Il y a des choses qu'on doit souhaiter,
et d'autres non.
C'est ce qu'avait dit mon frère Frankie.
Il m'avait dit que je n'avais que trois vœux.
Je l'ai regardé dans les yeux...
... et j'ignore pourquoi, je l'ai cru.
- On est en vacances, compris ? - Arrête de filmer, Christy.
- Vos passeports. - On est en vacances !
- C'est vrai ? - Oui. Et mon papa travaille pas.
Quel est le but de votre visite aux USA ?
Tourisme.
En écoutant ma mère et mon père...
... j'ai eu peur qu'on ne passe pas la frontière.
Et si je ne parlais pas à Frankie, comment passerions-nous la frontière ?
"Je t'en prie, Frankie.
"Je t'en prie, aide-nous", lui ai-je dit.
- Combien avez-vous d'enfants ? - Trois.
Deux.
- C'est marqué "trois". - On en a perdu un.
- Comment t'appelles-tu ? - Ariel.
Et toi ?
Christy.
- Quel âge as-tu ? - Elle a 10 ans.
- Bienvenue en Amérique. - Merci beaucoup.
Je venais d'utiliser mon premier vœu.
Mais il m'en restait encore deux.
On a entendu Manhattan avant de le voir.
Des milliers de voix étranges qui venaient de partout.
Et vous n'allez pas le croire...
... on a dû passer sous l'eau pour entrer dans la ville.
C'est alors qu'on a coupé tous les liens.
Comme si on était sur une autre planète.
On a cherché partout un endroit où s'installer.
Jusqu'à ce qu'on trouve la maison de l'homme qui crie.
Qu'est-ce que tu fais avec cette caméra ?
- Vous êtes flics ? - Quoi ?
- Vous êtes policiers ? - Non, Irlandais.
- Tous les Irlandais sont flics. - Pas nous.
On va vivre ici ?
Vous allez habiter ici ?
Surveille leur caisse. Papo va s'occuper de vous.
D'accord ? Entrez. Bienvenue dans votre demeure.
Venez.
Regardez, un ascenseur !
Il a jamais marché. Venez !
On va vivre ici ?
- Pourquoi ? - On ne peut pas aller ailleurs.
- Pourquoi ? - Ils veulent pas d'enfants à Manhattan.
- Pourquoi ? - Tu as vu des enfants depuis qu'on est là ?
INTERDIT D'APPROCHER
Papo ! T'approche pas, mec.
Calmos, Tony. C'est moi.
Je sais. Rentre chez toi !
Je suis clean. Je leur montre l'appart vide.
- Pas question ! - C'est bon !
Je prends le relais à partir de là.
- Pourquoi il crie ? - Peut-être qu'il voit des fantômes.
C'est une maison hantée ?
- On dirait Fort Knox. - Cool.
- Où t'as appris ça ? - Quoi ?
- "Cool." - Je l'ai entendu.
Tu es déjà américaine. C'est dégoûtant.
- Entre vite, Christy. - C'est immense !
C'est ma chambre.
- C'est ma chambre. - Je prends le lit du dessus.
Il y a une baignoire au milieu de la pièce.
Il y a des pigeons !
- C'est un peu miteux. - Ça ira, une fois qu'on l'aura retapé.
Ça va coûter de l'argent.
Comment va-t-on payer ?
On vendra la voiture.
- Ça va ? - Oui, bien.
- T'es sûre ? - Parfait.
Vraiment ?
- Papa ? - Quoi ?
On peut garder les pigeons ?
On peut les garder, papa ?
On peut garder les pigeons ?
Non, il faut les laisser partir.
On aurait dit que tous nos problèmes s'envolaient.
- Je peux aider ? - Va demander à ta mère.
- Maman, je peux aider ? - Va faire du patin.
Je passe en accéléré.
Ariel connaissait tout le quartier.
Ne pouvant pas être engagée comme prof,
ma mère travaillait chez un glacier pendant que papa passait des auditions.
Le personnage me plaît vraiment.
Je suis content que vous m'ayez rappelé.
Je voulais vous remercier.
Et le rôle de Vinny ? Il a essayé ?
Le type de New York. Il est un peu stéréotypé,
mais je peux le faire.
Et l'accent de Londres ?
Vous plaisantez. Il n'a que deux répliques.
Je viens vous régler votre compte ?
Il te plaît ?
Mais les accents ne font pas tout.
Je voulais vous prendre, mais il faut donner plus.
Vous comprenez ?
Ça ne vient pas de la tête. Mais de là et là.
Donnez-moi une autre chance.
Mais il n'a pas eu une autre chance.
Puis, l'été est arrivé. Et la chaleur avec.
Et un nouveau mot : humidité.
- Ça marche pas. - Attends.
Attends.
Il fait trop chaud.
Il n'y a rien qui coule.
Attendez un peu.
Ça arrive. Ça vient.
Ça marche !
- Bravo, papa ! C'est frais. - Je vous adore.
Chut, papa a une audition.
Papa ?
- Tu fais quoi ? - Je lis un scénario.
- Pourquoi ? - J'apprends mes répliques.
On peut rester ici tant qu'on veut ?
- J'aime bien l'Amérique. - Super.
Papa ?
Rien.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Papa, Ariel a peur.
- Elle est restée trop longtemps dans l'eau. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mes pieds sont tout fripés.
On dirait des pruneaux.
Où est votre mère ?
Ça va ?
Il fait trop chaud.
Comment vas-tu monter ce climatiseur jusqu'à la maison ?
Comment vas-tu...
Tu vas te faire renverser !
- Attention ! - Connard !
Maman !
Regarde, c'est papa !
T'es encore défoncé !
Et lui, à quoi il marche ?
Sale déjanté d'Irlandais.
Christy, ouvre la porte.
Maman ! Papa a ramené un climatiseur !
Il arrive !
- Pousse-toi ! - Tu vas avoir une crise cardiaque.
- Ouvre la fenêtre. - Vite, maman !
Ouvre la fenêtre !
Maman, ouvre la fenêtre.
Qu'y a-t-il ?
C'est pas la bonne prise.
40° ! JOURNÉE TORRIDE
Il me manque 25 cents.
C'est pas mon problème. Ça fait 1,99 $.
Je les aurai demain.
- Vous êtes chez les junkies ? - Et alors ?
Regardez ça.
C'est le couteau d'un drogué.
25 points de suture, il est en liberté surveillée.
J'ai l'air d'un junkie ?
1,99 $.
- C'est quoi ? - 5 cents par bouteille.
- Et les 100 $ ? - Je les ai mis à la banque.
25 cents.
Voilà deux dollars. Monsieur Rêve Américain.
Et une prise.
Et 1 cent.
Ne t'inquiète pas, maman respire bien.
Ça va ?
C'est les bonbons. Ils sont magiques.
Tu les mets dans la bouche et tu respires.
Priez fort.
Mets la tête devant. C'est bon ?
Ça fait du bien ?
Tu es un génie, papa.
C'est quoi ce bordel, là-haut ?
On est allés à la banque prendre notre argent...
... et on est allés dans un cinéma où il faisait frais.
Ne sois pas triste. E.T. est allé au ciel.
- Ils ont dit à la maison. - C'est la même chose.
Non. C'est pas pareil.
Y a des choses qui me manquent.
Quoi ?
Des choses. Je n'ai personne avec qui jouer.
- Tu peux jouer avec ta sœur. - Non, elle joue avec sa caméra.
Je n'ai personne à qui raconter mes secrets.
Christy raconte les siens à sa caméra.
Et elle ne veut pas que j'écoute.
Tu ne joues plus avec nous.
- Je joue avec vous. - Pas comme avant.
Par ici !
Papa, tu peux gagner E.T. !
C'est un jeu d'adresse. Simple comme bonjour.
Un jeu d'adresse. Il faut lancer la balle 7 fois...
- ... dans le trou pour gagner E.T. - 7 fois ? C'est tout ?
- Les adultes peuvent jouer ? - Bien sûr.
- Simple comme bonjour. - 2 $ de mise...
... doublés à chaque coup gagnant.
Si vous gagnez, vous récupérez tout.
On récupère tout son argent ?
Tout ce que vous aurez misé plus une poupée.
Et d'une.
- Et de deux. Il en reste 5. 4 $. - Allez, on va gagner.
T'es le meilleur !
Ne t'inquiète pas. Je vais la mettre.
- Papa va gagner ? - Bien sûr.
Allez, papa.
Trois, quatre et cinq ! Plus que deux.
8 $.
Un jeu d'adresse. Simple comme bonjour.
Vous pouvez continuer si vous doublez la mise.
Plus que deux. 16 $.
- Allez, papa. Plus que deux ! - C'est bon, je vais réussir.
32 $. Nous avons une mise de 32 $.
- Inutile d'ameuter tout le monde. - C'est vous, l'attraction.
Plus qu'une balle ! Encore une et la poupée est à vous !
64 $ ! Vous arrêtez ?
J'ai 55 $.
- J'ai encore 5 $. - Il manque 4 $.
Laisse tomber, papa.
Prends-les, Johnny.
Et 1 dollar pour la grande fille. Plus qu'une balle.
Plus qu'une pour la grande poupée pour la petite fille.
Ne le laisse pas te déconcentrer.
- Donne-moi l'argent du loyer. - Quoi ?
- L'argent du loyer. - Ne me fais pas ça ce soir.
Je ne peux pas perdre devant les enfants.
Ne partez pas ! On a 128 dollars par ici !
Vas-y, papa.
- C'est terminé ? - Laissez.
On ne va pas tout claquer.
Je crois en toi, les filles aussi, tu peux gagner.
- Vas-y ! - Tu vas gagner, je le sais.
J'ai fait appel à toute ma volonté pour faire taire la foule.
Mais ça n'a pas marché.
Tout l'argent qu'on possédait, jusqu'au moindre centime,
était en jeu pour une poupée d'E.T. à 30 $.
Alors, j'ai dit :
"Frankie, je te demande d'exaucer mon second vœu."
Jusqu'à aujourd'hui, mon père croit que c'est lui qui a gagné cette poupée.
Cric, crac, croc !
Je sens la chair fraîche d'une Irlandaise !
Je vais te manger !
Vite, Christy.
Cours, E.T. !
Au secours !
Cric, crac, croc !
Je sens la chair fraîche d'une Irlandaise !
J'arrive pas à ouvrir.
Cours, E.T. ! C'est le monstre.
Cric, crac, croc !
Je sens la chair fraîche d'un Irlandais !
- Qu'y a-t-il ? - Je le cherchais.
Je cherchais Frankie.
Va jouer avec les enfants, Johnny.
Je n'ai pas réussi à le trouver.
Je deviens fou ?
Fais semblant, Johnny.
Vas-y, mon amour.
Cric, crac, croc !
Je sens la chair fraîche...
... d'une Irlandaise !
Johnny ?
Tu ne m'as pas trouvée.
Je ne te cherchais pas.
Exactement. Tu ne me cherchais pas.
Je te trouverai où que tu sois.
Cric, crac, croc !
- Les filles. - Je sens la chair fraîche d'une Irlandaise.
Prenez tout. Allez chez le glacier. Marina s'occupera de vous.
Salut, les filles.
Vous êtes un peu en retard. Où est maman ?
Maman joue avec papa.
Cric, crac...
... croc !
Je sens la chair fraîche d'une Irlandaise.
- Où sont les filles ? - Ne l'enlève pas.
Tout va bien.
- Où sont les filles ? - Elles vont bien.
Elles sont chez le glacier avec Marina.
Viens sur moi.
C'est ce jour-là que le bébé fut conçu.
Qu'y a-t-il ?
C'était si bien que ça ?
C'était si mauvais que ça ?
Regarde-moi, Sarah.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Viens près de moi.
Je ne peux pas.
Viens.
Je ne peux pas.
Regarde-moi et dis-moi la vérité.
Frankie avait tes yeux.
Dis quelque chose.
Tu m'en veux.
J'aurais dû être là pour le rattraper quand il est tombé.
C'est de ma faute.
Je ne te reproche rien.
Pour qu'on aille à l'école catholique, mon père travaillait la nuit.
Ariel avait peur d'un aveugle qui s'appelait José.
Souriez et dites "cheese".
Pourquoi José ne voit pas ?
Ce n'est pas "José", c'est :
O say...
J'ai aidé, moi aussi.
Remplis le sac avec celles-là. Les jaunes.
La Statue de la Liberté.
La nation, mes amis et s'aimer.
Nous sommes maintenant tous ensemble.
J'ai faim !
Ne quitte pas le compteur des yeux.
Monte dans le taxi et écoute bien la radio.
Je ferai vite. Verrouillez les portes.
ENTRÉE DES ARTISTES
Ici 401 ! Répondez, si vous m'entendez.
Ici le central ! Où est votre père, les filles ?
Il passe une audition.
- Où êtes-vous ? - Je ne sais pas.
Christy, tu sais où vous êtes ?
Non.
Sur Broadway ?
- Oui, peut-être. - Je crois.
Près de quoi ?
- Près de son audition. - C'est ça.
Mon bébé va bien ?
Comment vous sentez-vous ?
Bien. Un peu fatiguée, mais à part ça, bien.
Tu crois que papa va me reconnaître ?
Vous êtes superbes ! Vous allez les épater.
- Tu sais en quoi elles sont ? - Ariel est un ange.
Christy est une forêt.
- C'est l'automne. - L'été indien.
L'été indien ?
C'est comme ça qu'on dit en Amérique. L'été indien.
Vous êtes superbes, les filles.
- L'Irlandais, t'aurais pas 25 cents ? - Je les ai.
Il m'a donné une pièce, Angela.
Il m'a donné une pièce.
- C'est qui ? - Les Irlandaises.
Qu'y a-t-il ?
Ils ont tous acheté leur costume.
- On a l'air stupide. - Mais non.
Cette année, nous avons un prix spécial...
... pour le meilleur costume fait maison. Il va aux sœurs Sullivan.
Ne jette pas ton prix.
- Le meilleur costume fait maison. - Parce qu'on leur a fait pitié.
- Non, parce que vous êtes différentes. - On ne veut pas être différentes.
On veut être comme les autres.
Pourquoi tu veux être comme les autres ?
- Ils jouent à "La bourse ou la vie". - C'est quoi ?
Ils font ça ici pour Halloween.
Pour aider à payer la fête d'Halloween ?
Non, c'est pas pour aider.
On ne demande pas l'aide ici, on l'exige.
"La bourse ou la vie", c'est une menace.
- C'est impossible dans notre rue. - Pourquoi ?
On ne menace pas des drogués ou des travestis.
C'est quoi, des travestis ?
Un homme qui s'habille en femme.
- Pour Halloween ? - Non, tout le temps.
- Pourquoi ? - C'est ce qu'ils font, c'est tout.
On a été autorisées à le faire dans notre immeuble.
La bourse ou la vie !
Rentre, papa !
On va essayer une autre porte.
Ouvrez cette putain de porte !
- Pourquoi ils ouvrent pas ? - Ils ont peut-être peur.
Monsieur ! On est gentils, laissez-nous entrer.
- C'est la combien ? - La quatrième.
Pourquoi je suis si nerveux ?
À cause des escaliers.
- "Interdit d'approcher." - Je m'en fiche. Viens.
Qui est là ?
Il y a quelqu'un.
J'ai pas de drogues. Tapez à côté.
Vas-y, refrappe.
Partez !
Quoi ?
Bonjour.
Vous êtes les gosses d'en haut ?
C'est Halloween ?
- D'où venez-vous ? - D'Irlande.
Vous êtes venues jusqu'aux USA pour Halloween ?
Entrez.
- Il n'y a que vous deux ? - Deux filles.
Ça craint pas ?
Ça craint pas de les laisser ?
Ça ira.
- Comment tu t'appelles ? - Mateo.
- Et toi ? - Ariel.
- Moi, c'est Christy. - Salut, Christy.
- C'est notre immeuble ? - C'est exact.
On dirait une maison hantée.
Elle est hantée. Mais elle ne fait pas peur.
- C'est une maison magique. - Frankie croyait à la magie.
- Qui ? - Frankie. Notre frère. Il est mort.
Il est tombé des escaliers, il avait 2 ans.
On croyait que ça allait,
mais il avait un truc au cerveau.
Une tumeur.
Pendant 3 ans, elle n'a fait que grossir.
C'était une tumeur maligne.
Tu pleures ?
Mais maintenant il est au paradis.
C'est ta main ?
C'est du sang ?
De la sauce spaghetti.
Viens ici.
Il vaut mieux que je te donne quelque chose.
Voyons voir.
Qu'y a-t-il dans ce frigo ?
Rien.
Et ça ?
- Il y a combien dedans ? - Beaucoup ! La fortune de Mateo.
- C'est beaucoup trop. - Pas du tout.
Quand la chance frappe à la porte, il ne faut pas la chasser.
Joyeux Halloween.
On va montrer à maman ce qu'on a eu.
Joyeux Halloween.
Il était très gentil et il nous a donné des sous.
Combien ça fait, Christy ?
240 pennies, 12 pièces de 5 cents et 2 pièces de 10.
- Ça fait combien en tout ? - 3,20 $.
- Son frigo était vide ? - Il n'y avait que des médicaments.
On devrait l'inviter à dîner.
Pas question.
Il me donne la chair de poule.
- C'est quoi ? - Du "colcannon".
Des patates mélangées avec du chou.
Passez les assiettes.
Merci.
Ça veut dire que tu vas être riche.
Halloween est le jour des ancêtres.
Quand les morts reviennent pour nous parler.
Comment on les entend ?
On les entend quand les hommes dansent.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Ils se lamentent.
"Tu ne t'occupes pas de moi.
"Tu ne me nourris pas.
"J'ai faim."
Ils ne sont jamais heureux ?
Quand ils le sont, on ne les entend pas.
Tu es un magicien. Tu gagnes tout.
Tu vas te marier.
Qui est là ?
Tu vois ?
Tu crois que je peins mal ou bien ?
Tu peins bien.
- Je fais bien les ailes ? - Très bien.
C'est vrai ?
Je croyais que je les faisais mal.
Tu t'en sors très bien.
C'est vous sur les photos ?
Vous étiez donc riche ?
C'est pour ça que l'ange a du sang bleu ?
En Irlandais, le nom pour désigner un homme noir c'est fear gorm.
En fait, ça veut dire "homme bleu".
Mais le vrai terme, c'est fear dubh.
Ça veut dire "le diable".
Vous avez tout pigé.
Ils ne peuvent pas nous battre.
On n'arrêtera jamais parce qu'on est le peuple.
Johnny, viens te coucher. Il est tard.
Pose ton scénario.
Tu es heureuse ?
Oui. À propos de quelque chose qu'a dit Mateo.
Quoi ?
Il a dit que tout se passerait bien.
Et que le bébé nous porterait bonheur.
Il nous portera bonheur ?
Il est juste là. Vous voyez ?
Je peux me tromper,
mais je n'ai pas senti le bébé bouger depuis deux semaines.
C'est sérieux.
L'enfant ne va pas naître à terme.
Si c'était le cas, votre santé serait en danger.
Si vous décidez de le garder, il faudra être très courageuse.
Le docteur avait dit que tu ne pourrais plus avoir de bébés.
Il arrive que les docteurs se trompent.
Là. Il m'a donné un coup.
Johnny, mets ta main.
Je me souviens quand tu as bougé pour la 1 ère fois.
C'était pendant que ton père jouait.
Chaque fois qu'il parlait, tu donnais un coup.
Comme si tu l'applaudissais.
- Et moi, je donnais des coups ? - Comme une mule, jour et nuit.
Encore une fois.
Tu l'as senti ?
Je ne sens rien.
Tu veux que je mente ?
Tu es donc le seul acteur qui ne sait pas mentir ?
- Même pas pour tes enfants ? - Ça veut dire quoi ?
Si tu ne peux pas toucher tes enfants,
comment toucher les autres ?
- De quoi parles-tu ? - Du métier d'acteur.
Donner la vie, c'est la même chose.
C'est pour ça que tu ne trouves pas de boulot, tu ne ressens rien.
Ce bébé n'est pas Frankie, Sarah.
Regarde-moi. Pourquoi tu ne me regardes pas ?
Tu t'es consolée de sa mort.
Il le fallait, pour le bien des enfants.
Tu vas mettre ta vie en danger pour leur bien ?
Pour les protéger ?
- C'est une contradiction totale ! - Pourquoi ?
Tu sais ce qu'a dit le docteur.
Je me fiche de ce qu'ils disent.
Que savent-ils de nous ? Et de mon bébé ?
Il faut que je sorte d'ici.
Où vas-tu ?
C'est réel, ce n'est pas une pièce !
De quoi parles-tu ? Où vas-tu ?
Laisse-moi.
Tu vas faire peur aux filles.
Je reviens.
Johnny, reviens ! Où vas-tu, Johnny ?
Tu me fais peur, reviens.
Reviens.
Ça va ? Tout va bien ?
Le bébé nous portera bonheur, c'est ça ?
Je vais te dire, ce bébé pourrait très bien l'infecter...
... et laisser deux fillettes sans maman.
Alors, ferme ta gueule.
Tu ne crois pas.
En quoi ?
En Dieu ?
Je Lui avais demandé un service.
De me prendre à la place de Frankie.
Il nous a pris tous les deux.
Regarde ce qu'Il a laissé à ma place.
Je suis un putain de fantôme. Je n'existe pas.
Je ne peux pas penser. Je ne peux pas rire. Je ne pleure pas.
Je ne ressens rien !
Tu veux être moi ?
- Tu veux prendre ma place ? - J'aimerais.
Tu l'aimes ?
- Tu l'aimes ? - Non.
C'est toi que j'aime.
Et j'aime ta magnifique femme.
Et j'aime tes enfants.
J'aime même ton enfant qui va naître.
J'aime même ta colère !
Je suis amoureux de tout ce qui vit !
Tu es mourant.
Pardon.
C'est Frankie.
J'ai peur.
C'est passé. Je ne peux plus faire semblant.
Parfois, c'est comme si toute notre vie était une illusion.
Là, c'est une illusion.
L'air que je respire est une illusion.
Fais juste semblant d'être heureux. Pour les enfants.
"Voici venir l'hiver du mécontentement
"Un été éclatant sous le soleil de York
"Et tous les nuages qui sont autour
"Dansent lascivement au son d'un luth.
"Voici venir l'hiver du mécontentement
"Un été éclatant sous le soleil de York."
Je plane en ce moment.
On aurait dit que tout le monde à New York était acteur.
Même les agents de change.
Je suis peut-être blanc,
mais je suis rappeur.
À l'aide ! Appelez une ambulance !
Vite ! Stevie ! À l'aide !
Il est tombé des escaliers.
Je crois que quelqu'un est tombé.
Ça doit être Mateo. Mets ton manteau.
C'est Mateo. Je vais chercher ses bonbons ?
Oui et un oreiller.
On a appelé une ambulance ?
Il s'est évanoui.
Éloigne ce chien !
- Descends. - Stevie va me laisser à la porte.
Parce que t'es un junkie. Va chercher une ambulance.
Fais pas ça. Non, fais pas ça.
- Je l'ai fait à mon frère. - C'est différent.
Ça va ?
- Ça va aller ? - Je n'arrive pas à respirer.
Tiens.
C'est quoi ?
Des bonbons au citron. Ils sont magiques.
Il faut les sucer et on se sent mieux.
C'est vrai, Christy ?
Ma maman en prend pour aider le bébé.
Je crois que tu m'as sauvé la vie.
C'est bon, ça suffit ! Tire-toi de là !
C'est bon, casse-toi !
J'étais en plein trip créatif.
Qu'est-ce qui te prend ?
Et ma liberté d'expression ?
- Tire-toi, espèce de taré ! - Tiens, ton sac à main !
Bonne nuit.
Tu es réveillée ?
Et toi ?
- Qu'est-ce qu'il a, Mateo ? - Il est malade.
- Tu vas l'attraper ? - Quoi ?
La maladie de Mateo.
- Pourquoi ? - Parce que tu l'as embrassé.
Non.
Bonne nuit.
C'est papa !
Ça va ?
Un peu essoufflé.
Comment était Frankie ?
Un vrai guerrier.
Ça veut dire quoi ?
Celui qui ne craint pas d'aller de l'autre côté.
L'autre côté de quoi ?
De tout ça.
Mesdames, messieurs, nous ne sommes pas seuls.
Sur cette petite boule appelée "terre",
nous avons des amis parmi nous.
N'aie pas peur. Il ne va pas bien.
Il a pas pris les bonbons au citron ?
Je crois qu'ils ne font plus effet.
Pourquoi tu as des taches ?
Si je te dis un secret, tu ne le répéteras à personne ?
Je ne dirai rien.
Je suis un extraterrestre. Comme E.T.
D'une planète différente.
Ma peau est trop sensible pour cette planète.
L'air est trop dur pour moi.
Tu vas partir comme E.T. ?
J'imagine que oui.
Quand vas-tu partir ?
Bientôt.
Tu me diras au revoir ?
- Bien sûr. - Promis ?
Oui. Je te le promets.
Maman va avoir un bébé.
Comment on doit l'appeler ?
On va l'appeler comme toi.
Je crois qu'il dort.
Ma mère était entrée à l'hôpital,
je pensais alors utiliser mon 3e vœu. Mais je devais faire attention.
Si le bébé naissait trop tôt, il pourrait mourir.
Sinon, c'est ma mère qui pourrait mourir.
Il faut faire attention à ses vœux.
Allez, il faut y aller. À plus tard.
Au revoir, maman.
- Ne t'inquiète pas. - À demain.
M. Sullivan ?
Il faut régler vendredi.
- Ça fait combien ? - 5 000 $.
Très bien. C'est super. Merci.
Tu connais la situation. J'ai des ennuis.
- Allez. - "Ferme-la.
"Regarde-moi dans les yeux. Que disent-ils ?
"Ils disent non.
"Tu fais le boulot ou tu quittes la ville, compris ?"
- Compris. - C'était bien.
T'étais pas mal non plus.
Tu vas l'avoir.
- Tu crois ? - Oui.
On va vendre la caméra ?
Ne t'en fais pas. Tout ira bien.
L'Irlandais ! L'Irlandais !
Ça fait 7 jours que je t'ai pas vu.
- Tu me dois 7 $. - Pas lui.
1 $ par jour éloigne Frank. Je plaisante.
J'ai pas d'argent.
J'ai quelque chose pour toi.
Tiens.
- C'est quoi ? - Des bons de nourriture.
C'est bon, merci.
Tu m'as aidé, c'est à mon tour. Prends-les.
Tu ne veux rien de moi ? Prends-les.
Allez, prends les bons.
- Merci. - De rien.
Bon, je vais vous border.
Qui va repasser nos uniformes ?
Ton papa chéri.
- Il me faut des sous pour l'école. - Je m'en suis occupé. C'est bon.
Bonne nuit.
Tu as oublié la prière de Christy.
- Je ne la connais pas. - Je vais la dire.
- D'accord. - Mets-toi à genoux.
- Quoi ? - Mets-toi à genoux.
Non, je ne me mettrai pas à genoux.
- Maman le fait toujours. - Les papas sont différents.
- Je veux maman. - Christy, dis ta prière.
Pas de monstres, pas de fantômes, pas de cauchemars, pas de sorcières,
pas de gens qui viennent casser la vaisselle,
pas de diables qui sortent du miroir, pas de poupées vivantes.
Que Mateo rentre, que Frankie aille au paradis...
... et que le bébé n'arrive pas trop tôt ou trop tard.
Que maman, papa, Christy et Ariel forment une famille heureuse...
... et que le monde aille bien.
Je vous adore.
À demain matin.
Bonne nuit, papa.
- Ça coûte combien l'hôpital ? - Des milles et des milles.
Bonne nuit.
"Être ou ne pas être..."
Putain de bla-bla.
"S'il est plus noble à l'âme de souffrir"...
... je pourrais bien mettre la tête dans le four pour en finir.
Où est papa ?
Je veux mon papa.
- Je suis ton papa. - Tu n'es pas mon papa.
Je veux mon vrai papa.
- Viens ici. - N'approche pas !
- Viens me voir. - Où est maman ?
- Que lui as-tu fait ? - J'irai la chercher.
Viens.
Allez, regarde-moi. Regarde-moi.
- C'est moi, ton papa ? - Non.
Regarde. Regarde-moi bien.
Je suis ton papa ?
Peut-être.
Puis le printemps est arrivé. Le bébé aussi.
Il était né trop tôt.
Appelez Karen !
- Ça ne va pas ? - Appelez Karen !
Ne le laissez pas naître. Je ne veux pas qu'il naisse.
C'est trop tôt. C'est trop tôt !
Préparez la morphine.
Infirmière ! La morphine.
Pourquoi mon bébé ne pleure pas ?
Va avec le bébé ! Vas-y !
Son état est stable.
Mais il faut faire au bébé une transfusion sanguine très vite.
Tout va bien se passer. Le bébé a besoin d'une transfusion.
On doit signer l'autorisation. Tous les deux.
Tu es d'accord ?
Tout le sang est mauvais. Mateo a dit qu'il était mauvais.
Ne donne pas du mauvais sang à mon bébé.
Tu lui avais donné du mauvais sang.
C'est pour ça qu'il est mort. C'est pour ça qu'il est tombé.
C'est un autre bébé, Sarah.
Il a voulu escalader la barrière. Et il est tombé.
Pourquoi tu l'avais relevée ?
- Où est-il ? - Qui ?
Frankie.
Frankie n'est pas là, Sarah.
Tu aurais dû rabaisser la barrière.
C'est de ta faute. Tu aurais dû rabaisser la barrière !
- Tu le caches. - Non, c'est faux.
- Je veux Frankie ! Je veux mon bébé ! - Calme-toi, d'accord ?
- Où est-il ? Je veux Frankie. - Docteur !
C'est de ta faute s'il est tombé.
Vous pouvez appeler ? Docteur !
Pourquoi tu n'as pas rabaissé la barrière ?
Je t'en supplie !
Je veux voir mon bébé.
- Ne prends pas mon nouveau bébé. - C'est bon.
- Sauve mon bébé. - Je te le promets.
Je le sauverai.
Si le bébé meurt, ne me réveille pas.
- Il n'y a qu'une seule autre solution. - Laquelle ?
- Vous êtes O négatif ? - Moi oui.
Christy est O négatif.
- Et si je l'ai ? - Quoi ?
La maladie de Mateo.
Ce n'est pas possible, Christy.
Comment tu le sais ?
Dieu ne laisserait pas faire ça.
Tu ne crois pas en Dieu.
- J'ai peur. - N'aie pas peur.
Tout le monde meurt.
- Elle s'en sortira avec ça ? - Elle ne peut pas s'en sortir sans.
C'est ce qu'avait dit le docteur pour Frankie.
- Que fait-on ? - Je lui donnerai mon sang.
C'est votre décision ?
Christy va lui donner son sang.
Ça va, petite fille ?
Ne m'appelle pas "petite fille".
Ça fait 1 an que je porte la famille sur les épaules.
Depuis la mort de Frankie.
C'était également mon frère.
Ce n'est pas de ma faute s'il est mort et si je suis vivante.
Maman pleurait toujours parce que c'était son fils.
Mais c'était aussi mon frère.
J'ai pleuré, moi aussi quand personne ne regardait.
- Et je lui parlais tous les soirs. - C'est vrai, papa.
- Je lui ai parlé jusqu'à... - Jusqu'à quand ?
Quand j'ai compris que c'est à moi que je parlais.
Je la ramène à la maison.
- Merci beaucoup. - De rien.
Votre chèque a été refusé.
J'étais assise avec mon père et tous les bruits de la ville avaient disparu.
Je n'entendais plus que le sang dans mes oreilles.
Je me sentais pourtant heureuse.
Je me demandais si Frankie avait ressenti ça.
Se sentir spécial. Les gens vous regardent comme s'ils regardaient dans un miroir.
Ils sourient. Mais pas leur regard.
Est-ce que Frankie savait qu'il allait mourir ?
Est-ce pour ça qu'il continuait de nous sourire ?
À sa mort, j'ai maudit Dieu.
Et je lui ai dit : "Tu ne me reverras plus jamais pleurer."
Donc, je ne pleure plus.
Je m'imaginais arriver ici.
Tu te réveillais, tu me prenais la main.
Je pleurais et le bébé s'en sortait.
Tout irait pour le mieux.
Il nous faut un miracle.
L'Irlandais !
Tu ne dis pas bonjour ?
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Je m'excuse. - Mauvaise journée ?
- On peut dire ça. - Ça a été pareil pour le monde entier.
File-moi un peu de fric.
Je n'ai pas de sou.
Désolé, je suis trop nul. Je devrais pas t'embêter.
Allez, détends-toi. Ça va aller.
Vas-y, l'Irlandais ! Un petit combat. Je vais te battre.
File-moi juste un peu de fric.
Je fais pas ça pour moi. C'est pour Angela.
Mets ta main à la poche.
- T'énerve pas. - L'autre poche.
L'autre ! Magne-toi ! Fais voir.
Sors-le !
- J'ignore ce que c'est. - Sors-le !
Je le sors. Tiens.
J'avais juste besoin de fric.
Désolé !
C'est bon, ça suffit.
Arrête ! Je m'excuse. Joe, je suis désolé.
- On est toujours potes ? - Va te faire foutre !
On attendait que le bébé montre un signe de vie.
Elle était juste étendue, immobile.
La note de l'hôpital arriva. Elle s'élevait à...
... 30 420,20 $.
Décroche-moi l'audition.
Je leur donnerai ce qu'ils veulent.
Votre note est prête.
Entendu.
- La note a été réglée. - Comment ça ?
Un certain Mateo Kuamey l'a payée.
Vous ne devez rien.
Mon père réussit à décrocher un rôle.
Puis il eut une bonne nouvelle.
J'ai une bonne nouvelle.
Sarah Mateo Sullivan va arriver de l'hôpital.
Regardez qui est là.
Vous voulez la voir ?
- Maman, je peux ? - Elle est belle.
Tu bâilles, hein ?
Qu'est-ce que tu as ?
- Il n'a jamais dit au revoir. - Quoi ?
Il n'a jamais dit au revoir.
Une fille nouveau-née !
Le bébé dort.
Viens ici.
Dis-moi ce que tu vois là-haut.
La pleine lune.
Quoi d'autre ?
Des étoiles.
Tu ne vois pas Mateo ?
Il passe devant la lune en vélo.
Il dit au revoir à Ariel de la main.
On lui dit ?
Regarde là-haut.
C'est Mateo devant la lune sur son vélo.
Où ça ?
Tu ne le vois pas te faire signe de la main ?
Non.
- Mais si, il est juste là. - Il vole devant la lune.
Tu le vois ?
Tu ne le vois pas te faire signe ? Il te dit au revoir de la main.
Comme il te l'avait promis.
Ah oui. Au revoir, Mateo !
Au revoir, Mateo.
Occupe-toi bien de Frankie !
- Oui, occupe-toi de lui. - Occupe-toi de...
C'est là que j'ai demandé mon 3e vœu.
Dis au revoir à Frankie, papa.
Quoi ?
Dis au revoir à Frankie.
Au revoir, Frankie.
Il ne t'entend pas.
Papa veut te voir.
C'était tout aussi dur pour Frankie de sourire à la fin...
... que ça l'était pour mon père de pleurer.
Mais ils y ont réussi tous les deux.
Je vais l'éteindre, maintenant.
Je ne veux plus voir Frankie comme ça.
Quelle est l'image qui vous reste de moi ?
C'est l'image que je veux avoir de Frankie.
Celle qu'on garde en tête à tout jamais.
Quand on retournera à la réalité...
... je demanderai à Frankie,
je le supplierai de me laisser partir.
À la mémoire de Frankie Sheridan
French