jamais comprendre ce qui nous est arrivé.
Ces habits tuent l'essence créatrice de l'homme!
Pourquoi vous faut-il épouser la culture européenne?
A quoi bon?
Pourquoi emprunter à l'Europe toutes ses erreurs?
Mon Dieu! Mais qu'est-ce que c'est?
Maman!
Canova!
Quel regard éminent porté sur l'Art!
Ce sentiment du matériau!
C'est merveilleux!
Il est le pur héritier des maîtres de l'Antiquité!
Ce Canova a même failli épouser ma mère...
Votre mère était sculpteur?
Oui. C'était à Rome.
A Rome? Votre mère... Sculpteur...
Il y a même, dans cette collection de Canova, des sculptures
qu'Alexandre Ier a acheté à la femme...
...de Napoléon?
Oui. J'étais à l'époque au congrès de Vienne.
Comment vous êtes-vous retrouvé là-bas?
- J'étais diplomate. - Diplomate?
Ces collections étaient l'objet d'une rude bataille.
Regardez où nous débouchons!
N'est-ce pas un rêve?
Allez savoir...
Vous je ne sais pas, mais moi je suis bien réveillé!
C'est fou comme je parle bien russe!
Oui, très bien même...
Mais qui est cet homme si petit? C'est bien Pouchkine?
- Bonjour. - Bonjour.
C'est donc votre grand poète? Le numéro un?
Je l'ai lu en français. Rien de particulier.
Monsieur...
Mon Dieu, comme vous êtes susceptible!
Pardonnez-moi!
Excusez-moi si j'ai heurté votre sentiment national.
Mais qu'est-ce au juste le sentiment national?
Qu'est-ce donc?
- S'il vous plaît... - Qui est-ce?
Ne soyez pas si pressé...
Toute seule, sans chevalier servant?
Ne soyez pas si pressé d'entamer la conversation avec elle.
Ne l'embêtez pas.
Continuons notre chemin.
Excusez-moi Madame, auriez-vous perdu votre guide?
Merci de votre sollicitude, mais je connais bien ce lieu.
Très bien. Vous travaillez ici?
Pas du tout. Je suis venue admirer les œuvres des grands maîtres.
M'accompagneriez-vous dans la salle suivante?
Pour voir les Flamands?
Absolument. Vos doigts fins voient tout.
- 140 pas, droit devant. - 140, c'est ça?
Il nous reste combien?
Faisons bien attention. Par ici...
Comment osez-vous! Taisez-vous!
- On y est. - Absolument.
On peut s'approcher de ce tableau?
Vous voulez que je vous en parle?
C'est "La Madone aux perdrix" de Van Dyck.
C'est Catherine II qui l'a acquis.
Vous vouliez me parler de ce tableau...
S'il vous plaît, parlez-m'en.
Voyez ce calme et ce silence qui entourent la Madone et Joseph.
- Joseph, oui... - Dieu les protège.
Sa présence invisible ne fait aucun doute.
Le pommier est l'arbre de vie, le tournesol symbolise la piété.
En haut à droite les perdrix symbolisent la frivolité,
- mais elles s'envolent. - Les perdrix...
Les anges dansent et jouent.
Il y a tant d'autres symboles que nous ne pouvons que deviner.
Monsieur, laissez-la. C'est un ange.
Pourquoi vous ne dites rien?
Les perdrix, les enfants, la Madone...
Merci beaucoup Madame. Merci.
Votre avis sur Van Dyck m'est des plus précieux.
Nul doute qu'un autre tableau va vous intéresser.
Faites bien attention!
Un Rubens.
Monsieur, ne me dérangez pas!
"Le Repas chez Simon le Pharisien".
Le Pharisien...
Je ne vois rien.
Où est-il?
Il n'est pas là. Non, ce tableau n'est pas là.
Il n'a jamais été dans la collection du tsar.
Si, il est là.
Ce tableau de Rubens n'est pas là!
Allons donc! Il provient de la collection de lord Walpole,
comme "La Madone aux perdrix".
Avant il n'était pas exposé.
Il est là.
- Où êtes-vous? - Quelle bonne odeur!
L'odeur de l'huile...
Monsieur, ne restons pas là!
Si, restons encore un peu.
Quels tableaux splendides!
Mais que comptent ces hommes ?
Vous aviez raison, je l'ai trouvé.
On va s'approcher.
Le voilà.
On y arrive. Mettez-vous bien en face.
Le voici enfin.
C'est bien lui.
- Quelques mots sur Rubens? - Van Dyck...
Rubens considérait Van Dyck comme son meilleur élève.
Tu sais, avant les tableaux étaient accrochés
plus haut et plus près les uns des autres.
C'est le tsar lui-même qui en supervisait l'accrochage.
- Le tsar? Mais qui êtes-vous? - Je sers dans la Marine.
- Des insignes... - Oui, la Marine.
Chaque matin le tsar passait sa collection en revue.
Et il l'a effectivement sauvée
lors de l'incendie.
- Quel incendie? - Celui de 18...
C'est à moi que vous demandez?
Allez, partons.
Il faut que j'y aille.
Je vous raccompagne?
Quel dommage...
Veuillez quitter les lieux.
Le musée va fermer.
Si vous voulez bien vous en aller...
Doucement. Fermez les portes.
Le musée est fermé!
- Mon spectacle vous a plu? - Pas du tout.
C'était pour plaisanter!
Plaisanter...
- Vous entendez la musique? - J'entends quelque chose.
La musique russe me donne des démangeaisons.
La musique n'y est pour rien.
Pourquoi vous me regardez comme ça?
- Des chiffons... Un chien... - Des chiffons... Un chien...
- Des gens éternels... - Des gens éternels...
Continuez de vivre.
- Vous leur survivrez. - Des gens éternels...
Qu'est-ce que vous faites? Vous écoutez aux portes?
Vous vous intéressez à la peinture?
Quelles adorables menottes!
Ne vous approchez pas de moi!
Amen. Amen.
- C'est beau, n'est-ce pas? - Absolument.
- Vous êtes catholique? - Non, je ne suis pas catholique.
Pourquoi cette question?
Vous étiez, me semble-t-il, plongé dans vos pensées
devant les images des fondateurs de notre Eglise.
Je ne sais pas. Je n'y pensais pas.
Vous n'y pensiez pas...
Mais vous savez que ce sont les apôtres Pierre et Paul?
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
C'est ce qu'on vous a dit... Et alors?
Je les regarde parce qu'ils me plaisent.
Ils vous plaisent...
- Un jour, tous les hommes... - Tous les hommes...
-...deviendront comme eux. - Vraiment?
Comment pouvez-vous savoir ce que deviendront les hommes
si vous ne connaissez pas l'histoire sainte?
Pourquoi est-ce que vous ne dites rien?
Regardez leurs mains.
Elles sont belles. Et alors?
Comment pouvez-vous savoir ce que deviendront les hommes
si vous ne connaissez pas l'histoire sainte?
Pour vous, ce ne sont que deux petits vieux poussiéreux.
- De la viande... - C'est la poussière de la route
qu'ils ont parcourue pour arriver jusqu'à ce tableau.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Ils sont bons et sages...
Comment pouvez-vous savoir comment ils sont
si vous n'avez pas lu l'Evangile?
Comment savez-vous tout ça?
Pourquoi lui faire si peur? Il est déjà terrifié.
Il n'a pas peur. Il n'a jamais peur de rien.
Laissez-le...
Sentez plutôt l'odeur du cadre.
- Ça sent bon. - Très.
Ne craignez rien.
C'est bizarre d'entendre ces paroles.
Je comprends, nous sommes dans la galerie...
Oui...
je comprends...
Nous sommes dans la galerie du tsar,
près du tableau d'un fanatique du Moyen Age.
Où nous sommes-nous égarés Monsieur?
La musique était bonne, finalement. Elle est de qui ?
- De Glinka. - Qui est-ce? Un Allemand?
Un Russe.
Tous les compositeurs sont allemands.
Tous les compositeurs sont allemands!
Le Greco...
Il est beau.
On dirait du Rembrandt.
Le Greco... La poussière de la route.
Mais où est-elle au fait?
Il est beau.
- Quelque chose vous déplaît? - Non, pas du tout.
- C'est bien, c'est bien. - Bien...
Encore de la viande. C'est beau.
Non, vous avez de beaux tableaux.
De beaux tableaux...
Ils sont de mieux en mieux.
Voici un ange.
Pardonnez-moi de vous aborder sans vous avoir été présenté,
mais à qui est destiné tout ça?
Dites-moi.
- Je parle à ce tableau. - Je vous en prie.
Comme c'est intéressant...
- Il faut que je m'épanche. - Allez-y.
C'est comme ça que vous lui parlez.
Vous voulez essayer?
Je dois essayer? Mais bien sûr.
- Comme ça... - Comme ça?
Maintenant, comme ça...
On tourne...
Parfois je préfère me parler à moi-même.
Ce tableau et moi nous avons...
un secret.
Ah bon?
- Oui. - Donc c'est fini.
C'est fini messieurs. Au revoir!
Où allez-vous madame?
Elle est vexée. Elle est partie.
Salut!
Au revoir!
Adieu messieurs!
Quel charme!
Elle est vexée. Mais quel charme!
Elle a disparu où ?
Le marbre...
Une pierre blanche...
très blanche.
Il fait froid, n'est-ce pas?
Quand on vous a montré ce palais, il devait être dévasté.
C'était juste après l'incendie...
C'est comme si j'avais été là et comme si je n'y avais pas été.
Quel luxe!
Qu'est-ce que c'est?
C'est sous la Convention que tout était dévasté monsieur.
Mais vous ne connaissez pas l'histoire de la Russie au XXème siècle.
Nous avons eu notre Convention durant 80 ans...
Une vraie révolution. C'était très triste... Très...
Sous quel régime vivez-vous, maintenant? La république?
Je ne sais pas.
Jamais je n'ai pensé que la république puisse convenir
à un pays aussi grand que la Russie.
Vous les Européens vous êtes démocrates mais vous regrettez la monarchie.
- Vous ne seriez pas français? - Qui êtes-vous?
Pardon, mais nous sommes perdus.
- Ne restez pas là. - Vivat! Vivat!
- Interdit de rester là! - Aidez-nous s'il vous plaît.
Qui interdit? Qu'est-ce qui est interdit?
Quelle langue! Partout c'est interdit!
Mieux vaut ne pas discuter.
Nous partons, nous partons... Emmenez-moi.
Je pense voir où on peut se cacher.
J'ai peur soudain. Je n'aime pas les uniformes militaires.
- Ne vous pressez pas. - Il y a une porte devant.
- Pas par cette porte monsieur! - Elle me plaît bien.
- Quelle belle porte! - Non, pas celle-ci!
Je ne suis jamais venu ici.
Pourquoi fait-il si froid?
Je vous avais bien dit de ne pas entrer ici.
Quel froid! Des cadres... Mais où sont donc...
Mais où sont les toiles?
Faisons demi-tour, je vous en prie...
- Qui est là? - C'est moi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Je suis juste entré.
- Approchez-vous. - J'arrive.
Vous avez sans doute besoin d'aide mon bon ami...
Qui est un "bon ami"?
Moi... Vous...
Ni ici... Ni là...
Il n'y a personne.
Que des cercueils et des cadavres, c'est tout. Viens ici.
- J'arrive. - Voici mon cercueil.
- Votre cercueil? - Oui, je l'ai fait moi-même.
Vous-même? C'est quoi cette innovation mon bon ami?
Que font des cercueils dans l'Ermitage?
Mon bon ami, c'est le mien!
- C'est mon cercueil. - Oui, c'est bien le vôtre.
- Il est bien nourri. - Mais où sont les cadavres?
Comment ça, "où sont-ils?" Ne marche pas dessus.
Ça, il est bien nourri! Tu me les as tous froissés!
- C'était quoi? - La guerre.
Quelle guerre? Contre qui?
- Contre l'Allemagne. - C'est quoi l'Allemagne?
L'Etat qui a unifié les Allemands...
Au milieu du XXème siècle, la Russie a fait la guerre à l'Allemagne.
Les Allemands ont encerclé cette ville,
qui ne s'est pas rendue.
Plus d'un million d'habitants ont péri.
- Plus d'un million? - Oui.
C'est vraiment très cher payé! Très cher!
Saint-Pétersbourg et cet Ermitage ont vraiment payé le prix fort...
En Russie, on dit que la liberté n'a pas de prix.
Très, très fort...
Ou peut-être pas?
Si, si, mais c'est déjà payé...
J'avais tort en fait
quand je blâmais vos tsars
pour tant de beauté et tant d'opulence.
Après tout c'étaient bien...
des despotes.
Moins fort s'il vous plaît.
C'est vraiment beau, n'est-ce pas?
Que voyez-vous? Qui est-ce?
Je ne suis pas sûr, mais ça pourrait être Catherine II...
Il n'y a rien de moins sûr...
Ça suffit. Lisa, emmenez les enfants.
Ne vous approchez pas trop près d'elle.
Si c'est bien elle, elle a un sixième sens...
Comme ça...
Plus bas, plus bas!
Ça suffit.
Les bougies, les bougies...
L'air est étouffant.
Non ma bienfaitrice, pas par ici.
Il fait trop froid. Mais non... Allez...
Il fait vraiment froid.
Monsieur,
où êtes-vous?
J'entends vos pas. Où êtes-vous?
Un simple mortel ne doit pas courir après un tsar.
Attention à ne pas la rattraper.
J'entends vos pas.
Je les entends.
Monsieur, qu'est-ce que vous faites? Il fait froid.
- Venez par ici. - Oui, il fait froid.
- Elle a disparu. - Je sais.
- Elle a encore disparu. - Ecartez-vous.
- Vous savez où aller? - Mais aide-nous donc. Venez...
Laissez-nous entrer. On a le droit.
Où est la porte? Où est-elle?
Bonjour.
Ne soyez pas timide, venez. Nous n'allons pas rester longtemps.
Ah, merci beaucoup. Evidemment il faut se recoiffer.
Quels beaux cheveux vous avez! Voyez comme ils frisent!
Du thé! Vous voulez du thé?
Moi non plus je n'en veux pas. Mais ils insistent. Où est ce thé?
Nous sommes pressés. Où est-il?
- Je sais que je suis belle. - Trop belle.
Mais qu'est-ce que vous voulez que je vous raconte?
- Allez-y! - Je n'ai rien à vous raconter!
Qu'est-ce que c'est?
- Vous avez bien écrit ce livre? - Non, pas moi, lui.
Ni moi, ni lui, mais il va le dédicacer.
Suivez-moi.
Monsieur, qu'est-ce que vous voyez? On peut y aller?
Ce que je vois? Rien, pour l'instant.
Les gens attendent quelque chose, visiblement.
Approchez-vous doucement, sinon ces fous pourraient vous manger.
Vos cheveux leur ont beaucoup plu.
Normal, les bons écrivains ont toujours de beaux cheveux.
- Maintenant faites doucement. - Je vous suis.
- Refermez vite la porte. - C'est fait.
Monsieur, quand j'ai été reçu au palais d'Hiver,
il était en réparation après ce terrible incendie.
- Le parquet ne grince pas du tout. - Il ne grince pas...
- L'ambassadeur de Perse entre! - Pardon, nous sommes en retard.
Monsieur, allons-y.
L'ambassadeur de Sa Majesté le Chah,
le prince Khosrev-Mirza,
fils du futur Chah avec sa suite.
- Vous comprenez ce qui se passe? - Pas encore.
Nous voyons
Nicolas Ier acceptant les excuses des émissaires persans
pour le meurtre de vos diplomates...
De Griboïedov semble-t-il. Pardon.
Comme c'est intéressant...
Vous arrivez à voir?
Quels uniformes!
Et ce luxe... L'empire...
Le pouvoir...
Regardez par ici. Mettez-vous sur la pointe des pieds.
Vous voyez?
Ça y est, je vois!
Il ne faut pas se fier à ce monde, vous avez raison.
Attention monsieur, les courtisans sont rusés :
il y a des médiums parmi eux.
Ils peuvent sentir votre présence.
Merci pour votre aide, mais étant Gémeaux je suis curieux.
Peut-être que je vais retrouver une vieille connaissance.
Bonne chance. Je vous retrouverai.
Il est si jeune...
"Votre Majesté impériale!
"La sérénité de la Perse et l'union sacrée qu'ont conclue
"Votre Majesté et le Chah révoltaient l'esprit du Mal.
"Sous son emprise, une foule en furie
"s'est livrée à de monstrueux forfaits
"dont la mission russe fut la victime.
"Le cœur si vertueux de Fath Ali Chah fut immédiatement
"saisi d'effroi à l'idée qu'une poignée de criminels
"puisse détruire la paix et notre union.
"Il m'a ordonné, à moi son petit-fils,
"de vous demander, au nom de notre souverain,
"d'effacer de votre mémoire ce qui s'est passé.
"Le monde doit savoir que, malgré l'horreur de cet événement,
"deux monarques ont, dans leur infinie sagesse,
"parlé à cœur ouvert et que toute suspicion s'est envolée.
"C'est un bonheur absolu pour moi de pouvoir,
"devant Votre Majesté,
"accomplir la volonté de mon aïeul
"et raffermir pour toujours l'accord de bonne entente
"entre nos deux peuples."
"Sa Majesté impériale
"me demande d'assurer Votre Excellence
"du plaisir qu'Elle a pris à écouter vos explications
"et le témoignage de la juste affliction
"de votre souverain..."
Je vous observe depuis un moment. Qui vous a laissé entrer?
- Vous n'avez rien à faire ici. - Non, effectivement.
Veuillez sortir d'ici immédiatement.
Allez, allez monsieur, dehors.
- Je ne comptais pas rester là. - Dehors.
Toute cette procédure va encore durer de longues heures.
Je le sais, j'ai été diplomate.
Un ennui terrible va ensuite s'installer... Terrible...
Lâchez-moi!
- Et ça, qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que vous avez dit?
J'adore le luxe et ce faste majestueux.
Votre architecte Stassov n'était finalement pas si mauvais.
Il aime la discipline mais il laisse de la place pour respirer.
On ne peut pas rester là.
La cérémonie va se terminer et ils vont tous venir ici.
Mon Dieu!
Ce Sèvres, c'est ma faiblesse.
- C'est beau. - Oh que oui!
- C'est inimitable! - Comme c'est beau.
C'est le fameux service aux Camées, n'est-ce pas?
Tout à fait, celui-là même.
Ne vous approchez pas si près.
Quel or!
C'est embarrassant de dresser la table devant vous.
Vous pourrez l'admirer lorsque vous passerez à table.
Quelle pureté de tons!
Ce bleu et cet or m'ensorcellent.
Et cette couleur lie-de-vin...
Il y a toujours eu d'excellents cuisiniers au palais d'Hiver.
Vous vous rappelez le goût des aliments?
Non, j'ai oublié.
Vous avez oublié...
Visitez donc les autres salles en attendant la cloche.
- Et ce bleu! - S'il vous plaît monsieur.
On danse là-bas. Allez-y.
On s'en va.
- On nous chasse encore une fois. - On nous chasse...
Il fait si sombre ici.
Ciel!
J'imagine que vous n'avez jamais vu le tsar
ou les grands-princes dans toute leur magnificence.
- La monarchie n'est pas éternelle. - Comme si je ne le savais pas...
J'ai bien le droit de rêver un peu?
Nous sommes libres, vous et moi. Rêvez donc...
Il y a quelqu'un. Vous entendez ces voix?
Monsieur, vous n'entendez pas?
Non, je n'entends rien.
Regardez, il y a quelqu'un qui bouge...
Où ça?
M.Orbeli, je ne comprends pas, qu'est-ce qui vous gêne tant?
Nul insecte ne peut abîmer ce trône.
- Il est en argent et en chêne fumé. - Ce n'est pas le trône...
Je suis très inquiet.
Regarde ce velours de Lyon, il est tout effiloché.
- On va le restaurer. Sois patient. - Tu n'as pas le temps.
Tu as raison Boris. On n'a pas le temps du tout.
Tu ne le reverras jamais plus.
Parle!
C'est ton fils.
Qu'est-ce qu'ils ont? Ils ont l'air gêné.
Qu'est-ce que vous voulez?
Quand tu descends du ciel
et ne sais plus comment te comporter...
Ton fils est directeur de l'Ermitage.
Comme toi et moi avant lui.
Des guerres vont arriver. Des guerres terribles.
Mais nous avons su préserver tout ça malgré les catastrophes.
Je n'entends plus rien.
Et vous?
Si, j'entends mais c'est indistinct.
Que disent-ils?
Le père Piotrovski demande
si le téléphone du directeur est toujours sur écoute.
Son fils lui dit "Laisse,
"je préfère te parler des chats de l'Ermitage.
"Ils sont toujours là... "
Il y a tant de gens que je n'ai pas pu aider.
Dix ans ont passé. Tu sais de qui je parle.
Mais tout le monde ne parle de toi qu'en bien...
Tes livres sont publiés, ceux de M.Orbeli aussi.
C'est particulièrement appréciable.
Les morts pleurent de joie quand leurs livres sortent,
surtout si c'est 37 ans après leur mort. Mikhaïl...
Quelque chose continue de vous inquiéter M.Orbeli?
Les autorités, vous aussi?
Oui, pour eux c'est de la confiture aux cochons.
Parce qu'ils ne savent pas de quoi se nourrit l'arbre de la culture.
Mais si l'arbre tombe, le pouvoir est fichu.
Et il n'y aura plus rien mais est-ce qu'ils le comprennent?
M.Orbeli, qu'est-ce qui nous attend?
- J'arrive! - Parle!
- Ecoute Mikhaïl... - Laisse-le partir.
Tu es vraiment seul.
Ils ne lui diront rien. Je le sais bien, demandez-moi!
Je vous le demande...
Tout le monde connaît le futur,
mais personne ne connaît le passé. Peu importe.
Regardez comme c'est beau! Ils sont parfaits!
Ils ont un bel uniforme même si je n'aime pas les militaires.
Vous ne m'avez pas répondu.
Vous ne savez rien.
Monsieur! Attendez!
Il ne m'entend pas.
Je dois m'excuser.
Ils disaient tout autre chose.
Je ne les entendais presque pas.
J'ai tout inventé sur Orbeli... Et sur Piotrovski aussi.
- Dieu est votre seul juge. - J'ai tout inventé.
Nous sommes libres vous et moi. C'est vous qui l'avez dit!
S'il vous plaît, pas de précipitation.
Courez! Je n'arrive pas à vous rattraper.
Les petits oiseaux...
Les enfants!
Anastasia, où vas-tu?
Ils sont...
si légers!
Tu me regardes tout le temps.
J'ai un mauvais pressentiment.
Ne t'angoisse pas.
Prie. Je vais aussi prier pour vous.
Tu entends?
- Tu entends ces coups de feu? - Calme-toi. Dieu est avec toi.
Il me semble que quelqu'un nous suit.
Calme-toi Alexandra.
Si seulement Alexis pouvait courir comme ça...
Les médecins ne sont bons à rien. Il n'y a pas d'espoir.
C'est de ma faute.
Les enfants...
Les enfants, soyez sages!
Pardon, excusez-nous...
Viens ici Anastasia. Où tu étais?
Je t'ai cherchée toute la matinée.
On jouait.
Allons-y.
Mais où est Alexis?
- Merci, je peux y arriver seul. - Mais bien sûr.
- Tu n'as pas mal? - Tout va bien maman.
Rapproche ton fauteuil.
Tu es très endurant.
Pardonnez-moi.
Qu'en pensez-vous? On va lui pardonner?
Anastasia ne le fera plus.
Tu vois, tu n'as rien fait.
Au revoir.
Dites-moi, pourquoi les portes sont-elles ouvertes?
Allez, envolez-vous mes petits anges...
Voici donc la cage.
Ils sont tous là évidemment.
Ça fait longtemps qu'il n'y a pas eu tant d'invités.
Bonjour.
Regarde, il y a un type bizarre.
Mais...
où est passé mon Européen?
Où est-il?
Le voilà!
Il ne me voit pas.
Mais il faut que je m'approche.
Sinon il va se vexer.
Monsieur! Il ne m'a pas entendu.
Mais je vais bien le retrouver ici.
Vous ne voulez pas sautiller comme ça ma douce colombe?
Vous savez...
qu'ils envoient Aristarkh en Afrique?
C'est un vrai tigre! Il boufferait n'importe qui!
Votre mère a bien dressé les domestiques.
Bravo. L'important dans la mazurka c'est l'aplomb.
Nous avions un accord...
La salle Nicolas est un endroit idéal pour danser.
Merci.
Saint-Pétersbourg a les meilleurs bals de toute l'Europe.
Mais les rapports sont simples, on dirait une grande famille.
Il doit y avoir plus de 3000 personnes à ce bal, non?
Ou moins...
J'ai tout oublié! Tout!
Ce que je danse mal! J'ai oublié!
Ça y est, ça commence à me revenir!
C'est bien, c'est très bien!
Où êtes-vous? Je vous ai perdu.
Je suis là.
Je vous avais perdu.
Perdu...
Je suis triste.
Partons.
Où ça?
Droit devant nous.
Tout droit...
Qu'est-ce qu'il y a là-bas?
Là-bas? Je ne sais pas.
Je reste.
Adieu l'Europe...
C'est fini!
Je peux dire que j'ai grandi ici...
Je ne suis pas dans mon assiette...
Comme si je ne connaissais pas cette maison...
Ecoutez! Regardez!
Mon pauvre monsieur, votre dame s'est envolée!
- Envolée comme l'oiseau... - Disparue...
En un éclair!
Regarde autour de nous, la fine fleur des officiers russes!
J'ai une idée, allons dîner à "l'Ours".
On vous attend en bas. Faites avancer le carrosse
et apportez-nous nos manteaux. Et ne vous perdez pas!
Quand on rentrera à Koursk on donnera un grand bal,
pour la mi-carême au moins.
Nathalie!
C'est comme si tout flottait.
Custine!
Monsieur, Monsieur!
Dommage que vous ne soyez pas près de moi.
Vous comprendriez tout.
Regardez...
la mer tout autour.
Nous sommes destinés à naviguer éternellement.
Et vivre éternellement.