Qu'est-ce qu'il a mon œil, maman ?
Le docteur dit qu'il a une faiblesse.
Mais...
on va t'arranger ça.
Ça me démange.
Tu veux te faire des amis ?
Alors garde-le recouvert.
Est-ce que tu es une pirate ?
Comme je dis toujours,
"Si tu n'arrives pas à te faire des amis,
fabriques-en un."
Joyeux anniversaire, ma chérie.
Maintenant, il est abîmé.
Elle s'appelle Suzie.
Suzie est la première poupée que j'ai faite.
C'était ma meilleure amie.
Et à présent ce sera la tienne.
Non, non, non, tu ne peux pas la sortir.
Elle est spéciale.
Qu'est-ce que tu penses de mon bandeau de pirate ?
Tu dois te demander ce que je fabrique.
OK, je vais te le dire.
J'ai vu quelqu'un aujourd'hui.
Un garçon.
Tu sais quand tu rencontres quelqu'un...
et tu crois qu'il te plaît,
mais plus tu lui parles
et plus tu trouves des choses en lui que tu n'aimes pas.
Comme ce type sur le banc.
Et parfois...
tu finis par ne plus rien aimer en eux.
Mais...
le garçon que j'ai vu aujourd'hui est différent.
J'aime tout chez lui.
Surtout ses mains.
Elles sont magnifiques.
Ne sois pas fâchée.
Tu es mon amie depuis toujours.
Et tu le sais bien, tu l'as toujours été, mais...
J'ai besoin d'un vrai ami.
Que je puisse tenir dans mes bras.
Je vais te donner des verres teintés que tu pourras porter sur tes lunettes
jusqu'à ce que la dilatation se dissipe.
Mes lentilles seront prêtes pour vendredi ?
Normalement.
Tu as l'air toute excitée.
J'ai un rendez-vous.
Vous êtes sûr que mon œil ne déviera plus avec ça?
Certain.
Les lentilles mettront ton œil valide en avant
comme tes lunettes habituelles.
Ton œil faible a juste besoin d'un petit coup de main.
J'ai besoin de toute l'aide que je peux trouver.
Ce garçon est parfait.
Chic, les lunettes.
C'est quoi un scupel ?
Scalpel ?
Votre chien va s'en remettre m'dame.
Scalpel !
Merci pour la réponse, poupée.
Scupel.
Moy! Une seconde !
Il faut un plus gros scupel pour l'intervention sur le berger allemand.
Pas oublier. Prépare-le pour moi.
Hé, May, attends.
J'ai un truc à te demander.
En quoi vas-tu te déguiser pour Halloween ?
J'étais en train de me creuser les méninges
pour essayer de trouver quelque chose d'original.
T'aurais pas une idée ?
Tu as un joli cou.
Merci.
Tu devrais m'appeler un de ces soirs.
Tu vois, on sortirait et on...
boufferait du melon ou quelque chose comme ça.
D'accord.
Quand je suis parti en vacances,
ma chienne avait 4 pattes.
D'accord ?
Je suis rentré...
et maintenant elle n'en a plus que 3.
Vous savez, j'ai cherché partout.
Je n'arrive pas à trouver sa patte.
Qu'est-ce que je peux faire ?
May ?
May, voudrais-tu aider ce monsieur ?
Vous devez m'aider, May.
J'ai un sérieux problème là, OK ?
J'ai une chienne, il lui manque une patte, OK ?
Je lui jette une branche et rien.
Il ne se passe rien.
Allô ?
Mon Dieu, mais qu'est-ce que tu fais ?
Je me détends.
Ça ne fait pas mal ?
Non.
Petite salope !
Pourquoi t'as fait ça ?!
En fait...
j'ai bien aimé.
Recommence.
Elle était dans les rosiers.
Vous ne pouvez pas juste...
lui recoudre...
C'est possible ?
Je pourrais.
Salut.
Vous pouvez vous servir de moi...
Je veux dire, du mien.
Merci.
- Comment t'appelles-tu ? - May.
Enchanté. Adam.
Tu veux...
en fumer une avec moi ?
Il faut que t'aspires.
Alors, tu fais tes habits toi-même ?
Oui.
C'est cool.
Merci, Adam.
Je t'en prie, May.
J'adore tes mains.
Je les trouve magnifiques.
J'étais modèle pour mains.
- Je t'imagine très bien. - Je plaisante, May.
Bien...
Voitures de course.
De quoi ?
Ah, ouais.
Ma...
petite amie me les avait achetés.
Bon.
Tu sais, je voulais dire, mon ex-petite amie...
me les avait achetés.
Entraîne-toi.
À un de ces jours, May.
"Hé, à un de ces jours, d'accord ?"
Je suis vraiment désolée...
d'avoir trébuché devant toi
au café.
Peut-être qu'on pourrait...
on pourrait faire quelque chose.
"À un de ces jours."
"À un de ces jours, d'accord ?"
Salut, Lajoie !
Le Dr Sarkizan a besoin que tu fasses un exafec
sur miscitta.
Ça te dit quelque chose ?
Un examen fécal sur Miss Kitty. Sans problème.
Oh, excusez-moi.
Quoi de neuf, May ?
J'étais sur le point...
d'aller manger. T'as l'air en forme !
Tu as faim ?
Je coupe.
Et tu choisis.
Très bon choix.
Alors qu'est-ce que tu fais, May ?
Je travaille à la clinique vétérinaire.
Et je fais de la couture.
Clinique vétérinaire.
Certaines personnes trouvent ça dégoûtant.
J'adore ce qui est dégoûtant.
Vraiment ?
Dégoûte-moi, s'il te plaît.
D'accord.
Il y a 2 semaines, un vieil homme
nous amenait son chien mourant.
Il nous suppliait de l'aider.
Un labrador noir de 40 kg du nom de Seymour.
Après quelques tests,
on a découvert qu'il avait les intestins noués.
Il fallait l'opérer d'urgence.
Alors, on lui a ouvert le ventre,
on lui a sorti un bout d'intestin,
de la taille d'un hot-dog, à peu près.
Tout allait pour le mieux,
mais...
au moment de suturer Seymour,
on avait plus assez de fils épais,
ceux qu'on utilise pour les grands chiens.
Alors le vétérinaire a décidé qu'en triplant la suture
avec du fil pour chat, ça devrait le faire.
Et,
quelques jours plus tard,
le vieil homme nous rappelle
au bord de l'hystérie.
Les sutures pour chat avaient lâché.
En rentrant de son boulot,
il vit Seymour allongé sous le porche,
les tripes à l'air, étalées sur le béton.
La clôture était couverte de sang
sur toute la longueur.
Une vraie boucherie.
J'ai dû le recoudre à nouveau.
Donc, c'est un boulot qui demande des tripes.
Enormément.
Pourquoi touchent-ils les choses si bizarrement ?
Ils sont aveugles.
Ils viennent de la garderie, pas loin d'ici.
Merde, faut que j'y aille.
On joue un Argento au Beverly dans 15 minutes.
J'ai pris mon après-midi. Ils projettent "Trauma".
- C'est un film ? - Tu n'as jamais vu "Trauma" ?
N'y va pas.
Quoi ?
Rien.
Je dois retourner travailler de toute façon.
Merci pour le sandwich...
et la cigarette.
Faut que je voie ce film,
mais on peut peut-être se revoir.
Pourquoi pas ce soir ?
J'ai ce truc à faire, mais...
- peut-être après. - Génial !
Alors, vivement ce soir, May.
Tu veux la prendre avec toi ?
Merci du conseil, poupée.
Alors...
Tu me faisais quoi l'autre jour au coffee shop ?
C'est très gênant.
Pourquoi ?
Je n'ai jamais eu de petit ami.
Tu m'aimes bien, Adam ?
Bien sûr.
Tu me trouves pas bizarre ?
Si, complètement.
- Je le savais. - J'aime ce qui est bizarre.
Beaucoup même.
Tu es parfait, n'est-ce pas ?
Personne n'est parfait.
Toi, tu l'es.
Tu veux voir ma chambre ?
Tu trouves ça effrayant ?
Rien ne m'effraie.
Il t'en faudrait plus que ça, hein ?
Tu m'as démasqué.
Je suis un psychopathe.
Je t'ai eue.
C'est cool, hein ?
Nom de Dieu.
Qui t'a appris à embrasser ?
Suzie.
"Qui t'a appris à embrasser ?"
Quoi de neuf, poupée ?
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Scupel.
T'es marrante.
Tu viens avec moi faire du classement ?
On a l'endroit pour nous toutes seules.
Dansons.
Écoute, ils nous chantent une sérénade.
Il faut qu'on danse.
S'il te plaît.
Tu vas danser avec moi ou bien.
- T'aimes bien les chattes ? - Quoi ?!
Les chats.
Aimes-tu les minettes ?
Tu es vraiment une petite perverse, dis-moi.
Tu aimes Lupe ?
Ma logeuse est une vraie conne.
Je dois me débarrasser d'elle.
De ta logeuse ?
Non, idiote, de la chatte.
Tu es son seul espoir.
S'il te plaît.
Lupe te tiendra compagnie quand tu seras seule.
Et puis,
elle te fera penser à moi.
- C'est d'accord. - Super !
T'as vu l'heure ?
Je dois y aller.
Soirée entre filles.
Tu veux venir ?
Je vois.
Tu aurais voulu te faire belle.
Tu n'en a pas vraiment besoin.
Veuillez laisser un message après le hurlement sonore.
Salut, Adam, c'est May.
Je me demandais juste si tu voulais qu'on se revoie...
qu'on se revoie à l'occasion.
J'ai passé un moment si agréable hier soir.
742-5663. C'est mon numéro.
Appelle-moi.
N'importe quand.
À bientôt, j'espère.
Bon sang !
May, tu m'as foutu la trouille.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien.
Tu es là depuis combien de temps ?
Depuis environ 2 heures.
Tu n'es pas vraiment restée là pendant 2 heures, hein ?
À ton avis ?
Écoute, j'ai eu ton message.
Désolé de pas t'avoir rappelée.
Je devais travailler sur mon film.
Tu as fait un film ?
Avant d'abandonner le lycée. Je viens de finir le montage.
Je peux le voir ?
Je te ferai des macaronis au fromage.
Voir un film, hein ?
Ça ressemble à un rencard.
C'est sympa chez toi.
C'est vraiment très...
nickel.
C'est du Gatorade ?
Cool.
Tu ne devineras jamais ce qu'il m'est arrivé au boulot aujourd'hui.
Prête ?
Action !
Action...
Alors ?
Qu'en penses-tu ?
C'était mignon.
Mignon.
Je pense pas qu'elle aurait pu lui arracher
le doigt en une seule morsure.
Cette scène n'était pas très crédible.
Bon sang, merde !
C'est quoi ce truc ?
- Putain, je saigne. - Je sais.
May, tu joues à quoi là ?
Arrête. J'ai besoin d'une serviette.
Je crois que... Je vais rentrer.
Quoi ?
À un de ces jours.
Mais c'est comme dans ton film.
May, c'est trop bizarre.
Tu aimes ce qui est bizarre.
Pas à ce point là.
Je t'avais dit de faire face à ce putain de mur !
Il est tombé.
Moy, vous aidez moi.
Docteur, ce livreur insiste
pour que vous signiez ça.
Je suis en pleine opération, Polly, s'il vous plaît.
Ouais, ouais, c'est bon. Kitty va vivre.
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
Emmène ça dehors, mec.
Quoi de neuf, frérot ? T'en penses quoi ?
Putain, elle est mignonne.
Il doit lui manquer une case.
- C'est bien ce que tu voulais. - C'est vrai.
Au moins, tu sais qu'elle est pas dingue.
Tu sais quoi ? Arrêtons de parler de May.
J'ai réussi à me débarrasser de cette folle.
C'est qui, May ?
C'est une gonzesse bizarre qu'Adam vient de larguer.
Comment va ta lèvre ?
La ferme, OK ? Tu veux ?
Je vois. Mais puis-je ?
Elle aime tes mains et alors ?
T'as qu'à les tenir éloignées de son visage.
T'es qu'un connard, tu sais ça ?
- Continue de faire tes tractions. - Va te faire foutre.
Quoi de neuf, poupée ?
C'est Polly.
Je suis assise, en robe de nuit.
Je voulais savoir comment ma chatounette se portait.
Passe chez moi si tu reçois mon message, OK ?
Qu'est-ce qui te chagrine, poupée ?
Ici les mauvaises mines sont interdites.
Je voulais t'embrasser depuis le premier jour.
C'était ça qui te tracassait ?
J'étais pas tracassée.
Juste en colère après quelqu'un.
Pas moi, j'espère.
Non, pas toi.
Tu te sens bizarre à faire ça ?
Je suis bizarre.
J'aime ce qui est bizarre.
T'es sérieuse ?
Ouais.
À propos de moi ?
À mort.
Vous pouvez nous aider ?
J'ai vu des enfants jouer dans le parc,
et je me demandais si je pouvais me porter volontaire
pour les garder.
Ils étaient comment, les enfants ? Attardés, sourds, infirmes, muets ?
Aveugles.
Alors vous voulez travailler à la garderie ?
Ce serait les enfants du parc ?
Quelle est la différence ? Vous aimez qu'un type d'enfant aveugle ?
May Canady ? Lucille.
Allons faire les présentations.
Vous pensez que je pourrais d'abord la rencontrer ?
Qui ? Petey ? On peut essayer.
Elle préfère généralement être seule.
Personne n'aime être seul.
Hé, Petey, il y a quelqu'un qui veut te rencontrer.
Casse-toi, face de pet.
Tu es très vilaine, Petey.
Bonne chance.
Tu fais quoi ?
Cendrier.
Tu fumes ?
Non.
Alors c'est pour qui, ce cendrier ?
Tu fumes.
Oui, je fume.
Alors tu peux le prendre quand j'ai fini.
Comment vas-tu, May ?
Très bien, vraiment.
Je me fais de nouveaux amis.
À droite et à gauche.
Splendide.
Lupe,
voici Adam.
Elle est mignonne.
Comment vas-tu ?
Oh... Ce truc est cassé.
Je vais devoir descendre au "Fluff n' Fold".
Tu m'appelles un de ces quatre ?
Ouais. À un de ces jours.
May !
Quoi de neuf ?
Qui c'est, Polly ?
C'est qui ?
Une occasion que j'ai pas pu louper.
Tu veux te joindre à nous ?
On fait quelque chose demain, alors ?
Je dois la culbuter.
Je comprends pas.
T'es jalouse !
- Il se passe quoi dehors ? - Ta gueule, salope !
Écoute, May.
Je peux la jeter si c'est ça que tu veux.
Tu restes ma gonzesse numéro 1.
Viens par là, Lupe. Viens.
Allez.
Allez, ma petite, j'ai eu deux rudes journées.
La ferme !
Merci.
Allô ?
- Adam est là ? - Hé, ça va ?
Pas trop.
Comment tu savais que c'était moi ?
Allô ?
C'est qui ?
C'est May, idiot.
Tu fais quoi ce soir ?
Allô ?
Quoi ?
Je pensais qu'on pourrait causer
et se faire un truc.
Je suis pris.
Du calme !
Allô ? Tu parles à qui ?
Et pour demain soir ?
Peut-être.
Peut-être ?
OK, à quelle heure ? J'attendrai.
Non, ne fais pas ça.
Non, non, non. Ça ira. J'attendrai.
May, je dois y aller.
OK. Je te parlerai demain, alors.
Au revoir, May.
Je te déteste.
Qui peut me dire ce que c'est ?
On sait pas. C'est quoi ?
Petey, approche et essaie de trouver.
Je sais pas.
Allez, Petey, fais un effort.
Je sais pas.
Entendu, je vous dis ce que c'est.
Ce... c'est quoi ?
C'est ma meilleure amie.
Ma meilleure amie.
Et je ne l'avais pas compris jusqu'à hier soir.
C'est rien qu'une boîte.
- Son amie doit être à l'intérieur. - Très bien, Deirdre.
Sors-la.
Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - C'est juste que je peux pas.
Allez, laisse-la sortir. On veut connaître ton amie.
Non, je...
je peux pas. Elle est spéciale. Elle ne sort jamais.
Elle reste toujours dedans. Elle est très fragile.
Petey.
Arrête.
- Elle est sortie. - Non !
- Par terre ! - Du verre !
Non !
Aïe, le verre !
C'est May Canady.
Laissez votre message.
Allô. Où t'es, poupée ?
Je crois que le Dr Sarkizan est contrarié.
C'est ça ou alors il a une sorte d'infection.
Je suis pas sûre.
S'il est contrarié, il faut que tu ramènes ton joli cul.
T'as manqué 2 jours de suite.
Tu vas bien ?
Tu me manques. Bisous.
Appelle-moi, d'accord ?
Oh, Lupe.
J'aimais caresser ton doux pelage.
Ça va ?
De si belles roses sur tant de tas de fumier.
Sans blague. Comment tu t'appelles ?
Quelle importance.
Eh, tu veux qu'on aille s'acheter des sucreries ?
Quel intérêt ?
J'essaye juste d'être sympa.
Désolé.
Putain, je pourrais ne manger que ça.
Il fait de plus en plus chaud.
Ça te dérange pas si j'enlève mon haut ?
- Fais comme tu le sens. - Excellent.
J'adore ton tatouage.
Merci.
Putain ! J'ai tellement chaud !
Je pourrais me passer de la glace sur les tétons ?
Pas le congél !
Tu les mets où tes glaçons ?
Stop !
C'est quoi cette merde ?
Un ami.
C'est un truc de malade.
Alors...
On est amis maintenant que tu as vu le contenu de mon frigo ?
T'es complètement tarée !
Je vais pas être ton ami.
J'ai besoin d'éléments.
Eh, May.
Hé, mec, quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Tu lis quoi ?
Amputation.
C'est pour le boulot ?
Non, c'est pour le plaisir.
Écoute, May,
je suis désolé que ça n'ait pas marché entre nous.
Je... Tu vois. Ça ne collait pas.
Ça ne colle pas, tu comprends ?
Je comprends maintenant...
Adam.
Je comprends.
Amis ?
OK, c'est bon.
Je dois vraiment y aller.
À plus, mains.
Ouais. OK. À un de ces jours.
Comment va Lupe ?
- En pièces. - Qu'est-ce qui la rend triste ?
Elle a tendance à déprimer.
Elle n'a pas l'air heureuse.
Qu'est-ce que tu fabriques au juste ?
J'ai envie de te faire
un chemisier.
Pour me faire pardonner mon comportement de l'autre soir.
Oh, May, c'est si mignon.
Polly, tu es là, chérie ?
Par ici.
Tu as emmené mon déjeuner ?
May, j'aimerais te présenter une nouvelle amie.
Elle s'appelle Ambrosia.
Belles guibolles.
N'est-ce pas ?
Je peux prendre quelques mesures de plus ?
T'as jamais pensé à te faire enlever ça ?
Mes imperfections font de moi ce que je suis.
Qu'en penses-tu ?
Chtarbée.
Salut, Polly, c'est May. Joyeux Halloween.
Je pensais passer plus tard te donner ton chemisier.
Te montrer mon costume.
Rappelle-moi si ça le fait. Tu me manques.
Bisous.
Appelle moi, d'accord ?
Si tu n'arrives pas à te faire des amis,
fabriques-en un.
Salut, May.
Salut, Polly.
Chouettes sapes !
Merci.
J'allais t'appeler, mais...
j'étais tellement occupée.
Que fais-tu en ce moment ?
Rien du tout.
Je commence à comprendre à peu près 20%
de ce que dit le docteur à présent.
C'est marrant, je pensais que c'était leur écriture,
qui devait être incompréhensible.
C'est peut-être différent avec les vétérinaires.
C'est mieux comme ça.
Tu attends quelqu'un ?
Tu as oublié mon chemisier ?
Non ?
Tu n'es pas fâchée à cause d'Ambrosia, quand même ?
Je ne suis pas fâchée.
Tu sais que ce n'est pas sérieux, hein ?
C'est juste une paire de fesses.
Ne me fais pas mal, May.
S'il te plaît.
Je te fais confiance.
Je sais que tu ne me ferais jamais de mal.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où est Polly ?
Aux chiottes.
Polly, grouille-toi là-dedans !
J'ai bu tellement de vodka que j'en pisserais des tonneaux !
Tu as vraiment de belles jambes.
Je croyais que c'était des guibolles ?
Jambes, guibolles, échasses, peu importe.
Fais un petit tour, poupée.
Tourne-toi, pour moi.
T'es vraiment bizarre.
Je ne sais pas ce que Polly te trouve.
Tourne-toi, Miss Grable.
OK, poupée.
C'était comment ?
Magnifique.
Sympa, le costume.
T'en aurais pas au frais là-dedans ?
Bien sûr que si.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Allô. Y a quelqu'un ?
J'ai besoin d'elles, Adam.
Écoute, sœurette, Adam est pris pour la soirée.
J'aime tes boucles d'oreilles.
Merci.
Joli costume.
Merci, je l'ai fait moi-même.
Comme dans tes films, Adam.
May...
qu'est-ce que tu fais là ?
Ah, c'est May ?
Tu veux rentrer prendre un verre ?
Merci.
T'aurais dû appeler.
Tu aurais répondu ?
Si j'étais là, oui.
Ça ne fait rien. Je ne suis pas venue te voir.
Vodka, ça ira ?
Parfait.
Il t'est arrivé quelque chose ?
Touche-moi.
Touche mon visage.
Allez, Adam, touche mon visage.
- Arrête ça ! - Ses mains sont à moi maintenant.
Non, elles sont à moi, merde de gnou.
Va te faire foutre. Elle a dit quoi ?
Touche mon visage.
C'est ça, vas-y, connard.
Touche-la, je m'en fous.
Je suis bien bourré,
et j'ai la nausée et j'aimerais juste que tu partes.
Bien, tu sais quoi, je m'en vais.
Pas toi, pauvre conne.
Pauvre conne.
Ça doit être moi.
Tu ne me touches pas le visage ?
Bien, je vais toucher ton visage.
Ça va être parfait.
Tu as toutes les parties.
Il n'y a pas de mots pour décrire...
Mais je n'ai pas besoin de te parler, n'est-ce pas ?
Je peux juste...
sentir.
Et tu le sentiras toi aussi, ici.
Bien sûr.
Tu ne peux pas me voir.
Regarde-moi !
Tout ce que je veux
c'est que tu me voies.
Que...
French TeAm www.frigorifix.com
Traduction THX 1138, liox, ladri1, arkhane
Relecture Doc Justice, lorenzo lamas, ladri1