Cela vous convient, monsieur ?
Tout à fait, merci. Je vais...
C'est inutile, monsieur.
Bienvenue, M. Hundert
En vieillissant, j'ai acquis 2 certitudes :
mieux vaut débuter sa journée
en ramant sur le lac que sans.
Et que le caractère de l'homme signe son destin.
L'historien que je suis ne peut le nier.
L'histoire de chacun peut être écrite bien avant qu'il meure.
De grands hommes de l'histoire font exception,
mais ils sont rares.
Je n'en fais pas partie.
Je suis un professeur, c'est tout.
J'ai enseigné 34 ans durant.
Un jour, j'ai cessé d'exercer.
Ceci était la chronique de ma vie.
Le dernier chapitre avait été écrit.
Mon livre était achevé.
M. Hundert ?
Oui, bonjour.
Vous m'entendez ?
Absolument.
M. Bell s'inquiète de votre bien-être.
Je vais tout à fait bien.
Remerciez M. Bell pour la corbeille de fruits.
Elle est bien garnie.
Oui, monsieur.
Il me charge de vous dire qu'une cérémonie suit le concours.
Un petit-déjeuner en votre honneur.
M. Hundert ?
Oui, merci.
Rendez-vous au bar dans 20 minutes.
Très bien, dans 20 mn au bar.
J'y serai.
Je ne saurais dire pourquoi j'avais accepté de venir.
Je ne suis pas sûr de l'avoir su.
Ceci avait un rapport avec l'espoir.
Les jeunes gens présents étaient parmi les plus brillants
et les plus influents de leur génération.
Mais je les avais connus auparavant.
Ils avaient été mes élèves
à l'école pour garçons St. Benedict.
LE CLUB DES EMPEREURS
En regardant de plus près,
on peut lire les mots Non Sibi,
à savoir : "Pas pour soi."
Telle est notre philosophie à St. Benedict.
La sagesse acquise ici
doit profiter aux autres,
ainsi qu'à soi-même.
Et enfin :
Finis origine pendet
Ces trois mots barrent vos coeurs
sur le blason de St. Benedict.
C'est notre devise :
"La fin découle du début."
La fin découle...
du début.
- Bonjour, M. Hundert. - Shirtz.
Excusez-moi.
Moi ?
Quel est votre nom ?
Louis.
C'est tout ?
Louis Masoudi, monsieur.
Quelle est la définition du mot chemin ?
Il doit y en avoir plusieurs.
"Route où une personne ou une chose circule" en est une ?
Oui.
Bien sûr, désolé, monsieur.
Suivez le chemin, M. Masoudi,
de grands hommes l'ont emprunté.
Oui, c'est mieux pour le gazon.
Mieux pour vous.
- M. Hundert. - M. Ellerby.
Je tiens à vous remercier.
D'après M. Woodbridge,
j'ai obtenu ce poste grâce à vous.
Bene exeat, monsieur.
Bene meritus.
Bienvenue dans les lettres classiques.
À sa façon de vous encenser,
vous dirigerez cet endroit un jour.
Votre nom ?
Robert Brewster.
Très bien, et vous ?
Deepak Mehta.
Votre nom ?
Eugene Field.
Et vous ?
Martin Blythe...
Est-ce une question ?
Non, monsieur.
Je m'appelle Martin Blythe.
Bien, vous connaissez vos noms.
Mais est-ce que je les connais ?
Monsieur Blythe.
Moi ?
Oui, vous.
Ni M. Field ni M. Gray,
ni M. Diebel,
derrière vous. Vous, monsieur.
Veuillez aller au fond de la classe,
et nous lire la plaque au-dessus de la porte.
"Je suis Shhh...
"Je suis Shutruk-Nahhunté..."
Très bien. Plus fort, je vous prie.
"Je suis Shutruk-Nahhunté, roi d'Anshad et Susa,
"souverain de la terre d'Élam.
"J'ai détruit Sippar, et pris l'astèle de Naran."
La stèle.
"La stèle de Naran-Sin
"que j'ai ramenée à Élam,
"et fait ériger en offrande à mon dieu.
"Shutruk-Nahhunté, 1158 av. J.-C."
Bien, M. Blythe.
Merci, veuillez vous asseoir.
Qui connaît cet individu ?
Ouvrez vos manuels.
Mais vous ne l'y trouverez pas.
Shutruk-Nahhunté.
Roi !
Souverain de la terre d'Élam.
Il a détruit Sippar.
Mais ses hauts faits ne sont pas dans les livres.
Pourquoi ?
Parce que l'ambition
et la conquête sans contribution,
sont insignifiantes.
Quelle sera votre contribution ?
En quoi l'histoire
se souviendra de vous ?
Shutruk-Nahhunté, complètement oublié.
Contrairement aux grands :
Aristote,
César,
Auguste,
Platon,
Cicéron,
Socrate.
Géants de l'histoire dotés d'une grande profondeur.
Dont l'oeuvre a dépassé leur propre époque,
et survit jusque dans la nôtre.
Leur histoire
est notre histoire.
Je m'appelle M. Hundert.
Bienvenue au cours de Civilisation occidentale,
les Grecs et les Romains.
Bienvenue à St. Benedict !
Extinction des feux dans 5 mn.
C'est trop fort, M. Jones, éteignez ça.
Tu as vu, ses nichons sont fermes.
Attends, après ça je marchais sur le gazon,
quand Hundert m'a vu et m'a appelé.
Je me suis retourné, très cool,
et lui : "Suivez le chemin, de grands hommes l'ont emprunté".
Bien, M. Masoudi.
C'était pour le prévenir.
Au lit.
Bon, d'accord.
À demain.
Extinction dans 5 minutes.
Je vais me brosser les dents.
- Bonne nuit, M. Blythe. - Bonne nuit.
Que je suis con !
"Les Carthaginois".
Oui, monsieur.
Hamilcar Barca était un commandant hors pair.
Il fut malheureusement avec les perdants.
Vous savez qu'on ne l'a pas au programme ?
Oui, monsieur.
Très bien.
Extinction.
Neuf heures, messieurs.
Bonne nuit.
Bon retour parmi nous.
- Ravi de te voir. - Ça va ?
Bien. Et toi, tu vas bien ?
Oui.
Alors, Athènes ?
J'ai adoré.
- Je le savais. - Tony a détesté.
Trop de Grecs pour un Anglais.
Du Tony tout craché.
Tiens.
J'ai demandé au vendeur une antiquité pour un grand érudit.
Le Parthénon ! Je le voyais plus grand.
Je ne l'avais pas, merci.
Je l'ai trouvé dans l'Agora.
J'y ai déjeuné avec Tony, c'est un peu touristique,
mais j'entendais ta voix dans ma tête.
Je voyais tout ce que tu m'as décrit,
Socrate enseignait là, devant moi,
Tony succombait à la chaleur et à l'ouzo,
et je mangeais du chiche-kebab.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Si tu avais été là !
Ç'aurait été curieux, toi, moi,
Socrate et ton mari somnolent.
Oui, en effet.
Deux nouvelles façons de gouverner.
Le pouvoir restreint, à savoir...
- M. Brewster ? - La tyrannie.
Dans l'esprit peut-être, mais pas étymologiquement.
Plus précisément : l'oligarchie.
La tyrannie existe dans cette classe, et ça marche.
Antisthène : "Ayons une richesse d'âme."
Héraclite a dit : "Le caractère de l'homme signe son destin."
Exactement.
"Ignorer ce qui est arrivé avant vous, c'est rester enfant."
L'élection de M. Jules César
est une tradition de l'école.
Ce concours se déroule chaque année en 2 phases :
D'abord, une série de questions réduit le nombre de participants à 3,
ensuite, les participants doivent répondre en public aux questions
sur l'histoire romaine.
Le dernier à rester en lice
est couronné "M. Jules César."
Votre père gagna, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Pouvez-vous nous le montrer ?
Un grand honneur, certes.
Poursuivez, messieurs.
Merci, M. Woodbridge.
Pour finir,
César arrive devant le Rubicon,
rivière qui sépare... M. Field ?
- La Gaule de l'Italie. - Exact.
Il rassemble une légion. Composée de combien d'hommes, M. Gray ?
Six mille.
Pompée a 10 légions,
et l'appui du Sénat. Mais ça n'effraie pas César.
Soudain, de façon impulsive, César lance...
- M. Mehta ? - Alea jacta est.
"Le sort en est jeté !"
Il franchit le Rubicon, mais l'ennemi a fui.
Il traque Pompée en Méditerranée
et finit par arriver à Alexandrie
où le roi d'Égypte... M. Masoudi ?
Ptolémée XIII.
Ptolémée XIII lui fait don...
de la tête de Pompée.
M. Hundert...
Permettez que je vous présente
M. Sedgewick Bell.
Enchanté, M. Bell.
Poursuivez, M. Hundert.
Ravi de vous connaître, fiston.
Veuillez accueillir un nouvel élève.
M. Sedgewick Bell.
Entrez.
Le panneau indique une école de garçons.
En effet.
Pourquoi ces robes ?
Ce ne sont pas des robes, mais des toges.
Vêtement porté par...
Les citoyens de la Rome antique, je sais.
Je plaisantais.
La toge était accordée aux jeunes hommes pour témoigner
de leur passage de l'enfance à l'âge adulte.
Alors...
Veuillez vous asseoir
derrière M. Brewster.
Je pense que je serai mieux ici.
M. Bell.
M. Hundert.
Asseyez-vous.
Au fait, demain nous attaquons le Jules César de Shakespeare.
Vous devrez avoir lu la pièce.
M. Bell, concentrez-vous sur le rôle de Brutus.
Le plus noble des Romains.
M. Masoudi, votre maigreur
siéra bien à Cassius.
C'est le fils d'Hyram Bell,
sénateur de la Virginie de l'Ouest.
Son fils a tout du Wisigoth, je crains.
- Il est si dur que ça ? - Je ne crois pas.
Il fait son intéressant, c'est tout. Ça ira.
Sedgewick ?
Sedgewick.
Sedgewick !
Certains d'entre nous aimeraient...
Martin aimerait que tu arrêtes, il essaie de travailler.
"Il n'est pas bon que Marc Antoine survive à César.
"Qu'Antoine et César tombent ensemble !"
"Notre conduite paraîtra trop sanguinaire,
"si après la tête, nous tranchons les membres.
"Cela passera pour de la colère.
"Antoine n'est qu'un membre de César.
"Soyons des sacrificateurs, non des bouchers."
Votre Brutus manque de conviction, Bell.
Comprenez que le sort de la République est en jeu.
Pas pour moi.
Non, j'entends bien.
Mais imaginez la portée du moment.
Vous êtes l'instigateur de la conspiration
visant à tuer Jules César
pour le bien de Rome, selon vous.
Mais vous êtes tiraillé par les implications morales
dues au meurtre de Marc Antoine.
Je réprouve leur plan.
Brutus réprouve leur plan ?
Non, c'est moi. Ils doivent tuer Marc Antoine aussi.
Pour moi, Brutus est timoré.
Timoré ?
Parce qu'il a une conscience, le sens du bien et du mal ?
Arrêtez.
Antoine a fini par l'avoir, non ?
Si on veut, oui. Mais lui et Octave...
Mais quoi ?
S'ils l'avaient tué comme l'autre le suggérait...
Oui, lui.
S'ils l'avaient suivi, Brutus serait devenu roi.
Empereur.
Exactement.
- Sans le vouloir. - Mais il aurait gagné.
À quel prix ? Vous vous souvenez de Socrate ?
Pas vraiment.
"Ce qui est important c'est de vivre justement."
Socrate préféra être injustement exécuté
plutôt que d'enfreindre les lois d'Athènes.
Quel génie !
William, attendez !
Ellerby.
- Comment allez-vous ? - Bien, et le latin ?
C'est le bonheur total.
Ça, c'est pour y avoir contribué.
Vous l'avez sûrement, mais c'est une édition originale.
Je l'ai trouvé à côté d'un exemplaire de l'Orstea.
Ah bon ?
Il a écrit ça si jeune...
J'ai assisté à un de ses cours à Dartmouth.
Ah bon ?
Ça a dû être formidable de grandir à son contact.
Oui, absolument.
Oui, c'était...
Merci. Très aimable à vous.
À bientôt.
Fio.
Je suis fait, je deviens.
Fis.
Salut.
Fis.
Tu es fait, tu deviens.
Fit.
Il ou elle, est fait.
Il ou elle devient, c'est fait.
Bonus : pluriel de fit ?
Fiunt.
Jette un oeil.
C'est français.
Merci.
Studio ?
J'étudie.
Nom de Dieu !
Allez, il faut bosser.
- Nom de Dieu ! - Quoi ?
On voit la touffe.
Comment ça, la touffe ?
Nom de Dieu...
Excusez-moi.
Si on se fait piquer avec ça, on est morts.
Sérieux, on est morts.
Pas de problème.
Je vais étudier dans ma chambre.
Regarde, Marty.
Étudie ça !
Le sort en est jeté.
Madame Louis Masoudi.
Pourquoi on fait ça ? Je suis allergique.
Il y a du sumac vénéneux partout.
Le hangar à bateaux est hors de l'enceinte de l'école.
Et si le bateau est percé ?
Arrête, Martin !
Vous oubliez ce qu'on risque !
Si on se fait prendre, on se fait virer !
Détends-toi !
Impossible, je peux pas me permettre d'être viré !
J'ai un héritage à assumer, mon père était M. Jules César.
Quelle question l'a fait gagner ?
Je risque pas de l'oublier :
"Quelles tribus envahirent Rome en 102 av. J.-C. ?"
"Les Teutons et les Cimbres."
Ses derniers mots avant de me laisser ici.
Alors, Martin,
tu es nerveux à l'idée...
de le revoir ?
D'après mes infos, si on va là-bas...
À St. Mary ?
Non, la punition dans ce cas...
Bon Dieu !
Deepak, tu es partant ?
Oui, partant.
- Louis ? - Partant.
C'est ça, le problème avec la démocratie.
J'ai vraiment la trouille.
- J'adore les uniformes. - Faisons demi-tour.
Ferme-la, bon sang.
Mon Dieu !
Ils arrivent !
Sérieux, faisons demi-tour.
Martin, écrase.
En douceur, les amis.
Salut.
Vous allez à l'école ici ?
Nous, on est là-bas.
On fait de l'aviron. Il nous mène à la trique.
- La trique ? - Oui, non...
La trique.
C'est vrai ce qu'on dit des garçons qui vont à St. Bene...bite ?
Je ne sais pas, on dit quoi au juste ?
Comment tu t'appelles ?
Sedgewick, et lui, Deepak.
Louis, et Martin.
Marty, si vous préférez.
Donnez-nous votre numéro, on vous appellera.
C'est quoi déjà ?
555-0169.
Indicatif : 215.
Entendu.
Ça vous dirait de vous baigner à poil ?
Pardon ?
Tu veux dire, nus ?
Alors...
qui vient avec moi ?
Pas question.
Je ne veux pas mouiller mon bras, ton numéro est dessus.
Je te le susurrerai, tu ne l'oublieras pas.
Je viens.
Moi aussi !
On y va !
J'y vais !
Mesdemoiselles !
Que se passe-t-il ici ?
- Et merde ! - Une bonne soeur.
Adieu collège, Marty.
St. Benedict fonctionne d'après un code
de confiance mutuelle.
Vous avez trahi cette confiance
et entaché la réputation de ce collège.
Si je vous savais idiots, passe encore,
mais la bêtise délibérée est inadmissible.
Vous êtes consignés au dortoir jusqu'à 7 heures.
Et le dîner ?
Pardon ?
C'est que j'ai faim.
M. Masoudi.
M. Hundert.
Bonne soirée, messieurs.
Comment allez-vous, M. Hundert ?
Monsieur H.
Brewster !
M. Bell.
Veuillez venir au tableau.
Achevez-moi ce diagramme.
Octave fut élevé à quel rang ?
Le moindre insecte de ce parquet connaît la réponse.
Empereur ?
Oui.
Énumérez la liste des empereurs qui suivirent.
Il y en eut 4 1.
Je n'en connais que 7.
Très bien.
Grincheux, Joyeux, Dormeur, Atchoum,
Simplet...
Sérieusement.
Pouvez-vous m'en citer quelques-uns ?
J'en connais 4.
Très bien.
John, Paul, Ringo et...
George.
Pour votre gouverne :
le grand Aristophane écrivit, traduit mot à mot,
"La jeunesse se perd, l'immaturité mûrit,
"l'ignorance s'éduque,
"l'ébriété se soigne,
"mais la bêtise...
"perdure à jamais."
Messieurs, chronologiquement...
Tibère, Caligula,
Claude, Néron, Galba,
Othon, Vitellius,
Vespasien, Titus, Domitien,
Nerva, Trajan, Hadrien,
Antonin, Marc Aurèle,
Commode, Pertinax...
Merci, ça ira.
Asseyez-vous, M. Bell.
Entrez.
M. Bell.
M. Hundert.
Asseyez-vous.
Fils unique ?
Asseyez-vous.
Vous savez pourquoi je vous ai convoqué ?
Pour me féliciter ?
J'ai mis 1, votre nom est écrit sans faute.
M. Bell,
j'ignore ce que vous faites ici,
mais votre travail est inacceptable.
Vous n'êtes pas marié ?
Non, en effet.
C'est pour ça que vous nous mettez des toges ?
Je dois voir votre père.
Avez-vous un message pour lui ?
Saluez-le de ma part.
Comment allez-vous ? Ravi de vous voir.
- Moi de même. - Accordez-moi un instant.
Qui c'est ?
Professeur, entrez.
Cathleen, pas d'appels. Merci, Michael.
Asseyez-vous, je vous prie.
Ils sont cubains.
Ne me dénoncez pas.
Pas pour moi, merci.
- Vraiment ? - Oui.
Vous ratez quelque chose.
Vous apprécierez ceci.
Cadeau d'un électeur ce matin. Admirez-moi ça.
Prenez-le.
Plus vite, partenaire.
En avant.
Tenez.
Il aurait appartenu au cocher de Robert E. Lee.
Ah bon ?
À ce qu'il m'a dit.
Vous êtes mordu d'histoire ?
On peut dire ça, oui.
Prenez, il est à vous.
- Non, je... - Prenez ce foutu truc !
Cadeau pour ce que vous avez fait pour mon fils.
Merci.
Que me vaut l'honneur ?
Votre fils.
Qu'a-t-il encore inventé ?
Sedgewick est un garçon intelligent,
mais il ne s'applique pas, il refuse d'apprendre.
- Une allumette ! - Oui, sénateur.
Apprendre quoi ?
Grecs et Romains. Après la République, et l'Empire...
Fermez la porte en sortant.
On aborde le règne d'Auguste.
Attention, il est chargé.
Sedgewick n'écoute pas pendant les cours,
et il ne lit pas ce que je lui demande.
Permettez une question.
À quoi sert ce que vous leur enseignez ?
À quoi ?
Oui, à quoi ça sert ?
Sénateur,
Grecs et Romains ont donné un modèle de démocratie,
dont, inutile de vous le rappeler, notre Constitution
est largement inspirée.
Mieux encore, la lecture
de Platon, Aristote,
Cicéron et même Jules César,
montre à ces élèves des hommes, qui en leur temps,
ont porté haut les valeurs de l'État,
la vertu civique, la volonté et les convictions.
Voilà qui est bien parlé !
Vous dites que mon fils a la tête dans le cul ?
Mon travail consiste à façonner le caractère de votre fils.
Le façonner ?
Grands dieux, vous ne façonnerez pas mon fils.
Votre job est d'enseigner.
D'enseigner les tables de multiplication,
pourquoi la terre est ronde,
qui a tué qui, quand et où.
Voilà votre job.
Vous, Monsieur,
vous ne façonnerez pas mon fils.
Je le façonnerai.
Bien, sénateur.
Oui.
Merci d'être venu.
Marty, recule !
Bell !
Téléphone.
C'est qui ?
Une nana.
Je parie que c'est la blonde de St. Mary.
Sedgewick ? Je vous passe votre père.
Dis-moi : sais-tu
ce que me coûte ton collège ?
Et alors ?
Tais-toi.
Mon temps est précieux, fiston.
J'ai mieux à faire que de rattraper tes bévues.
Tu m'as compris ?
Oui, monsieur, j'ai compris.
Ne l'oublie pas.
Elle a dit quoi, vieux ? Quoi ?
C'était pas elle.
Que s'est-il passé ?
Deepak, laissez-nous un instant.
- Merci. - De rien, monsieur.
J'ai parlé à votre père.
Je sais.
J'ai eu un appel très chaleureux.
C'est pour vous.
Il est abîmé, c'était mon manuel au lycée.
Un très bon manuel.
Le 1er chapitre contient les grandes lignes
du programme de ce trimestre.
Ça vous aidera à préparer le concours de M. Jules César.
Premier contrôle demain.
Lisez le chapitre 3, la création de la République.
Je vous le confie parce que je crois en vous.
Vous pourriez être le 1er de votre classe.
Ça ne tient qu'à vous.
Commencez.
Bien vu.
M. Bell...
Vous êtes reçu.
Ce n'est qu'un C-.
Vous savez ce qu'on dit de Rome.
Elle ne s'est pas construite en un jour ?
Non, tous les chemins y mènent.
Vous aviez juste la 1ère fois. Continuez.
Commencez.
- 14. - Qu'est-ce que tu dis ?
La 14 ! Alea jacta est, ça veut dire quoi ?
Le sort en est jeté.
Je suis dans le coup.
Bien joué. Tu es 5e, il est 3e.
Beau travail !
Personne ne lira ce livre d'ici 7 h du matin.
J'entends bien, M. Bell.
Les élèves de 3e ont demandé à le consulter.
Il serait injuste de vous le donner.
Je vous assure que non.
M. Bell, vous êtes exaspérant.
J'aime votre nouvelle coiffure.
J'ai la même depuis 1958. M. Bell,
par souci de justice envers tous les élèves,
ce livre doit être ici.
C'est la règle à St. Benedict.
Il sera sur votre bureau demain matin,
vous avez ma parole.
Non !
Je me porte garant. C'est un de mes meilleurs élèves.
S'il vous dit que ce livre sera là demain matin, il y sera.
J'en prends la totale responsabilité.
Je vous en prie.
- Merci. - De rien.
Super, la coiffure.
Merci M. Bell, bonsoir.
Bonsoir.
Vous êtes très réglo.
J'apprécie.
Quelques coups de batte ?
Allez, M. Hundert ! C'est du base-ball !
Les fenêtres sont trop proches.
Ben voyons, M. Hundert.
Montrez-nous le jeu à l'ancienne.
Vous êtes obligé d'y aller, M. Hundert.
À l'ancienne, hein ?
C'est parti, il vire la veste.
Observez et apprenez.
- M. Masoudi. - M. Hundert.
- Ça fait un bail. - Des lustres...
Reculez, vous tous ! On a un frappeur !
Allez, sortez du terrain !
J'aurais dû m'en douter.
Egemus iaculatore, non iacchi latore.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on veut un lanceur, pas un danseur.
Fais-lui ravaler ça ! Transperce-le !
Allez, le batteur !
Courez !
Joli coup, M. Hundert.
À l'ancienne !
J'imagine que vous n'avez rien vu.
Vous ne savez pas d'où elle venait ?
- Aucune idée. - Aucune idée ?
Vous ferez un bon avocat.
Vous avez jusqu'à midi.
Cette série de questions déterminera les 3 finalistes.
Bonne chance.
C'est l'heure.
Vous devez arrêter.
J'appelle mon père !
Oui, moi aussi !
Il n'est pas trop tard ?
Non, pas du tout.
Comment vas-tu ?
Bien. J'étais dehors à observer la nature.
Assieds-toi. Ton verre habituel ?
- Non, merci. - Tu es sûre ?
Tu permets que je...
Que donne M. Jules César ?
Ça va très bien. Même Sedgewick Bell...
Fait des progrès ?
Mieux, il est passé des ténèbres à la lumière.
Assieds-toi.
Je viens te dire qu'on a proposé à Tony
un poste de professeur à son université d'Oxford.
Un bon poste, il a accepté.
À dire vrai, nous avons accepté.
Nous allons en Angleterre.
Quand ? À la fin de l'année ?
S'il veut le poste, il doit le prendre immédiatement.
Il a parlé à M. Woodbridge
qui est d'accord.
Là, comme ça ? Eh bien...
C'est tout à fait remarquable.
Professeur ! Une formidable opportunité.
Excellent.
Vous nous manquerez.
Tous les deux.
Je dois...
Montre le chemin !
Bienvenue à tous au 73e concours de M. Jules César.
Nos félicitations vont à...
messieurs Louis Masoudi,
Deepak Mehta,
et Sedgewick Bell.
Bien sûr, ce concours,
l'événement de l'année, n'existerait pas sans la passion
de notre examinateur, autrement dit notre érudit :
M. Hundert.
M. le directeur, messieurs,
mesdames, hôtes distingués...
Les questions posées à nos jeunes érudits
seront de difficulté croissante.
Veuillez n'applaudir qu'à la fin de chaque série.
Que le meilleur gagne.
Quel empereur voulut donner
tout pouvoir au Sénat pour devenir encore plus puissant ?
Auguste ?
Exact.
Qui a instauré l'armée professionnelle à Rome ?
- Gaius Marius, en 104 av. J.-C. - Exact.
Sur quelle colline de Rome était l'infâme roche tarpéienne ?
Le Capitole.
Exact.
L'auteur des Géorgiques ?
Publius Vergilius Maro.
Conquête en 106 qui nécessita un pont ?
La Dacie par Trajan.
Quel puissant empereur les Grecs ont décrit...
Marc Aurèle.
Exact.
Silence, je vous prie.
Premiers empereurs qui régnèrent sur l'Empire divisé ?
Valentinien 1er et Caecina.
Désolé, c'est inexact.
Valentinien 1er et Valens.
Exact. Merci, M. Masoudi, asseyez-vous.
- Bravo. - Bien joué !
Quel général eut le soutien des aristocrates lors de la guerre
sociale en 88 av. J.-C. ?
Lucius Cornelius Sylla.
C'est exact.
Bravo !
Je pense que M. Bell triche.
Laissez tomber.
- Pardon ? - Oubliez.
- Oublier ça ? - Oui.
Auguste divisa Rome en combien de régions administratives ?
14.
Pardon ? Combien ?
- 14. - Exact.
Bravo, Deepak !
Qui était Hamilcar Barca ?
Pouvez-vous répéter ?
Qui était Hamilcar Barca ?
Je ne sais pas.
M. Mehta, qui était Hamilcar Barca ?
Le général carthaginois victorieux à Drepana en 249.
Chef inégalé ayant eu la malchance
d'être du mauvais côté.
C'est exact.
M. Jules César !
Beau travail, M. H. !
Votre prestation a été très intéressante.
Vous m'avez démasqué.
Pourquoi, Sedgewick ?
Vous possédiez le sujet à fond.
Pourquoi pas ?
Pourquoi ne pas me dénoncer ?
C'est une affaire complexe.
Rien à voir avec mon père, si ?
Aucun rapport avec votre père.
Bien sûr, M. Hundert...
William !
Félicitations, c'était formidable !
Sedgewick Bell, quelle surprise !
Il revient de loin, vous devez être fier.
Quel merveilleux spectacle.
Je me demandais
s'il ne faudrait pas inviter plus d'anciens élèves.
Pas seulement les parents mais tous les anciens élèves.
Et au lieu de faire ça en semaine,
en faire l'événement d'un week-end
afin de collecter des fonds. Ça aiderait à votre promotion.
Qu'y a-t-il ?
Sedgewick a triché.
- Quoi ? - Entrez.
Le désir de gagner peut être oppressant.
À tort ou à raison,
Woodbridge a préféré éluder pour le bien de l'école.
Vous n'avez pas pistonné Sedgewick.
Il y est arrivé tout seul. Vous ne l'avez que poussé
à étudier et pour cela vous méritez des louanges.
Ainsi débuta une pénible trêve
entre Sedgewick Bell et moi-même.
L'étincelle qui l'avait précédemment animé
était désormais éteinte.
Cette parenthèse d'assiduité fut remplacée
par une avalanche d'impertinences, de mépris, de sottises.
Il avait sur ses camarades une influence quasi hypnotique.
Quoi qu'il fît, ils suivaient aveuglément ses délires.
Ses années à St. Benedict
se déroulèrent au rythme de ses frasques,
et sous une cascade de C et de D.
Sedgewick Hyram Bell.
Bien que son piston lui garantissait Yale,
ce fut avec un fort sentiment d'échec,
qu'au printemps de 1976
je remis son diplôme à Sedgewick Bell.
25 ans plus tard
Selon Héraclite,
on ne franchit pas deux fois la même rivière.
Dans le flot du temps, une occasion perdue l'est à jamais.
Pourtant, quand une fois divorcée, Elizabeth revint d'Angleterre,
les eaux dans lesquelles on nageait
étaient tout aussi délicieuses que celles imaginées plus tôt.
Le temps a des faiblesses pour l'amour
mais aucune pour la mort.
La mort de notre directeur, T. Woodbridge,
me plongea dans la tristesse.
Bien que l'incident Bell secoua notre amitié,
il avait, 50 ans durant,
maintenu haut la tradition
d'enseignement et de morale de St. Benedict.
Tradition qu'il m'appartenait désormais
de perpétuer.
- Bonne chance, M. Hundert. - Merci.
Bonjour à tous.
Allons droit au but.
Comme vous voudrez.
Votre contribution à St. Benedict a été remarquable.
Votre parcours est inégalé, et vous êtes vénéré de tous.
L'idée de vous séparer de votre classe
nous a fait réfléchir.
Diriger est un travail rigoureux.
Il y a pléthore de voyages et de rendez-vous.
Il faut être prêt à se bagarrer 24 h par jour, voire plus.
Ayant sillonné notre lac quotidiennement
durant les 7 dernières présidences, je suis prêt à guerroyer.
Ce que nous voulons dire...
M. Hundert,
quelle est votre expérience dans la collecte des fonds,
ou les donations ?
On ne peut se permettre de vous perdre.
Les inscriptions sont en baisse, St. Benedict a une image
vieux jeu.
Il nous faut davantage regarder l'avenir et moins le passé.
Qui alors ?
Quelqu'un de l'extérieur, ou...
James Ellerby.
Pardon ?
Vous saviez qu'il postulait ?
Il nous a proposé
des idées intéressantes pour collecter des fonds.
J'ai été directeur adjoint pendant 17 ans.
Je vois mal en quoi M. Ellerby
a la capacité de collecter des fonds...
Il n'y a pas que ça.
James Ellerby voit loin.
Il connaît notre communauté,
il a tissé des liens avec des anciens élèves,
il a le sens de la communication,
sa morale est irréprochable et son dévouement
inébranlable.
Donc...
Vous m'obligez à démissionner.
N'en faites rien.
Vous êtes le meilleur professeur qu'on ait eu.
Veuillez m'excuser.
Comprenez-nous. Vous serez toujours le bienvenu.
La porte restera toujours ouverte.
Je suis choquée par James Ellerby.
Ce qui me choque c'est de n'avoir rien vu venir.
Il a fait campagne derrière mon dos pendant des années.
Il est parrain de deux enfants de membres du conseil.
Il y a... tant d'autres choses que j'ai toujours eu envie de faire.
J'ai toujours rêvé d'écrire.
J'ai eu l'idée d'un livre sur les débuts de la République.
À St. Benedict.
Je t'ai fait du thé.
- Ça avance ? - Tout seul, pour ainsi dire.
Je ne te dérange pas davantage.
Continue. Bonne écriture.
William ?
James Ellerby au téléphone.
Fusion qui le met à la tête d'une des plus grosses sociétés d'Amérique.
Quel rapport avec moi ?
Il nous a signalé qu'il voulait faire une donation substantielle.
À une condition.
Qu'on refasse le concours de M. Jules César.
Qu'on le refasse ?
Avec vous comme maître des cérémonies.
Pourquoi ?
Pour retrouver son honneur.
Il a déjà retrouvé Louis Masoudi et Deepak Mehta,
et les autres suivront sans peine.
Il sait pour ma retraite ?
Il ne veut que vous, c'est sa condition.
M. Bell a-t-il spécifié la valeur
de sa donation à St. Benedict ?
8 000 m² de livres pour la bibliothèque,
en l'honneur de son père.
La plus importante donation jamais faite.
Et un professeur d'histoire à la retraite en est le pivot ?
Quelle ironie !
C'est drôle la vie, non ?
Où ça aurait lieu ?
Une propriété que sa société possède à Long Island
Bell nommé à la direction générale
- M. Hundert. - M. Bell.
Bon voyage ?
Vraiment hors du commun.
Je sais ce que ressentait César
quand il était transporté dans sa litière.
- Vraiment ? - C'est impressionnant.
Ne vous y trompez pas, je suis toujours fils de fermier.
Je suis touché que vous soyez venu.
On croit que ce qui vous arrive à 15 ans ne compte pas...
Bienvenue, M. Hundert
Je reviens.
M. Hundert !
Joignez-vous à nous.
Voici mes deux fidèles conseillers, John...
et Robert.
Comment allez-vous, M. Hundert ?
Et ma délicieuse femme, Victoria.
Je suis ravie, il m'a tant parlé de vous.
Le moment est venu
de rendre honneur à...
Brewster !
Un gentleman unique.
Qui a su graver l'histoire de Rome dans nos esprits.
Que cela nous plaise ou non.
Notre M. Hundert.
Il faut dire...
que vous avez grandi et que je devrais faire l'appel
pour vous reconnaître.
Plus sérieusement, d'être là parmi mes élèves...
Vous êtes tous consignés.
Éduqués pour devenir une bande d'ivrognes dépravés.
Vous représentez le Who's Who de l'industrie,
de la loi, de la finance, et de l'université.
Je ne peux imaginer plus grand privilège.
Je vous en remercie.
Encore du café ?
Martin Blythe !
Ravi de vous revoir, monsieur.
Vous n'étiez pas au dîner et j'ai craint...
Que je ne viendrais pas ?
Allons, jamais je n'aurais raté ça.
Je revoyais mes notes l'autre jour pour préparer...
Le concours ?
Oui, et je suis tombé sur une dissertation
de vous sur les cinq bons empereurs.
C'est incroyable.
Vous avez toujours été un brillant élève.
Je ne vous ai pas rendu justice.
Pourquoi dites-vous ça ?
Je ne sais pas...
Voyons, M. Hundert,
votre lettre de recommandation pour l'université
était très enthousiaste.
Vous m'avez rendu justice.
Et même mieux que ça.
Bon, Deepak.
Quel empereur acheva la dynastie de Julien ?
- Masoudi ? - Néron.
On a gagné ! Bien joué, Robert.
Ça suffit maintenant, tu dois faire tes devoirs.
Allez, papa, encore une partie !
Entrez.
- Désolé de vous déranger. - Pas du tout. Comment ça va ?
Très bien. J'ai quelque chose pour vous.
Sans pénalités de retard, j'espère.
J'ai compris pourquoi vous y teniez tant.
"Les Grecs sculptent le marbre jusqu'à lui donner vie,
"composent de grands discours,
"et connaissent tout de la voûte céleste,
"mais vous, Romains, avez du coeur..."
"Vous avez amené la paix parmi les gens grâce à la loi.
"Vous conquérez les puissants tout en restant magnanimes."
Ravi de voir qu'il n'est pas annoté.
J'ai été parfois difficile.
Ça a duré des années.
Pourquoi m'avoir soutenu ?
Parce que j'ai vu un jeune homme
soumis à une forte pression,
et que, à l'image de votre éducation,
moi aussi, j'ai eu un père qui était très occupé.
C'est drôle,
quand je voyageais avec lui,
il connaissait tout le monde.
Il parlait, racontait des histoires et regorgeait de conseils.
Il était toujours charmant, toujours "Le sénateur".
Mais je n'ai jamais eu de conversation avec lui.
Je me demande s'il m'a entendu parler.
Il y a quelques années,
j'étais à l'hôpital, il était très malade,
et il a mis du temps à réaliser que j'étais là.
Puis il s'est mis à pleurer.
Il m'a regardé et m'a dit :
"Parle-moi."
Je me demandais par quoi commencer.
Et au moment précis où j'ai commencé à parler,
il a fermé les yeux et nous a quittés.
Sans m'avoir entendu.
Le salaud...
Merci M. Hundert, pour avoir permis que tout ceci arrive.
C'est mon plaisir. J'ai hâte d'être à ce soir, bonne chance.
Merci beaucoup, j'en aurai besoin.
Je ne crois pas.
À tout à l'heure.
Pas maintenant.
Je te rappelle, salut.
Désolé, monsieur.
C'était ton courtier ?
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Les questions posées à nos érudits
seront de difficulté croissante.
Veuillez n'applaudir qu'à la fin de chaque série.
Que le meilleur gagne.
M. Masoudi, prêt ?
Je suis Jules César.
M. César,
des 8 premiers empereurs,
lequel a été omis dans la liste suivante :
Auguste, Tibère,
Caligula, Néron, Vespasien,
Titus, Domitien ?
Trajan.
Inexact.
- Marc Aurèle ? - Non.
- Commode ? - Non.
Septime ? Gaseous Flatulus ?
Désolé, non.
La question va à M. Mehta. Dois-je la répéter ?
- Non, c'est Claude. - Exact.
Je le savais.
Règne bref mais heureux. Veuillez vous asseoir.
Merci pour votre bonté.
Tu vas pouvoir consulter ta messagerie.
Veuillez traduire :
Alea jacta est.
Qui a dit ces mots et à quelle occasion ?
Alea jacta est : le sort en est jeté.
César prononça ces mots en franchissant le Rubicon.
C'est exact.
- J'ai révisé. - Je vois ça.
Date de la déroute de l'armée romaine au lac Trasimène ?
En 217 av. J.-C.
Exact.
Qui fut le dernier empereur de l'Empire d'Occident ?
Romulus Augustule.
Exact.
- Un pont. - Exact.
- Lex Vatinia. - Très bien.
- Les Prétoriens. - Marc Aurèle.
- Théodose Il - C'est exact.
- Comicia Tributa. - Hadrianic rotunda.
Bien joué.
Quelles tribus envahirent Rome en 102 av. J.-C. ?
Prenez votre temps.
Les Teutons.
Je me jette à l'eau...
Les Cimbres ?
C'est exact.
Bien joué,
je suis impressionné.
Quelle a été la plus grande réforme
constitutionnelle de Caracalla ?
Il accorda le droit de cité à tous les hommes de l'Empire.
C'est exact.
Qui était Shutruk-Nahhunté ?
Shutruck-Nahunte ?
C'était au-dessus de la porte !
La porte, il connaît forcément.
La porte !
La plaque !
Je passe la main à Deepak, à lui de jouer.
M. Mehta, qui était Shutruk-Nahhunté ?
Shutruk-Nahhunté, roi d'Ansham et de Susa,
souverain de la terre d'Élam.
C'est exact.
Mesdames et messieurs : M. Jules César !
Ave César !
Félicitations, bien joué.
Quitte à perdre, autant perdre face au plus brillant :
Deepak Mehta !
Encore merci, M. Hundert.
Votre vertu est un exemple pour tous.
M. Hundert, je vous en prie, restez.
Merci à tous. On a passé un formidable week-end,
et on ne devrait pas attendre 25 ans pour recommencer.
J'approuve.
Mais il y a une raison plus sérieuse à cette réunion,
et ça nous concerne tous.
Tous ici, nous tenons à la qualité de l'éducation.
Je ne pense pas qu'à St. Benedict ou à nos enfants.
Mais à tous les enfants de la nation.
Car l'avenir de ce pays nous tient à coeur,
Marty.
Ainsi que ses qualités morales et fiscales.
Étant conscients de cet aspect des choses,
à nous de prendre la tête.
Je profite de votre présence
pour vous dire que je suivrai les traces de mon père,
et que je brigue un siège au Sénat.
Je vous demanderai votre soutien à tous.
Je voterai pour toi !
Vous étiez là.
Il y a 30 quadras qui vous demandent, professeur.
Certaines choses n'attendent pas.
Vous avez été formidable.
Vous vous bonifiez, comme le bon vin.
Tout va bien ?
Oui, très bien.
Oui ? Ça n'en a pas l'air.
Je vais bien, merci.
Vite, venez fêter ça.
Depuis quand êtes-vous sourd ?
Très bien vu, M. Hundert.
Très bien vu.
J'aurais dû m'en douter.
Qui vous donnait les réponses ?
Un étudiant à qui j'ai donné 200 $ et un repas chaud.
Cela restera entre nous, j'espère.
Comme d'habitude.
Je vous fais confiance.
Vous me voyez aller là-bas...
et annoncer que vous êtes un tricheur ?
Non.
Je suis un professeur.
J'ai échoué avec vous.
En tant que professeur.
Mais je vous ferai un dernier sermon, si vous permettez.
Chacun de nous...
se voit obligé un jour ou l'autre,
à se regarder dans le miroir,
et à voir qui il est vraiment.
Quand ce jour viendra pour vous,
vous serez confronté à une vie vécue
sans vertu,
sans principes...
et pour cela, je vous plains.
Fin du sermon.
Que dire, M. Hundert ?
On s'en tape.
Franchement, qui s'intéresse à ces conneries ?
À vos principes et à vos vertus ?
Regardez-vous.
Qu'avez-vous accompli ?
Dans ce monde, on fait ce qu'il faut pour avoir ce qu'on veut.
Et s'il faut mentir et tricher, tant pis.
Je vais me présenter et gagner cette élection, M. Hundert.
Vous me verrez partout.
Quant à ma contribution, on verra plus tard.
Robert.
Petit-déjeuner avec M. Hundert, dimanche à 11 h
Une vodka-tonic, s'il vous plaît.
Vous avez une minute ?
Bien sûr. J'ai apprécié le concours.
Je regrette l'absence de ma femme et de mes enfants.
J'ai cru que Sedgewick y arriverait, c'était fou.
Ça aurait dû être vous sur scène.
Pardon ?
Il y a quelques années, c'était votre place.
Je ne faisais pas partie des trois finalistes.
Si, mais j'ai donné votre place.
Ça vous importe peut-être peu...
mais je tenais à vous le dire.
Désolé, Martin.
Non, pas de problème.
Je ne sais quoi dire.
Il faut que...
Deepak m'attend.
Je vous verrai au petit-déjeuner ?
Bien sûr.
Bien.
Oui, c'est important pour nous,
et nous pensons que ça l'est pour les gens de notre pays.
Je pense que c'est important.
Mon père m'a inculqué le goût des principes.
Ce pays a besoin de connaître
le sens du bien et du mal.
Il faut trouver un moyen,
outre l'éducation,
d'atteindre les enfants et leur apprendre
le sens des principes et de la contribution.
Je me suis trompé d'endroit ?
Pas du tout, mais vous avez raté tout le monde.
- Raté ? - Ils étaient pressés.
Ils avaient des avions à prendre. Mais ils vous saluent.
Je peux vous trouver quelque chose à manger.
Non, merci. Au fait...
Merci.
Ave César !
Une photo, vite !
Regardez-le, il est superbe !
Donne-moi la batte.
Nous avons quelque chose pour vous.
Le seul disciple d'Homère à frapper aussi fort : M. Hundert.
- Vous vous souvenez ? - Je me souviens.
Voilà qui est bien dit, M. Masoudi.
La... plaque.
"Un grand professeur fait peu de cas de sa vie.
"Il se consacre à autrui. Ces hommes sont
"les piliers de la structure de nos écoles,
"plus forts que les pierres et les poutres,
"et ils continueront à être les détonateurs
"et les révélateurs de nos vies."
Merci, M. Hundert.
Il est sans voix pour la 1ère fois de sa vie.
Quoi que j'aie pu vous apprendre
il y a des années,
je tiens à vous remercier car vous m'avez appris
quelque chose d'une inestimable valeur. Merci.
À M. Hundert.
Monsieur H. !
À vous.
J'étais venu espérant m'être trompé sur Sedgewick.
Ou plutôt, avoir eu raison.
Raison de croire en lui durant ces années-là.
Mais c'est une histoire banale.
L'historien n'est choqué ni par son audace
ni par son succès.
J'ai échoué avec lui. Mais la valeur d'une vie
ne se mesure pas à un échec ou à un unique succès.
Les autres élèves m'ont appris ça.
Malgré les faux pas, le professeur espère toujours
qu'en apprenant, le caractère d'un garçon peut changer,
changeant ainsi la destinée d'un homme.
Bonjour, M. Hundert.
- Votre nom ? - William Simon.
- Votre nom ? - Howard Hollander.
- Le vôtre ? - George Duncan.
- Votre nom ? - Alec Mathews.
- Le vôtre, Mlle ? - Kathryn Scott.
- Votre nom ? - Tawana Carver.
- Le vôtre, monsieur ? - Steven Wong.
Très bien.
Je m'appelle M. Hundert et ceci est le cours...
Désolé d'être en retard.
Vous êtes ?
Martin Blythe, monsieur.
Bien sûr.
Bienvenue, asseyez-vous.
Veuillez lire la plaque
qui est au-dessus de la porte.
"Je suis Shutruk-Nahhunté,
"roi d'Ansham et Susa, souverain de la terre d'Élam.
"J'ai détruit Sippar, et pris la stèle de Naran-Sin
"que j'ai ramenée à Élam
"et fait ériger en offrande à mon dieu.
"Shutruk-Nahhunté, 1158 av. J.-C."
Très bien.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage vidéo : C.M.C.