Qu'est-ce qu'il a mon œil, maman ?
Il est juste un peu paresseux.
Mais...
on va te faire toute belle.
Ça gratte !
Tu veux avoir des amis ?
Alors garde ton œil caché.
T'es un pirate ?
Ça peut pas être un pirate !
Joyeux anniversaire !
Je dis toujours : quand on n'a pas d'amis,
il faut s'en faire.
Joyeux anniversaire.
Voilà, il est fichu !
Elle s'appelle Soozy.
Soozy est la première poupée que j'aie faite.
C'était ma meilleure amie. Maintenant, ce sera la tienne.
Ne la sors pas, elle est spéciale.
Tu aimes mon bandeau de pirate ?
Tu te demandes bien ce que je fais, hein ?
D'accord, je te le dis.
J'ai vu quelqu'un aujourd'hui.
Un garçon.
Des fois, on rencontre quelqu'un
et on l'aime bien,
puis on voit des bouts qu'on n'aime pas.
Comme avec le garçon du banc.
Et quelquefois,
après on n'aime plus rien du tout.
Mais...
le garçon d'aujourd'hui est différent.
Tout me plaît chez lui.
Surtout ses mains. Elles sont magnifiques.
Ne m'en veux pas.
Tu es mon amie depuis toujours.
Et tu me vois, tu m'as toujours vue, mais...
j'ai besoin d'un véritable ami.
Un ami que je puisse toucher.
Portez ces lunettes jetables tant que vos pupilles sont dilatées.
J'aurai mes lentilles vendredi ?
Normalement.
Vous êtes impatiente ?
J'ai un rendez-vous.
Les lentilles ne me feront pas loucher ?
Absolument pas.
Elles agiront exactement comme vos lunettes.
En aidant un peu l'œil.
J'ai bien besoin d'aide.
Ce garçon est parfait.
Clinique vétérinaire du Dr Sarkizan
Sympas, les lunettes !
C'est quoi, un "scoupol" ?
Un scalpel.
Votre chien va se remettre.
Un scalpel !
Merci pour la traduction.
Moy, arrêtez-les.
Il faudra gros scoupol demain pour opérer berger d'allemand.
Vous préparez pour moi.
Attends, May.
Je voulais te demander...
Tu as un déguisement pour Halloween ?
Je n'arrive pas à trouver quelque chose d'original.
Tu as une idée ?
Ton cou est magnifique.
Merci.
Appelle-moi un de ces soirs.
On pourrait sortir.
Aller manger du melon.
D'accord.
En partant en vacances,
j'ai laissé un chien qui avait ses quatre pattes.
Puis je suis revenu...
Et maintenant,
il a trois pattes !
Je n'ai pas réussi à retrouver la quatrième !
Qu'est-ce que je fais ?
May ?
May, tu peux aider ce monsieur ?
Vous allez m'aider, hein ? J'ai un grave problème.
Mon chien a perdu une patte, vous comprenez ?
J'ai envoyé un bâton et rien. Aucune réaction.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me détends.
Ça ne te fait pas mal ?
Non.
Petite garce !
Pourquoi t'as fait ça ?
Remarque...
ça me déplaît pas.
Refais-le-moi.
Elle était dans le rosier.
Vous pourriez...
la recoudre, vous croyez ?
Non ?
Oui, je pourrais.
Bonjour.
Prenez-moi.
Euh... la mienne.
Merci.
- Comment tu t'appelles ? - May.
Moi, c'est Adam.
On va se fumer une cigarette ?
Il faut aspirer.
C'est toi qui fais tes vêtements ?
Oui.
Sympa.
Merci, Adam.
De rien, May.
J'adore tes mains, je les trouve superbes.
J'ai été doublure main, tu sais.
- Ça ne m'étonne pas. - Je rigole.
Bon...
Des voitures de course.
Quoi ?
Oui. C'est ma...
copine qui l'a acheté.
Peu importe.
En fait...
c'était un cadeau de mon ex.
Entraîne-toi.
À la prochaine, May.
"À la prochaine, May."
Je suis désolée...
d'avoir trébuché devant toi au café mais...
on pourrait...
faire un truc ensemble ?
À la prochaine.
À la prochaine !
D'accord ?
Quel sourire, ce matin !
Le Dr Sarkizan veut que tu fasses
"un zamen féqué à miski".
Tu comprends ?
Un examen fécal à Miss Kitty.
Pardon !
Ça va, May ?
J'allais...
déjeuner. Tu es superbe !
Tu as faim ?
Je partage
et tu choisis.
Bon choix.
Tu fais quoi ?
Je travaille chez le vétérinaire.
Et je couds.
Je vois.
Chez le véto.
On dit que c'est dégoûtant.
Alors ça me plaît.
C'est vrai ?
Dégoûte-moi.
Un jour, un vieux monsieur nous amène un chien mourant.
Il veut qu'on le sauve.
Seymour, un labrador de 40 kg.
On l'examine
et on voit qu'il faut l'opérer d'urgence de l'intestin.
Donc on rase le ventre de Seymour, on l'ouvre,
on ôte un gros bout d'intestin,
genre hot-dog.
Ça se passe bien,
mais...
au moment de le recoudre,
on voit qu'on n'a plus de fil pour gros chiens.
Alors le docteur décide de tripler du fil pour chats.
Mais,
quelques jours plus tard,
le vieux monsieur appelle.
En pleine crise de nerfs.
Le fil a craqué en son absence.
À son retour,
il a trouvé Seymour affalé,
avec ses intestins étalés sur le ciment du porche.
Et tout autour du jardin, la clôture dégoulinait de sang.
Une belle pagaille !
J'ai dû le recoudre.
Conclusion : il faut des tripes dans ton boulot.
Plutôt, oui.
Pourquoi ces enfants touchent à tout ?
Ils sont aveugles.
Ils viennent de la garderie.
Mince, je dois partir.
Ils passent un Argento dans un quart d'heure.
Trauma.
C'est un film ?
Tu connais pas ?
N'y va pas.
Quoi ?
Rien. Je dois retourner travailler de toute façon.
Merci pour...
le sandwich
et la cigarette.
Je veux voir ce film, mais...
On pourrait se revoir.
Ce soir ?
J'ai un truc à faire, mais...
- Après ? - Super !
D'accord, à tout à l'heure.
Tu veux la garder ?
Merci du conseil.
Dis...
tu me faisais quoi au café ?
Je suis gênée...
Pourquoi ?
Je n'ai jamais eu de copain.
Tu m'aimes bien ?
Bien sûr.
Tu me trouves pas bizarre ?
Si.
- Je le savais. - J'aime ça.
Ça me plaît vraiment.
Tu es parfait, hein ?
Personne ne l'est.
Toi, tu l'es.
On va chez moi ?
Ça te fait flipper ?
Rien ne me fait flipper.
J'aurais dû le savoir.
Tu sais tout !
Je suis psychopathe.
Je t'ai eue !
Pas mal, hein ?
Merde !
Qui t'a appris ?
Soozy.
Qui t'a appris à embrasser ?
Quoi de neuf, ma poupée ?
Tu t'es blessée ?
"Scoupol".
T'es marrante.
Tu me suis aux archives ?
On est seules dans la clinique.
On danse ?
Ils nous donnent la sérénade.
On est obligées de danser.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît !
Bon alors, tu danses avec moi ?
- Tu aimes les minous ? - Quoi ?
Les chats !
Est-ce que tu aimes les chats ?
T'as vraiment l'esprit mal tourné, toi !
Tu aimes Loopy ?
Ma proprio est une garce, je dois m'en débarrasser.
De ta proprio ?
Non, idiote, de mon chat.
Tu es sa seule chance.
Loopy te tiendra compagnie quand tu seras seule.
Et en plus,
il te fera penser à moi.
D'accord.
Super !
Tu as vu l'heure !
Je dois y aller.
On sort entre filles, ce soir. Tu viens avec nous ?
Je sais, c'est mauvais pour ton teint.
Qui est sublime, d'ailleurs.
Laissez un message après le cri.
Bonjour Adam, c'est May.
Je me demandais si tu aimerais qu'on sorte...
qu'on se voie un de ces jours.
C'était bien, hier soir.
742-5663. C'est mon numéro.
Appelle-moi.
Quand tu veux.
J'aimerais bien te revoir.
Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien.
Tu es là depuis longtemps ?
Depuis environ...
deux heures.
Ça fait pas deux heures que tu attends !
À ton avis ?
J'ai eu ton... tes messages.
J'ai pas eu le temps de t'appeler.
C'est à cause de mon film.
Ton film ?
Je l'ai tourné quand j'allais encore en cours.
Je peux le voir ?
Je ferai des pâtes au fromage.
Un dîner et un film ?
En amoureux ?
J'aime bien chez toi.
C'est vraiment...
nickel.
Du Gatorade ?
Devine ce que j'ai fait aujourd'hui.
Tu es prête ?
On tourne !
On tourne.
Jack et Jill
Alors ?
Ton avis ?
C'est adorable.
Adorable ?
Mais je doute...
qu'elle puisse manger son doigt en une seule bouchée.
Ça, c'était un peu exagéré.
Doucement, doucement...
Merde !
C'est quoi, ça ?
Putain, je saigne !
J'ai vu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'en prie ! Il me faut une serviette.
Je crois que je vais partir.
Quoi ?
À la prochaine.
C'est comme ton film.
May, c'est bizarre.
Mais tu aimes ça.
Là, c'est trop.
Je t'avais pas dit de rester face au mur ?
C'est tombé ! Vous cherchez dedans.
Docteur, le livreur veut
que vous signiez.
Je fais l'opération, Pollé !
Très bon. Kitté va se remettre.
- Ça va pas ? - Quoi ?
Fume dehors.
- Alors, tu en es où ? - Merde !
Elle est mignonne.
Elle a la tête fêlée.
Sa tête, tu t'en fous.
C'est vrai.
Et ça pourrait être pire.
Arrêtons de parler de May.
J'ai réussi à échapper à cette folle.
C'est qui, May ?
Une ex d'Adam un peu fêlée.
- Tu cicatrises ? - Ferme-la.
S'il te plaît.
Je vois.
Je peux ?
Elle aime tes mains ?
- Mets-les-lui où tu veux. - T'es con !
- Fais tes pompes ! - Je t'emmerde.
Salut, ma poupée. C'est Polly.
Je suis chez moi, en chemise de nuit.
Je voulais savoir comment va mon petit minou.
Passe me voir si tu as ce message.
Pourquoi tu es triste, ma poupée ?
Il est interdit de bouder chez moi.
Dès que je t'ai vue, j'en ai eu envie.
C'est ça qui te gêne ?
Je ne suis pas gênée.
Je suis juste en colère.
Pas contre moi, j'espère.
Non, pas contre toi.
Ça te fait bizarre de faire ça ?
Je suis bizarre.
J'aime ce qui est bizarre.
Tu es sérieuse ?
À propos de moi ?
Sérieuse à mort.
Vous pouvez nous aider ?
J'ai vu des enfants dans le parc
et je voudrais m'occuper d'eux.
Des enfants attardés, sourds, handicapés
ou muets ?
Aveugles.
La garderie, donc.
C'est les mêmes enfants ?
Des aveugles, c'est des aveugles, non ?
May Canady ?
Lucille. Je vais vous présenter.
Vous pouvez commencer par elle ?
Petey ? On peut essayer, mais elle préfère être seule.
Personne n'aime être seul.
Je veux te présenter cette dame.
Va-t'en, tête d'asticot.
Tu n'es pas gentille, Petey.
Bonne chance.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un cendrier.
Tu fumes ?
Pour qui tu fais ce cendrier ?
Toi, tu fumes.
Oui, c'est vrai.
Alors il sera pour toi.
Ça va, May ?
Oui, très bien.
Je me fais des amis,
plein d'amis.
C'est bien.
Loopy,
c'est Adam.
Mignon.
Et toi, ça va ?
Mince, ce truc...
C'est cassé. Je vais aller à l'autre laverie.
- Tu m'appelles ? - Bien sûr.
À la prochaine, May.
Ça va ?
C'est qui, Polly ?
C'est qui ?
Une occasion que je ne pouvais pas rater.
Tu restes avec nous ?
On peut se voir demain, May ?
On m'attend.
Je ne comprends pas.
Tu es jalouse !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tais-toi, la garce !
Tu sais, je peux la virer, si tu y tiens vraiment.
Ma préférée, c'est toi.
Viens, Loopy.
Viens !
Allez, viens.
Viens,
j'ai eu une sale journée.
La ferme !
Merci.
Adam est là ?
Salut, ça va ?
Pas trop, non.
Tu m'as reconnue ?
C'est qui ?
C'est May, imbécile.
Tu fais quoi, ce soir ?
Pourquoi ?
Je me disais qu'on pourrait se voir et sortir.
Je suis pris.
Silence !
À qui tu parles ?
Et demain soir ?
Peut-être.
Peut-être ?
Quand ? Je t'attendrai.
- Ne fais pas ça. - Ça va, je peux attendre.
Je dois raccrocher.
À demain, alors.
Au revoir, May.
Je te déteste.
Quelqu'un peut me dire ce que c'est ?
On sait pas, May. C'est quoi ?
Petey, viens voir si tu trouves.
Je sais pas.
Allez, fais un effort, Petey.
Je sais pas !
Alors je vous le dis.
C'est quoi ?
C'est...
ma meilleure amie.
Ma meilleure amie.
Mais je ne l'ai compris qu'hier soir.
C'est qu'une boîte !
Son amie est dedans.
Bravo, Diedre.
Sors-la.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
C'est impossible.
On voudrait connaître ton amie !
Elle est spéciale, elle ne sort jamais.
Elle est bien trop fragile.
Arrêtez !
La voilà !
- Par terre. - Le verre !
Non !
Ça fait mal, c'est quoi ?
Vous êtes chez May Canady. Laissez-moi votre numéro.
Où es-tu, ma poupée ?
Le Dr Sarkizan t'en veut.
À moins qu'il ait une infection rénale.
Bref, ramène tes jolies petites fesses.
Ça te fait deux jours d'absence, ça va ?
Tu me manques. Bisous.
Rappelle-moi.
Ta jolie fourrure va me manquer.
Ça va ?
Plein de jolis bouts, mais aucun joli tout.
Sans déc ! Tu t'appelles comment ?
Quelle importance ?
On s'achète des dattes ?
Tu veux quoi ?
C'était juste amical.
Excuse-moi.
Je pourrais me nourrir que de ça.
Il fait chaud ! Je peux enlever mon t-shirt ?
Si tu veux.
J'aime ton tatouage.
Merci.
Merde, j'ai encore trop chaud.
Tu as de la glace pour mes seins ?
Non !
Juste un glaçon.
Arrête !
C'est quoi, ça ?
Un ami.
T'es givrée, toi.
Alors,
on est amis maintenant que tu as vu dans mon frigo ?
T'es une vraie cinglée !
On n'est pas amis !
Il me manque des bouts.
Quoi de neuf ?
Rien.
C'est sur quoi ?
Les amputations.
Le boulot ?
Non.
Pour le plaisir.
Écoute May, je...
Je suis désolé pour nous deux.
Mais ça ne pouvait pas marcher.
Ça ne peut pas marcher, non ?
Je comprends maintenant.
Adam.
Je comprends.
Amis ?
D'accord. Bon, je...
Je dois y aller.
À plus, jolies mains.
Bien. Bon, au revoir, May.
Comment va Loopy ?
Il est décomposé.
Il est triste ? C'est vrai qu'il a tendance à déprimer.
Il n'a pas l'air heureux.
Tu veux bien me dire ce que tu fais ?
Je voudrais te faire...
un chemisier.
Pour me faire pardonner pour l'autre soir.
Oh May, c'est vraiment gentil !
- Tu es là, chérie ? - Oui !
Tu as mon déjeuner ?
May, je voudrais te présenter une nouvelle amie à moi.
C'est Ambrosia.
Jolies cannes.
C'est vrai !
Je peux finir ?
Tu tiens à le garder ?
Nos imperfections nous rendent uniques.
Qu'en penses-tu ?
Cinglée !
Polly, c'est May. Joyeux Halloween !
Je voudrais te montrer ton chemisier.
Et mon déguisement.
Dis-moi quand je peux passer.
Bisous.
Appelle vite.
"Quand on n'a pas d'amis,
"il faut s'en faire."
Sympas, tes fringues !
Merci.
Je voulais t'appeler, mais...
j'ai été débordée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
J'arrive à comprendre presque un quart de ce que dit le docteur.
Je croyais que c'était leur écriture
qu'on devait pas comprendre.
Pas chez les vétos, on dirait.
C'est mieux.
Tu attends quelqu'un ?
Tu as oublié mon chemisier ?
Non ?
Tu es fâchée pour Ambrosia et moi ?
Je ne suis pas fâchée.
Ça ne compte pas, tu sais. C'est juste une histoire de cul.
Ne me fais pas de mal.
Je t'en prie, pitié !
J'ai confiance.
Tu ne me ferais jamais de mal.
Tu es là, toi ?
Où est Polly ?
Aux WC.
Vite, Polly !
J'ai bu et j'ai super envie de pisser !
Tes jambes sont superbes.
Mes cannes ?
Cannes, guiboles, jambes...
Fais voir, tourne,
poupée !
Tourne pour moi.
T'es trop bizarre, toi !
Pourquoi Polly te voit ?
Polly ne voit rien du tout.
Tourne, Betty Grable.
D'accord, poupée.
C'était bien ?
Magnifique.
Joli déguisement. Tu t'en es mis au frais ?
Exactement.
Tu veux quoi ?
Y a quelqu'un ?
Il me les faut.
Écoute, ma belle, Adam est pris pour la soirée.
Jolies boucles d'oreilles.
Merci.
Cool, le costume.
C'est moi qui l'ai fait.
On dirait un de tes films.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est May ?
Tu veux entrer prendre un verre ?
Merci !
Il fallait appeler.
Tu aurais répondu ?
Si j'avais été là, oui.
C'est pas toi que je veux.
Une vodka ?
Bonne idée.
Tu as un problème ?
Touche-moi.
Touche mon visage.
Vas-y, Adam. Touche mon visage.
Arrête !
Elles sont à moi.
Non, à moi, méchante.
Merde, comment tu parles ?
Touche-moi.
Vas-y, connard, touche-la. J'en ai rien à foutre.
J'ai trop bu,
je me sens mal et j'aimerais que tu t'en ailles.
Parfait. Salut.
Elle, imbécile.
"Imbécile" !
Ça doit être moi, ça.
Tu ne me touches pas ?
OK, je vais te toucher.
Tu vas être parfaite.
Tu es...
Il n'y a pas de mots.
Mais parler est inutile.
Ce que je ressens...
tu le ressens aussi...
ici.
Pas vrai ?
Tu ne me vois pas.
Tu ne me vois pas !
Tu dois me voir !
Je veux...
que tu me voies.
Adaptation : Michèle Roth-Gervais
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS