MONSIEUR SCHMIDT
Bonne retraite, Warren Schmidt
Pour ma part, je voudrais dire,
qu'étant celui qui te remplace,
j'espère être à la hauteur.
Car, à en juger par les regards
que te portent les convives, tu es très grand.
Comme la plupart le sait, je viens
de Des Moines, avec ma femme Patty,
notre fille qui a 1 4 mois,
et votre accueil a été chaleureux.
Warren, n'hésite pas à passer au bureau quand tu en as envie.
En fait, comme on en a déjà discuté,
j'aurais des questions à te poser sur nos produits,
comme la nouvelle assurance-vie universelle.
Je bois à ta santé, Warren.
Warren, que penses-tu des petits cons qui prennent nos jobs ?
Ça m'a tout l'air d'une conspiration.
J'ai connu Warren
bien avant que la plupart d'entre vous ne soient nés.
Nous deux, ça fait un bail.
Ça remonte au temps des chevaux et des carrioles chez Woodmen.
Mais c'est de l'histoire ancienne.
Toujours est-il que la retraite, je connais.
Ce que je veux te dire
haut et fort, Warren, pour que ces jeunes cracks entendent,
c'est que ces cadeaux-là...
ne veulent foutrement rien dire.
Et ce dîner ne veut foutrement rien dire.
Et la sécurité sociale et la pension, idem.
Aucune de ces choses triviales ne veut
foutrement rien dire.
Ce qui a un sens,
ce qui a vraiment un sens, Warren,
c'est que tu aies consacré ta vie à quelque chose de sérieux,
que tu aies été productif dans une superbe Compagnie.
Compagnie d'assurance des plus prestigieuses de la nation.
Que tu aies élevé une superbe famille,
construit une superbe vie, que tu sois respecté,
et que tu aies de merveilleux amis fidèles.
A la fin de sa carrière, si un homme peut dire :
"Ça va, j'ai fait mon boulot",
il peut se retirer dans la gloire
et jouir de richesses très éloignées du monde monétaire.
Je vous demande donc, les jeunes,
de regarder attentivement cet homme très riche.
Je t'aime, vieux.
- Je reviens. - D'accord.
Bonsoir.
- Une vodka-gimlet. - Ça marche.
Allô ?
Bonsoir, chérie.
Oui, on vient de rentrer. A l'instant.
Il est là. Un instant.
Warren, prends le téléphone. C'est Jeannie.
Jeannie ? Comment vas-tu ?
Tout s'est bien passé. Superbe soirée.
Je sais, mais ne pense plus à ça,
tu as d'autres chats à fouetter.
Je sais, mais...
on viendra te voir bientôt.
Quoi ?
Si j'ai eu la robe de chambre ? Oui.
Elle est magnifique. Tu n'aurais pas dû.
De la part de Randall et toi ?
Eh bien, merci à vous deux.
Elle me sera utile, maintenant.
Tu m'étonnes.
Au revoir.
Tu as remercié Randall ?
Oui.
Il a dit quoi ?
Je l'ai dit à Jeannie.
- Tu ne l'as pas remercié, lui ? - Non.
Pourquoi ?
- Il n'a pas pris le téléphone. - Pourquoi ?
Je sais pas, il ne l'a pas pris.
Il fallait le demander. Fais un effort,
tu connais à peine ton futur gendre.
Je le connais bien assez.
Sois plus positif, elle a de la chance de l'avoir.
Tu sais, mon père ne t'appréciait guère au début.
Je vous emmène où, monsieur ?
Vous avez l'air un peu perdu.
Surprise !
Je trouvais amusant de déjeuner ici,
pour voir ce que ça donne.
Très bien.
C'est amusant, non ?
Ça nous donne une petite idée.
On va passer de bons moments ici.
Oui.
Je bois à ce nouvel épisode de notre vie.
Pas s'il n'avait pas essayé.
Mon ami est fou de toi et détesterait qu'on sorte ensemble.
Quoi ? Vous êtes tous les deux fous de moi ?
Battez-vous et le gagnant aura la récompense.
J'ai toujours pas digéré la dinde de la tombola.
Ne pars pas, chéri !
Cet officier rêve de toi.
Il rêve d'être avec toi dans les marais.
- Les marais ? - Oui.
Travaillons le bas du corps.
Si vous ressentez de la pitié...
Voici des tranches de rôti...
On le place là.
Lansbury pour Plan International.
Nous avons besoin de bénévoles.
Dans les contrées les plus pauvres du monde,
une merveilleuse organisation, Plan International,
change radicalement
la vie des enfants comme ceux-ci.
Pour 22 $ par mois,
rien que 72 cents par jour,
vous pouvez les parrainer.
Vous aiderez non seulement ces enfants dans le besoin,
mais aussi leurs familles et leur communauté.
Pensez-y, rien que 22 dollars par mois,
et cette fillette ne souffrira plus
de la dysenterie due à l'eau polluée.
Cet enfant pourra aller à l'école et grandir normalement.
Merci de m'avoir écoutée.
Et maintenant, qu'allez-vous faire ?
Pitié et culpabilité n'aident pas.
Pensez à Plan International.
Pour les enfants dans le besoin et leurs familles...
Ravi que vous soyez ravi.
Exact.
Là, vous me flattez.
Je n'ai aucun mérite.
Non, j'ai... utilisé une calculette.
Telle est ma devise. C'est entendu.
Au revoir.
Le voilà ! Quoi de neuf, partenaire ?
Tout va bien.
- Ça va ? - Pas trop mal.
Tu es installé.
Oui. Alors, qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Je passais dans le coin
et je viens voir si tu t'en sors.
On bosse, on bosse.
Et aussi, si tu as des questions
sur la gestion des risques de mortalité des préadolescents.
Ça paraît simple au départ, mais...
Non, je maîtrise bien tous les sujets.
Tu m'as parfaitement briefé sur tout ça.
Ça marche tout seul.
Parce que j'ai peur
d'avoir oublié certains détails à propos de ce qu'on vend.
Vois-tu, ça me tracasse.
Non.
Je suis diplômé de Drake quand même !
Mais si j'ai un souci,
je te passerai un coup de fil, compte sur moi.
J'ai une réunion à l'extérieur.
Tu pars aussi ?
Oui, bien sûr.
Ravi de t'avoir vu. Tu as l'air en forme.
- Merci. - Tu fais de la gonflette ?
Bonjour.
- Ça a été au bureau ? - Très bien.
J'ai bien fait d'y aller.
Je l'ai aidé à dépatouiller quelques trucs.
C'est formidable.
Plan International
Le guide du parrain
Communiquer avec votre filleul
Ndugu Umbo, tanzanien, 6 ans, date de naissance inconnue
Vous pouvez joindre à votre contribution une lettre pour Ndugu.
Une lettre pour Ndugu.
Informations personnelles...
Cher Ndugu,
je m'appelle Warren R. Schmidt,
et je suis ton nouveau père adoptif.
Donner des informations personnelles. Entendu...
J'habite à Omaha dans le Nebraska.
Mon frère aîné, Harry, vit en Virginie avec sa femme Estelle.
Il a perdu une jambe à cause du diabète.
J'ai 66 ans,
et j'ai pris ma retraite d'adjoint et de statisticien
chez Woodmen of the World, compagnie d'assurances.
Et bon sang, ils m'ont remplacé par un gamin qui...
D'accord, il a des connaissances théoriques
et sait entrer des chiffres dans un ordi,
mais je peux te dire qu'il ne connaît rien
à la prévision des risques et au management,
ce petit con prétentieux !
Toujours est-il que 66 ans, ça doit paraître vieux
pour un petit gars comme toi.
A vrai dire, ça me paraît vieux à moi aussi.
Quand je vois dans le miroir
les rides autour de mes yeux,
la peau flétrie de mon cou,
les poils dans mes oreilles,
et mes chevilles marbrées,
j'ai du mal à croire que c'est moi.
Quand j'étais gosse, je me croyais spécial,
et que mon destin était de devenir un grand homme,
pas comme Henry Ford, Walt Disney, pas un type comme eux,
mais quelqu'un... un peu important.
J'ai une licence de commerce et de stats,
je comptais monter mon affaire,
et en faire une grosse société.
Cotée en bourse, tu vois ?
Et faire partie des 500 grosses fortunes.
Un de ces types dont on parle dans les journaux.
Mais pour finir...
ça n'a pas marché comme ça.
N'oublie pas que j'avais un job prestigieux chez Woodmen
et une famille à nourrir.
Je ne pouvais pas mettre tout ça en danger.
Helen, à savoir ma femme,
ne l'aurait pas permis.
Et ma famille, me diras-tu ?
Qu'en est-il de ma femme et de ma fille ?
Ne m'ont-elles pas donné toute la fierté et les bonheurs rêvés ?
Helen et moi sommes mariés depuis 42 ans.
Depuis peu, chaque soir
je me surprends à me poser cette question :
"Qui est cette vieille femme qui vit dans ma maison ?"
Pourquoi toutes ses petites manies m'agacent ?
Comme le fait de sortir les clés
quand on est loin de la voiture.
Et de gaspiller notre argent dans de ridicules collections.
Et de jeter de la nourriture
parce que la date de péremption est dépassée.
Et son obsession
à vouloir essayer les nouveaux restaurants.
U n buffet de fruits de mer ! Allons-y dimanche.
Et sa manie de me couper la parole.
Elle a installé les gens arrivés après nous.
D'habitude je m'en moque...
Et je déteste sa façon de s'asseoir.
Et son odeur.
Depuis des années, elle insiste
pour que je m'assoie pour uriner.
Ma promesse de lever la lunette
et de la reposer après, ne suffit pas.
Non !
Et puis il y a... Jeannie.
Notre fille unique. Elle t'aimerait bien.
Elle se passionne pour les autres langues et cultures.
Elle se débrouillait bien en allemand.
Elle sera toujours ma petite fille.
Elle vit à Denver
et on ne la voit plus souvent.
Bien sûr, on s'appelle tous les quinze jours,
et elle vient parfois en vacances,
mais pas autant qu'on aimerait.
Elle a un poste de responsabilité dans une boîte informatique
et elle peut difficilement se libérer.
Elle s'est fiancée récemment, alors...
j'imagine qu'on la verra de moins en moins.
Son type s'appelle Randall Hertzel.
Il a un boulot de commercial.
Jeannie n'est plus toute jeune mais je pense
qu'elle méritait bien mieux.
Ça boume ?
Ce type n'est pas à la hauteur de ma petite fille.
Je vais poster cette lettre.
Je n'arrête pas de radoter,
alors que tu veux toucher le chèque
et tacheter de quoi manger.
Mais ne t'en fais pas,
et bonne chance pour tout. Bien à toi...
Chérie.
Je vais poster ça. Besoin de rien ?
Non. Ne traîne pas.
J'ai fait des recherches à ce sujet.
J'ai visionné quelques vidéos,
et je suis sidéré que les socialistes dans les médias
passent le plus clair de leur temps
à tergiverser.
Vous avez remarqué ?
Que prendrez-vous ?
Je prendrai un... blizzard avec glace à la vanille.
Quelle garniture ?
Avec des...
pépites de chocolat et des biscuits au chocolat.
Quelle taille ?
Medium.
Helen ?
Qu'est-ce que tu as ?
Réveille-toi.
Mon Dieu...
Avant de continuer, Warren, je vous explique les frais.
Nous détaillons nos frais par genre de service.
Nos prestations, embaumement et autres,
pour un total de 1 550 dollars.
L'utilisation de nos installations,
le service funéraire
et autres frais au cimetière,
pour un total de 1 500.
Il faut ajouter le cercueil à 2 700.
Et enfin, l'utilisation de nos véhicules : 430 dollars.
Des questions à ce propos ?
Et si je conduis moi-même ?
Quant à la colère, tu as le droit d'être en colère.
Dieu est de taille à l'accepter et je t'explique pourquoi.
Il y a 9 ans...
Ça va, ma chérie ?
Elle va nous manquer.
Elle était formidable, douce, chaleureuse,
- merveilleuse. - Je sais.
On prie pour toi. N'hésite pas à appeler.
Sérieusement.
Je n'arrive pas à le croire.
Je sais, Ray.
Elle était...
trop jeune.
Elle était si...
Je sais, Ray. Merci.
Tu es un ami précieux.
- Prends soin de toi. - Bien sûr.
Toi aussi, Ray. Merci pour tout.
A bientôt.
Belle cérémonie.
Ils sont gentils d'avoir apporté à manger.
Toute cette viande froide.
Il va y avoir plein de restes.
Papa...
Je sais, Jeannie.
C'était une... femme exceptionnelle.
Elle va beaucoup me manquer.
Elle me manque déjà. Elle nous manque à tous.
Buvons à elle.
Je bois à Helen.
Elle était unique.
Helen... nous t'aimons.
Tu nous manques et tu nous manqueras toujours.
Elle est simplement partie.
Comment ça va ? Bien ?
Bien.
Sûr ?
Tu dois en baver.
Je me souviens de la mort de ma tante.
C'était irréel. C'était le 4 Juillet.
Je n'oublierai jamais.
Écoute, Warren,
je sais que le moment est mal choisi,
mais si avant qu'on parte tu peux m'accorder quelques minutes,
je veux te parler d'un truc important.
De quoi ?
Un investissement.
Sensationnel et je veux te mettre dans le coup.
Ce n'est pas un schéma pyramidal bien que certains le pensent.
Tu as la garantie de doubler, voire de tripler ta mise
dès la première année.
Je ne vais pas passer ma vie à vendre des lits d'eau.
J'ai des projets. On n'a pas encore pu en parler,
mais le business, c'est mon truc.
Je suis allé à des séminaires, j'ai écouté des K7...
- Mayo ou moutarde ? - Les deux.
Pas trop grillé le pain. Je n'aime pas qu'il soit très grillé.
Et je prendrai des chips sauce barbecue.
Les chips nature, c'était pour ta mère.
Vous n'avez qu'à les prendre,
ou elles seront fichues, je ne les mangerai pas.
Mangez-les dans l'avion.
Entendu.
C'est si bon de te voir.
J'aurais aimé que tu ne partes pas si vite.
Tu ne peux pas prendre quelques jours ?
Tu ne peux pas appeler ton bureau ? Ils comprendront.
C'est vrai quoi, qui va s'occuper de moi ?
Voilà ton sandwich.
Épatant. Vraiment... épatant.
Tu sais, papa,
tu dois t'habituer à te prendre en charge.
Je sais.
Engage une bonne.
Une bonne ?
Ça va aller. Inutile de gaspiller de l'argent.
Rien que quelques semaines, pour t'habituer.
C'est pour ça que je t'ai demandé de rester.
Je te l'ai déjà dit.
Ça m'est impossible.
J'ai trop de choses en cours.
Même si je pouvais me libérer,
il y a mon mariage, et c'est un boulot à plein temps.
Puisque tu en parles, ma chérie,
je pense que tu devrais le remettre à plus tard.
Le remettre à plus tard ?
Impossible, tout est organisé.
Je dis simplement
que tu devrais saisir cette occasion pour y repenser.
Mais...
on a envoyé les invitations et les gens ont répondu.
Ils comprendront.
Par respect pour ta mère. Elle aurait été d'accord.
Maman n'aurait rien voulu changer.
Le fait est, Jeannie,
que ta mère et moi avons souvent parlé,
sérieusement, de Randall et toi.
Que disait-elle ?
Qu'elle t'aimait, qu'elle voulait ton bonheur,
mais que ton histoire avec Randall...
Elle voulait être sûre que tu n'aurais pas de regrets.
Alors, tu devrais peut-être y réfléchir à deux fois.
Elle a choisi la date avec nous.
Je l'ai eue au téléphone presque quotidiennement
pour le planifier et tout organiser.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Jamais maman aurait changé la date !
Entendu.
Comme tu voudras. Ta mère et toi savez tout.
Très bon sandwich.
Papa...
Pourquoi un cercueil bon marché ?
Quoi ?
Ça se voyait que c'était un cercueil bon marché.
Ce n'est pas vrai, pas vrai.
Je n'ai absolument pas choisi un cercueil bon marché.
Ils m'en ont montré un moins cher que j'ai refusé.
Une boîte en pin ?
Je ne sais plus.
Elle a été aux petits soins avec toi.
Tu aurais pu la gâter pour une fois.
Pour une fois !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Et le camion qui est dehors ? C'est un véhicule hors de prix.
Pourtant je n'en voulais pas.
C'est ta mère qui a insisté.
Elle m'a dit en avoir payé la moitié.
Qu'elle avait dû vendre une partie de ses actions.
C'était sa décision.
Je voulais une Minnie Winnie,
mais il lui fallait l'Adventurer.
Elle voulait la totale. Que devais-je faire ?
Refuser ? C'était son argent !
Non, tu ne peux pas me reprocher ça.
Non, m'sieur.
Jeannie !
- Je suis là. - Où ça ?
Ici ! Ici !
Tu es là.
Départ dans 30 min, fais les bagages.
As-tu parlé du livre à papa ?
C'est vrai, j'oubliais.
As-tu lu "Quand le malheur frappe les braves gens" ?
Non.
Il m'a beaucoup aidé à la mort de ma tante.
Tu devrais le lire.
Je t'enverrai mon exemplaire et le manuel avec.
J'ai fait les exercices, t'as qu'à écrire à côté.
Dernier appel pour le vol 420 à destination de Denver, Colorado.
A bientôt, Randall.
On priera pour toi. Je t'appelle pour mon idée.
Entendu, merci.
Bon, Jeannie...
Prends soin de toi, papa.
Excellent, ça fera une super photo.
Oui, très cool.
Avec l'avion en arrière-plan.
Au revoir, papa.
- A bientôt. - Dans quelques semaines.
Prends soin de toi.
Cher Ndugu,
j'espère que tu es bien assis
car je crains d'avoir une mauvaise nouvelle.
Depuis ma dernière lettre, ma femme Helen,
ta mère adoptive,
est décédée suite à un caillot de sang dans le cerveau.
Ce furent de belles funérailles avec beaucoup de monde.
Jeannie est venue avec son ami,
des gens sont venus en voiture
de Des Moines et de Wichita.
Hommage très émouvant à tout point de vue.
J'aurais aimé que tu sois là.
Mais maintenant que l'animation est retombée,
et que le brouillard s'est levé,
je me retrouve avec mes pensées à déambuler dans la maison.
Je crois t'avoir déjà signalé
que j'étais statisticien chez Woodmen.
Si on me donne l'âge d'un homme, sa race, sa profession,
son lieu de résidence, sa situation et son dossier médical,
je peux calculer de façon très précise
jusqu'à quand cet homme vivra.
Dans mon cas, ma femme étant désormais morte,
j'ai 73 % de chances de mourir dans les 9 ans à venir,
au cas où je ne me remarie pas.
Tout ce que je sais,
c'est que je dois employer au mieux le temps qui me reste.
La vie est courte, Ndugu.
Je ne peux me permettre d'en gâcher une seule minute.
Deux semaines plus tard
Rien ne vaut un bain chaud.
Quand on est avec la bonne personne.
Je t'aime tant.
Je t'aime aussi.
J'aime te le dire.
Je ne veux pas raconter d'histoires,
m'habituer à vivre sans Helen a été une gageure.
Mais tu serais fier de moi.
Cette maison a changé de direction,
mais ça ne se voit pas.
Bien sûr, il m'arrive parfois d'être distrait
et d'oublier un repas ou deux,
mais je ne devrais même pas en parler à quelqu'un comme toi.
Helen ne voudrait pas que je reste à me morfondre, ô que non !
Elle me dirait de réagir ou de dégager.
Je sors autant que je peux.
J'essaie de rester actif, d'assurer le train-train.
C'est important, face aux grands changements de la vie.
Bien sûr, je ne cuisine pas aussi bien qu'Helen,
mais j'ai retrouvé mes réflexes de célibataire.
Une maison, c'est beaucoup de travail.
Je finirai par la vendre pour m'acheter un appartement,
car ça demande moins d'entretien.
Mais pour le moment, tout va très bien.
Je réalise que dans ma dernière lettre
j'ai pu mal m'exprimer et avoir des propos négatifs
concernant feu mon épouse.
Il faut comprendre que j'étais très stressé
suite à mon départ à la retraite.
Je ne vais pas te mentir, Ndugu,
j'ai vécu quelques rudes semaines,
et j'ai été...
en proie au désespoir par moments.
Elle me manque.
Helen me manque.
J'ignorais quelle était ma chance
d'avoir une femme comme Helen
avant qu'elle ne parte.
N'oublie pas ça, jeune homme.
Il faut savoir apprécier ce que l'on a,
tant qu'on l'a.
A mon Helen bien-aimée
Centre de recyclage des vêtements
Coiffeur pour hommes
Tu m'as fait peur ! Que fais-tu là ?
Je voulais te rendre ça !
Bon sang...
C'était il y a si longtemps. Il y a 25, 30 ans.
Bon Dieu...
Jamais j'aurais cru...
C'est fou qu'elle les ait gardées.
Arrête !
Arrête de cogner !
Parlons-en !
Tu étais mon ami.
Ce fut une tragique erreur.
Tu étais parti à San Francisco
et cette histoire nous a dépassés.
Je suis désolé !
Moon Dog Electronics. Si vous avez le poste de...
Envois et réception, Jeannie.
Jeannie, c'est papa. Comment ça va ?
Je suis débordée. Quoi de neuf ?
J'ai une grande surprise. Devine quoi.
Quoi ?
J'ai pris la route. Je viens te voir.
Je viens de dépasser Grand lsland.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Jeannie...
j'ai réfléchi à ce que tu représentes pour moi,
au peu de temps passé ensemble ces dernières années,
et je me suis soudain demandé
ce que je fichais à Omaha, loin de toi,
alors que je pourrais être près de toi.
On devrait être ensemble.
Attends.
Tu arrives maintenant ?
Si je ne m'arrête pas, je serai là pour le dîner.
Écoute, papa, ce n'est pas une bonne idée.
Bien sûr que si.
Je peux t'être utile pour organiser ton mariage.
Je pourrai te soulager.
Non, papa, tu sais, avec Roberta et Jill,
on a les choses bien en main.
Le papier à bulles. Ça, c'est trop grand.
C'est gentil mais ne changeons pas nos plans.
Et je t'attends un ou deux jours avant le mariage.
Tu ne m'en voudras pas si je continue à t'envoyer des chèques ?
Bon sang, papa.
Je n'ai pas de temps. Appelle quand tu seras rentré.
Très bien.
- Au revoir, Jeannie. - Au revoir, papa.
Cher Ndugu,
comment vas-tu ? Moi je vais bien.
Il y a une semaine, j'ai décidé de faire un voyage
tout en me rendant au mariage de Jeannie.
Elle m'a supplié de venir avant pour aller l'aider,
mais je lui ai dit que j'avais besoin d'être seul.
J'ai voulu revoir des endroits où je suis allé autrefois.
Tant de choses me sont arrivées,
que je ne me souviens plus d'eux.
Des pans entiers de ma vie ont simplement... disparu.
On peut dire que j'essaie de restaurer ces pans de ma mémoire.
Je me suis d'abord arrêté à Holdrege, Nebraska.
Espérant une révélation en voyant
la maison où je suis né il y a 67 ans, en avril prochain.
On a quitté Holdrege quand j'avais ton âge,
et je me suis souvent demandé qu'était devenue la maison.
C'est drôle, je n'ai jamais oublié l'adresse.
12 Locust Avenue.
Oui, m'sieur, 12 Locust Avenue.
Je peux vous aider ?
Non merci, je jette juste un oeil.
J'ai habité ici.
Dans le magasin ?
Oui, la maison de mon enfance était ici même.
En fait...
ma chambre était à peu près là.
Le salon était là, et la salle à manger...
C'était il y a longtemps, vous n'étiez pas né.
Warren !
Maman !
Maman t'aime, Warren. Elle t'aime très fort.
Joyeux anniversaire, Warren !
Vous n'allez pas le croire...
mais on avait un pneu-balançoire là devant.
Bien des choses avaient changé depuis lors.
Mais c'était bon d'être de nouveau là.
Vraiment bon.
Arrêt suivant : Lawrence, Kansas.
Pour me rendre à mon université.
Je n'y étais pas allé depuis longtemps,
et c'était le moment idéal pour y passer.
J'ai même rencontré des jeunes de ma confrérie.
Bêta Sigma Epsilon.
La devise de ma société :
"Tel un bûcheron, j'ouvre la voie."
Eh bien, Ndugu,
je t'engage à rejoindre une confrérie quand tu iras à la fac.
Après ce pèlerinage,
il était temps de faire du tourisme.
Je suis allé au Nebraska,
et je me suis arrêté au musée historique à Broken Bow,
pour leur superbe collection de pointes de flèches.
Le même jour, j'ai rencontré un vrai Indien,
ou Indien d'Amérique comme ils aiment qu'on les appelle.
Il m'a parlé de l'histoire de la région
et m'a vraiment ouvert les yeux.
Ces gens-là en ont bavé,
vraiment bavé.
Arrêt suivant : la maison de Buffalo Bill à North Platte.
Quel homme remarquable.
Tu en sauras plus en lisant la brochure jointe.
Je me gare dès que j'ai envie de me dégourdir les jambes,
et je visite ou je traîne chez les brocanteurs.
L'autre jour, j'étais chez un brocanteur à Cozad,
et je suis tombé sur une superbe collection de Hummels.
Je pense n'avoir jamais assez apprécié le travail de l'artiste.
Chacun était vendu avec son certificat d'authenticité.
Helen adorait les Hummels.
Ohé, vous !
Oui ?
J'ai dit ohé.
Ohé à vous.
John Rusk, Eau Claire, Wisconsin.
Warren Schmidt, Omaha.
Je veux pas vous déranger, mais vous avez un Adventurer.
- Le 35 pieds, non ? - Exact.
Merde alors ! Il est superbe. La vache...
Eh bien... j'en suis content.
Je peux monter à bord, capitaine ?
Pardon ?
- Je peux jeter un oeil ? - Bien sûr, allez-y.
Merci.
Il y a de l'espace.
Ces renfoncements changent tout.
La cuisine est impeccable.
Je ne roule que depuis une semaine.
Votre premier voyage ?
- Tout seul ? - C'est ça.
Il faut venir dîner, on va fêter ça.
Ma Vicki est un cordon bleu. Si vous êtes libre.
Il faut que je vérifie mon emploi du temps.
Ohé, vous.
Ohé !
Grimpez donc !
- Vicki Rusk. - Warren Schmidt.
John a été ravi de vous rencontrer.
Vous n'auriez pas dû !
Ça sent très bon.
- Vous aimez le ragoût ? - Oui.
Tiens, le voilà !
- Ça va ? - Bien. Je prends ton blouson ?
Bien sûr.
Voilà.
Quelque chose brûle ?
Non, j'ai craqué deux allumettes.
On passe au salon pendant que...
- Tout est prêt, non ? - Presque.
Warren nous a apporté de la bière.
Merci, Warren.
Assieds-toi.
Pose-toi là.
Que faites-vous à Eau Claire ?
J'ai un magasin de chaussures avec mon frère.
Oui, c'est un... Famous Footwear.
Les gens se chausseront toujours.
Vicki est ergothérapeute.
C'est notre travail régulier.
Et toi ?
J'étais dans les assurances, mais je suis à la retraite.
Les garçons, le dîner est servi.
Ça, c'est un couple rencontré au Kansas.
C'est le type à la jambe de bois.
On les a adorés. On a passé le week-end avec eux.
Ça, c'est Roger, Denise et leurs filles.
Denise est l'aînée.
La 2e, ils sont dans le Delaware.
Et ces bijoux, ce sont Katie et Sloan.
Sloan, une fille, je n'avais jamais entendu ça.
Nous non plus.
Tu as des photos de ta fille ?
Non.
Je n'en ai pas sur moi.
Pas une dans le portefeuille ?
Je dois en avoir une de G. Washington.
Mon Dieu !
Ou d'Abraham Lincoln.
Qui ça ?
Toi alors !
On va être à court de sérum de vérité.
Je refais les niveaux, ça vous va ?
Abraham Lincoln... Je reviens vite fait.
- Pas mal, hein ? - Très drôle.
La petite voiture qu'on leur a offerte à Noël.
Trop mignon.
Et leurs adorables robes, celles de leur baptême.
Tu as une sacrée famille.
Vous avez de la chance.
Je sais, on a de la chance.
Oui.
Warren...
je peux te dire quelque chose ?
Bien sûr.
Tu fais bonne figure malgré ce que tu viens d'endurer.
Je te connais à peine...
mais j'ai une bonne perception des gens.
Ce que je perçois chez toi,
malgré ton air policé et ton visage souriant...
c'est qu'au fond
tu es un homme triste.
Il faut du temps pour se remettre de la mort d'une épouse.
Oui, mais il y a autre chose.
Autre chose que la peine due à cette perte,
quelque chose de plus profond.
A savoir ?
Je te connais peu, mais...
je dirais de la colère.
De la colère, et...
je ne sais pas, peut-être de la peur...
et de la solitude.
Je suis assez seul.
Je le savais.
Je peux dire quelque chose ?
Je t'écoute.
Je ne te connais que depuis une heure ou deux,
et pourtant
j'ai le sentiment que tu me comprends
mieux que ma femme ne l'a jamais fait.
Même après 42 années de mariage.
Quarante-deux années...
Si j'avais rencontré quelqu'un comme toi plus tôt...
Tu es un homme triste.
Un homme triste, si triste.
Un homme triste.
Lâche-moi ! Tu es fou ?
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ignore ce que vous imaginez, mais partez !
- Excuse-moi. - Partez !
- Je ne sais pas ce qui... - Partez !
Je ne...
Partez !
Je peux avoir mon blouson ?
Bon Dieu !
Partez !
Ray, c'est Warren.
Je sais, on s'est séparés sur une note aigrie,
et j'ai eu envie de t'appeler pour te dire
que j'ai réfléchi, que j'ai fait un peu d'introspection,
et je voulais simplement te dire
que je souhaitais te parler, au nom de...
Si votre message est fini, appuyez sur 1.
Pour l'écouter, appuyez sur 2.
Pour l'effacer, appuyez sur 3.
Pour continuer... Message effacé.
Au bip, réenregistrez votre message.
A la fin du message, appuyez sur 1.
Helen ?
Que pensais-tu vraiment de moi...
au fond de ton coeur ?
Étais-je vraiment l'homme avec qui tu voulais être ?
L'étais-je ?
Ou étais-tu déçue
et trop gentille pour le montrer ?
Je te pardonne pour Ray.
Je te pardonne.
C'était il y a longtemps...
et je sais que je n'étais pas toujours le mari rêvé.
Je t'ai déçue.
Pardon, Helen.
Peux-tu me pardonner ?
Et alors, Ndugu,
j'avoue que ce voyage a été très enrichissant.
Ce matin, je me suis réveillé dans la nature
complètement transformé.
Je suis un homme nouveau. Après bien des années,
j'ai l'esprit clair.
Je sais ce que je veux, ce que j'ai à faire,
et rien ne pourra plus jamais m'arrêter.
Je joins au chèque habituel
un petit extra que tu pourras dépenser à ta convenance.
Bien à toi, Warren Schmidt.
Warren, quelle joie de te revoir !
Je ne dérange pas ?
Du tout. J'ai été ravie
d'apprendre que tu étais enfin en ville.
Ce voyage a dû te faire du bien après ces épreuves.
Tu as reçu ma carte ?
Oui, très jolie.
Merci.
Je voulais te dire
que j'étais désolée pour Helen.
Je ne l'ai vue qu'une fois, mais on se parlait au téléphone.
C'était une femme admirable.
Un admirable être humain.
Merci.
Que bois-tu ? Un cocktail te fera du bien.
Non, ça va. Je vais attendre l'arrivée des enfants.
Je vais me faire un Manhattan.
Pourquoi pas ? Fais-en deux.
Voilà qui est mieux.
Cette semaine a été très stressante.
La seule chance d'Helen, je dis bien la seule,
c'est de ne pas avoir vécu cette semaine.
Le fleuriste, la robe,
la famille, les voyages,
les motels, les demoiselles d'honneur,
les témoins, les robes,
et tous les gens qui n'ont toujours pas répondu.
Warren, ça n'arrête pas.
Au fait, on a besoin du chèque pour l'église.
Jeannie t'en a parlé ? On l'attend toujours
et ça commence à poser un problème.
- Roberta ! - Quoi ?
Je n'arrive pas à faire marcher ce truc.
Quelqu'un l'a bousillé.
Excuse-moi.
Merde ! Quoi encore ? J'ai pas que ça à faire.
C'est pour ça que j'ai proposé de t'aider.
Tu ne m'aides vraiment pas.
Regarde-moi ça. Comment je vais faire ?
Je vais le réparer. Mais dis-moi ce que tu veux.
Je ne suis pas devin.
Je le ferai moi-même !
Comme pour tout le reste. Dégage !
Je suis pas devin, compris ?
Tu comprends l'anglais ? Dégage !
Je suis désolée.
Tu as vu Larry l'autre fois ?
Brièvement.
C'est un vrai gamin.
Depuis notre divorce, il fait l'idiot pour attirer mon attention.
Je comprends ça, vraiment.
Il me fait pitié.
Mon premier mari était pareil.
Il s'est avéré être un connard.
Randall, lui, sait s'occuper d'une femme.
Franchement, tu ne le trouves pas génial ?
Jeannie semble très attachée.
Ça aide, n'est-ce pas ?
Après mon hystérectomie,
mon gamin ne m'a pas quittée une minute.
Pas une minute.
J'ai surpris les gens en l'allaitant jusqu'à 5 ans.
Je dis que le résultat en valait la peine.
J'ai élevé un garçon sensible et dévoué,
qui est devenu un homme sensible et dévoué.
Et qui est très beau garçon,
si je peux me permettre.
Tu ne trouves pas ?
Regarde qui est là !
Papa ! Ça boume ?
Bien, très bien.
Te voilà enfin. Cool !
- Bonjour, papa. - Bonjour, chérie.
Ça a été, ton voyage ? J'étais inquiète.
Formidable.
Mais je suis tombé sur des bouchons,
et j'ai fini par quitter la 25 pour prendre la 70.
Ce n'était guère mieux.
Il devait y avoir des travaux ou alors, un accident.
C'est toujours comme ça.
Je ne prends jamais la nationale.
La prochaine fois, quitte la 25 à Speer et prends à gauche.
Tu tomberas dans 1st Av. Qui mène à Gaylord.
C'est bon à savoir.
Emmène ça dans la cuisine.
Jeannie, il faut que je te parle.
Bien sûr. Ça peut attendre ?
C'est important. J'ai besoin d'être seul avec toi.
Entendu, on verra après le dîner.
Au fait, Randall,
que donne ton truc d'investissement ?
Tu n'as jamais appelé.
Oublions ça.
Le schéma pyramidal ?
Rien à voir.
En tout cas, j'ai perdu 800 $.
Fallait tenir plus longtemps. Tu es sorti trop tôt.
Changeons de sujet.
Tu n'as pas trouvé d'autres investisseurs et tu m'as planté.
Tu n'as pas pris le temps de piger comment ça marche.
Capital, droit de propriété, fortune...
Le père du marié souhaite la bienvenue à notre hôte.
On sait qui tu es.
Et tu auras plein d'occasions de porter des toasts.
Je peux terminer ?
On peut manger maintenant ?
Mange, mais moi, j'ai quelque chose à dire.
Voilà, je voulais juste signaler
que nous sommes tous réunis
en famille pour la toute première fois.
Au nom de Saundra et moi, je souhaite la bienvenue à Warren
qui a fait un long voyage pour être avec nous ce soir.
Et, Warren...
sache que nous aimons beaucoup Jeannie.
Et je suis fier...
Larry,
tu te ridiculises, tu me gênes, et tu gênes Saundra.
Pas du tout.
Saundra, je t'en prie.
J'ai fini. Tu m'interromps alors que j'ai fini.
Pourquoi dois-tu gâcher une soirée si agréable ?
C'est une manie. Pourquoi es-tu si négative ?
Pas du tout, c'est toi qui veux te faire remarquer.
Et tu dis que tu n'es pas négative ? Je ne...
Je ne faisais que lui souhaiter la bienvenue.
Larry, merci de nous avoir accueillis.
Veux-tu boire ton foutu lait et la fermer ?
A demain, d'accord ?
Saundra, j'ai été enchanté.
Merci.
Bonne nuit.
Jeannie.
- Je dois te parler. - Oui, c'est vrai.
Ça peut attendre ? On a une rude journée demain.
Ça ne peut pas attendre.
Prends ton temps, je démarre la voiture.
Bonne nuit.
Alors ?
Ce serait une erreur d'épouser ce type.
Ne fais pas ça.
De quoi parles-tu ?
L'autre nuit, j'ai fait un rêve saisissant.
Il y avait ta mère, toi, et ta tante Estelle.
Il y avait... Ce n'était pas un vaisseau spatial,
mais plutôt un dirigeable ou une sphère.
Des êtres bizarres en sont sortis et ont essayé de t'emmener.
Ils ressemblaient à Randall. Tu comprends ?
Et je te retenais.
C'est bon, papa, ça va.
Tu flippes et maman n'est pas là pour te calmer.
Non, tu n'y es pas.
Je te supplie de ne pas l'épouser.
Ce type n'est pas à la hauteur, il ne te mérite pas.
Je ne laisserai pas ce mariage se faire !
Tu as vu ces gens ?
Tu t'intéresses soudain à ce que je fais ?
Tu te penches sur ma vie maintenant ?
Écoute-moi bien.
Je vais me marier après-demain,
tu vas venir à mon mariage,
tu vas t'amuser et être à mes côtés,
ou fais demi-tour immédiatement et retourne à Omaha.
Reviens ici !
Je te parle, jeune fille !
Association des joueurs de football
Institut technique de Denver
Diplômé du cours de 15 jours en électronique
Bonjour, monsieur le gros dormeur !
Warren, qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça va.
Je suis juste un peu raide.
Mon cou...
Tout va bien.
Tu es tombé du lit ? Je vais t'aider.
Je suis mieux sur du dur.
Je ne sais pas.
Je trouve curieux que ça arrive justement aujourd'hui.
Je suis désolé, Jeannie.
Je serai bientôt sur pied, l'Advil fait son effet.
On a vécu l'enfer ces derniers 1 5 jours
pendant que tu te baladais.
On a tenu ce mariage à bouts de bras,
et toi, tu nous lâches maintenant.
C'est à cause du lit.
Sûrement pas.
C'est un Z-9000, le top.
Impossible.
Je ne sais pas.
Il me faut un truc plus ferme.
Bon, il faut faire avec.
Papa, où est le reçu ?
Le reçu ?
Des programmes que tu devais aller chercher.
- Là-bas. - Où ça ?
Dans la poche de ma veste.
Bien, entendu.
Randall, tu n'as qu'à aller les chercher.
Je dois prendre Brian et Dave à l'aéroport.
Je ne peux pas y aller. Je ne peux pas tout faire !
Je sais.
- Jeannie... - Lâche-moi !
Je vais y aller.
Merci pour tout, papa.
- Jeannie... - Va te faire foutre.
Mince alors...
on a faim ?
Je mangerais un cheval.
Un bouillon de poule ?
Merveilleux.
Le bassin est plein ?
Oui.
Jeannie nous a parlé de tes réticences.
Je ne t'en veux pas, c'est une réaction normale.
J'ai eu les mêmes réticences.
Mais deux mariages ratés m'ont appris
ce qui marche et ne marche pas entre deux êtres.
Crois-moi, nos deux gosses sont bien partis.
Ils ont une relation très saine, spirituellement,
affectivement et physiquement.
Tu as vu qu'ils s'entendent comme larrons en foire,
mais savais-tu que leur vie sexuelle est torride ?
Mes mariages ont raté à cause du sexe.
Je suis une femme très sexuelle.
Je n'y peux rien, c'est comme ça.
Depuis que je suis gamine.
J'ai eu mon premier orgasme à 6 ans, au ballet.
Toujours est-il que je m'excite au quart de tour
et que je suis orgasmique.
Jeannie me ressemble à ce niveau.
Clifford et Larry étaient des types sympas,
mais ils n'étaient pas à la hauteur.
Enfin,
sans trahir les confidences de Jeannie,
sache que quels que soient les problèmes qu'ils rencontreront,
ils peuvent compter sur leur appétit commun
pour rester ensemble.
Plus de soupe ?
Non... ça va mieux maintenant.
Comment ça va ?
Impec.
Deux Advil et ce sera parfait.
Tu as besoin d'un truc plus fort. Attends.
Ça date de mon hystérectomie.
C'est expiré mais ça devrait aller.
C'est quoi ?
Du Percodan. En un rien de temps, tu seras aux anges.
O.K. d'accord. Une fois entrés,
la mariée et le marié seront avec moi.
Que les témoins du marié et de la mariée soient tout près.
Mais n'oubliez pas de laisser de l'espace aux mariés.
Pour qu'ils puissent se déplacer.
Le père de la mariée, M. Schmidt,
sera assis au premier rang, juste ici.
M. Schmidt ?
Vous voulez bien venir vous asseoir ici ?
Permettez que je me confie à vous.
Mes parents m'ont appris à aimer.
Deux êtres extraordinaires,
qui ont été mariés durant 62 ans.
Ils sont là ce soir, dans cette salle.
Je les perçois.
Salut, maman.
Salut, papa. Vous me manquez
et je vous aime.
Quand je regarde Randall et Jeannie,
je me dis... Randall et moi voyons les choses de la même façon,
et Jeannie voit les choses...
Tu t'es bien remis, Warren.
Le truc que tu m'as donné...
Tu m'écriras le nom sur un papier. Ça m'a fait un bien fou.
Je sais ce qu'il te faut.
Je vais te faire couler un bain chaud
avant que tu ailles te coucher.
Tu dormiras comme un bébé et demain tu seras d'attaque.
Ça donne quoi ?
C'est incroyable.
Je ne connaissais pas ça.
C'est indescriptible.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je peux venir ?
Voilà qui est mieux.
Quelle soirée !
J'étais très émue.
J'ai été si stressée ces derniers temps,
que j'en avais oublié que mon garçon se mariait.
Et ta petite fille aussi.
On y pense dès leur naissance, et là, on y est.
C'est un miracle.
Pense à ça : après-demain
nous formerons une grande famille.
Je tiens à ce que tu te sentes chez toi ici.
Tu auras ta place à table pour Thanksgiving et Noël.
On n'achète pas de cadeaux à Noël, on les fait.
On est très créatifs.
Ça peut être une toile, un poème, une chanson,
selon l'inspiration.
Et tu viendras à notre time-share de Breckinridge.
On sera seuls, pendant que les enfants skieront.
Et nous voilà...
une divorcée et un veuf.
Ça me semble le cocktail idéal.
Qu'as-tu ?
Je dois me coucher.
Si vite ?
On discutait gentiment.
Je suis sur les rotules.
Merci, Roberta. Bonne nuit.
Bien avant qu'il n'y ait des poissons dans la mer
Bien plus haut qu'aucun oiseau n'ait jamais volé
Bien avant qu'il n'y ait des étoiles dans le ciel
Je t'ai aimé
Bien plus fort que les montagnes de pierre
Bien plus vrai que le plus grand des arbres
Bien plus profond que la forêt vierge
Je t'aimerai
Prions.
Cher Père céleste,
nos coeurs se réjouissent de l'union de Randall et Jeannie...
"L'amour est patient, l'amour est bon,
"il n'est ni envieux ni arrogant ou grossier.
"Il n'est pas insistant à sa façon..."
Je t'aimerai chaque jour de ma vie.
Et quand je dis chaque jour, j'entends chaque jour.
Et quand je dis jour, j'entends toutes ses 24 heures,
toutes ses 1 440 minutes,
toutes ses 86 400 secondes.
Un homme doit quitter sa mère
Et une femme doit quitter sa maison
Randall Mead Hertzel, prends-tu Jean Bordwine Schmidt
pour femme légitime ?
Oui.
Et toi, Jean Bordwine Schmidt,
prends-tu Randall Mead Hertzel pour époux légitime ?
Oui.
Je vous déclare mari et femme.
Quelque chose avait changé dans sa voix.
Randy, tu m'as appelé
et tu as dit : "Dennis,
"j'ai rencontré une fille hier soir,
"ce que je vais te dire va te sembler curieux,
"mais...
"cette nana, j'ai envie de la revoir."
Puis il m'a dit d'autres choses pas racontables ici.
Mais ce qui avait changé dans sa voix il y a 2 ans,
s'est confirmé aujourd'hui.
Tous les deux, vous formez un couple formidable.
Vous m'avez aidé à surmonter mon récent problème,
et je ne l'oublierai jamais.
Je vous aime.
Randall !
Et Jeannie ! Pour la vie !
Levons nos verres !
Un baiser.
Allez, un petit baiser ! Un petit baiser !
Tous ces gens ont payé pour voir ça !
Il y a des enfants ici.
J'aimerais donner la parole à...
Vous voulez qu'on parte ?
Donner la parole au père de la mariée,
M. Warren Schmidt.
Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit,
alors pardonnez-moi si je suis un peu confus.
Voyez-vous...
ceci est un jour unique.
Nous sommes là pour témoigner du croisement de deux vies.
Croisement qui les a tous deux réunis,
et ils ont emprunté un nouveau chemin.
Ce n'est pas le chemin sur lequel ils étaient.
C'est un nouveau chemin.
Un chemin...
Certains le savent, j'ai récemment perdu ma femme.
Et Jeannie a perdu sa mère.
Helen et moi avons été mariés pendant 42 ans.
Elle est morte très soudainement.
Nous aurions tous aimé qu'elle soit là,
et je tiens à rappeler combien elle était heureuse
que Jeannie ait trouvé quelqu'un avec qui partager sa vie,
un compagnon...
un partenaire.
Je me souviens du jour où elle nous a annoncé son mariage.
Nous ne connaissions pas Randall,
et nous étions naturellement un peu méfiants.
Puis, quand ils sont venus à Noël,
nous avons enfin pu le voir.
Je me souviens qu'il y avait une tempête de neige,
et Randall m'a aidé à déneiger l'accès.
Ça n'a pas traîné.
Ce qui m'amène à ce que je veux en réalité vous dire.
Ce que je veux dire...
Ce que je veux en réalité dire, c'est...
merci.
Merci à toi, Randall,
de si bien t'occuper de ma fille,
surtout récemment, après notre perte.
Depuis mon arrivée il y a deux jours,
j'ai été emballé par la nouvelle famille de Jeannie.
Roberta...
merci pour ta générosité,
et de m'avoir ouvert ta maison.
Tes talents culinaires sont...
Larry,
ton éloquence est merveilleuse.
Saundra, ta capacité à créer des objets est remarquable.
L'objet que tu m'as montré est un objet d'art.
Duncan...
je n'ai pas pu vraiment bien te connaître,
mais je sais d'après nos conversations
que tu es un jeune homme très délicat.
Quant à vous tous...
vous êtes des gens formidables.
Formidables.
Pour conclure,
je voudrais dire qu'en ce jour unique,
tout à fait unique,
je suis vraiment...
satisfait.
A la tienne !
Cher Ndugu...
tu seras heureux d'apprendre que le mariage s'est bien déroulé.
Ils sont en route pour Orlando, pour le soleil,
à mes frais, bien sûr.
Quant à moi, je retourne à Omaha.
Directement cette fois. Je ne me suis arrêté
qu'à l'impressionnante nouvelle arche de Kearny, Nebraska.
Elle commémore le courage et la détermination
des pionniers qui traversèrent l'État en direction de l'Ouest.
Il faut la voir pour le croire.
Elle m'a donné à réfléchir.
Le fait de voir l'histoire,
ce qu'ont réalisé ces gens il y a longtemps,
ça vous fait prendre du recul en quelque sorte.
Mon voyage à Denver est si insignifiant,
comparé aux voyages faits par certains,
la bravoure dont ils ont fait preuve,
et les épreuves qu'ils ont endurées.
Les lâches restèrent, les faibles moururent, les pionniers arrivèrent
Nous sommes tout petits dans l'ordre des choses.
Au mieux, on ne peut qu'espérer
améliorer un peu les choses.
En quoi ai-je amélioré quoi que ce soit ?
En quoi ai-je rendu le monde meilleur ?
A Denver, j'ai essayé de faire ce qui était juste.
De convaincre Jeannie qu'elle faisait une erreur.
Mais j'ai échoué.
Elle a épousé ce cornichon,
et je ne peux rien y faire.
Je suis faible,
et je suis un raté.
Je ne peux rien y changer.
Tôt ou tard, je mourrai.
Peut-être dans vingt ans,
peut-être demain,
peu importe.
Après ma mort et celle de ceux qui m'ont connu,
ce sera comme si je n'avais même pas existé.
En quoi ai-je changé la vie de quiconque ?
Je ne vois vraiment pas.
Vraiment pas.
J'espère que tu vas bien.
Bien à toi, Warren Schmidt.
Cher M. Warren Schmidt,
je suis soeur Nadine Gautier
de l'Ordre des soeurs du Sacré-Coeur.
Je travaille dans un village près de Mbeya, en Tanzanie.
L'un des enfants dont je m'occupe est Ndugu Umbo,
votre filleul.
Ndugu est un garçon très intelligent et affectueux.
Il est orphelin.
On l'a récemment soigné pour une infection à l'oeil,
mais il va mieux maintenant.
Il aime manger du melon et il adore peindre.
Ndugu et moi tenons à vous dire qu'il reçoit toutes vos lettres.
Il espère que vous êtes heureux et bien portant.
Il pense à vous chaque jour,
et il veut très fort votre bonheur.
Ndugu n'a que 6 ans et ne sait ni lire ni écrire,
mais il a fait un dessin pour vous.
Il espère que vous aimerez son dessin.
Bien à vous, soeur Nadine Gautier.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage vidéo : C. M. C.