Non, fils, surtout pas.
Le sang doit rester sur la lame.
Un jour, tu comprendras.
Je me souviens de certaines choses...
Le reste...
je l'ai tiré de mes rêves.
St Michel, protège-nous dans la bataille.
Garde-nous
des pièges
et de la malignité du diable.
Alors, fils, qui est-ce ?
- St Michel. - Qui ?
- St Michel ! - Qu'a-t-il fait ?
Il a chassé Satan du Paradis.
C'est bien.
Que la force du Saint-Esprit coule dans tes veines
et que l'amour de la Vierge inonde ton cœur.
Hé, gars !
Johnny !
- C'est quoi, la bataille ? - Natifs contre Lapins-Morts.
- Tu es avec qui ? - Les Lapins, évidemment.
Alors, le Moine...
Tu es avec nous ?
Si ça paie bien, Vallon.
Dix par entaille.
Dix ?
Tu as ma parole.
Par entaille ?
Par nouvelle entaille.
Je suis ton homme.
C'est ça,
la nouvelle armée du Pape ?
Quelques harpies et une poignée de gueux ?
Bill... tu as promis un combat de guerriers,
pas de femmelettes.
Je suis venu avec des guerriers.
- La Garde O'Connell ! - Les Cabochards !
Les Débraillés !
Ceux de Chichester !
Les Quarante Voleurs !
Je vous ai défiés...
selon l'antique loi du combat,
sur ce terrain d'élection,
pour décider une fois pour toutes
qui règne sur le quartier des Five Points.
Nous les Natifs, nés de droit
dans ce beau pays...
ou les hordes étrangères qui le souillent !
Selon l'antique loi du combat,
je relève le défi des soi-disant "Natifs".
Vous tourmentez sans cesse les nôtres.
Demain, vous ne nous tourmenterez plus.
Qu'on se le dise :
La main qui veut nous bouter hors de cette terre sera tranchée !
Que le Dieu chrétien guide ma main
contre le papisme romain !
Préparez-vous à accueillir le vrai Dieu !
Prêtre !
Regardez-moi !
Qui est là, sous ma lame ?
Père, relevez-vous !
Où es-tu ?
Mon fils...
Ne détourne jamais les yeux.
Ce sera bientôt fini, Prêtre.
Achève-moi.
Il pourra te servir pour gagner l'autre rive.
Oreilles et nez sont les trophées du jour.
Mais personne ne portera la main sur lui !
Personne ne portera la main sur lui !
Il arrivera entier de l'autre côté.
Dans l'honneur.
Pas avant que j'aie pris mon dû.
C'est juste. Peu délicat, mais juste.
Condoléances.
On fait quoi du petit ?
Regarde-moi.
Remettez-le aux autorités.
Qu'il reçoive une bonne éducation.
Dis adieu à ton père.
Rattrapez-le !
Entre vite !
Viens là... On t'emmène à Hellgate.
Le voilà !
Vallon le Prêtre est mort noblement,
mais les Lapins-Morts
sont défaits et proscrits !
Que personne ne prononce plus jamais leur nom !
Dans ces murs,
tu es devenu un homme.
Étouffe en toi les passions terrestres,
l'immoralité, l'impureté,
la passion, la vengeance.
Le Seigneur t'a pardonné.
Toi aussi, tu dois pardonner.
Tu vas retrouver un pays
déchiré par la guerre civile.
Merci, mon révérend.
Contribue au travail qui reste à accomplir
afin que cette guerre s'achève
et que le fléau de l'esclavage qui amena
ce conflit disparaisse à tout jamais
de la terre.
Maison de redressement de Hellgate
L'ESCLAVAGE ABOLI
La deuxième année de la Guerre Civile,
la Brigade irlandaise défilait dans les rues,
New York grouillait de tribus,
de chefs de guerre, riches et pauvres.
À bas Lincoln !
Il veut faire de nous des esclaves !
Ce n'était pas une ville, plutôt un brasier
où un jour peut-être, une ville serait forgée.
C'est ça, les gars...
allez mourir pour vos amis nègres.
Il fallait trouver un meilleur candidat contre Lincoln.
- On est différents des nègres ! - Pas toi.
Retournez en Afrique, négros !
Le conflit concernait la Loi de conscription.
La première, dans l'histoire de l'Union.
Pas de nègres ici !
Le Nord envahit le Sud, les Irlandais envahissent New York.
Engagez-vous ! Trois repas par jour...
Les Irlandais arrivaient dans une ville en ébullition.
Depuis la Grande Famine, ils débarquaient en masse.
L'accueil était chaleureux.
Retournez chez vous !
Remonte sur ton bateau !
Je n'avais navigué que deux heures depuis Hellgate,
mais on me prenait pour un immigrant. Pourquoi pas ?
Il y avait mille accents et pour les New-Yorkais,
nous étions tous pareils.
Bienvenue en Amérique. Ton dur périple est terminé.
- Rentre chez toi ! - Vote Tammany !
CERCLE DÉMOCRATE
New York adorait William Tweed... et le haïssait.
Ceux d'entre nous qui essayaient d'être voleurs l'admiraient.
M. Cutting, Messieurs... Merci de nous faire l'honneur.
M. Tweed.
Monsieur. S'il vous plaît...
- Vous les effrayez. - Et alors ?
Faites pas attention, il a été irlandais.
Les Five Points...
Murderer's Alley...
Brickbat Mansion...
Les portes de l'Enfer.
Regardez cette pauvre enfant.
Elle mène une vie sordide,
dans ce lieu de déchéance, de débauche et de misère...
Chaque année arrivaient des réformateurs
et chaque année, ça empirait.
Comme si le quartier aimait la crasse.
- Où je vais aller ? - File ! Ordre du révérend.
Vous avez pas le droit !
Sachez, Bill, que je vais chaque jour
distribuer de la soupe aux Irlandais qui débarquent.
- Je construis une base politique. - Je vous y ai vu.
- Vous avez dû m'y voir. - Oui...
lançant pavés et injures à tous ceux qui arrivent.
Si j'avais des armes, M. Tweed, je les tuerais
avant qu'ils ne foulent notre sol.
Mulberry street...
Worth street...
Cross street, Orange street
et Little Water street.
Ces 5 doigts sont les Five Points.
Quand je ferme la main, elle devient un poing.
Et quand je veux, je peux m'en servir contre vous.
J'entends bien.
Mais moi, je vous parle devoir civique.
Ce qu'on doit aux gens : écoles, hôpitaux,
égouts, services publics, travaux,
entretien, voirie, patentes...
St Michel, protège-nous dans la bataille.
Garde-nous des pièges et de la malignité du diable.
... transports, enlèvement des ordures...
Il y a beaucoup d'argent à gagner. Avec votre aide,
on doit faire comprendre aux gens
qu'il vaut mieux que tout cela reste aux mains de la "famille Tammany".
D'où l'idée d'une alliance entre nos deux organisations.
- Vous parlez "gros bras". - Aussi.
Au service de nos ambitions !
- Demandez à vos cognes. - La police ?
Surtout pas ! La Loi doit faire bonne figure.
Surtout pendant qu'on la viole.
Donne-moi la force de faire mon devoir...
Qui es-tu ?
Que fais-tu ici ?
J'aime bien cet endroit.
Fouille ses poches, Jimmy.
- Je cherche pas la bagarre. - La bagarre ?
T'inquiète, ce sera vite réglé.
Ne me tue pas.
Où tu as eu ça ?
Je cherche pas la bagarre !
Pourquoi ? Tu t'en es bien tiré.
Tu es le fils du Prêtre.
Toi, tu me fous la paix !
Tu me reconnais pas ?
C'est moi qui ai essayé de t'aider...
Quoi ?
J'ai essayé de t'aider quand les Natifs t'ont pris.
C'était toi ?
Oui. Je croyais qu'ils t'avaient tué.
Ils m'ont seulement enfermé.
Si longtemps ?
J'essayais de m'évader.
Ça faisait qu'allonger ma peine.
Pourquoi tu reviens ici ?
Le mal du pays.
Les gars du Bowery...
Les Five Points. Paradise square.
C'est toujours animé, le soir.
Et les gangs ?
Les Matinaux et les Anges du Marais pillent les bateaux.
Les Crapauds "recrutent" les matelots.
Les Débraillés ne sont plus qu'une bande de dandys
qui traînent avec des allures de Chinetoques.
Maggie la Tigresse a eu un tripot...
elle a tout bu et se retrouve à la rue.
Toujours à l'affût.
Les Cabochards viennent tous du même patelin,
parlent un jargon, adorent casser du flic.
Et les Arpenteuses...
elles tuent à main nue.
Seuls les Cabochards leur parlent, mais personne comprend.
Ceux des Abattoirs et les Cyclones...
Des soiffards.
Et les 40 Voleurs.
J'en étais, jusqu'à l'arrivée de Bendrick
et de ses lascars.
Bendrick a la maladie.
Si tu veux te tirer, il te crache du sang.
Les Rosbifs sont tous des fripouilles !
Les Purs et Durs se prétendent un gang
mais passent leur temps à discourir contre l'Angleterre.
Y en a-t-il un seul qui ait le cran des Lapins ?
On prononce pas ce nom.
Ce nom est mort avec ton... Ils ont été proscrits.
Des Chinois m'ont dit que les Natifs fêtent leur victoire chaque année.
C'est vrai ?
Oui.
C'est un événement.
Faut être invité par Bill le Boucher.
Regarde où tu vas, Johnny.
Vous avez un air souffreteux, Monsieur.
Vous avez de la conversation !
Peut-être pas...
mais on a de la réflexion.
Messieurs... je vous laisse aux bonnes grâces du Seigneur.
Jenny. La meilleure escamoteuse du quartier.
Elle se donne de ces airs !
Mais inspecte tes poches...
Je crois qu'elle t'a chauffé ta montre.
Je l'ai laissée faire.
Je la laisse faire à chaque fois.
Ah oui ?
On raffolait des incendies...
pour le pillage
et, si les flics s'en mêlaient, pour le spectacle.
Police Municipale contre Police Métropolitaine.
Police Métropolitaine contre gangs.
Éteignez-moi ça avant la Brigade Noire !
37 brigades de pompiers amateurs, toutes ennemies.
La Brigade Noire arrive, Tweed. Ils vont vous massacrer !
Allez, les gars !
Déployez la lance !
La Brigade Noire !
À l'attaque !
Mettez-leur une rincée !
Vite, il va plus rien rester !
Retournez dans le Bowery !
Arrêtez-les ! Ils prennent tout !
La prochaine fois, appelez d'abord le Tammany.
Sauvez au moins ma maison !
Allons-y.
Tu as faim ou pas ?
Ramasse ce que tu peux, vite !
Je vous signale que cette maison brûle.
Je vous signale que ce secteur est celui de ma brigade.
Vous, vous êtes du Bowery.
Vous êtes les moins nombreux, les moins équipés et bientôt...
les moins forts.
Vraiment ?
La Brigade Noire ! Faites-leur mordre le pavé !
Et que ça saigne !
Bonne fricassée !
Laissez passer Bill le Boucher !
Allez les gars, au boulot !
Ça vaut plus le coup...
Tout a brûlé, dans celle-là.
Laissez tomber, maison suivante !
- Servez-vous ! - Mais qu'est-ce que vous faites ?
Elle ne brûle pas. C'est ma maison !
- Johnny ! - Au secours !
Lève-toi !
Laisse ça !
Dégagez !
Il s'appelle Amsterdam.
- Ça va, le pif ? - Pas trop mal.
Toi, tu vides tes poches ou tu te barres.
C'est tout ?
C'est tout.
Je t'explique : tout ce qu'on ramène, on le fourgue.
Johnny arrose les Natifs, et on partage.
À part égale pour chaque membre.
Tu es d'accord, galérien ?
D'accord ?
Tu as besoin de mon accord, nabot ?
Je vais t'égorger !
Réglez vos comptes avec moi avant de les régler entre vous.
Je viens chercher mon dû.
Jolie récolte.
Ceux qui disent que le pays part à la dérive...
je leur dis toujours :
"Voyez le boulot qu'abattent les jeunes des Five Points"
Ça, c'est pour ma femme.
C'est bon, Happy Jack...
Laissez-nous de quoi partager avec le Boucher.
D'accord ?
C'est pas mon air préféré.
Merci, les gars.
Soyez sages, maintenant.
Chaque année, les Natifs célébraient le meurtre de mon père
à la pagode chinoise,
sur Mott Street.
Les Chinois haïssaient les Natifs.
Roulement de tambour... Le Boucher vide un verre de feu.
Quand on tue un roi, on ne le poignarde pas dans le noir.
On le tue là où toute la cour
peut le voir mourir.
Vous avez du feu ?
Maggie. C'est une oreille droite ou gauche ?
- Donne-moi à boire ! - Sers-toi.
Santé.
Clôture des paris dans 2 minutes !
Messieurs...
Le combat va commencer.
Le record à battre est de 25 rats en 3 minutes !
Médor contre les gaspards !
- Le compte est bon ? - Cinquante !
Lâchez-les !
- Où tu vas ? - Payer mon tribut à Bill.
Ah oui ? Donne, je transmettrai.
Merci, je le ferai moi-même.
Tu préfères garder l'argent ou tes dents ?
John !
Bienvenue.
Pour moi et mes gars.
Un ami à toi ? D'où il sort ?
Il est pas d'ici.
Pas plus prés.
À la mémoire de Vallon le Prêtre
Il ne me regarde pas dans les yeux. Mauvais point.
Personne vous regarde... quand vous jouez aux cartes.
Le whist est un jeu de gentlemen. Misez en conséquence.
Je mise gros, Bill.
Ce n'est pas gros.
Ne refais jamais ce bruit-là.
Tu n'as pas peur du feu...
Et sur l'eau, tu donnes quoi ? Approche.
Je ne mords pas. Plus prés.
Un navire portugais est en quarantaine, dans le port.
Allez-y avant les Matinaux.
On se reparlera.
- C'est comme si c'était fait. - Bien.
Toi !
Comment t'appelles-tu ?
Amsterdam.
Moi, c'est New York.
Ne reviens plus les mains vides.
On paie, pour jouir de ma compagnie.
Embarque-le, John.
Il te sauvera peut-être encore la vie.
Si les Matinaux nous chopent, ils nous saignent.
Moi, je te saigne, si tu la fermes pas.
Je n'ai jamais aimé le port la nuit.
Chaque soir, on débarquait les corps des soldats.
Les mères ne savent même pas où sont tombés leurs fils.
J'ai perdu mon aîné à Antietam.
On ne nous a pas rendu le corps.
C'était lugubre.
La guerre ne durera pas.
Mais nous avions à faire.
Les Matinaux sont déjà passés. Il reste plus rien, filons.
Qu'est-ce que...
Baisse-toi !
Ça va attirer la police du port !
Ils les ont tous tués.
Il ne reste plus que des loups de mer crevés !
Venez !
- Rame ! - Non...
- Attends Amsterdam. - Où il est ?
- Non, on l'embarque ! - Pour quoi faire ?
J'ai dit pas moins de quinze.
- Il est frais ? - Quatre heures.
Merci, Messieurs.
Le gang des Ghouls vend un corps à la science
C'est quoi, ce mot ?
- Ça veut dire déterreur de... - Pas le sens, le mot.
"Ghoul."
Ça sonne bien.
"Le Gang des Ghouls...
"Nouvelle... atrocité dans le quartier des Five Points."
Vous pouvez être fiers.
C'est bas, de faire ça à un corps...
Pourquoi ? Au lieu de rentrer bredouilles,
ils font la une de la Gazette, périodique renommé.
Un corps doit reposer sous terre,
habillé de sapin, jusqu'à la Résurrection.
C'est des culs-terreux d'Irlandais, comme toi,
mais ça ne les gêne pas.
Ils n'ont peut-être pas tes scrupules religieux.
Ce sont peut-être des Fidlam Bens.
On m'a traité de bien des noms, mais jamais de...
Fidlam Ben.
Si je savais ce que ça veut dire, je pourrais le prendre mal.
Un Fidlam Ben vole n'importe quoi, mort ou vif,
incapable qu'il est de monter un coup réglo.
Compte bien, Bill.
C'est tout ce qu'on en a tiré...
Faisan.
Vous auriez dit "faisan", j'aurais compris.
- C'est de ça que vous nous traitez ? - Et d'autres noms d'oiseaux.
Je vous demande si vous nous traitez de faisans.
Supposons que je le fasse.
Alors, on a un compte à régler.
Réglons-le.
2 $ sur McGloin !
Allez, McGloin... c'est qu'un gamin.
2 $ sur Amsterdam !
Gaffe à son gauche, McGloin !
Ça suffit.
Tu as quelque chose à ajouter ?
Ça suffit ! Arrêtez-le.
Tu te fais vieux, McGloin.
À quoi ressemblerait cette tête sans oreilles et sans nez ?
Fous-lui la paix, à ma tête.
Je vais lui couper les oreilles et le pif...
En faire une bonne soupe.
Y a de meilleures têtes !
Je déteste le ragoût irlandais !
L'invincible McGloin... hameçonné par un anchois !
Le 7e jour, le Seigneur s'est reposé. Mais avant...
il s'est accroupi sur la côte anglaise,
et de Lui est sortie...
l'Irlande.
- Ne le prends pas mal. - Non, Monsieur...
J'ai grandi ici.
Ce que je sais de l'Irlande, je l'ai appris à l'orphelinat.
Dans quel coin de l'étron tes aïeux se reproduisaient-ils ?
Le Kerry, m'a-t-on dit.
Mais j'ai perdu l'accent à l'orphelinat.
J'ai grandi dans un tel établissement.
Aujourd'hui, tout ça est à moi. L'un dans l'autre.
Mendiants, aboyeurs, voleurs à la tire...
Tavernes, beuglants, tripots...
Caroubleurs, anguilleurs, travestis
et Chinetoques.
Tout le monde crache au bassinet, car...
c'est la seule façon d'endiguer le flot.
- Pas vrai ? - Exact, Bill.
Engagez-vous pour votre pays !
Devancez l'appel et vous toucherez la prime de 50 $ !
Il nous en faut 30 000,
et nous sommes prêts à payer 677 $ par volontaire.
Lisez ça.
Vous voulez un formulaire ?
Trois vrais repas par jour.
Jeune homme. Engagez-vous au service du pays.
Trois repas par jour.
Je vous conseille de lire ça...
On ne parlait plus que de la conscription.
Il était possible de l'éviter moyennant 300 $.
Mais qui avait 300 $ ?
Pour nous, c'était comme 3 millions.
Les recruteurs avaient trop peur des gangs
pour venir nous chercher. Et puis...
on n'imaginait pas que la guerre puisse atteindre New York.
Bonjour, Monsieur.
Vous...
ne me bousculez pas.
Soit.
- J'ai dit, ne me bousculez pas ! - Pardon.
- Tout est à sa place ? - On dirait.
Alors, je vous laisse...
"aux bonnes grâces du Seigneur."
Sale garce !
Permettez-moi.
- Merci infiniment. - De rien.
Puis-je vous parler ? Je ne voudrais pas paraître...
trop hardi.
Tout dépend de ce que vous direz.
Si je vous disais que vous êtes la plus jolie fille de New York ?
Seulement de New York ?
Je descends là.
Puis-je...
- vous accompagner ? - Ça, Monsieur...
ce serait de l'effronterie.
Chaque spécialité avait son nom.
Un "pêcheur" utilise ligne et hameçon pour faire les étalages...
Un "plongeur" fait les poches à l'église...
Un "blaireau" détrousse le client
pendant la passe...
Jenny était une escamoteuse, une pickpocket. Et...
une "tourterelle".
Une tourterelle va chez des rupins,
vêtue en bonne, elle entre carrément par la porte de service
et rafle tout.
Il faut du cran pour être tourterelle.
Rends-moi ma médaille !
Ne refais jamais ça.
Retourne aux Five Points et laisse-moi travailler ou je t'égorge.
D'accord.
Vas-y.
Je le ferais.
Vas-y.
Ma médaille.
Dépêche-toi !
Je ne sais pas laquelle c'est.
Et si je prenais le tout ?
Vas-y.
On fait quelques pas ?
Combien on peut se faire par jour ?
- On pourrait faire équipe. - Tu es un peu...
rustre, pour ce jeu-là.
Et puis, je travaille seule.
- Tu reverses combien au Boucher ? - Moi ? Rien.
Rien ?
On s'arrange autrement.
- Je ne veux plus te revoir. - Tu as raison.
Quelques pièces en poche, de l'espoir plein les yeux,
ils regardent vers l'Ouest,
scrutant l'horizon en quête de terres et de salut.
En quête d'Amérique.
Cette misère doit vous déconcerter, Mlle.
Parfois, les "gangs" de la haute descendaient jusqu'à nous.
Les Schermerhorn étaient une vieille famille de New York.
Ils ne géraient pas la ville mais ceux qui le faisaient les écoutaient.
Le commissaire a dit que vous vouliez tout voir.
"Ne leur épargnez rien", a-t-il dit.
Dans les limites de notre sécurité.
Je suis sûre que nous ne risquons rien, avec M. l'agent.
En effet, Madame. Voyez plutôt.
- On continue ? - Vous osez la laisser là ?
Comme à la banque. On sait que c'est la mienne.
Cet homme est soûl ?
Mort comme un vendredi saint.
- Bonjour, Mulraney. - Salut, les gars.
On s'encanaille ?
On enquête en vue de réformes. Je vous présente...
On ne présente pas les Schermerhorn de la 5e avenue.
... les Schermerhorn et leur fille. Et Monsieur...
Greeley, le journaliste. Très honoré.
- ... du Tribune. - Je suis William Cutting.
Comment allez-vous ?
Présentement, extrêmement bien. Et vous-même ?
Fleur d'oranger. Exquis.
M. Cutting est...
Ravissante. Elle brûlerait les planches.
... un de nos...
"notables".
- Ravi. - Bienvenue aux Five Points.
Vous pouvez arpenter ces rues en toute sécurité.
J'en fais mon affaire.
Merci, Bill.
Venez.
Salut, les gars.
Boniment de fripouille...
- Il me connaît ! - Bien sûr.
Vous êtes connu, ici.
J'avoue que je trouve ça...
- flatteur. - J'aime pas les cognes.
Ne t'en fais pas.
Happy Jack ne respire que si je l'y autorise.
Tu crois que je la retrouverais, moi, ma montre ?
Accroche-la, pour voir.
Un jour.
C'est ça.
Un nouveau ?
Encore un bâtard irlandais que j'ai recueilli dans mon giron.
Je voulais voir ta figure. Sans malice.
C'est instructif, la découpe.
On est fait pareil. Chair et sang,
tissus, organes.
J'adore travailler le porc.
La chair la plus proche de celle de l'homme, c'est celle du cochon.
- Le cochon ? - Parfaitement.
Voilà pour vous, mère.
Dieu vous bénisse.
- C'est pas vraiment ma mère. - Je sais bien.
Là, c'est le foie.
Les reins.
Le cœur.
Là, tu blesses. Le ventre saigne.
Là, tu tues.
L'artère principale. Tu tues.
Essaie.
Vas-y.
Victoire des Natifs sur l'envahisseur
Le poumon. Gare aux côtes.
Très bien.
L'artère. Saigne-le lentement.
Laisse-lui le temps d'y penser. À petit feu.
Vous facturerez à la ville 5 000 $ par mois. 10 % pour vous.
Voyez avec M. Killoran. Merci.
C'est ça, la méthode Tammany.
C'est qui, ceux-là ?
Merci, les gars.
Quelque chose te tracasse ?
Bill t'a à la bonne.
Si tu mijotes un truc, bene.
Mais sans moi.
J'ai passé 16 ans à Hellgate.
J'essaie de faire mon chemin, comme toi.
Tu as mieux à proposer ?
D'honnêtes citoyens ne cessent de me harceler
au sujet de l'insécurité aux Five Points.
Certains accusent le Tammany
de connivence avec la "criminalité rampante".
Que faire ? C'est insupportable. Il faut agir.
- À quoi pensez-vous ? - Je ne sais pas...
Une pendaison, peut-être.
Qui ?
Du menu fretin fera l'affaire.
Quelques lampistes indépendants.
- Combien ? - Trois ou quatre.
- Combien ? - Quatre.
Vous avez été reconnus coupables, selon les cas...
de lubricité, chapardage,
"vol sans effraction, administration d'hypnotiques,
"sodomie, strangulation
"et dégradation frénétique
"du bien public."
Courage ! Gibier de potence.
Comment va, Arthur ?
Ça va.
Je te présente Amsterdam. Il a presque hameçonné McGloin.
Presque.
- Tu t'es mis sur ton 31. - Tu me connais, je me soigne.
C'est bien.
Joli médaillon. Je t'en donne 1 $.
C'est celui de ma mère.
1,50 $.
Vendu.
On te regrettera.
Rendez-vous en enfer.
Mon fils est-il là ?
Où est-il ?
Regarde papa.
Adieu, cher enfant.
Je n'ai jamais fait de coup véreux
ni triché aux cartes !
Puisse Dieu m'accueillir en ami !
Ce soir-là, les réformateurs donnèrent un bal.
C'était ça, les Five Points...
Pendaison le matin, bal le soir.
Je suis pas sûr, mais...
C'est sa façon de me sourire.
- Elle sourit à beaucoup de monde. - Tu la connais pas.
Une petite pièce, pour un combattant irlandais.
- Tu es du Kerry ? - Oui.
C'est pas beaucoup.
Nous sommes ravis de voir tant de jeunes visages
à notre premier bal.
Un vrai bastringue.
La Mission accueille tous les Chrétiens
et nous saluons nos amis catholiques romains
qui sont là ce soir.
Mesdames ! Venez avec moi.
Le bal va bientôt commencer.
Bonsoir, mon révérend.
Votre Sainteté...
Tu aurais pu te raser.
Bonsoir, mon révérend. Je vous demande pardon.
Mademoiselle ?
Everdeane.
Messieurs... Approchez, je vous prie.
Ouvrez-le. Plus haut.
Dans le miroir.
Celui-là.
Notre reine a choisi !
Monsieur... votre cavalière.
Les offices sont à 18 h et 20 h.
Allez au diable.
- À quoi tu joues ? - Je danse.
Pourquoi m'as-tu choisi ?
Ça ne te regarde pas.
Tu veux bien m'expliquer ?
Pardon.
- Je ne sais pas danser. - Garde ton calme.
C'est mon premier bal.
Ne regarde pas tes pieds.
Tu peux me serrer de plus prés.
Pourquoi tu danses pas avec Johnny ?
Parce que...
j'avais pas envie de lui.
J'ai pas envie de ça.
Comment ça s'ouvre ?
Ce serait trop long. On y passerait la nuit.
Bon d'accord, je le retire.
Il y avait un bébé. On l'a enlevé.
Désolée.
Ça va.
Tu as des cicatrices ?
Une ou deux.
C'est quoi ?
Ça ?
Un cadeau de M. Cutting.
Un cadeau ?
Pour ton anniversaire ?
En échange de quoi ?
Ça ne te regarde pas.
Tu es en colère contre moi ?
J'en ai fini avec toi.
Tu es un rapide. En général, les autres se fâchent après.
Les restes du Boucher m'intéressent pas.
Bill a dit "Pas de gagne-petit". 15 contre 1 sur Moran.
Tout le monde bossait pour le Boucher.
On faisait ses courses, on touchait un pourcentage, et on disait merci.
Une descente !
Même Tweed.
Le combat est terminé !
Même moi...
le fils de mon père.
- Comment ça ? - Désolé...
L'arrêté anti-boxe est un fléau, mais...
Je perds de l'argent !
Encaisse !
On n'a pas de vainqueur !
"Match nul". C'est prévu, non ?
On n'a pas arrosé la police ?
La Municipale. C'est la Police Métropolitaine !
- Vous allez me rembourser... - On t'a demandé ton avis ?
Laissez-le parler ! Il n'est pas à vos ordres.
L'arrêté dit : "Pas de combats en ville" ?
- C'est ça. En ville. - Où s'arrête la ville ?
Vainqueur à la 75e reprise...
Saluons l'entreprenant visionnaire
qui a permis l'organisation de ce noble combat
en ce lieu impressionnant
mais néanmoins légal, M. William Cutting !
Et son jeune collaborateur !
Je profite de l'occasion pour vous rappeler
que d'autres merveilles vous attendent dans mon musée
de Broadway...
La Galerie des Merveilles de P.T. Barnum !
Ça fait drôle d'être sous l'aile d'un dragon.
C'est plus chaud qu'on ne pense.
C'est ici que se construit notre pays.
Les Américains de demain.
Je ne vois pas d'Américains. Je vois des intrus.
L'Irlandais fait pour cinq cents ce que le nègre fait pour dix
et le Blanc pour vingt-cinq.
Qu'ont-ils fait ? Qu'ont-ils apporté ?
- Leurs votes. - Leurs votes ?
Ils obéissent à l'Archevêque. Et à qui obéit l'Archevêque ?
Au chapeau pointu qui trône à Rome.
Bill a des sentiments mitigés à l'égard des Irlandais.
Envoyez ces braves gens voter régulièrement.
Il y aura une coquette somme par voix de soutien au Tammany.
Mon père a donné sa vie pour ce pays.
Il a été tué par les Anglais avec tous ses hommes le 25 juillet 1814.
Et je vous aiderais à salir son héritage
en livrant ce pays à ceux qui n'ont pas combattu ?
Des pouilleux qui viennent mendier de la soupe ?
Vous êtes un homme de combat...
Le combat n'a qu'un temps.
- Jusqu'à la mort. - Vous tomberez.
Pardon ?
Vous tournez le dos à l'avenir.
Ce n'est pas notre avenir.
Ce papier fait de toi un citoyen, celui-là, un soldat de l'Union.
Va te battre pour ton pays.
Suivant !
Signe là... ou fais une croix.
Ton fusil. Ne le mouille pas sur le bateau.
- Où on va ? - Dans le Tennessee.
C'est où ?
C'est maintenant qu'on mange ?
Mes enfants !
Il faut mettre un terme à nos divisions !
Cette guerre doit cesser.
Le Nord et le Sud doivent s'unir !
Menteur !
Comment ça finit ?
On se chicore en beauté.
Tu n'étais jamais allé au théâtre ?
M. Legree...
lâchez votre fouet !
Mlle Eliza, donnez la main à M. Shelby.
Et Topsie, chère petite Topsie...
soutenez la tête de l'oncle Tom.
À mort, le nègre !
Descendez-moi !
À bas l'Union !
- Pour l'Irlande ! - Attention !
On a tiré sur le Boucher !
Bloquez ce salopard !
Qui t'envoie ? Parle haut et clair.
Que dit-il ?
Il se met en règle avec Dieu.
Va au diable !
C'est à moi qu'il faut se confesser,
saloperie de nègre irlandais ! Qui t'envoie ?
Parle anglais ! Qui t'envoie ? Tu vois ce couteau ?
Je vais t'apprendre l'anglais avec ce couteau !
Qui t'envoie ?
On n'est pas plus renseigné.
Joli gilet.
Je crains qu'on ne puisse le repriser.
Je le garde en souvenir ?
Où sont Legree et "Mopsy" ?
Les tragédiens, reprenez !
L'entracte est terminé !
C'était shakespearien.
Quoi ?
Tu sais qui est Shakespeare ?
L'auteur de la Bible King James.
Je comprends pas.
Parce que tu es un barbare ignorant
comme ton père.
Tête baissée, tu fonces dans le tas,
comme tous les Irlandais de ce pays.
Moi, je suivais pas ton père.
Lâchez-moi !
Traduction : "Si tu n'es pas fort, sois intelligent."
J'ignore si tu es trop malin ou trop bête.
Mais retiens au moins ça :
il avait ses défauts,
mais ton père aimait son peuple.
New York t'appelle !
Regarde-moi ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Les rythmes du continent noir
dans un bouillon de gigue irlandaise.
Tu touilles
et tu as un beau bordel à l'américaine.
Une grande gigue de nègre.
Un petit souvenir.
- Merci, Monsieur. - Monte avec moi, Bill.
Je t'ai déjà sautée ?
Alors, ne m'appelle pas par mon prénom.
Bill, vous êtes vivant !
Je suis venu dés que j'ai su la nouvelle.
Ponctuel comme l'Ange de la Mort.
Vous ne pensez pas que je me serais abaissé à...
Si je le pensais, vous seriez entre 4 planches.
J'ai l'épaule trouée, ça fait mal. Buvez et fermez-la
ou partez.
Je vais boire.
Méfiez-vous, elle est plombée.
J'ai rien !
Il faut serrer.
Elle aime me faire pleurer.
Tu encaisses bien.
Mon petit gars...
Au Boucher.
Nous sommes vos obligés...
pour toujours.
Ne reste pas là, Johnny.
Va-t'en.
Y en a-t-il un avec qui tu n'aies pas baisé ?
Oui ! Toi !
Calme-toi !
Si tu essaies, je te mords !
Si tu voulais me mordre, tu préviendrais pas.
Essaie !
Je n'arrive pas à dormir.
Ça vous ennuie pas que...
qu'on couche là ?
Agis à ta guise, mon ami.
C'est votre épaule qui vous tient éveillé ?
Non, je ne dors pas beaucoup.
Je dois dormir d'un œil, et je n'en ai qu'un.
Quel âge as-tu ?
Je ne suis pas sûr.
Je n'ai jamais calculé.
Moi, j'ai 47 ans.
47 ans.
Tu sais comment j'ai survécu, toutes ces années ?
La peur.
Le spectacle de la terreur.
Quelqu'un me vole, je lui coupe les mains.
Il m'insulte, je lui coupe la langue.
Il se dresse contre moi,
je plante sa tête au bout d'un piquet.
Bien haut, que tout le monde puisse voir.
Voilà ce qui maintient l'ordre des choses.
La peur.
Le type de ce soir... qui était-ce ?
Personne.
Un lâche.
Quelle fin honteuse ç'aurait été.
J'ai tué le dernier homme d'honneur il y a 15 ans. Depuis...
Tu as vu son portrait ?
Tu as les lèvres collées au jus de chatte ?
Je l'ai vu, Monsieur.
Il y a une rage meurtrière, en toi. Ça me plaît.
C'est la vie qui bouillonne. C'est bien.
Le Prêtre et moi, nous avions les mêmes principes.
Seule la foi nous séparait.
Je lui dois ça.
La plus belle raclée que j'aie jamais reçue.
J'avais la gueule en bouillie, des trous dans le ventre,
les côtes broyées.
Au moment où il allait m'achever...
je n'ai pas pu le regarder dans les yeux.
Il m'a épargné pour que...
je vive dans la honte. Un grand homme.
J'ai arraché l'œil qui s'était dérobé.
Je le lui ai envoyé dans du papier bleu.
J'aurais envoyé les deux si j'avais pu l'affronter aveugle.
Puis je me suis remis d'aplomb, cœur vaillant...
et je l'ai noyé dans son sang.
Bravo.
De tous ceux que j'ai tués, lui seul mérite que je m'en souvienne.
Je n'ai pas de fils.
La civilisation s'effondre.
Dieu te bénisse.
Si tu as quelque chose à dire...
c'est le moment.
Il est quoi, pour toi ?
J'avais 12 ans...
Ma mère était morte, je vivais sous un porche.
Il m'a recueillie.
Il s'est occupé de moi.
À sa façon.
Après qu'on m'a enlevé l'enfant...
Il n'aime pas les filles qui ont des cicatrices.
Mais il y a une chose...
qu'il faut que tu saches.
Il ne m'a pas touchée avant que je le lui demande.
Qui es-tu ?
Messieurs... soyez les bienvenus dans ce palais
de rêve et d'enchantement,
où des visions dignes de l'imagination de Shéhérazade
et de ses contes des nuits parfumées d'Arabie
s'offriront à vos yeux insatiables !
16e anniversaire de la bataille de 1846...
à la pagode chinoise
Combien pour cette beauté teutonne ?
Admirez le magnifique plumage
de ces créatures exotiques.
Vous avez vu nos oiseaux en cage...
Si vous les faisiez chanter, maintenant ?
Montrez-moi votre argent
et elles chanteront pour vous !
Que la force du Saint-Esprit coule dans mes veines...
et que l'amour de la Sainte Vierge inonde mon cœur.
Doucement...
Qu'est-ce que tu dis ?
Il n'est pas qui il prétend.
Pas qui il prétend ?
Qui dit mieux ?
Il te considère comme son ami.
Il ne pense, jour et nuit, qu'à la meilleure façon de vous tuer.
Ta langue s'égare. Je te la coupe, tu veux ?
Je te la plante dans le fondement ?
- Je vois clair dans ton jeu... - Il s'appelle Vallon !
Ne faites pas ça ! Il s'appelle Vallon.
Drôles de gens que ces Asiates.
Pourquoi des manches courtes ?
Pour écarter tout soupçon.
Pourvu que ça ne devienne pas la mode !
Dégage.
Mesdames et Messieurs,
votre attention, s'il vous plaît !
Certains ont dû remarquer que notre ami et bienfaiteur,
M. William Cutting,
porte ce soir un gilet
d'une certaine distinction !
Qu'il nous soit permis de lui demander
la faveur d'une nouvelle démonstration
d'habileté,
de courage, d'audace
et d'émotion !
Il va y aller.
- Le Baiser de l'Araignée ! - Le Fleuve de Sang !
Le Volubilis !
La Roue de la Mort !
Guillaume Tell !
Le Papillon !
Le Tomahawk !
L'Apprenti Boucher !
Le Grand Numéro !
Où étais-tu ?
Va pour le Grand Numéro !
Ne reste pas là.
Et pour ce...
je solliciterai le concours
de mon ancienne assistante en empalement,
la première apprentie du Boucher !
Qu'en dis-tu, Jenny ?
Une fois encore, en souvenir.
Ne le fais pas.
Elle s'en sortira.
- Tu te rappelles ? - Bien sûr.
Vous vous sentiriez mieux sans ce châle,
Mlle Everdeane.
Il faudra m'en voler un autre, Bill.
Avez-vous quelque chose en poche ?
Je n'ai pas encore travaillé.
Et le médaillon que je vous ai donné ?
Mes excuses. Ramassez-le.
Saperlipopette !
Cette fois, il est cassé.
Je n'arrive à rien, ce soir.
D'attaque pour le finale ?
Quand vous viserez un peu mieux.
Il te reste du sang ?
Assez de cette musique de barbares !
Virez-moi ces singes. Musique !
Cette nuit appartient aux Américains !
Chapeaux !
En nos cœurs, survit le souvenir de nos frères défunts
dont le sang a maculé nos rues.
C'est aussi cette nuit
que nous rendons hommage au chef de nos ennemis.
Un homme d'honneur,
mort avec bravoure
en se battant pour ses convictions.
Pour vaincre mon ennemi, j'éteins sa vie,
et je l'absorbe comme j'absorbe ces flammes.
Honneur à Vallon le Prêtre.
Là, tu blesses.
Je vous présente le fils du Prêtre.
Je l'ai pris sous mon aile. Et voilà ma récompense.
Il m'a sauvé la vie un jour
pour me tuer le lendemain comme un voleur...
au lieu de se battre comme un homme.
Vil profanateur indigne d'un noble nom.
Ça suffit. Étendez-le.
Spectacle interdit aux nègres ! Toi, tu peux regarder !
Tu as entendu, négro ?
Cette viande est fraîche.
Vous me suivez ?
Il va falloir l'attendrir.
Déposons quelques baisers sur ta jolie frimousse.
Qu'est-ce que je vous sers ? Côtes ou travers ?
Filet ou jambon ?
- Le foie ! - La rate !
Les poumons !
- Le foie ! - La langue !
L'estomac !
Le cœur !
Le cœur ? Il n'en a pas !
Alors, tue-le !
Il n'a pas mérité sa mort.
Pas de mes mains.
Il portera
la marque de la honte. Un phénomène...
digne du Musée Barnum !
Le seul homme sous le soleil
que le Boucher ait épargné.
Ici.
Par ici.
Je vais te montrer...
Les os de ma mère sont dans cette tombe.
J'ai épargné 10 cents par dollar gagné depuis mes 13 ans.
Il y a 215 $,
des vols et du reste.
C'est ce que je voulais te montrer.
C'est là qu'on ira quand tu iras mieux.
San Francisco.
Californie.
On a tout ce qu'on veut, là-bas.
Ils tirent de l'or des rivières...
avec leurs mains.
On est ici.
Il faut aller là.
On part d'ici...
On descend... on fait le tour...
jusqu'à San Francisco.
C'est le plus court.
Tu viens avec moi ?
Inutile de tirer. Ni même de menacer.
Je veux m'entretenir avec votre ami.
Mon gourdin a 44 entailles.
Tu sais pourquoi ?
Pour me rappeler ma dette envers Dieu.
Mon père est mort au combat, lui aussi.
En Irlande, dans la rue...
contre ceux qui s'arrogeaient des privilèges
en décimant une race.
Cette guerre a mille ans d'âge.
Elle ne nous a pas suivis ici.
Non...
Elle nous y attendait.
Ton père voulait tailler une part de ce pays pour sa tribu.
C'était ça, les Lapins-Morts.
Je me suis demandé si, vivant plus longtemps...
il aurait voulu davantage.
Pourquoi vous lui avez fait les poches ?
Pour sauver ça.
Je pensais que tu en aurais l'usage.
Le sang doit rester sur la lame.
Piètre dépouille.
Tout était si calme, depuis 3 mois.
Cette mission te paraît trop difficile ?
Pas difficile, Bill.
Je ne dirais pas ça.
Mais...
je représente la Loi.
Je suis payé pour la faire respecter.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Si tu te mets à croire des choses pareilles, tu te damnes.
Je ne risque pas d'être damné.
Je t'explique...
Je me contrefous de tes scrupules à la con, sac à merde.
En gros, c'est ça.
Je veux que toi, toi et personne d'autre,
pas un de tes argousins, je veux que tu sortes d'ici...
et je veux...
que tu châties...
la personne qui est responsable...
du meurtre...
de ce pauvre petit lapin.
C'est compris ?
Bien.
Prends-toi un morceau de viande en sortant.
C'est toi, mon gars ?
Je ne voulais pas te tirer dessus.
Mais tu m'as fait peur.
Je ne te ferais pas de mal, tu le sais...
Montre-toi.
Tu te rappelles, ton père et moi ?
Tu ne te souviens pas de l'oncle Jack ?
Les moments qu'on a passés !
Je ne te ferai pas mal.
Il est mort ?
C'est mauvais pour tout le monde.
À qui le tour ? Aux hommes politiques ?
J'en donnerais six comme vous contre un comme lui.
Cela dit,
ça ne manque pas de panache.
Laissons-lui un peu de temps et on réglera ça dans la rue.
Santé !
Les nôtres continuent d'arriver.
On parle de 15 000 Irlandais par semaine.
Et on a peur des Natifs ?
Unis, nous serons plus qu'un gang, nous serons une armée.
Il ne manque plus qu'une étincelle
pour nous réveiller tous.
C'est moi qui t'ai donné.
Je le referais pas.
Tu le referais pas ?
Il faut que je te tue.
Quitte le quartier pour toujours.
Où vas-tu ?
Suis-moi.
Que se passe-t-il, John ?
Rien, Bill.
Tu te caches toujours avec tes amis ?
Je ne suis pas avec eux.
Je suis avec vous...
avec les Natifs.
Tu as toujours été un Natif, pour moi...
avant de devenir un donneur.
Tu sais ce qu'est un Natif ?
Un Natif est un homme
qui est prêt à donner sa vie
pour son pays.
Comme l'a fait mon père.
Tu y es prêt, mon jeune ami ?
J'ai trop mal...
Tue-moi.
Pardon, Johnny.
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs...
Repose en paix, maman.
Que fais-tu ici ?
Un nègre dans cette église ?
Et un Lapin avec les Natifs ?
Y a pas de nègres chez les Natifs ! Natifs et Lapins, c'est une chose...
Un nègre dans une église, c'est autre chose !
Va prier chez les Natifs !
Tu finiras sur un piquet, comme ton ami !
- John ! - Mon Père...
Un nègre dans votre église !
La terre tourne.
Mais on ne la sent pas bouger.
Une nuit, on lève les yeux...
Une étincelle...
et le ciel s'embrase.
Touchant spectacle.
Nous reviendrons quand vous serez prêts.
Le passé éclaire notre chemin.
La voie que nous ont indiquée nos pères...
nous la suivrons.
Notre foi est l'arme que nos ennemis redoutent le plus.
Par elle, nous dresserons notre peuple
contre ceux qui veulent nous détruire.
Nous nous nommons les Lapins-Morts
en mémoire de nos souffrances et pour appeler
ceux qui souffrent encore à grossir nos rangs,
même s'ils se sont éloignés de notre patrie au-delà des mers.
Car du nombre
viendront la force et le salut de notre peuple.
Vous devez tous vous faire recenser.
Vous pouvez pas me forcer.
Vous avez 300 $ ?
- Qui a 300 $ ? - Si vous êtes appelé,
il faut payer 300 $ pour être exempté. C'est la loi.
- Sinon vous devez servir ! - Qui a 300 $ ?
Retourne d'où tu viens !
Je suis né ici !
Vous êtes un immigré, vous vous battrez !
La guerre avilit les hommes !
Je demande à être reçu par cet homme.
Plus personne ne parle anglais ici ?
- Je comprends pas. - Ah, vous parlez anglais !
Si Mlle Everdeane
pouvait pointer son arme dans une autre direction...
Je me demande si vous mesurez la valeur d'une telle publicité.
L'Archevêque solidaire de la moitié des Irlandais des Five Points.
Je vous propose une alliance contre Bill Cutting et sa liste de Natifs.
Je négocierai une coquette somme par voix irlandaise pro-Tammany
aux prochaines élections.
J'ai besoin d'un nouvel ami dans le quartier.
J'aimerais que ce soit vous.
Attendez, M. Tweed. Si on vous obtient ces voix...
vous soutiendrez un candidat à moi ?
Je ne pense pas.
La totalité des voix irlandaises.
Ça n'arrivera que le jour où Richard sera reine !
Pardon ?
Ça veut dire jamais.
Je pourrais soutenir un Irlandais à un poste de conseiller municipal.
On a déjà des conseillers municipaux.
- Justement... - Qu'y a-t-il au-dessus ?
Shérif.
Soutenez un Irlandais au poste de shérif du comté de New York...
on le fera élire.
J'aime les Irlandais, mais conseiller, c'est le maximum.
Pourquoi ?
Nul ne peut garantir le vote irlandais...
Si, moi.
Et sans vous vexer, aucun Irlandais n'a l'étoffe d'un shérif.
Voilà.
J'ai l'air sévère de mon grand-père.
- Un grand homme, sûrement. - Un poivrot.
Je peux dire ce que je veux ?
Je t'ai choisi pour ça.
Nos élus sont
des voleurs qui jurent de nous servir
et plongent la main dans nos poches.
Avec des notables comme Bill Cutting,
je m'opposerai à toute atteinte
à notre belle démocratie.
Personne ne vous prendra le fruit de votre labeur !
Halte à l'invasion des "Hiberniens" !
Au bureau de vote, signez en face de mon nom,
Walter McGinn.
Ces mangeurs de pommes de terre
qui volent nos emplois !
Trop d'Irlandais meurent dans le Sud alors que la première guerre à gagner
a lieu ici, dans ces rues !
Et qui est le meilleur, dans la rue ?
Le Moine !
Exactement.
Que toute la ville l'entende !
Il est né pour ça.
Il a tué 44 hommes et en a amoché 200.
Vraiment ?
J'aurais dû le soutenir comme maire.
Alignez-les !
C'est jour d'élection !
Te sauve pas, le nain jaune !
Allez, salopard...
Salopard ? J'ai perdu un bras pour toi, négro !
Bon début. Allez !
On se lève, on se lève...
Dans ce beau pays, même les fumeurs d'opium votent.
Ne fignole pas, Don.
- Où vas-tu ? - J'ai voté.
Pour le Moine et le Tammany. Deux fois.
Deux fois, seulement ? Tu appelles ça faire ton devoir ?
Amène-toi.
Reste là ! Va t'asseoir.
En voilà un autre.
Rasez-leur la barbe et renvoyez-les voter !
Votez Le Moine-Tammany.
Notre ville a besoin
d'un nouveau palais de justice.
Je suis pour un édifice modeste...
Excusez-moi.
Le Moine a déjà 3 000 voix de plus qu'il n'y a de votants.
Qu'il en ait 30 000 de plus. Il nous faut un triomphe.
On n'a plus de bulletins.
Première règle, en politique :
ce ne sont pas les bulletins, c'est le comptage qui importe.
Comptez !
Américains, gardez-vous de l'influence étrangère
De la part de Bill.
Aujourd'hui
Citoyens des Five Points !
M. Cutting veut m'entraîner dans une querelle
qui aboutirait à une effusion de sang contraire à ma fonction.
Qu'en dites-vous ?
Dois-je réduire au silence ce vestige d'un monde moribond ?
Ou bien...
serai-je votre porte-parole
pour une nouvelle alliance, dans un monde nouveau ?
Et voilà, Bill...
Le peuple a parlé.
La seule idée de la violence les paralyse.
Viens.
Essayons de régler notre différend de façon démocratique.
Ça, mes amis,
c'est le vote de la minorité.
Tu as vu comment je tranche dans le vif ?
Regarde.
Je veux que tu voies ça.
C'est toi, là.
La 45e entaille, saloperie de cul-terreux irlandais.
Brûlez-le, on verra si ses cendres sont vertes.
La Fortune sourit aux audacieux !
Vous avez tué un élu ?
Qui l'a élu ?
Vous êtes inconscient !
Je t'ai vu dans tes œuvres.
"Tu n'es ni froid ni chaud.
"Et puisque tu es tiède...
"je te vomirai de ma bouche !"
Vous pourrirez sans moi. Je me suis payé le père,
je vais me payer le fils. Dites au jeune Vallon
que je peindrai Paradise square avec son sang.
Deux couches.
Je ferai des guirlandes avec ses tripes.
Quant à vous, M. Tammany Hall de mes deux,
si vous remettez les pieds dans le quartier,
je vous abats de mes mains.
Retournez à votre fête et laissez-moi manger.
J'ai rempli mon contrat.
Défi.
Défi relevé.
Les pertes de la 6e Armée
Appel sous les drapeaux
25 000 hommes tirés au sort à Manhattan, 7 000 à Brooklyn
Et puis arriva
le 1er jour de la conscription.
On lisait les noms des appelés
comme s'ils étaient déjà morts.
- La Garde O'Connell. - Les Cabochards.
En ce qui nous concernait,
les tribus étaient rassemblées,
le tambour battait le rappel...
Les Lapins-Morts.
La Garde Américaine.
- La Garde Atlantique. - Ceux des Abattoirs.
Les Gars du Bowery.
La Fédération des Natifs Américains.
Nous, tout ce qu'on voyait,
c'était le combat qui nous attendait.
- Quand ? - Quand vous voudrez.
Demain, à l'aube.
Où ?
Paradise square.
Armes ?
Choisissez.
Briques, bâtons, haches, couteaux...
Pistolets ?
Pas de pistolets.
C'est bien.
Les règles sont fixées. L'assemblée est levée.
À bas la conscription !
5e avenue !
Dans les beaux quartiers,
la police brisa quelques crânes
et tout le monde s'enfuit.
Mais la rumeur se propageait...
avec les ténèbres.
Sur la 5e avenue,
Les Schermerhorn et leur clique respiraient.
Une petite flambée de colère contre la conscription.
- Justifiée, selon moi. - Il y a deux avis là-dessus...
Il y en a plusieurs, M. Schermerhorn, mais un seul est juste
lorsqu'il s'agit de juger les abus du pouvoir exécutif.
Quoi qu'il en soit, M. Greeley,
estimons-nous heureux que ce n'ait pas été pire.
Ça peut le devenir. Je les ai vus...
Comment dites-vous déjà ?
Vous n'apprécierez pas, M. Greeley...
Je ne me souviens pas.
"On peut embaucher la moitié des pauvres pour tuer l'autre."
Je viens te dire adieu.
J'ai un billet pour la Californie.
Demain, je partirai avec toi...
Tu seras mort.
- Que veux-tu que je fasse ? - Je ne sais pas.
Tout sera fini demain.
Non.
Tout va brûler, de toute façon.
Il paraît que les pauvres
vont de porte en porte, dans les Five Points,
demander à ceux qui souhaitent de nouvelles émeutes
d'allumer une bougie à leur fenêtre.
Irlandais, Polonais, Allemands...
M. Greeley... Cette ville n'est pas folle.
Je vous prédis une nuit bien sombre.
Personne ne va travailler ! On arrête les usines !
Au lever du soleil,
la ville était coupée en deux.
Ils arrivaient de partout...
Fondeurs, ouvriers, balayeurs...
Irlandais, Polonais, Allemands...
que l'esclavage indifférait autant que l'Union,
et qui n'avaient pas les moyens d'échapper à l'appel.
"Que les fils de riches aillent se faire tuer...
"Que les pauvres restent chez eux."
La terre tremblait...
Moi, je réglais les comptes de mon père.
Seigneur tout-puissant,
Tu es le poignard dans ma main...
Guide ma main en ce jour de vengeance.
Louons le Seigneur, car il est bon.
Avec Toi, le rapide ne peut fuir, le fort ne peut s’échapper.
Que mon épée étanche sa soif de sang et que mon ennemi s'éteigne.
Tu es le Dieu du châtiment.
Le Seigneur écrase le méchant.
Le Seigneur est miséricordieux
et Son amour
est éternel.
Les femmes à l'étage !
18e district : La foule pille des maisons
sur la 2e avenue. Aucun policier.
16e district : Les boutiques ferment sur la 8e avenue
par peur de la foule venant de la 17e rue.
4e district : Les émeutiers incendient les logements des Noirs.
21e : La foule pille
une armurerie sur la 3e avenue.
Attrapez le nègre !
À bas le Tammany !
Le bureau du Marshall est en feu. La police est impuissante.
Deux Noirs à moitié morts...
50 Noirs dehors ont besoin d'aide !
Les Noirs sont pris à partie dans toute la ville.
Un planqué ! Attrapez-le !
Ton père a payé 300 $ ?
Un dépôt risque d'être attaqué
à l'angle de la 21e rue et de la 2e avenue.
Il contient plus de 500 armes.
Plus rien. Ils coupent les fils !
1er district : Émeute sur les docks. Des Noirs ont été tués.
La foule attaque le poste de police.
Prends son sac !
18e : La foule attaque l'arsenal, 2e avenue, 21e rue.
Danger d'incendie.
300 policiers blessés ou manquant à l'appel.
20e : Envoyez 100 hommes défendre la maison du Maire.
Un immeuble en feu, 2e avenue, 33e rue.
Le Musée Barnum brûle. Des animaux s'échappent.
Une canonnière et une frégate ancrées face à Wall Street
prêtes à ouvrir le feu sur la foule.
Des émeutiers menacent le Tribune.
16e : La foule envahit la gare. On n'a pas d'hommes.
16e : Le 7e régiment est sur Canal Street
et marche vers Broadway.
Une foule de 4 500 personnes
s'apprête à incendier
le pont de Harlem.
Les rats ont envahi la ville !
Des Noirs attaqués sur la 2e avenue.
Une bande se dirige
vers l'orphelinat pour enfants noirs.
Un Noir tué, 7e avenue.
Attrapez-le !
Que fait-on des prisonniers ?
Pas de prisonniers. Eux n'en font pas.
Matez l'émeute !
Aucun prisonnier tant que l'émeute n'est pas matée !
Les soldats sont dans la 38e rue. La foule ne se disperse pas.
Quels sont les ordres ?
Soldats... halte !
En joue !
À ton signal, Vallon.
Ne reculez pas !
Je vous ordonne de vous disperser !
Feu !
Repoussez-les sur la place !
- Fumiers ! - Shang !
Grâce à Dieu...
je meurs en vrai Américain.
Demain matin, tous au port...
pour distribuer aux immigrants de la soupe et du pain.
Ce sont des électeurs, qu'on enterre.
On finit par poser des bougies sur les morts pour que leurs amis,
s'ils en avaient,
puissent les reconnaître.
La ville fit cela gratuitement.
Shang, Jimmy Spoils, la Tigresse,
McGloin et beaucoup d'autres...
Amis ou ennemis...
peu importait, maintenant.
Il fallut 4 jours et 4 nuits pour venir à bout des plus enragés.
On n'a jamais su combien de New-Yorkais étaient morts
avant que la ville se rende.
Mon père me disait que nous étions le fruit du sang et des larmes.
Ainsi en était-il de notre grande cité.
Pour nous qui avions vécu ou péri en ces jours de fureur,
c'était comme si notre monde avait été balayé.
Et quoi qu'on fasse pour rebâtir la ville...
la postérité
ignorerait jusqu'à notre existence.
Adaptation : Thomas Murat
Sous-titrage : ÉCLAIR VIDÉO - Paris